Sahih Muslim, KITAB AL-IMARA
Texte des hadiths en français : édition fawazahmed0/hadith-api fra-muslim (traducteur non indiqué par la source), alignée sur la numérotation de ce site. Les autres textes de la page (titres, chapitres) sont traduits automatiquement de l’anglais, non relus. Voir l’original en anglais.
INTRODUCTION
Chapitre 1 : LES GENS SONT SUBALTERNES AUX QORAÏSH ET LE CALIFAT EST LE DROIT DES QORAÏSH
Chapitre 2 : NOMMER QUICONQUE COMME CALIFE SUCCESSEUR OU LAISSER DE CÔTÉ LA QUESTION DE LA NOMINATION
Chapitre 3 : INTERDICTION D'UN DÉSIR POUR UN POSTE D'AUTORITÉ ET DE L'AVIDITÉ DE CELUI-CI
Chapitre 4 : INCONVENIENCE D'OBTENIR UN POSTE D'AUTORITÉ SANS NÉCESSITÉ
Chapitre 5 : LES MÉRITES D'UN RÈGNEUR JUSTE ET LES DÉFAUTS D'UN RÈGNEUR TYRAN
Chapitre 6 : LA DÉROBATION DU BUTIN EST UNE SÉRIEUSE INFRACTION
Chapitre 7 : L'ACCEPTATION DE CADEAUX DE LA PART DES FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT EST INTERDITE
Chapitre 8 : L'OBÉISSANCE AU RÈGNEUR EST INTERDITE DANS LES QUESTIONS SINISTRES, MAIS EST AUTREMENT OBLIGATOIRE
Chapitre 9 : SI UN RÈGNEUR ENJOINT LA CONSCIENCE DE DIEU ET REND JUSTICE, IL AURA UNE (GRANDE) RÉCOMPENSE
Chapitre 10 : L'ACCOMPLISSMENT DU CONVENANT FAIT AVEC LES CALIFES EST IMPÉRATIF. LE CALIFE À QUI L'ALLÉGEANCE EST SERMENTÉE AU PREMIER ABORD A UNE SUPRÉMATIE ÉTABLIE SUR CEUX QUI ACQUIÈRENT DES POUVOIRS PLUS TARD
Chapitre 11 : PATIENCE FACE À LA TYRANNIE DES GOUVERNEURS ET LEURS PRÉFÉRENCES INDÛES
Chapitre 12 : OBÉISSANCE À ÊTRE MONTÉE AUX (CALIFES) MÊME SI EUX RETIENNENT LES DROITS DUS AU PEUPLE
Chapitre 13 : INSTRUCTION DE S'EN TENIR AU CORPS PRINCIPAL DES MUSULMANS AU TEMPS DES ÉPPREUVES ET AVERTISSEMENT CONTRE CEUX QUI INVITAIS LES GENS À LA DÉPROFESSION
Chapitre 14 : DÉCISION CONCERNANT CELUI QUI ESSAIE DE DÉRANGER L'UNITÉ DES MUSULMANS
Chapitre 15 : QUAND LE SERMENT D'ALLÉGEANCE A ÉTÉ OBTENU POUR DEUX CALIFES
Chapitre 16 : JUSTIFICATION DE DÉTESTER LES *Amirs* POUR AVOIR VIOLÉ LES LOIS DE LA *Shari'ah*
Chapitre 17 : LES MEILLEURS ET LES PIRES DE VOS RÈGNEURS
Chapitre 18 : IL EST BON D'UNE PART D'UN DIRIGEANT DE PRENDRE LE SERMENT D'ALLÉGEANCE DE SES FORCES QUAND IL A L'INTENTION DE COMBATTRE ET UN COMPTE RENDU DE L'ALLÉGEANCE DE L'AGRADABLE DE DIEU SOUS L'ARBRE
Chapitre 19 : IL EST INTERDIT À UN *Muhajir* DE RETOURNER À SON LIEU D'ORIGINE DANS LE BUT DE S'Y RELOGER
Chapitre 20 : AUCUNE MIGRATION APRÈS LA CONQUÊTE DE LA MECCA MAIS ALLÉGEANCE POURRAIT ÊTRE SERMENTÉE (À UN DIRIGEANT LÉGITIME) SUR SERVIR LA CAUSE DE L'ISLAM, SUR COMBATTRE SUR LE CHEMIN D'ALLAH ET SUR SUIVRE LE CHEMIN DE LA VERTU
Chapitre 21 : COMMENT LES FEMMES ONT SERMENTÉ LA FEALITÉ (AU PROPHÈTE SAINTE)
Chapitre 22 : SERMENT DE FEALITÉ POUR ÉCOUTER ET OBÉIR LES ORDRES DU DIRIGEANT DANS LA MESURE DU POSSIBLE
Chapitre 23 : L'ÂGE DE LA MAJORITÉ
Chapitre 24 : IL EST INTERDIT DE PRENDRE LE QUR'AN DANS LA TERRE DES INFIDÈLES QUAND IL EST CRAIN QUE IL POURRAIT TOMBER DANS LEURS MAINS
Chapitre 25 : COURSE ENTRE CHEVALS ET LEUR ENTRAÎNEMENT POUR LA COMPÉTITION
Chapitre 26 : GRAND AVANTAGE DANS LES CRINIÈRES DES CHEVALS
Chapitre 27 : LES CHEVALS DE QUALITÉ INCONVENANTE
Chapitre 28 : LE MÉRITE DU *Jihad* ET DU CAMPAGNER SUR LE CHEMIN D'ALLAH
Chapitre 29 : LE MÉRITE DU MARTYR
Chapitre 30 : MÉRITE DE PARTIR POUR LE *Jihad* LE MATIN ET LE SOIR
Chapitre 31 : LA HAUTE POSITION RÉSERVÉE PAR DIEU AUX *Mujahids* AU PARADIS
Chapitre 32 : CELUI QUI EST TUÉ SUR LE CHEMIN D'ALLAH AURÀ TOUS SES PÉCHÉS EFFACÉS SAUF LA DETTE
Chapitre 33 : LES ÂMES DES MARTYRS SONT AU PARADIS ; ILS SONT VIVANTS ET TROUVENT LEUR SOUTIEN DE LEUR SEIGNEUR
Chapitre 34 : MÉRITE DU *Jihad* ET DE GARDER LA VIGILANCE (SUR L'ENNEMI)
Chapitre 35 : LES DEUX HOMMES, LES DEUX DESQUELS ENTRERONT AU PARADIS BIEN QUE L'UN D'EUX TUE L'AUTRE
Chapitre 36 : À PROPOS D'UN HOMME QUI A TUÉ UN INFIDÈLE ET A ÉPOUSSETÉ L'ISLAM
Chapitre 37 : L'EXCELLENCE DE LA CHARITÉ SUR LE CHEMIN D'ALLAH ET SA RÉCOMPENSE MULTIPLE
Chapitre 38 : LE MÉRITE D'AIDER LE COMBATTANT (LÉGIONNAIRE SUR LE CHEMIN D'ALLAH) AVEC QUELQUE CHOSE À MONTER ET DE PRENDRE SOIN DE SA FAMILLE EN SON ABSENCE
Chapitre 39 : LES ÉPOUSES DES *Mujahids*, UNE CONFIANCE SAINTE, ET SINISTRETÉ DE CEUX QUI TRAHISSENT CETTE CONFIANCE
Chapitre 40 : LE *Jihad* N'EST PAS OBLIGATOIRE POUR CEUX QUI ONT UNE VRAIE EXCUSE
Chapitre 41 : PREUVE QUE LE MARTYR ATTEINT LE PARADIS
Chapitre 42 : CELUI QUI SE BAT POUR L'EXALTATION DU MOT D'ALLAH SE BAT SUR LE CHEMIN D'ALLAH
Chapitre 43 : CELUI QUI S'EST BAT POUR OSTENTATION ET VANITÉ MÉRITE (UNE PEINE EN) ENFERS
Chapitre 44 : LA RÉCOMPENSE DE CELUI QUI S'EST BAT ET A OBTENU SA PART DE BUTIN ET DE CELUI (QUI S'EST BAT) MAIS N'A PAS OBTENU DE BUTIN
Chapitre 45 : LA VALEUR D'UNE ACTION DÉPEND DE L'INTENTION QUI LA SUIT
Chapitre 46 : DÉSIRABILITÉ DE RECHERCHER LE MARTYR
Chapitre 47 : DÉNUNCIATION DE CELUI QUI EST MORT SANS JAMAIS S'ÊTRE BATU SUR LE CHEMIN D'ALLAH NI AVOIR JAMAIS EXPRIMÉ DE DÉSIR OU DE DÉTERMINATION POUR LE JIHAD
Chapitre 48 : RÉCOMPENSE DE CEUX QUI N'ONT PAS PU JOINDRE UNE EXPÉDITION DE JIHAD À RAISON D'UNE MALADIE OU D'UNE AUTRE EXCUSE
Chapitre 49 : LE MÉRITE DE JOINDRE UNE EXPÉDITION NAVALE POUR LE JIHAD
Chapitre 50 : LE MÉRITE DE VEILLER AU NOM D'ALLAH, L'ALTIER ET L'EXALTÉ
Chapitre 51 : CONCERNANT LES MARTYRS
Chapitre 52 : LE MÉRITE DU TIR À L'ARC ET D'INCITER LES AUTRES À L'APPRENDRE ET DÉNUNCIATION DE CELUI QUI A APPRIS L'ART ET L'A ENSUITE NÉGLIGÉ
Chapitre 53 : DIRE DU PROPHÈTE SAINTE (QUE LA PAIX ET LE SALUT SOIENT SUR LUI) : « UN GROUPE DE PERSONNES DE MA UMMA RESTERONT TOUJOURS SUR LE DROIT CHEMIN ET CONTINUERONT À ÊTRE TRIOMPHANTS ; LEURS OPPOSANTS NE POURRONT PAS LEUR FAIRE DE MAL »
Chapitre 54 : TENIR COMPTE DU BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX LORS D'UN VOYAGE ET INTERDICTION DE S'ARRÊTER POUR LA NUIT SUR LA PISTE
Chapitre 55 : VOYAGER, UNE EXPÉRIENCE TORTUEUSE - DÉSIRABILITÉ QUE LE VOYAGEUR ACCÉLÈRE SON RETOUR À SA FAMILLE APRÈS AVOIR RÉGISÉ SES AFFAIRES
Chapitre 56 : INDÉSIRABILITÉ DE RETOURNER CHEZ SA FAMILLE LA NUIT (APRÈS UNE LONGUE ABSENCE DU DOMICILE)
INTRODUCTION L’islam est une religion sociale, non pas au sens où c’est par la société seule que la religion respire son esprit sacré dans les individus, mais au sens où elle vise à inculquer la conscience d’Allah à la fois dans l’individu et dans la société. Jésus a dit : Le Royaume des Cieux est en vous. L’islam adhère pleinement à cette conception, puisque aucun royaume juste ne peut être fondé sur terre par des hommes injustes qui n’ont pas d’abord créé le Royaume des Cieux dans leurs cœurs, mais l’islam va un pas de plus et dit que la création du Royaume des Cieux dans le cœur ne suffit pas ; ce Royaume des Cieux intérieur doit être externalisé en un Royaume des Cieux sur terre, afin que la vie organisée de l’homme puisse être construite sur la base de l’amour, de la fraternité et de la justice.
Il devient ainsi clair que l’État islamique n’est pas une fin en soi, mais un moyen pour atteindre une fin, la fin étant le développement d’une communauté de personnes qui défendent l’équité et la justice, le bien contre le mal, ou, pour le formuler différemment, la création de conditions qui permettraient au plus grand nombre possible d’êtres humains de vivre spirituellement, moralement et physiquement conformément aux enseignements de l’islam.
Ainsi, la fondation d’un État islamique n’est pas une sorte d’« activité mondaine », quelque chose d’indésirable, comme le supposent à tort certains, mais le *sine qua non* de la justice sociale, comme l’exige l’islam. « L’État », dit le Dr Iqbal, « du point de vue islamique, est un effort pour transformer ces principes idéaux en forces espace-temps, une aspiration à les réaliser dans une organisation humaine définie. C’est dans ce sens seul que l’État dans l’islam est une théocratie, non pas au sens où il est dirigé par un représentant de Dieu sur terre qui peut toujours dissimuler sa volonté despotique derrière sa supposée infaillibilité.
Étant donné que cet État est censé faire respecter la loi de la Charia dans sa juridiction territoriale, il est tenu de se constituer en organe efficace pour transformer les idéaux élevés de l’islam en réalité. Le Coran, tout en énumérant les principales fonctions de l’État islamique, dit : « Ceux qui, si Nous les établissons dans la terre, observent l’adoration, et paient l’aumône obligatoire et enjoignent le bien et interdisent le mal » (xxii, 41).
Ceci montre que la fonction d'un État islamique n'est pas seulement de défendre ses citoyens contre les attaques extérieures et les troubles internes, mais aussi de permettre à chaque homme et chaque femme de réaliser les principes de l'islam et leurs croyances dans les concerts socioéconomiques de leur vie pratique.
Dans la mesure où il s'agit de la nature de l'État islamique, il s'agit d'une théocratie par rapport à Allah, au sens où la souveraineté de jure appartient à Allah, dont la souveraineté de facto est inhérente et manifeste dans le fonctionnement de l'univers entier et qui jouit exclusivement du prérogative souveraine sur toute la création. Le Saint Coran a insisté sur ce point dans de nombreux versets :
« Le Commandement n'appartient qu'à Allah : Il a ordonné que vous n'obéissiez qu'à Lui : c'est le droit chemin » (xii. 40).
« Suivez la révélation qui vous est envoyée de votre Seigneur et ne suivez pas les (prétendus) gardiens autres que Lui » (vii. 3).
« Et ceux qui ne prennent pas leurs décisions conformément à ce qui a été révélé par Allah (sont en fait) les négateurs de la Vérité » (v. 44). Il devient ainsi parfaitement clair qu'un État établi sur la base de la souveraineté de Dieu ne peut faire appliquer aucune loi contraire au Coran et à la Sunna, même si tous les citoyens en font la demande. Un État islamique est donc théocratique dans un aspect, car il est dirigé selon des lois données par Dieu, mais il s'agit d'une théocratie tout à fait différente de celle dont l'Europe a eu l'amère expérience et dans laquelle un clan sacerdotal est nettement séparé du reste de la population et exerce une domination sans contrôle et fait appliquer des lois de sa propre fabrication au nom de Dieu, et impose ainsi sa propre divinité au peuple. Le prêtre se place comme un intermédiaire entre les masses et le Dieu invisible. Un tel système est tout à fait non islamique. La théocratie construite par l'islam n'est pas dirigée par une classe religieuse particulière, mais par l'ensemble de la communauté musulmane, y compris les rangs et les fichiers. Car Allah n'a désigné aucun individu, groupe, race ou classe comme représentant du Vrai Souverain sur terre, mais la communauté entière. Le Coran dit : « Allah a promis à ceux d'entre vous qui croient et font le bien qu'il les fera certainement succéder (aux dirigeants actuels) et leur accordera la vicegérance sur la terre, tout comme Il a fait succéder ceux qui les ont précédés » (ixiv. 55). Ce verset précise que tous les croyants ont reçu le califat et non une classe ou une dynastie spéciale. De plus, le califat accordé par Allah aux fidèles est une vicegérance populaire et non limitée et est donc dirigé avec le consentement du peuple. Les concepts du droit divin des rois et de l'infaillibilité du clergé sont étrangers à l'esprit de l'islam. Chaque musulman se trouve au même niveau que l'autre musulman en tant que vicegerant du Seigneur sur terre. Aucun d'eux ne jouit d'une préférence à l'autre en vertu d'une haute naissance ou de l'appartenance à un groupe religieux spécial. L'histoire regorge d'exemples de califes étant traduits en justice et critiqués publiquement par des hommes et des femmes ordinaires. Même le plus humble villageois osait dire au Commandant des Fidèles qu'il le remettrait sur le droit chemin comme un fuseau s'il s'écartait d'un pouce du chemin de la droiture. Cela montre que les dirigeants et les fonctionnaires de l'État islamique sont responsables devant Allah et devant les hommes de leurs actions, et que le peuple a le droit de critiquer non seulement leur comportement public, mais aussi leurs activités privées.
Dans le contexte de telles responsabilités lourdes, l'intitulé de l'État islamique ou l'assomption de tout autre portefeuille important dans sa structure est un travail très difficile, au point que le Saint Prophète (paix et salut sur lui) l'a comparé au fait d'abattre un animal avec un couteau émoussé. Aucune personne, par conséquent, qui est consciente des responsabilités du poste, ne convoite de l'assumer ; elle l'évite plutôt et ne l'accepte que lorsqu'elle est forcée de le faire. Le Saint Prophète (paix et salut sur lui) a déclaré qu'une personne qui convoite ce poste est tout à fait impropre à un poste dans l'État islamique, car elle est soit ignorante de ses responsabilités graves, soit désire profiter de son pouvoir officiel.
Nous énumérons ci-dessous certains des droits et des devoirs importants de l'État islamique.
En ce qui concerne les droits, l'État islamique peut exiger une loyauté totale de tous ses citoyens, une coopération sincère dans tous les secteurs de la vie et une obéissance complète à la loi du pays et aux commandements des dirigeants, tant qu'ils sont conformes aux Lois de la Charia. Mais lorsque les dirigeants transgressent les limites, les citoyens ont le droit non seulement de retirer leur coopération, mais aussi de contrôler les dirigeants pour qu’ils n’agissent pas contre les Commandements d’Allah et de Son Apôtre (paix et salut sur lui).
Les citoyens sont également tenus de payer les impôts dus à l'État de bonne foi et de ne pas détourner ses fonds, et de participer au Jihâd dans toute la mesure où ils sont jugés aptes par les autorités de l'État islamique.
En ce qui concerne les devoirs de l'État islamique, le premier et le plus important devoir est de protéger la vie, la propriété et l'honneur de chaque citoyen, quels que soient sa caste, sa foi, sa couleur, sa religion ou son statut social.
De plus, il est également de la responsabilité de l'État islamique de protéger la liberté et la liberté individuelle de chaque citoyen, tant qu'il n'y a pas de raison valable de la restreindre. Cela ne peut être fait comme un acte arbitraire. L'État est autorisé à s'en emparer par les procédures légales appropriées.
De nouveau, la liberté d'expression est l'un des droits fondamentaux du citoyen que l'État islamique doit respecter.
Ensuite, il est également de la responsabilité de l'État islamique de veiller à ce qu'aucun citoyen ne soit laissé sans être pourvu aux besoins de base de la vie, à savoir la nourriture, les vêtements, le logement, les soins médicaux et l'éducation, car le Saint Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Le gouvernement est le gardien de ceux qui n'ont pas de gardien. » De plus, l'État est tenu de créer des conditions dans lesquelles le bien règne en société et le mal est supprimé et éradiqué, et que ses citoyens apprennent à vivre comme de bons musulmans.
Chapitre 1 : LES GENS SONT SUBALTERNES AUX QORAÏSH ET LE CALIFAT EST LE DROIT DES QORAÏSH
Livre 20, Numéro 4473 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les gens sont soumis aux Quraysh : les musulmans parmi eux sont soumis aux musulmans des Quraysh, et les non-croyants parmi les gens sont soumis aux non-croyants des Quraysh. »
Livre 20, Numéro 4474 :
Rapporté par Hammam ibn Munabbih : Ceci fait partie des traditions rapportées par Abu Huraira رضي الله عنه du Messager d’Allah ﷺ, qui a dit : « Les gens sont soumis aux Quraysh : les musulmans parmi eux sont soumis aux musulmans des Quraysh, et les non-croyants parmi eux sont soumis aux non-croyants des Quraysh. »
Livre 20, Numéro 4475 :
Rapporté par Jabir ibn 'Abdullah : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les gens suivent les Quraish aussi bien dans le bien que dans le mal, c’est-à-dire dans les coutumes de l’islam comme dans celles d’avant l’islam. »
Livre 20, Numéro 4476 :
Rapporté par Abdullah : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le califat restera parmi les Quraish, même s’il ne reste que deux personnes sur terre. »
Livre 20, Numéro 4477 :
Rapporté par Jabir ibn Samura : Je me suis rendu auprès du Prophète ﷺ avec mon père et je l’ai entendu dire : « Ce califat ne prendra pas fin avant qu’il y ait eu douze califes parmi eux. » Le narrateur dit : Ensuite, il (le Prophète) a dit quelque chose que je n’ai pas compris. J’ai demandé à mon père : « Qu’a-t-il dit ? » Il m’a répondu : « Il a dit : “Ils seront tous issus des Quraish.” »
Livre 20, Numéro 4478 :
Rapporté par Jabir ibn Samura : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Les affaires des gens continueront à bien se dérouler tant qu’ils seront dirigés par douze hommes. » Puis le Prophète ﷺ a dit des mots qui m’ont paru obscurs. J’ai demandé à mon père : « Qu’a dit le Messager d’Allah ﷺ ? » Il a répondu : « Ils seront tous issus des Quraish. »
Livre 20, Numéro 4479 :
Rapporté par Jabir ibn Samura par une autre chaîne de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4480 :
Rapporté par Jabir ibn Samura : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « L’islam restera victorieux jusqu’à ce qu’il y ait eu douze califes. » Ensuite, le Prophète ﷺ a dit quelque chose que je n’ai pas compris. J’ai demandé à mon père : « Qu’a-t-il dit ? » Il a répondu : « Il a dit que tous ces douze califes seront issus des Quraish. »
Livre 20, Numéro 4481 :
Rapporté par Jabir ibn Samura : Le Prophète ﷺ a dit : « Cet ordre continuera à dominer jusqu’à ce qu’il y ait eu douze califes. » Le narrateur dit : Ensuite, il a dit quelque chose que je n’ai pas compris, alors j’ai demandé à mon père : « Qu’a-t-il dit ? » Mon père m’a dit qu’il a dit que tous ces califes seraient issus des Quraish
Livre 20, Numéro 4482 :
Rapporté par Jabir ibn Samura : Je suis allé avec mon père chez le Messager d’Allah ﷺ et je l’ai entendu dire : « Cette religion restera forte et dominante jusqu’à ce qu’il y ait eu douze califes. » Ensuite, il a ajouté quelque chose que je n’ai pas compris à cause du bruit des gens. J’ai demandé à mon père : « Qu’a-t-il dit ? » Mon père a répondu : « Il a dit qu’ils seront tous issus des Quraish. »
Livre 20, Numéro 4483 :
Rapporté par Amir ibn Sa’d ibn Abu Waqqas : J’ai écrit une lettre à Jabir ibn Samura et je l’ai envoyée par l’intermédiaire de mon serviteur Nafi’, pour lui demander de m’informer de ce qu’il avait entendu du Messager d’Allah ﷺ. Il m’a répondu par écrit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire un vendredi soir, le jour où al-Aslami a été lapidé pour adultère : “La religion islamique continuera jusqu’à l’établissement de l’Heure, ou jusqu’à ce que vous soyez dirigés par douze califes, tous issus des Quraish.” J’ai aussi entendu qu’il a dit : “Un petit groupe de musulmans s’emparera du palais blanc, la police de l’empereur perse ou de ses descendants.” J’ai aussi entendu qu’il a dit : “Avant le Jour du Jugement, il apparaîtra plusieurs imposteurs. Méfiez-vous d’eux.” J’ai aussi entendu qu’il a dit : “Quand Allah accorde de la richesse à l’un d’entre vous, qu’il en dépense d’abord pour lui-même et sa famille (puis qu’il fasse l’aumône aux pauvres).” Je l’ai aussi entendu dire : “Je serai votre précurseur au Bassin (en attendant votre arrivée).” »
Livre 20, Numéro 4484 :
Rapporté par Ibn Samura al-‘Adawi : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire, puis il a rapporté le hadith mentionné ci-dessus
Chapitre 2 : NOMMER QUELQU'UN COMME CALIFE SUCCESSEUR OU ABANDONNER LA QUESTION DE
Livre 20, Numéro 4485 :
Rapporté par Abdullah ibn ‘Umar : J’étais présent auprès de mon père quand il a été blessé. Les gens l’ont félicité et ont dit : « Qu’Allah te récompense noblement ! » Il a dit : « J’espère la miséricorde d’Allah, mais je crains aussi Sa colère. » Les gens ont dit : « Nomme quelqu’un comme successeur. » Il a répondu : « Devrais-je porter la charge de vos affaires de mon vivant et après ma mort ? (En ce qui concerne le califat), j’aimerais pouvoir me présenter devant Allah sans rien à mon actif, ni en bien ni en mal. Si je devais nommer un successeur, c’est parce que quelqu’un de meilleur que moi l’a fait (il voulait parler d’Abu Bakr). Si je vous laisse sans successeur, c’est parce que quelqu’un de meilleur que moi, c’est-à-dire le Messager d’Allah ﷺ, l’a fait. » Abdullah dit : Quand il a mentionné le Messager d’Allah ﷺ, j’ai compris qu’il ne nommerait personne comme calife
Livre 20, Numéro 4486 :
Rapporté par Ibn ‘Umar : Je suis entré dans la chambre de (ma sœur) Hafsa. Elle m’a dit : « Sais-tu que ton père ne va pas désigner de successeur ? » J’ai répondu : « Il ne fera pas cela (c’est-à-dire qu’il va nommer quelqu’un). » Elle a dit : « Il va le faire. » Le narrateur dit : J’ai juré que je lui en parlerais. Je suis resté silencieux jusqu’au lendemain matin, mais je ne lui ai toujours rien dit, et j’avais l’impression de porter une montagne sur la main droite. Finalement, je suis allé le voir et je suis entré dans sa chambre. En me voyant, il a commencé à me demander des nouvelles des gens, et je l’en ai informé. Puis je lui ai dit : « J’ai entendu quelque chose de la part des gens et j’ai juré de t’en parler. Ils pensent que tu ne vas pas désigner de successeur. Si un berger de chameaux ou de moutons que tu as nommé revient vers toi en laissant le troupeau, tu penseras sûrement que les bêtes sont perdues. S’occuper des gens est encore plus grave. » (Le calife mourant) a été touché par mes paroles. Il a baissé la tête, pensif, puis il l’a relevée et m’a dit : « Allah protégera sans aucun doute Sa religion. Si je ne nomme pas de successeur, j’ai un précédent : le Messager d’Allah ﷺ n’en a pas nommé. Et si j’en nomme un, j’ai aussi un précédent : Abu Bakr l’a fait. » Le narrateur (Ibn Umar) dit : Par Allah, quand il a mentionné le Messager d’Allah ﷺ et Abu Bakr, j’ai tout de suite compris qu’il ne mettrait personne au même niveau que le Messager d’Allah ﷺ et qu’il ne nommerait personne
Chapitre 3 : INTERDICTION D'UN DÉSIR POUR UN POSTE D'AUTORITÉ ET DE L'AVIDITÉ DE CELUI-CI
Livre 20, Numéro 4487 :
Rapporté par ‘Abd al-Rahman ibn Samura : Le Messager d’Allah ﷺ m’a dit : « ‘Abd al-Rahman, ne demande pas à avoir une position d’autorité, car si tu l’obtiens parce que tu l’as demandée, tu seras laissé seul (sans l’aide d’Allah pour assumer tes responsabilités). Mais si tu l’obtiens sans l’avoir demandée, tu seras aidé (par Allah dans l’accomplissement de ta mission). »
Livre 20, Numéro 4488 :
Le même hadith a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4489 :
Rapporté par Abu Moussa : Deux de mes cousins et moi sommes entrés chez le Prophète ﷺ. L’un d’eux a dit : « Messager d’Allah, nomme-nous responsables de certaines terres qu’Allah t’a confiées. » L’autre a dit quelque chose de similaire. Il a répondu : « Nous ne confions pas cette responsabilité à celui qui la demande ni à celui qui la convoite. »
Livre 20, Numéro 4490 :
Rapporté par Abu Moussa : Je suis allé voir le Prophète ﷺ avec deux hommes de la tribu des Ash‘ari. L’un était à ma droite, l’autre à ma gauche. Tous deux ont demandé une fonction (d’autorité) pendant que le Prophète ﷺ se brossait les dents avec un siwak. Il m’a dit : « Abu Moussa (ou Abdullah ibn Qais), que penses-tu de leur demande ? » J’ai répondu : « Par Allah qui t’a envoyé avec la vérité, ils ne m’ont rien dit à ce sujet et je ne savais pas qu’ils allaient demander une telle chose. » Le narrateur dit (en se rappelant ce hadith) : Je revois encore le siwak du Prophète ﷺ entre ses lèvres. Il a dit : « Nous ne confierons jamais de fonctions publiques à ceux qui les désirent. Mais toi, Abu Moussa (ou Abdullah ibn Qais), tu peux y aller (pour ta mission). » Il l’a envoyé au Yémen comme gouverneur, puis il a envoyé Mu‘adh ibn Jabal pour l’aider dans ses fonctions. Quand Mu‘adh est arrivé au camp d’Abu Moussa, ce dernier l’a accueilli et lui a préparé un matelas, alors qu’il y avait un homme attaché, mains et pieds, comme prisonnier. Mu‘adh a demandé : « Qui est-ce ? » Abu Moussa a répondu : « C’était un Juif. Il s’est converti à l’islam, puis il est revenu à sa religion et est redevenu Juif. » Mu‘adh a dit : « Je ne m’assiérai pas tant qu’il ne sera pas exécuté selon le jugement d’Allah et de Son Messager ﷺ. » Abu Moussa a dit : « Assieds-toi, cela sera fait. » Il a répété : « Je ne m’assiérai pas tant qu’il ne sera pas exécuté selon le jugement d’Allah et de Son Messager ﷺ. » Il a répété cela trois fois. Alors Abu Moussa a ordonné qu’il soit exécuté, et il l’a été. Ensuite, ils ont parlé de la prière de nuit. L’un d’eux, c’est-à-dire Mu‘adh, a dit : « Je dors une partie de la nuit et je prie une partie, et j’espère obtenir autant de récompense pour mon sommeil que pour ma prière. »
Chapitre 4 : INCONVENIENCE D'OBTENIR UN POSTE D'AUTORITÉ SANS NÉCESSITÉ
Livre 20, Numéro 4491 :
Rapporté par Abu Dharr : J’ai dit au Prophète ﷺ : « Messager d’Allah, ne veux-tu pas me confier une fonction publique ? » Il a posé sa main sur mon épaule et a dit : « Abu Dharr, tu es faible, et l’autorité est un dépôt. Au Jour du Jugement, elle sera une cause d’humiliation et de regret, sauf pour celui qui en assume les devoirs et s’en acquitte correctement. »
Livre 20, Numéro 4492 :
Rapporté par Abu Dharr : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Abu Dharr, je vois que tu es faible et j’aime pour toi ce que j’aime pour moi-même. Ne dirige même pas deux personnes et ne gère pas les biens d’un orphelin. »
Chapitre 5 : LES MÉRITES D'UN RÈGNEUR JUSTE ET LES DÉFAUTS D'UN RÈGNEUR TYRAN
Livre 20, Numéro 4493 :
Rapporté par Abdullah ibn ‘Umar : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Attention ! Les justes seront assis sur des chaires de lumière à côté d’Allah, à la droite du Miséricordieux, le Très-Haut et le Glorieux. Les deux côtés d’Allah sont également honorables. (Les justes sont) ceux qui font preuve de justice dans leurs décisions, dans leur famille et dans tout ce qu’ils entreprennent. »
Livre 20, Numéro 4494 :
Rapporté par Abd al-Rahman ibn Shumasa : Je suis allé voir Aïcha pour lui demander quelque chose. Elle m’a dit : « De quel peuple es-tu ? » J’ai répondu : « Je viens d’Égypte. » Elle a demandé : « Comment votre gouverneur s’est-il comporté avec vous pendant votre guerre ? » J’ai répondu : « Nous n’avons rien eu à lui reprocher. Si le chameau de l’un d’entre nous mourait, il lui en donnait un autre. Si quelqu’un perdait son esclave, il lui en donnait un. Si quelqu’un avait besoin de quelque chose d’essentiel, il lui en procurait. » Elle a dit : « Sache que ce qui est arrivé à mon frère, Muhammad ibn Abu Bakr, ne m’empêche pas de te dire ce que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ. Il a dit dans cette maison : “Ô Allah, celui qui prend en charge les affaires de ma communauté et se montre dur avec eux, sois dur avec lui. Et celui qui prend en charge les affaires de ma communauté et se montre bienveillant avec eux, sois bienveillant avec lui.” »
Livre 20, Numéro 4495 :
Ce hadith a été rapporté par Abd al-Rahman ibn Shumasa avec une autre chaîne de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4496 :
Rapporté par Ibn ‘Umar : Le Prophète ﷺ a dit : « Sachez que chacun de vous est un berger et chacun de vous est responsable de son troupeau. Le calife est berger pour le peuple et il sera interrogé sur ses administrés (sur la façon dont il a géré leurs affaires). Un homme est responsable des membres de sa famille et il sera interrogé sur eux (sur la manière dont il a veillé à leur bien-être matériel et moral). Une femme est responsable du foyer de son mari et de ses enfants, et elle sera interrogée sur eux (sur la façon dont elle a géré la maison et élevé les enfants). Un esclave est responsable des biens de son maître et il sera interrogé sur cela (sur la façon dont il a protégé ce qui lui était confié). Soyez attentifs : chacun de vous est un responsable et chacun de vous sera interrogé sur ce qui lui a été confié. »
Livre 20, Numéro 4497: [Pas de texte français publié trouvé pour ce hadith : traduction automatique de l’anglais, non relue.]
Cette tradition a été rapportée par plus d'une chaîne de traducteurs.
Livre 20, Numéro 4498 :
Ce hadith a été transmis par Ibn ‘Umar, mais il y a une légère différence dans la version rapportée par Zuhri, où il dit : « Je pense qu’il (le narrateur) a dit : L’homme est responsable des biens de son père et il devra rendre des comptes sur ce qui lui a été confié. »
Livre 20, Numéro 4499 :
Un hadith au même sens a été transmis par Abdullah ibn ‘Umar
Livre 20, Numéro 4500 :
Rapporté par Hasan : Ubaidullah ibn Ziyad est venu rendre visite à Ma'qil ibn Yasir al-Muzani pendant sa dernière maladie. Ma'qil lui a dit : « Je vais te rapporter une parole que j’ai entendue du Messager d’Allah ﷺ. Si je pensais guérir de cette maladie, je ne te la dirais pas. J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Si Allah confie à quelqu’un la direction d’un peuple et qu’il meurt alors qu’il a trahi ce peuple, Allah lui interdira l’entrée au Paradis.” »
Livre 20, Numéro 4501 :
Rapporté par Hasan : Ibn Ziyad est allé rendre visite à Ma'qil ibn Yasir, qui était gravement malade. Voici le même récit que précédemment, avec en plus qu’Ibn Ziyad a demandé : « Pourquoi ne m’as-tu pas raconté ce hadith avant aujourd’hui ? » Ma'qil l’a réprimandé et a répondu : « Je ne te l’ai pas raconté, et je n’avais pas l’intention de te le raconter. »
Livre 20, Numéro 4502 :
Rapporté par Abu Malik : Ubaidullah ibn Ziyad est venu rendre visite à Ma'qil ibn Yaser alors que ce dernier était malade. Ma'qil lui a dit : « Je vais te transmettre un hadith. Si je n’étais pas sur le point de mourir, je ne te l’aurais pas raconté. J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Un dirigeant qui, après avoir obtenu le pouvoir sur les affaires des musulmans, ne cherche pas à améliorer leur situation et ne les sert pas sincèrement, n’entrera pas au Paradis avec eux.” »
Livre 20, Numéro 4503 :
Rapporté par Abu al-Aswad : Mon père m’a raconté que Ma'qil ibn Yasir est tombé malade. Ubaidullah ibn Ziyad est venu prendre de ses nouvelles. Voici le récit tel qu’il a été rapporté par Hasan de la part de Ma'qil
Livre 20, Numéro 4504 :
Rapporté par Hasan : A'idh ibn 'Amr, qui était l’un des Compagnons du Messager d’Allah ﷺ, est allé voir Ubaidullah ibn Ziyad et lui a dit : « Mon fils, j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Le pire des responsables est le dirigeant cruel. Prends garde de ne pas en faire partie.” » Ubaidullah lui répondit avec arrogance : « Assieds-toi. Tu fais partie de la racaille des Compagnons de Muhammad ﷺ. » A'idh répliqua : « Y avait-il de la racaille parmi eux ? Cette racaille est apparue après eux et parmi d’autres gens. »
Chapitre 6 : LA DÉROBATION DU BUTIN EST UNE SÉRIEUSE INFRACTION
Livre 20, Numéro 4505 :
Rapporté par Abu Huraira : Un jour, le Messager d’Allah ﷺ s’est levé parmi nous pour donner un sermon. Il a parlé du détournement de butin, en disant que c’est une faute grave et un grand péché. Puis il a dit : « Je ne voudrais pas qu’au Jour du Jugement, l’un d’entre vous vienne avec un chameau grondant sur son cou et me demande : “Ô Messager d’Allah, aide-moi”, et que je lui réponde : “Je n’ai aucun pouvoir pour t’aider ; je t’ai déjà transmis l’avertissement.” Je ne voudrais pas qu’au Jour du Jugement, l’un d’entre vous vienne avec une brebis bêlante sur son cou et me dise : “Ô Messager d’Allah, aide-moi”, et que je réponde : “Je n’ai aucun pouvoir pour t’aider ; je t’ai transmis le message.” Je ne voudrais pas qu’au Jour du Jugement, l’un d’entre vous vienne avec une personne criant bruyamment sur son cou et me dise : “Ô Messager d’Allah, aide-moi”, et que je réponde : “Je n’ai aucun pouvoir pour t’aider ; je t’ai transmis le message.” Je ne voudrais pas qu’au Jour du Jugement, l’un d’entre vous vienne avec des vêtements flottants enroulés autour de son cou et me dise : “Ô Messager d’Allah, aide-moi”, et que je réponde : “Je n’ai aucun pouvoir pour t’aider ; je t’ai transmis le message.” Je ne voudrais pas qu’au Jour du Jugement, l’un d’entre vous vienne avec un tas d’or et d’argent sur son cou et me dise : “Ô Messager d’Allah, aide-moi”, et que je réponde : “Je n’ai aucun pouvoir pour t’aider ; je t’ai déjà transmis l’avertissement de la part du Tout-Puissant.” »
Livre 20, Numéro 4506 :
Rapporté par Abu Huraira : Ce même récit a été rapporté par la même source à travers différentes chaînes de transmission
Livre 20, Numéro 4507 :
Rapporté par Abu Huraira : Ce hadith a été rapporté par Abu Huraira avec de légères différences dans les mots
Livre 20, Numéro 4508 :
Rapporté par Abu Huraira : Ce hadith a été rapporté par Abu Huraira de façon similaire à celui mentionné précédemment
Chapitre 7 : L'ACCEPTATION DE CADEAUX DE LA PART DES FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT EST INTERDITE
Livre 20, Numéro 4509 :
Rapporté par Abu Humaid as-Sa’idi : Le Messager d’Allah ﷺ a nommé un homme de la tribu d’Asad, appelé Ibn Lutbiyya, responsable de la collecte de la Sadaqa (aumône) pour l’État. À son retour avec les collectes, il a dit : « Ceci est pour vous et ceci m’a été offert comme cadeau. » Le narrateur raconte : Le Messager d’Allah ﷺ est monté sur le minbar, a loué et glorifié Allah, puis a dit : « Qu’en est-il d’un responsable d’État à qui je confie une mission et qui revient en disant : “Ceci est pour vous et ceci m’a été offert en cadeau” ? Pourquoi n’est-il pas resté dans la maison de son père ou de sa mère pour voir si on lui aurait offert des cadeaux ? Par Celui qui détient la vie de Muhammad dans Sa main, si l’un d’entre vous prend quelque chose de cela, il le portera au Jour du Jugement sur son cou : un chameau grondant, une vache meuglant ou une brebis bêlant. » Puis il a levé les mains si haut que nous pouvions voir la blancheur de ses aisselles. Ensuite, il a répété deux fois : « Ô Allah, j’ai transmis (Tes commandements). »
Livre 20, Numéro 4510 :
Rapporté par Abu Humaid as-Sa’idi : Le Prophète ﷺ a nommé Ibn Lutbiyya, un homme de la tribu d’Azd, responsable de la Sadaqa (autorisé à recevoir les dons pour l’État). Il est revenu avec la collecte, l’a remise au Prophète ﷺ et a dit : « Cette richesse est pour vous et ceci est un cadeau qu’on m’a offert. » Le Prophète ﷺ lui a dit : « Pourquoi n’es-tu pas resté dans la maison de ton père et de ta mère pour voir si on t’aurait offert des cadeaux ou non ? » Puis il s’est levé pour faire un sermon. Voici le récit semblable à celui de Sufyan
Livre 20, Numéro 4511 :
Rapporté par Abu Humaid as-Sa’idi : Le Messager d’Allah ﷺ a nommé un homme de la tribu d’Azd, appelé Ibn al-Utbiyya, responsable de la Sadaqa auprès des Banu Sulaim. À son retour, le Messager d’Allah ﷺ lui a demandé de rendre des comptes. Il a dit : « Cette richesse est pour vous (le trésor public) et ceci est un cadeau qu’on m’a offert. » Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Tu aurais dû rester dans la maison de ton père et de ta mère jusqu’à ce que ton cadeau t’arrive, si tu dis vrai. » Ensuite, il s’est adressé à nous, a loué et glorifié Allah, puis a dit : « Je nomme l’un d’entre vous à une responsabilité, partageant avec lui l’autorité qu’Allah m’a confiée, et il revient en disant : “Cette richesse est pour vous et ceci est un cadeau qu’on m’a offert.” Pourquoi n’est-il pas resté dans la maison de son père et de sa mère jusqu’à ce que son cadeau lui parvienne, s’il est sincère ? Par Allah, si l’un d’entre vous prend quoi que ce soit du trésor public sans droit, il rencontrera son Seigneur en le portant sur lui au Jour du Jugement. Je reconnaîtrai chacun d’entre vous rencontrant Allah en portant un chameau grondant, une vache meuglant ou une chèvre bêlant. » Puis il a levé les mains si haut que la blancheur de ses aisselles était visible. Ensuite, il a dit : « Ô mon Seigneur, j’ai transmis (Tes commandements). » Le narrateur dit : « Mes yeux ont vu (le Prophète dans cette position) et mes oreilles ont entendu (ce qu’il a dit). »
Livre 20, Numéro 4512 :
Rapporté par Hisham : Ce récit a été transmis par une chaîne différente avec une légère variation dans la formulation
Livre 20, Numéro 4513 :
Rapporté par Abu Humaid as-Sa’idi : Le Messager d’Allah ﷺ a nommé un homme responsable de la Sadaqa (autorisé à recevoir la charité pour l’État). Il est revenu avec de nombreux biens et a commencé à dire : « Ceci est pour vous et ceci m’a été offert en cadeau. » Voici le récit déjà mentionné, à la différence que ‘Urwa (un des rapporteurs) a demandé à Abu Humaid : « L’as-tu entendu toi-même du Messager d’Allah ﷺ ? » Il a répondu : « Mes oreilles l’ont entendu de sa bouche. »
Livre 20, Numéro 4514 :
Rapporté par ‘Adi ibn ‘Amira al-Kindi : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Quiconque parmi vous est nommé par nous à un poste d’autorité et cache ne serait-ce qu’une aiguille ou quelque chose de plus petit, cela sera considéré comme un détournement (de fonds publics) et il devra le présenter au Jour du Jugement. » Le narrateur raconte : Un homme à la peau foncée des Ansar s’est levé – je le vois encore – et a dit : « Ô Messager d’Allah, reprends-moi ta charge. » Il a dit : « Qu’as-tu ? » L’homme a répondu : « Je t’ai entendu dire cela. » Il a dit : « Je le dis encore maintenant : Quiconque parmi vous est nommé à un poste d’autorité doit tout rapporter, grand ou petit, et il ne doit prendre que ce qui lui est donné, et s’abstenir de ce qui est interdit. »
Livre 20, Numéro 4515 :
Rapporté par Isma’il : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmission
Livre 20, Numéro 4516 :
Rapporté par ‘Adi ibn ‘Amira al-Kindi : Il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire ce qui a été rapporté dans le hadith mentionné ci-dessus
Chapitre 8 : L'OBÉISSANCE AU RÈGNEUR EST INTERDITE DANS LES QUESTIONS SINISTRES, MAIS EST AUTREMENT OBLIGATOIRE
Livre 20, Numéro 4517 :
Rapporté par Ibn Juraij : Le verset coranique : « Ô vous qui croyez, obéissez à Allah, à Son Messager et à ceux d’entre vous qui détiennent l’autorité » (IV, 59) a été révélé à propos de ‘Abdullah ibn Hudhafa ibn Qais ibn Adi al-Sahmi, que le Prophète ﷺ avait envoyé comme chef d’une expédition militaire. Le narrateur dit que cette information lui a été transmise par Ya’la ibn Muslim, qui la tenait de Sa’id ibn Jubair, qui lui-même l’avait reçue d’Ibn Abbas
Livre 20, Numéro 4518: [Pas de texte français publié trouvé pour ce hadith : traduction automatique de l’anglais, non relue.]
Il a été rapporté par Abu Huraira que le Saint prophète (paix et salut sur lui) a dit : Quiconque obéit à moi obéit à Dieu, et quiconque désobéit à moi désobéit à Dieu. Quiconque obéit au commandant (que J'ai nommé) obéit à moi, et quiconque désobéit au commandant désobéit à moi. La même tradition, transmise par différentes personnes, omet la partie suivante : Et quiconque désobéit au commandant désobéit à moi.
Livre 20, Numéro 4519 :
Rapporté par Abu Huraira : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui m’obéit, obéit à Allah ; et celui qui me désobéit, désobéit à Allah. Celui qui obéit à mon commandant m’obéit, et celui qui désobéit à mon commandant me désobéit. »
Livre 20, Numéro 4520 :
Rapporté par Abu Huraira : Ce hadith a été rapporté par Abu Huraira à travers une autre chaîne de transmission
Livre 20, Numéro 4521 :
Rapporté par Abu Huraira : Ce hadith a été rapporté par Abu Huraira par plusieurs chaînes de transmission
Livre 20, Numéro 4522 :
Rapporté par Hammam ibn Munabbih : Ce hadith a été transmis de la part d’Abu Huraira
Livre 20, Numéro 4523 :
Selon une version du récit, le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui obéit au commandant. » Il n’a pas dit : « Mon commandant. »
Livre 20, Numéro 4524 :
Rapporté par Abu Huraira : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il vous est obligatoire d’écouter le dirigeant et de lui obéir, que ce soit dans la difficulté ou la facilité, dans la satisfaction ou la contrariété, et même si quelqu’un d’autre est préféré à vous. »
Livre 20, Numéro 4525 :
Rapporté par Abu Dharr : Mon ami (c’est-à-dire le Prophète ﷺ) m’a conseillé d’écouter (celui qui détient l’autorité) et de lui obéir, même s’il s’agissait d’un esclave mutilé (et handicapé)
Livre 20, Numéro 4526 :
Dans une autre version du récit, il est dit : « Un esclave abyssin mutilé et handicapé. »
Livre 20, Numéro 4527 :
Rapporté par Abu 'Imran : Abu 'Imran a rapporté ce hadith avec un léger changement dans la formulation
Livre 20, Numéro 4528 :
Rapporté par Yahya b. Husain, qui a appris cette tradition de sa grand-mère : Elle a dit avoir entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon lors du dernier pèlerinage. Il disait : « Si un esclave est désigné comme responsable sur vous et qu’il gère vos affaires selon le Livre d’Allah, alors écoutez-le et obéissez-lui. »
Livre 20, Numéro 4529 :
Rapporté par Shu'ba avec la même chaîne de transmetteurs : Il a précisé : « Un esclave abyssin. »
Livre 20, Numéro 4530 :
Dans d’autres versions de cette tradition, il est mentionné : « un esclave abyssin » et « un esclave abyssin infirme »
Livre 20, Numéro 4531 :
Une autre version de la tradition ne qualifie pas l’esclave par les termes « infirme » ou « abyssin », mais ajoute : « J’ai entendu le Prophète ﷺ dire cela à Mina ou à ‘Arafat. »
Livre 20, Numéro 4532 :
Rapporté par Yahya b. Husain, qui a appris cette tradition de sa grand-mère, Umm Husain : Il a dit : Je l’ai entendue dire : J’ai accompli le Hajjat-ul-Wada’ en compagnie du Messager d’Allah ﷺ. Il a dit beaucoup de choses à cette occasion. Puis je l’ai entendu dire : « Si un esclave infirme est nommé chef sur vous » — le narrateur précise : je crois qu’elle a dit : « un esclave noir » — « et qu’il vous dirige selon le Livre d’Allah, alors écoutez-le et obéissez-lui. »
Livre 20, Numéro 4533 :
Rapporté par Ibn 'Umar : Le Prophète ﷺ a dit : « Il est obligatoire pour un musulman d’écouter et d’obéir au dirigeant qui a été désigné sur lui, qu’il aime cela ou non, sauf s’il lui ordonne de commettre un péché. Si on lui ordonne de faire une chose interdite, il ne doit ni écouter ni obéir. »
Livre 20, Numéro 4534 :
Ce hadith a été transmis par 'Ubaidullah
Livre 20, Numéro 4535 :
Rapporté par Abu 'Abd al-Rahman, d’après 'Ali : Le Messager d’Allah ﷺ a envoyé un groupe en mission et a désigné un homme comme chef. Celui-ci a allumé un feu et a dit : « Entrez dedans. » Certains ont envisagé d’y entrer, obéissant à l’ordre de leur chef, mais d’autres ont dit : « Nous avons fui le feu, c’est pour cela que nous sommes entrés dans l’islam. » L’affaire a été rapportée au Messager d’Allah ﷺ. Il a dit à ceux qui avaient pensé entrer dans le feu : « Si vous y étiez entrés, vous y seriez restés jusqu’au Jour du Jugement. » Il a approuvé l’attitude du second groupe et a dit : « Il n’y a pas d’obéissance dans ce qui implique la désobéissance ou le mécontentement d’Allah. L’obéissance n’est obligatoire que dans ce qui est bon. »
Livre 20, Numéro 4536 :
Rapporté par 'Ali : Le Messager d’Allah ﷺ a envoyé une expédition et a désigné un homme des Ansar comme chef des combattants. Lors de sa nomination, il a ordonné qu’on l’écoute et qu’on lui obéisse. Ils l’ont mis en colère à propos d’une affaire. Il a dit : « Rassemblez pour moi du bois sec. » Ils l’ont fait. Puis il a dit : « Allumez un feu. » Ils l’ont allumé. Ensuite il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ ne vous a-t-il pas ordonné de m’écouter et de m’obéir ? » Ils ont répondu : « Oui. » Il a dit : « Entrez dans le feu. » Le narrateur raconte : À ce moment, ils se sont regardés et ont dit : « Nous avons fui le feu pour trouver refuge auprès du Messager d’Allah ﷺ, et maintenant tu nous ordonnes d’y entrer. » Ils sont restés silencieux jusqu’à ce que sa colère retombe et que le feu s’éteigne. À leur retour, ils ont raconté l’incident au Messager d’Allah ﷺ. Il a dit : « S’ils y étaient entrés, ils n’en seraient pas sortis. L’obéissance au chef n’est obligatoire que dans ce qui est bon. »
Livre 20, Numéro 4537 :
Ce hadith a été transmis par A'mash
Livre 20, Numéro 4538 :
Rapporté par 'Ubida, qui a appris cette tradition de son père, qui la tenait lui-même de son père : Le grand-père d’Ubada a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a pris de nous le serment d’écouter et d’obéir à notre chef dans la difficulté comme dans la facilité, dans la satisfaction comme dans le mécontentement, même si quelqu’un d’autre est préféré à nous ; de ne pas contester la décision de confier une responsabilité à une personne jugée digne par celui qui la délègue ; et de dire la vérité, quelle que soit notre situation, sans craindre le blâme de quiconque concernant Allah
Livre 20, Numéro 4539 :
Ce hadith a été rapporté par 'Ubada b. Walid avec la même chaîne de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4540 :
La même tradition a été transmise par plusieurs chaînes de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4541 :
Rapporté par Junida b. Abu Umayya : Nous avons rendu visite à 'Ubada b. Samit alors qu’il était malade et lui avons dit : « Qu’Allah te donne la santé ! Raconte-nous une tradition dont Allah pourra nous faire profiter, et que tu as entendue du Messager d’Allah ﷺ. » Il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ nous a appelés et nous lui avons prêté serment d’allégeance. Parmi les engagements qu’il a rendus obligatoires pour nous, il y avait : écouter et obéir à l’émir, dans la satisfaction comme dans le mécontentement, dans la difficulté comme dans la facilité, même si quelqu’un d’autre est préféré à nous, et ne pas contester la décision de confier une responsabilité à celui qui en est investi. L’obéissance doit lui être accordée en toutes circonstances, sauf si vous voyez chez lui un signe évident de mécréance envers Allah, un signe qui vous servirait de justification devant Lui. »
Chapitre 9 : QUAND UN RULER ENJOINS GOD-CONSCIOUSNESS AND DOES JUSTICE, HE WILL HAVE A (GREAT)
Livre 20, Numéro 4542 :
Rapporté par Abu Huraira : Le Prophète d’Allah ﷺ a dit : « Un chef (des musulmans) est comme un bouclier pour eux. Ils combattent derrière lui et il les protège des tyrans et des agresseurs. S’il ordonne la crainte d’Allah, le Très-Haut et le Glorieux, et qu’il rend la justice, il aura une grande récompense. Mais s’il ordonne autre chose, cela retombera sur lui. »
Chapitre 10 : L'ACCOMPLISSMENT DU CONVENANT FAIT AVEC LES CALIPHES EST IMPERATIF. LE CALIPHE À QUI
Livre 20, Numéro 4543 :
Rapporté par Abu Huraira : Le Prophète ﷺ a dit : « Les Banu Isra’il étaient gouvernés par des prophètes. Lorsqu’un prophète mourait, un autre lui succédait. Mais après moi, il n’y aura plus de prophète ; il y aura des califes, et ils seront nombreux. » Ses compagnons ont demandé : « Que nous ordonnes-tu de faire si nous avons plusieurs califes ? » Il a répondu : « Celui à qui l’on prête allégeance en premier a la priorité sur les autres. Donnez-leur leurs droits (c’est-à-dire obéissez-leur). Allah Lui-même les interrogera sur ceux qu’Il leur a confiés. »
Livre 20, Numéro 4544 :
La même tradition a été transmise par une autre chaîne de narrateurs
Livre 20, Numéro 4545 :
Rapporté par 'Abdullah : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Après moi, il y aura du favoritisme et beaucoup de choses que vous n’aimerez pas. » Ses compagnons ont demandé : « Messager d’Allah, que dois-tu nous conseiller si l’un de nous vit à cette époque ? » Il a répondu : « Accomplis ton devoir (en obéissant à ton chef) et demande à Allah ton droit (en priant pour que le chef soit guidé ou remplacé par quelqu’un de plus juste et pieux). »
Livre 20, Numéro 4546 :
Rapporté par 'Abd al-Rahman b. Abd Rabb al-Ka'ba : Je suis entré dans la mosquée alors que 'Abdullah b. 'Amr b. al-'As était assis à l’ombre de la Ka'ba, entouré de gens. Je me suis joint à eux et me suis assis près de lui. 'Abdullah a dit : J’ai accompagné le Messager d’Allah ﷺ lors d’un voyage. Nous avons fait une halte. Certains ont commencé à arranger leurs tentes, d’autres à s’exercer au tir, d’autres encore à faire paître leurs bêtes. Un annonceur du Messager d’Allah ﷺ a appelé les gens à la prière, alors nous nous sommes rassemblés autour du Messager d’Allah ﷺ. Il a dit : « Il était du devoir de chaque prophète avant moi de guider sa communauté vers ce qu’il savait être bon pour elle et de l’avertir contre ce qu’il savait être mauvais. Mais cette communauté aura des débuts paisibles et sûrs, puis, à la fin, elle sera confrontée à des épreuves et à des choses qui vous déplairont. Il y aura de grandes épreuves, chacune faisant paraître la précédente insignifiante. Lorsqu’une épreuve surviendra, le croyant dira : “C’est ma perte.” Quand elle sera passée, une autre viendra, et le croyant dira : “Celle-ci va vraiment me détruire.” Celui qui veut être sauvé du feu et entrer au paradis doit mourir en croyant en Allah et au Jour dernier, et traiter les gens comme il aimerait être traité par eux. Celui qui prête allégeance à un calife doit lui donner la promesse de sa main et la sincérité de son cœur (c’est-à-dire lui obéir extérieurement et intérieurement). Il doit lui obéir autant qu’il le peut. Si un autre homme se présente pour revendiquer le califat, contestant son autorité, les musulmans doivent éliminer ce dernier. » Le narrateur ajoute : Je me suis approché de 'Abdullah b. 'Amr b. al-'As et lui ai demandé : « Peux-tu jurer que tu as entendu cela du Messager d’Allah ﷺ ? » Il a désigné ses oreilles et son cœur en disant : « Mes oreilles l’ont entendu et mon cœur l’a retenu. » Je lui ai dit : « Ton cousin, Mu’awiya, nous ordonne de consommer injustement nos biens entre nous et de nous entretuer, alors qu’Allah dit : “Ô vous qui croyez, ne consommez pas injustement vos biens entre vous, sauf s’il s’agit d’un commerce consenti, et ne vous tuez pas. Allah est Miséricordieux envers vous.” (IV, 29) » Le narrateur précise : En entendant cela, 'Abdullah b. 'Amr b. al-'As est resté silencieux un moment, puis il a dit : « Obéis-lui tant qu’il obéit à Allah ; désobéis-lui dans ce qui implique la désobéissance à Allah. »
Livre 20, Numéro 4547 :
Ce hadith a été transmis par A'mash avec une chaîne différente de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4548 :
Rapporté par 'Abd Rabb al-Ka'ba as-Sa'idi : J’ai vu un groupe de personnes près de la Ka'ba… Puis il a rapporté la tradition comme l’a fait A'mash
Chapitre 11 : PATIENCE FACE À LA TYRANNIE DES GOUVERNEURS ET LEURS PRÉFÉRENCES INDÛES
Livre 20, Numéro 4549 :
Rapporté par Usaid b. Hudair : Un homme des Ansar a pris à part le Messager d’Allah ﷺ et lui a dit : « Ne veux-tu pas me nommer gouverneur, comme tu as nommé untel ? » Le Messager d’Allah ﷺ a répondu : « Après moi, vous verrez du favoritisme. Soyez patients jusqu’à ce que vous me retrouviez au Bassin (Haud al-Kawthar). »
Livre 20, Numéro 4550: [Pas de texte français publié trouvé pour ce hadith : traduction automatique de l’anglais, non relue.]
Cette tradition a été rapportée sur la même autorité par une chaîne de traducteurs différente. Une autre version de la tradition rapportée sur l'autorité de Shu'ba n'inclut pas les mots : « Il a mis le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) à part. »
Chapitre 12 : OBÉISSANCE À ÊTRE MONTÉE AUX (CALIFES) MÊME SI EUX RETIENNENT LES DROITS DUS AU PEUPLE
Livre 20, Numéro 4551 :
Rapporté par Alqama b. Wai'l al-Hadrami, qui a appris la tradition de son père : Ce dernier a dit : Salama b. Yazid al-Ju’afi a demandé au Messager d’Allah ﷺ : « Ô Prophète d’Allah, que penses-tu si nous avons des dirigeants qui exigent de nous que nous accomplissions nos devoirs envers eux, mais qui, eux, ne remplissent pas leurs obligations envers nous ? Que nous ordonnes-tu de faire ? » Le Messager d’Allah ﷺ n’a pas répondu. Salama a reposé la question, mais il n’a toujours pas répondu. Il a insisté une deuxième ou une troisième fois, alors Ash’ath b. Qais l’a tiré à l’écart et lui a dit : « Écoutez-les et obéissez-leur, car leur charge pèsera sur eux, et la vôtre sur vous. »
Livre 20, Numéro 4552 :
Cette tradition a été rapportée par une autre chaîne de transmetteurs, d’après Simak, qui a dit : Ash’ath b. Qais l’a tiré à l’écart lorsque le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Écoutez-les et obéissez-leur, car leur charge pèsera sur eux, et la vôtre sur vous. »
Chapitre 13 : INSTRUCTION DE S'ADHERER AU CORPS PRINCIPAL DES MUSULMANS EN TEMPS D'ÉPPREUVES ET AVERTISSEMENT
Livre 20, Numéro 4553 :
Rapporté par Hudhayfa b. al-Yaman رضي الله عنه : Les gens interrogeaient le Messager d’Allah ﷺ sur les bons moments, mais moi, je l’interrogeais sur les mauvais, de peur qu’ils ne m’atteignent. J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, nous étions plongés dans l’ignorance et le mal, puis Allah nous a apporté ce bien (avec l’islam). Y aura-t-il un mal après ce bien ? » Il a répondu : « Oui. » J’ai demandé : « Y aura-t-il de nouveau du bien après ce mal ? » Il a dit : « Oui, mais il y aura un mal caché. » J’ai dit : « Quel sera ce mal caché ? » Il a répondu : « Ce sera l’apparition de gens qui suivront d’autres voies que la mienne et chercheront une autre guidance que la mienne. Tu reconnaîtras le bien comme le mal. » J’ai demandé : « Y aura-t-il un mal après ce bien ? » Il a dit : « Oui. Il viendra un temps où des gens appelleront aux portes de l’Enfer. Quiconque répondra à leur appel, ils le jetteront dans le feu. » J’ai dit : « Décris-les-nous, ô Messager d’Allah. » Il a dit : « Ce seront des gens qui auront la même apparence que nous et parleront notre langue. » J’ai demandé : « Que me conseilles-tu si je vis à cette époque ? » Il a dit : « Reste attaché au groupe principal des musulmans et à leur chef. » J’ai demandé : « Et s’il n’y a ni groupe principal ni chef ? » Il a dit : « Éloigne-toi de tous ces groupes, même si tu dois manger les racines des arbres (dans la solitude) jusqu’à ce que la mort te vienne dans cet état. »
Livre 20, Numéro 4554 :
Rapporté par Hudhayfa b. al-Yaman رضي الله عنه : J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, nous avons connu une époque de mal (c’est-à-dire l’époque de l’ignorance), puis Allah nous a donné une époque de bien (l’islam) dans laquelle nous vivons maintenant. Y aura-t-il une période de mal après cette période de bien ? » Il a répondu : « Oui. » J’ai dit : « Y aura-t-il une période de bien après cette période de mal ? » Il a dit : « Oui. » J’ai dit : « Y aura-t-il une période de mal après cette période de bien ? » Il a dit : « Oui. » J’ai dit : « Comment cela ? » Il a répondu : « Il y aura des dirigeants qui ne suivront pas ma guidance et n’adopteront pas ma voie. Parmi eux, il y aura des hommes au cœur de diable dans un corps d’homme. » J’ai dit : « Que dois-je faire si je vis à cette époque ? » Il a répondu : « Écoute l’Amir et obéis-lui, même si ton dos est frappé et que tes biens sont pris, écoute et obéis. »
Livre 20, Numéro 4555 :
Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui se détourne de l’obéissance (à l’Amir) et se sépare du groupe principal des musulmans, s’il meurt dans cet état, meurt comme à l’époque de l’ignorance (c’est-à-dire qu’il ne meurt pas en musulman). Celui qui combat sous la bannière d’un groupe aveugle (qui ne sait pas si sa cause est juste ou non), qui s’enflamme pour l’honneur de sa famille, appelle à combattre pour sa famille et soutient les siens (c’est-à-dire qui ne combat pas pour la cause d’Allah mais pour sa famille ou sa tribu), s’il est tué dans ce combat, il meurt comme à l’époque de l’ignorance. Quiconque attaque ma communauté (sans distinction), tuant les pieux comme les mauvais, sans épargner même ceux qui sont fermes dans la foi et sans respecter les engagements pris envers ceux à qui on a accordé la sécurité, n’a rien à voir avec moi et je n’ai rien à voir avec lui. »
Livre 20, Numéro 4556 :
Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : La même tradition a été rapportée par la même autorité à travers une autre chaîne de transmetteurs, avec une légère différence dans les mots
Livre 20, Numéro 4557 :
Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui se détourne de l’obéissance (à l’Amir) et se sépare du groupe principal des musulmans, et meurt dans cet état, meurt comme à l’époque de l’ignorance. Et celui qui est tué sous la bannière d’un homme aveugle (quant à la justice de sa cause), qui s’enflamme pour l’honneur de sa famille et combat pour sa tribu, n’est pas de ma communauté. Et quiconque parmi mes partisans attaque mes propres partisans (sans distinction), tuant les pieux comme les mauvais, sans épargner même ceux qui sont fermes dans la foi et sans remplir ses obligations envers ceux à qui on a accordé la sécurité, n’est pas de moi (c’est-à-dire n’est pas mon partisan). »
Livre 20, Numéro 4558 :
Rapporté par Jarir رضي الله عنه : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs, avec une légère variation dans les mots
Livre 20, Numéro 4559 :
Rapporté par Ibn ‘Abbas رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui trouve chez son Amir quelque chose qu’il n’aime pas doit patienter, car celui qui se sépare du groupe principal des musulmans, ne serait-ce que de la largeur d’une main, et meurt dans cet état, meurt comme à l’époque de l’ignorance. »
Livre 20, Numéro 4560 :
Rapporté par Ibn ‘Abbas رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui n’aime pas une chose faite par son Amir doit patienter, car quiconque se retire de l’obéissance au gouvernement, ne serait-ce que de la largeur d’une main, et meurt dans cette condition, meurt comme à l’époque de l’ignorance. »
Livre 20, Numéro 4561 :
Rapporté par Ibn ‘Abdullah al-Bajali رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui est tué sous la bannière d’un homme aveugle à la justice de sa cause, qui élève le slogan de la famille ou soutient sa propre tribu, meurt comme à l’époque de l’ignorance. »
Livre 20, Numéro 4562 :
Rapporté par Nafi’ رضي الله عنه : ‘Abdullah b. Umar رضي الله عنه a rendu visite à Abdullah b. Muti’ à l’époque où des atrocités étaient commises contre les habitants de Médine à Harra, sous le règne de Yazid b. Mu’awiya. Ibn Muti’ dit : « Mettez un coussin pour Abu ‘Abd al-Rahman (le surnom de ‘Abdullah b. ‘Umar). » Mais ce dernier répondit : « Je ne suis pas venu pour m’asseoir avec toi, mais pour te rapporter une parole que j’ai entendue du Messager d’Allah ﷺ. Je l’ai entendu dire : “Celui qui se retire de l’obéissance (à l’Amir) n’aura aucun argument en sa faveur devant Allah au Jour du Jugement, et celui qui meurt sans avoir prêté allégeance à un Amir meurt comme à l’époque de l’ignorance.” »
Livre 20, Numéro 4563 :
Rapporté par Ibn ‘Umar رضي الله عنه : Il a rendu visite à Ibn Muti’ et a rapporté du Prophète ﷺ la tradition mentionnée précédemment
Livre 20, Numéro 4564 :
Rapporté par une autre chaîne de narrateurs : La même tradition a été transmise
Chapitre 14 : DÉCISION CONCERNANT CELUI QUI ESSAIE DE DÉRANGER L'UNITÉ DES MUSULMANS
Livre 20, Numéro 4565 :
Rapporté par ‘Arfaja رضي الله عنه : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Différents maux apparaîtront bientôt. Celui qui tente de perturber les affaires de cette communauté alors qu’elle est unie, frappez-le avec l’épée, qui qu’il soit. (Si les remontrances ne suffisent pas et qu’il ne cesse pas ses activités de division, il doit être tué.) »
Livre 20, Numéro 4566 :
Rapporté par ‘Arfaja رضي الله عنه : Dans une autre version rapportée par la même autorité à travers une autre chaîne de transmetteurs, il est dit : « Tuez-le. »
Livre 20, Numéro 4567 :
Rapporté par ‘Arfaja رضي الله عنه : Une autre version rapportée par une chaîne différente indique de façon similaire, mais ajoute : « Tuez-les tous. » J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Lorsque vous avez un seul homme comme chef, tuez celui qui cherche à briser votre unité ou à perturber votre cohésion. »
Chapitre 15 : QUAND LE SERMENT D'ALLÉGEANCE A ÉTÉ OBTENU POUR DEUX CALIFES
Livre 20, Numéro 4568 :
Rapporté par Abu Sa‘id al-Khudri رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si l’on prête serment d’allégeance à deux califes, tuez celui pour qui le serment a été prêté en second. »
Chapitre 16 : JUSTIFICATION DE DÉTESTER LES *Amirs* POUR AVOIR VIOLÉ LES LOIS DE LA *Shari'ah*
Livre 20, Numéro 4569 :
Rapporté par Umm Salama رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Bientôt, il y aura des dirigeants et vous aimerez leurs bonnes actions et détesterez leurs mauvaises. Celui qui voit leurs mauvaises actions (et essaie de les empêcher par ses actes ou ses paroles) est innocent de tout blâme, et celui qui les déteste (dans son cœur, sans pouvoir les empêcher autrement) est aussi à l’abri (de la colère d’Allah). Mais celui qui approuve leurs mauvaises actions et les imite est perdu. Les gens demandèrent : “Ne devons-nous pas combattre contre eux ?” Il répondit : “Non, tant qu’ils accomplissent la prière.” »
Livre 20, Numéro 4570 :
Rapporté par Umm Salama (l’épouse du Prophète) رضي الله عنها : Il a dit : « Des dirigeants seront nommés sur vous et vous verrez chez eux du bien comme du mal. Celui qui déteste leurs mauvaises actions est innocent de tout blâme. Celui qui les désapprouve est aussi à l’abri (de la colère divine). Mais celui qui approuve leurs mauvaises actions et les imite est perdu. » Les gens demandèrent : « Ô Messager d’Allah, ne devons-nous pas combattre contre eux ? » Il répondit : « Non, tant qu’ils accomplissent la prière. » (Détester et désapprouver signifie ici aimer ou détester dans son cœur)
Livre 20, Numéro 4571 :
Rapporté par Umm Salama رضي الله عنها : Une autre version de la tradition attribue les mêmes paroles au Messager d’Allah ﷺ, sauf qu’elle inverse les mots kariha et ankhara
Livre 20, Numéro 4572 :
Rapporté par Umm Salama رضي الله عنها : Une autre version omet une partie à la fin de la tradition, celle qui commence par man radiya wa taba et se termine avec le dernier mot de la tradition
Chapitre 17 : LES MEILLEURS ET LES PIRES DE VOS RÈGNEURS
Livre 20, Numéro 4573 :
Rapporté par ‘Awf b. Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les meilleurs de vos dirigeants sont ceux que vous aimez et qui vous aiment, qui invoquent les bénédictions d’Allah sur vous et pour qui vous invoquez les bénédictions d’Allah. Les pires de vos dirigeants sont ceux que vous détestez et qui vous détestent, que vous maudissez et qui vous maudissent. » On demanda : « Ne devons-nous pas les renverser par l’épée ? » Il répondit : « Non, tant qu’ils établissent la prière parmi vous. Si vous trouvez chez eux quelque chose de détestable, détestez leur gestion, mais ne vous retirez pas de leur obéissance. »
Livre 20, Numéro 4574 :
Rapporté par ‘Awf b. Malik al-Ashja‘i رضي الله عنه : Il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Les meilleurs de vos dirigeants sont ceux que vous aimez et qui vous aiment, pour qui vous invoquez les bénédictions d’Allah et qui invoquent les bénédictions d’Allah pour vous. Les pires de vos dirigeants sont ceux que vous détestez et qui vous détestent, qui vous maudissent et que vous maudissez. » (Ceux qui étaient présents demandèrent : « Ne devons-nous pas les renverser dans ce cas ? ») Il répondit : « Non, tant qu’ils établissent la prière parmi vous. Non, tant qu’ils établissent la prière parmi vous. Attention ! Celui qui a un gouverneur nommé sur lui et qui voit ce gouverneur désobéir à Allah, qu’il condamne cet acte de désobéissance, mais qu’il ne se retire pas de son obéissance. » Ibn Jabir a dit : Ruzaiq m’a rapporté ce hadith. Je lui ai demandé : « Abu Miqdam, l’as-tu entendu de Muslim b. Qaraza ou bien te l’a-t-il décrit et il l’a entendu de ‘Awf (b. Malik) qui l’a transmis du Messager d’Allah ﷺ ? » Alors Ruzaiq s’est assis sur ses genoux, a fait face à la Qibla et a dit : « Par Allah, en dehors de Qui il n’y a pas d’autre dieu, je l’ai entendu de Muslim b. Qaraza, qui a dit l’avoir entendu de ‘Awf (b. Malik), qui a dit l’avoir entendu du Messager d’Allah ﷺ. »
Livre 20, Numéro 4575 :
La même tradition a été transmise par une autre chaîne de rapporteurs
Chapitre 18 : IL EST BON D'UNE PART D'UN CHEF DE FAIRE PRESTER SERMENT DE FIDÉLITÉ À SES TROUPES QUAND
Livre 20, Numéro 4576 :
Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Nous étions mille quatre cents le jour de Hudaybiya. Nous avons prêté serment d’allégeance au Prophète ﷺ, et ‘Umar tenait sa main alors qu’il était assis sous l’arbre appelé Samura pour faire prêter serment aux compagnons. Le narrateur a ajouté : Nous avons juré de ne pas fuir (le champ de bataille en cas d’affrontement avec les Mecquois), mais nous n’avons pas juré de combattre jusqu’à la mort
Livre 20, Numéro 4577 :
Rapporté par Jabir رضي الله عنه : En prêtant allégeance au Prophète ﷺ, nous n’avons pas juré de mourir, mais de ne pas fuir (le champ de bataille)
Livre 20, Numéro 4578 :
Rapporté par Abu Zubair, qui a entendu Jabir être interrogé sur le nombre de personnes présentes le jour de Hudaibiya : Il a répondu : « Nous étions mille quatre cents. Nous lui avons prêté allégeance, et Omar tenait sa main pendant qu’il était assis sous l’arbre pour recevoir le serment. L’arbre était un samura (un arbre sauvage du désert). Nous avons tous prêté serment entre ses mains, sauf Jadd b. Qais al-Ansari qui s’est caché sous le ventre de son chameau. »
Livre 20, Numéro 4579 :
Rapporté par Abu Zubair, qui a entendu Jabir être interrogé pour savoir si le Prophète ﷺ avait pris le serment d’allégeance à Dhu’l-Hulaifa : Il a répondu : « Non ! Mais il a prié à cet endroit, et il n’a pris le serment d’allégeance qu’auprès de l’arbre dans la plaine de Hudaibiya. » Ibn Juraij a dit qu’Abu Zubair lui a rapporté avoir entendu Jabir b. Abdullah dire : « Le Prophète ﷺ a prié près du puits de Hudaibiya, et l’eau, qui était peu abondante, est montée et a augmenté jusqu’à suffire aux mille quatre cents ou mille cinq cents hommes qui campaient là. »
Livre 20, Numéro 4580 :
Rapporté par Jabir : « Nous étions mille quatre cents le jour de Hudaibiya quand le Prophète ﷺ nous a dit : “Aujourd’hui, vous êtes les meilleures personnes sur terre.” » Et Jabir a ajouté : « Si j’avais la vue, je pourrais vous montrer l’endroit de l’arbre. »
Livre 20, Numéro 4581 :
Rapporté par Salim b. Abu al-Ja’d : J’ai demandé à Jabir b. Abdullah combien de compagnons du Prophète avaient prêté serment sous l’arbre. Il a répondu : « Si nous avions été cent mille, l’eau du puits de Hudaibiya nous aurait suffi, mais en réalité, nous étions mille cinq cents. »
Livre 20, Numéro 4582 :
Rapporté par Jabir : « Si nous avions été cent mille, l’eau nous aurait suffi, mais en réalité, nous étions mille cinq cents. »
Livre 20, Numéro 4583 :
Rapporté par Salim b. al-Ja’d : J’ai demandé à Jabir : « Combien étiez-vous le jour de Hudaibiya ? » Il a répondu : « Mille quatre cents. »
Livre 20, Numéro 4584 :
Rapporté par Abdullah b. Abu Aufa : Les compagnons de l’arbre (ceux qui ont prêté serment sous l’arbre) étaient mille trois cents, et les gens de la tribu d’Aslam représentaient un huitième des Mouhajiroun
Livre 20, Numéro 4585 :
La même tradition a été transmise par une autre chaîne de rapporteurs
Livre 20, Numéro 4586 :
Rapporté par Ma'qil b. Yasar : « Je me souviens avoir été présent le jour de l’arbre, et le Prophète ﷺ recevait le serment des gens pendant que je tenais une branche de l’arbre au-dessus de sa tête. Nous étions mille quatre cents. Nous n’avons pas prêté serment de mourir, mais de ne pas fuir le champ de bataille. »
Livre 20, Numéro 4587 :
Ce hadith a été rapporté par Yunus avec la même chaîne de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4588: [Pas de texte français publié trouvé pour ce hadith : traduction automatique de l’anglais, non relue.]
Il est rapporté d'après Sa'id b. Musayyab qui a dit : Mon père faisait partie de ceux qui ont prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah (paix et salut sur lui) près de l'arbre. Lorsque nous sommes passés par là l'année suivante, avec l'intention d'accomplir le Hajj, le lieu de l'arbre nous était caché. Si vous pouviez le montrer clairement, vous sauriez certainement mieux.
Il est également rapporté d'après Sa'id b. Musayyib qui a appris de son père qu'ils étaient avec le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) l'année de l'arbre (c'est-à-dire l'année du serment de félicité prêté sous l'arbre à Hudaibiya), mais l'année suivante, ils ont oublié l'endroit de l'arbre.
Livre 20, Numéro 4589 :
Rapporté par Sa’id b. Musayyib, qui l’a appris de son père : « J’ai vu l’arbre. Mais lorsque je suis revenu sur place plus tard, je n’ai pas pu le reconnaître. »
Livre 20, Numéro 4590 :
Rapporté par Yazid b. Abu Ubaid (l’affranchi de Salama b. al-Akwa’) : J’ai demandé à Salama à quoi il avait prêté serment au Messager d’Allah ﷺ le jour de Hudaibiya. Il a répondu : « Nous avons juré de combattre jusqu’à la mort. »
Livre 20, Numéro 4591 :
La tradition ci-dessus a aussi été rapportée par une autre chaîne de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4592 :
Rapporté par Abdullah b. Zaid : Un homme est venu le voir et lui a dit : « Voici Ibn Hanzala qui fait prêter allégeance aux gens. » Il (Abdullah) a demandé : « Sur quoi ? » Il a répondu : « Pour qu’ils meurent pour lui. » Abdullah a dit : « Je ne prêterai jamais allégeance de cette façon après le Messager d’Allah ﷺ. »
Chapitre 19 : IL EST INTERDIT À UN MUHAJIR DE RETOURNER À SON LIEU D'ORIGINE DANS LE BUT DE
Livre 20, Numéro 4593 :
Rapporté par Salama b. al-Akwa’ : Il a rendu visite à al-Hajjaj qui lui a dit : « Ô fils d’al-Akwa’, tu es devenu apostat et tu es retourné vivre dans le désert avec les Bédouins après ta migration. » Il a répondu : « Non, mais le Messager d’Allah ﷺ m’a permis de vivre dans le désert. »
Chapitre 20 : PLUS D'ÉMIGRATION APRÈS LA CONQUÊTE DE LA MECCA MAIS UN SERMENT DE FIDÉLITÉ POURRAIT ÊTRE PRÊTÉ (À UN
Livre 20, Numéro 4594 :
Rapporté par Mujashi’ b. Mas’ud as-Sulami : Je suis venu voir le Prophète ﷺ pour lui offrir mon serment de migration. Il a dit : « La période de la migration est terminée (et ceux qui devaient recevoir la récompense de cet acte l’ont déjà eue). Maintenant, tu peux prêter serment pour servir la cause de l’Islam, lutter dans la voie d’Allah et suivre le chemin de la vertu. »
Livre 20, Numéro 4595 :
Rapporté par Mujashi’ b. Mas’ud : J’ai amené mon frère Abu Ma’bad au Messager d’Allah (que la paix soit sur lui) après la conquête de La Mecque et j’ai dit : « Messager d’Allah, permets-lui de prêter serment de migration entre tes mains. » Il a répondu : « La période de la migration est terminée pour ceux qui devaient la faire (et maintenant, personne ne peut obtenir cette distinction). » J’ai demandé : « Pour quels actes peux-tu lui permettre de prêter serment ? » Il a dit : « Pour servir la cause de l’Islam, pour combattre dans la voie d’Allah et pour œuvrer dans la voie de la vertu. » Abd Uthman a dit : J’ai rencontré Abd Ma’bad et je lui ai rapporté ce que j’avais entendu de Mujashi’. Il a dit : « Il a dit la vérité. »
Livre 20, Numéro 4596 :
Une autre version de la tradition transmise par Asim a le même contenu mais ne mentionne pas le nom d’Abu Ma’bad
Livre 20, Numéro 4597 :
Rapporté par Ibn Abbas : Le Messager d’Allah ﷺ a dit le jour de la conquête de La Mecque : « Il n’y a plus de Hijra maintenant, mais il y a le Jihad (lutter pour la cause de l’Islam) et la sincérité d’intention (qui ont une grande récompense). Lorsque l’on vous demande de partir (pour une expédition dans la voie d’Allah), partez. »
Livre 20, Numéro 4598 :
La tradition ci-dessus a été transmise par une autre chaîne de rapporteurs
Livre 20, Numéro 4599 :
Rapporté par Aïcha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a été interrogé au sujet de la migration, et il a répondu : « Il n’y a plus de migration après la conquête (de La Mecque), mais il y a le Jihad et l’intention sincère. Lorsque l’on vous demande de partir pour la cause d’Allah, partez. »
Livre 20, Numéro 4600 :
Rapporté par Abu Sa’id al-Khudari : Un Bédouin a demandé au Messager d’Allah ﷺ au sujet de la migration. Il a répondu : « Tu parles de la Hijra ? C’est une affaire très difficile. Mais as-tu des chameaux ? » Le Bédouin a dit : « Oui. » Il a demandé : « Paies-tu l’aumône obligatoire pour eux ? » Il a répondu : « Oui. » Le Prophète ﷺ a dit : « Continue à faire de bonnes actions (même au loin), car Allah ne laissera aucune de tes bonnes actions sans récompense. »
Livre 20, Numéro 4601 :
Cette tradition a été transmise par une autre chaîne de rapporteurs, avec l’ajout suivant à la fin : « Les traites-tu le jour où ils arrivent à l’eau ? » Il a répondu : « Oui. »
Chapitre 21 : COMMENT LES FEMMES ONT SERMENTÉ LA FEALITÉ (AU PROPHÈTE SAINTE)
Livre 20, Numéro 4602 :
Rapporté par Aïcha, l’épouse du Prophète ﷺ : Lorsque les femmes croyantes émigraient (à Médine) et venaient voir le Messager d’Allah ﷺ, elles étaient interrogées selon les paroles suivantes d’Allah, le Tout-Puissant et le Majestueux : « Ô Prophète, lorsque des femmes croyantes viennent à toi pour te prêter serment qu’elles n’associeront rien à Allah dans l’adoration, qu’elles ne voleront pas, qu’elles ne commettront pas d’adultère… » jusqu’à la fin du verset (60:12). Celles qui acceptaient ces conditions et s’engageaient à les respecter étaient considérées comme ayant offert leur serment. Quand elles déclaraient leur engagement, le Messager d’Allah ﷺ leur disait : « Vous pouvez partir. J’ai confirmé votre serment. » Par Allah, la main du Messager d’Allah ﷺ n’a jamais touché celle d’une femme. Il prenait leur serment uniquement par la parole. Par Allah, il n’a jamais pris d’engagement des femmes autrement que ce qu’Allah lui avait ordonné, et sa main n’a jamais touché celle d’une femme. Lorsqu’il avait pris leur engagement, il leur disait qu’il l’avait fait oralement
Livre 20, Numéro 4603 :
Rapporté par Urwa : Aïcha رضي الله عنها lui a décrit comment le Prophète ﷺ prenait le serment des femmes. Elle a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ n’a jamais touché une femme de sa main. Il prenait seulement leur engagement verbal, et quand il l’avait fait, il disait : “Vous pouvez partir. J’ai accepté votre serment.” »
Chapitre 22 : PRÊTER SERMENT DE FIDÉLITÉ POUR ÉCOUTER ET OBÉIR AUX ORDRES DU CHEF DANS LA MESURE D'
Livre 20, Numéro 4604 :
Rapporté par Abdullah b. 'Umar رضي الله عنه : Nous prêtions serment au Messager d’Allah ﷺ de l’écouter et de lui obéir. Il nous disait de préciser dans le serment : « Dans la mesure de mes capacités. »
Chapitre 23 : L'ÂGE DE LA MAJORITÉ
Livre 20, Numéro 4605 :
Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ m’a examiné sur le champ de bataille le jour de Uhud alors que j’avais quatorze ans, et il ne m’a pas permis de participer au combat. Il m’a examiné le jour de Khandaq, j’avais quinze ans, et il m’a autorisé à combattre. Nafi' a dit : Je suis allé voir 'Umar b. 'Abd al-'Aziz, qui était alors calife, et je lui ai rapporté cette tradition. Il a dit : « C’est donc la limite entre un mineur et un majeur. » Il a alors écrit à ses gouverneurs de verser une allocation à ceux qui avaient quinze ans, mais de traiter différemment les enfants plus jeunes
Livre 20, Numéro 4606 :
Rapporté par un autre transmetteur : Cette tradition a été transmise par une autre chaîne avec ce changement dans les mots : « J’avais quatorze ans et il m’a jugé trop jeune pour participer au combat. »
Chapitre 24 : IL EST INTERDIT DE TRANSPORTER LE QUR'AN DANS LE PAYS DES INFIDÈLES SI ON CRAIGNE QU'IL
Livre 20, Numéro 4607 :
Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de voyager dans le territoire ennemi en emportant le Coran avec soi
Livre 20, Numéro 4608 :
Rapporté par Abdullah b. Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ interdisait de voyager vers le pays ennemi avec le Coran, de peur qu’il ne tombe entre les mains de l’ennemi
Livre 20, Numéro 4609 :
Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’emportez pas le Coran avec vous en voyage, car je crains qu’il ne tombe entre les mains de l’ennemi. » Ayyub (un des transmetteurs) a dit : L’ennemi pourrait s’en emparer et se disputer avec vous à ce sujet
Chapitre 25 : COURSE ENTRE CHEVALS ET LEUR ENTRAÎNEMENT POUR LA COMPÉTITION
Livre 20, Numéro 4610 :
Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a organisé une course de chevaux spécialement entraînés de Hafya’ à Thaniyyat al-Wada’ (le point d’arrivée), et une autre course de chevaux non entraînés de Thaniyya à la mosquée des Banu Zuraiq. Ibn 'Umar faisait partie des participants à cette course
Livre 20, Numéro 4611 :
Cette tradition a été transmise par plusieurs autres chaînes. L’une d’elles ajoute ces paroles d’Abdullah b. 'Umar رضي الله عنه : « Je suis arrivé premier à la course et mon cheval a bondi avec moi dans la mosquée. »
Chapitre 26 : GRAND AVANTAGE DANS LES CRINIÈRES DES CHEVALS
Livre 20, Numéro 4612 :
Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il y aura un grand bien dans la crinière des chevaux jusqu’au Jour du Jugement. »
Livre 20, Numéro 4613 :
La même tradition a été transmise par une autre chaîne de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4614 :
Rapporté par Jarir b. Abdullah رضي الله عنه : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ tordre la crinière d’un cheval avec ses doigts en disant : « Un grand bien », c’est-à-dire une récompense (pour les élever pour le jihad) et des butins de guerre, sont attachés à la crinière des chevaux jusqu’au Jour du Jugement
Livre 20, Numéro 4615 :
La tradition précédente a aussi été rapportée par Yunus à travers une autre chaîne de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4616 :
La même tradition a été rapportée par Urwat al-Bariqi رضي الله عنه qui a dit que le Prophète ﷺ a dit : « Un grand bien est attaché à la crinière des chevaux jusqu’au Jour du Jugement. »
Livre 20, Numéro 4617 :
Rapporté par Urwat al-Bariqi رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit cela : « Le bien est attaché à la crinière des chevaux. » On lui a demandé : « Messager d’Allah, pourquoi ? » Il a répondu : « Pour la récompense et le butin, jusqu’au Jour du Jugement. »
Livre 20, Numéro 4618 :
Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs, mais ici, au lieu de « Urwat al-Bariqi », il est mentionné « Urwa b. Ja’d »
Livre 20, Numéro 4619 :
Une version de la tradition rapportée par Urwat al-Bariqi رضي الله عنه ne mentionne pas les mots : « récompense et butin »
Livre 20, Numéro 4620 :
Une version de la tradition rapportée par Urwa b. al-Ja’d رضي الله عنه ne mentionne pas « récompense et butin »
Livre 20, Numéro 4621 :
Rapporté par Anas b. Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il y a une bénédiction dans la crinière des chevaux de guerre. »
Livre 20, Numéro 4622 :
Un hadith similaire a été rapporté par Anas رضي الله عنه à travers une autre chaîne de transmetteurs
Chapitre 27 : LES CHEVALS DE QUALITÉ INCONVENANTE
Livre 20, Numéro 4623 :
Rapporté par Abou Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ n’aimait pas le cheval shikal
Livre 20, Numéro 4624 :
Cette tradition a été rapportée par Sufyan avec une précision d’Abd ar-Razzaq (un des transmetteurs) expliquant que le shikal est un cheval dont le pied arrière droit et le pied avant gauche, ou le pied arrière gauche et le pied avant droit, sont blancs
Livre 20, Numéro 4625 :
La tradition a été transmise par une autre chaîne de transmetteurs
Chapitre 28 : LE MÉRITE DU *Jihad* ET DU CAMPAGNER SUR LE CHEMIN D'ALLAH
Livre 20, Numéro 4626 :
Rapporté par Abou Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah s’est engagé à prendre en charge celui qui part combattre dans Sa voie, croyant en Lui et affirmant la vérité de Ses Messagers. Il s’engage à le faire entrer au Paradis ou à le ramener chez lui d’où il est parti, avec une récompense ou une part de butin. Par Celui qui détient la vie de Muhammad, si quelqu’un est blessé dans la voie d’Allah, il viendra le Jour du Jugement avec sa blessure telle qu’elle a été faite : sa couleur sera celle du sang, mais son odeur sera celle du musc. Par Celui qui détient la vie de Muhammad, si cela n’était pas trop difficile pour les musulmans, je ne resterais jamais en arrière d’aucune expédition partant pour combattre dans la voie d’Allah. Mais je n’ai pas assez de moyens pour leur fournir des montures, et eux non plus n’ont pas tous les moyens nécessaires pour le jihad afin de ne pas rester en arrière. Par Celui qui détient la vie de Muhammad, j’aime combattre dans la voie d’Allah et être tué, puis combattre à nouveau et être tué, puis combattre encore et être tué. »
Livre 20, Numéro 4627 :
La même tradition a été transmise par une autre chaîne de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4628 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Allah s’est engagé à subvenir aux besoins de celui qui quitte sa maison uniquement pour combattre dans Sa voie et pour confirmer la vérité de Sa parole : Allah l’admettra soit au Paradis, soit le ramènera chez lui d’où il est parti, avec sa récompense et les biens acquis
Livre 20, Numéro 4629 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui est blessé dans la voie d’Allah — et Allah sait mieux qui est blessé dans Sa voie — apparaîtra au Jour du Jugement avec sa blessure saignant. La couleur sera celle du sang, mais l’odeur sera celle du musc. »
Livre 20, Numéro 4630 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute blessure reçue par un musulman dans la voie d’Allah apparaîtra au Jour du Jugement dans l’état où elle a été infligée, et elle saignera abondamment. La couleur sera celle du sang, mais l’odeur sera celle du musc. Par Celui qui détient la vie de Muhammad dans Sa main, si cela n’était pas difficile pour les musulmans, je ne resterais jamais en arrière lors d’une expédition pour le jihad. Mais je ne possède pas assez de moyens pour fournir des montures à tous les combattants, et eux non plus n’ont pas tous les moyens de me suivre, et cela ne leur plairait pas non plus de rester derrière moi. »
Livre 20, Numéro 4631 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Je ne resterais pas en arrière lorsqu’une expédition pour le jihad est organisée, si cela n’était pas trop difficile pour les croyants… » (Puis il a poursuivi avec des paroles similaires à celles du hadith précédent, mais la fin diffère légèrement : « Par Celui qui détient ma vie, j’aimerais être tué dans la voie d’Allah, puis être ramené à la vie et être tué de nouveau dans Sa voie… »)
Livre 20, Numéro 4632 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si cela n’était pas trop difficile pour ma communauté, je ne resterais jamais en arrière lors d’une expédition, comme cela a été mentionné dans les traditions précédentes. »
Livre 20, Numéro 4633 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Une autre version de ce récit, transmise par une chaîne différente, rapporte les mêmes paroles que la tradition précédente : « Allah prend soin de celui qui part dans la voie d’Allah », mais se termine ainsi : « Je ne resterais jamais en arrière lors d’une expédition entreprise pour combattre dans la voie d’Allah, le Très-Haut. »
Chapitre 29 : LE MÉRITE DU MARTYR
Livre 20, Numéro 4634 :
Rapporté par Anas b. Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Personne qui meurt et qui a quelque chose de bon auprès d’Allah ne voudrait revenir dans ce monde, même si on lui offrait toute la terre et tout ce qu’elle contient, sauf le martyr qui désire revenir et être tué à nouveau pour la grande récompense qu’il a vue. »
Livre 20, Numéro 4635 :
Rapporté par Anas b. Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Personne qui entre au Paradis ne voudrait revenir dans ce monde, même si on lui offrait tout ce qui se trouve à la surface de la terre, sauf le martyr qui souhaiterait revenir et être tué dix fois pour l’honneur immense qui lui a été accordé. »
Livre 20, Numéro 4636 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ fut interrogé : « Quel acte équivaut au jihad dans la voie d’Allah, le Tout-Puissant et Majestueux ? » Il répondit : « Vous n’en avez pas la capacité. » Le narrateur dit qu’ils répétèrent la question deux ou trois fois, et à chaque fois il répondit : « Vous n’en avez pas la capacité. » Lorsqu’ils posèrent la question une troisième fois, il dit : « Celui qui part pour le jihad est comme une personne qui jeûne, prie constamment, obéit aux versets d’Allah, sans jamais faiblir dans le jeûne et la prière, jusqu’à ce que le combattant revienne du jihad dans la voie d’Allah, le Très-Haut. »
Livre 20, Numéro 4637 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Cette tradition a été transmise par une chaîne différente
Livre 20, Numéro 4638 :
Rapporté par Nu'man b. Bashir رضي الله عنه : Alors que j’étais assis près de la chaire du Messager d’Allah ﷺ, un homme dit : « Peu m’importe, après avoir embrassé l’islam, de ne faire aucune bonne action à part distribuer de l’eau aux pèlerins. » Un autre dit : « Peu m’importe, après avoir embrassé l’islam, de ne faire aucune bonne action en dehors de l’entretien de la Mosquée Sacrée. » Un autre ajouta : « Le jihad dans la voie d’Allah est meilleur que ce que vous avez dit. » Omar رضي الله عنه les réprimanda et dit : « N’élevez pas la voix près de la chaire du Messager d’Allah ﷺ le vendredi. » Quand la prière fut terminée, j’entrai auprès du Prophète ﷺ et lui demandai son avis sur ce sujet. C’est alors qu’Allah, le Tout-Puissant et Majestueux, révéla le verset coranique : « Considérez-vous que donner à boire aux pèlerins et entretenir la Mosquée Sacrée soit égal à (l’action de) ceux qui croient en Allah et au Jour dernier et qui luttent dans la voie d’Allah ? Ils ne sont pas égaux auprès d’Allah. Et Allah ne guide pas les gens injustes. » (Coran 9 :)
Chapitre 30 : MÉRITE DE PARTIR POUR LE *Jihad* LE MATIN ET LE SOIR
Livre 20, Numéro 4639 :
Rapporté par Anas b. Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Partir le matin ou le soir dans la voie d’Allah rapporte une récompense meilleure que le monde et tout ce qu’il contient. »
Livre 20, Numéro 4640 :
Rapporté par Sahl b. Sa’d as-Sa’idi رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un voyage entrepris le matin dans la voie d’Allah rapporte une récompense meilleure que le monde et tout ce qu’il contient. »
Livre 20, Numéro 4641 :
Rapporté par Sahl b. Sa’d as-Sa’idi رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un voyage entrepris le matin ou le soir dans la voie d’Allah rapporte une récompense meilleure que le monde et tout ce qu’il contient. »
Livre 20, Numéro 4642 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si certains membres de ma communauté ne devaient pas supporter les difficultés du jihad… » (Abu Huraira a ensuite raconté le reste du hadith et a dit :) « Un voyage entrepris pour le jihad le matin ou le soir rapporte une récompense meilleure que le monde et tout ce qu’il contient. »
Livre 20, Numéro 4643 :
Rapporté par Abu Ayyub رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un voyage entrepris le matin ou le soir dans la voie d’Allah est meilleur que tout ce sur quoi le soleil se lève ou se couche. »
Livre 20, Numéro 4644 :
Rapporté par Abu Ayyub رضي الله عنه : Cette tradition a été rapportée par une autre chaîne de transmission avec les mêmes paroles
Chapitre 31 : LA HAUTE POSITION RÉSERVÉE PAR DIEU AUX *Mujahids* AU PARADIS
Livre 20, Numéro 4645 :
Rapporté par Abu Sa‘id al-Khudri رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ lui a dit : « Abu Sa‘id, quiconque accepte avec joie Allah comme Seigneur, l’islam comme religion et Muhammad comme Messager entrera forcément au Paradis. » Abu Sa‘id s’en étonna et dit : « Ô Messager d’Allah, répète-le-moi. » Le Prophète ﷺ le fit, puis ajouta : « Il y a un autre acte qui élève la position d’une personne au Paradis de cent degrés, et l’élévation entre chaque degré est aussi grande que la distance entre le ciel et la terre. » Abu Sa‘id demanda : « Quel est cet acte ? » Il répondit : « Le jihad dans la voie d’Allah ! Le jihad dans la voie d’Allah ! »
Chapitre 32 : CELUI QUI EST TUÉ SUR LE CHEMIN D'ALLAH AURÀ TOUS SES PÉCHÉS EFFACÉS SAUF LA DETTE
Livre 20, Numéro 4646 :
Rapporté par Abu Qatada رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ se leva parmi eux pour prononcer un sermon dans lequel il leur dit que le jihad dans la voie d’Allah et la foi en Allah (avec tous Ses attributs) sont les actes les plus méritoires. Un homme se leva et demanda : « Ô Messager d’Allah, penses-tu que si je suis tué dans la voie d’Allah, mes péchés seront effacés ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Oui, si tu es tué dans la voie d’Allah, que tu es patient, sincère, que tu combats toujours face à l’ennemi sans jamais tourner le dos. » Puis il ajouta : « Qu’as-tu dit maintenant ? » (Cherchant à être rassuré, l’homme demanda de nouveau :) « Penses-tu que si je suis tué dans la voie d’Allah, tous mes péchés seront effacés ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Oui, si tu es patient, sincère, que tu combats toujours face à l’ennemi sans jamais tourner le dos, tous tes manquements seront pardonnés, sauf la dette. C’est Gabriel qui me l’a dit. »
Livre 20, Numéro 4647 :
Rapporté par Abu Qatada رضي الله عنه : Cette tradition a été rapportée par une autre chaîne de transmission. Un homme est venu voir le Messager d’Allah ﷺ alors qu’il était sur la chaire et a dit : « Penses-tu que si je suis tué dans la voie d’Allah… » (Le reste du récit est identique au précédent)
Livre 20, Numéro 4648 :
Rapporté par Abu Qatada رضي الله عنه : Une autre version de ce récit, transmise différemment, commence ainsi : « Un homme est venu voir le Messager d’Allah ﷺ alors qu’il était assis sur la chaire… Il a dit : “Que penses-tu si je frappe avec l’épée ?” » (Le reste du récit est identique au précédent)
Livre 20, Numéro 4649 :
Rapporté par ‘Amr b. al-‘As رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Tous les péchés du martyr sont pardonnés, sauf la dette. »
Livre 20, Numéro 4650 :
Rapporté par ‘Amr b. al-‘As رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La mort dans la voie d’Allah efface tout, sauf la dette. »
Chapitre 33 : LES ÂMES DES MARTYRS SONT AU PARADIS ; ILS SONT VIVANTS ET TROUVENT LEUR SUBVENTION
Livre 20, Numéro 4651 :
Rapporté par Masruq رضي الله عنه : Nous avons interrogé ‘Abdullah au sujet du verset coranique : « Ne pense pas que ceux qui sont tués dans la voie d’Allah sont morts. Non, ils sont vivants, recevant leur subsistance auprès de leur Seigneur… » (Coran 3 : 169). Il a dit : Nous avons demandé la signification de ce verset au Prophète ﷺ, qui a répondu : « Les âmes des martyrs vivent dans des corps d’oiseaux verts qui ont leurs nids dans des lampes suspendues au Trône du Tout-Puissant. Ils mangent les fruits du Paradis où ils veulent, puis se reposent dans ces lampes. Une fois, leur Seigneur les regarda et leur demanda : “Voulez-vous quelque chose ?” Ils répondirent : “Que pourrions-nous désirer de plus ? Nous mangeons les fruits du Paradis où nous voulons.” Leur Seigneur leur posa la question trois fois. Voyant qu’ils seraient continuellement interrogés, ils dirent : “Ô Seigneur, nous souhaitons que Tu rendes nos âmes à nos corps afin que nous soyons tués à nouveau dans Ta voie.” Quand Allah vit qu’ils n’avaient plus de besoin, Il les laissa (dans leur joie au Paradis). »
Chapitre 34 : MÉRITE DU *Jihad* ET DE GARDER LA VIGILANCE (SUR L'ENNEMI)
Livre 20, Numéro 4652 :
Rapporté par Abu Sa'id Khudri رضي الله عنه : Un homme est venu voir le Prophète ﷺ et lui a demandé : « Qui est le meilleur des hommes ? » Il a répondu : « C’est celui qui combat dans le chemin d’Allah en dépensant sa richesse et en risquant sa vie. » L’homme a alors demandé : « Et qui vient juste après lui ? » Il a répondu : « C’est le croyant qui vit dans une vallée de montagne, adorant son Seigneur et ne faisant de mal à personne. »
Livre 20, Numéro 4653 :
Rapporté par Abu Sa'id Khudri رضي الله عنه : Un homme a demandé : « Messager d’Allah, qui est le meilleur des hommes ? » Il a répondu : « C’est le croyant qui combat en risquant sa vie et en dépensant sa richesse dans le chemin d’Allah. » L’homme a demandé : « Et qui vient juste après lui ? » Il a répondu : « C’est celui qui vit isolé dans une vallée de montagne, adorant son Seigneur et ne causant de tort à personne. »
Livre 20, Numéro 4654 :
Rapporté par Ibn Shihab : Une version de ce récit se termine un peu différemment : « Un homme dans une vallée de montagne. » Mais il n’est pas mentionné : « Ensuite, un homme qui… »
Livre 20, Numéro 4655 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Parmi les hommes, celui qui mène la meilleure vie est celui qui tient les rênes de son cheval, toujours prêt à partir dans le chemin d’Allah, qui s’élance dès qu’il entend un cri d’alerte ou un appel à l’aide, cherchant la mort là où elle se trouve. (Après lui) vient celui qui vit avec ses moutons sur une colline ou dans une vallée, accomplit régulièrement la prière, donne la zakat et adore son Seigneur jusqu’à la mort. Il n’y a pas de meilleure personne parmi les hommes en dehors de ces deux-là. »
Livre 20, Numéro 4656 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Ce hadith a été transmis par Abu Huraira avec une légère variation dans les mots
Livre 20, Numéro 4657 :
Rapporté par Abdullah b. Badr et Abu Huraira رضي الله عنه : Deux autres versions de ce récit, rapportées respectivement par Abdullah b. Badr et Abu Huraira, ont été transmises par différentes chaînes, avec des différences minimes dans la formulation
Chapitre 35 : LES DEUX HOMMES, LES DEUX DESQUELS ENTRERONT AU PARADIS BIEN QUE L'UN D'EUX TUE L'AUTRE
Livre 20, Numéro 4658 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah rit de deux hommes qui entreront tous deux au Paradis, alors que l’un a tué l’autre. » On demanda : « Comment cela, Messager d’Allah ? » Il répondit : « L’un combat dans le chemin d’Allah, le Tout-Puissant et Majestueux, et meurt en martyr. Ensuite, Allah accorde Sa miséricorde au meurtrier, qui embrasse l’islam, combat dans le chemin d’Allah, le Tout-Puissant et Majestueux, et meurt en martyr. »
Livre 20, Numéro 4659 :
Rapporté par Abu Zinad : Le même récit a été rapporté par Abu Zinad avec la même chaîne de transmission
Livre 20, Numéro 4660 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah rit de deux hommes dont l’un tue l’autre ; tous deux entreront au Paradis. » Les Compagnons demandèrent : « Comment cela, Messager d’Allah ? » Il répondit : « L’un est tué dans le chemin d’Allah et entre au Paradis. Ensuite, Allah pardonne à l’autre, le guide vers l’islam, puis il combat dans le chemin d’Allah et meurt en martyr. »
Chapitre 36 : À PROPOS D'UN HOMME QUI A TUÉ UN INFIDÈLE ET A ÉPOUSSETÉ L'ISLAM
Livre 20, Numéro 4661 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un mécréant et le croyant qui l’a tué ne seront jamais réunis ensemble en Enfer. »
Livre 20, Numéro 4662 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Deux personnes de ce genre ne seront jamais ensemble en Enfer, comme si la présence de l’un dérangeait l’autre. » On demanda : « Qui sont-ils, Messager d’Allah ? » Il répondit : « Un croyant qui a tué un mécréant et qui est resté sur la bonne voie. »
Chapitre 37 : L'EXCELLENCE DE LA CHARITÉ SUR LE CHEMIN D'ALLAH ET SA RÉCOMPENSE MULTIPLE
Livre 20, Numéro 4663 :
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari رضي الله عنه : Un homme a amené une chamelle muselée et a dit : « Elle est offerte dans le chemin d’Allah. » Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Pour cela, tu auras sept cents chamelles muselées au Jour du Jugement. »
Livre 20, Numéro 4664 :
Rapporté par al-A'mash : Un récit similaire a été rapporté par al-A'mash
Chapitre 38 : LE MÉRITE D'AIDER UN COMBATTANT (LÉGANT DANS LE CHEMIN D'ALLAH) AVEC QUELQUE CHOSE POUR LE TRANSPORTER
Livre 20, Numéro 4665 :
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari رضي الله عنه : Un homme est venu voir le Messager d’Allah ﷺ et a dit : « Ma monture a été tuée, donne-moi un animal pour me déplacer. » Le Prophète ﷺ répondit : « Je n’en ai pas. » Un autre homme dit : « Messager d’Allah, je peux l’orienter vers quelqu’un qui pourra lui fournir une monture. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui guide vers une bonne action aura une récompense semblable à celle de celui qui l’accomplit. »
Livre 20, Numéro 4666 :
Rapporté par une autre chaîne de transmetteurs : Le récit ci-dessus a été transmis par une chaîne différente
Livre 20, Numéro 4667 :
Rapporté par Anas b. Malik رضي الله عنه : Un jeune homme de la tribu d’Aslam a dit : « Messager d’Allah, je voudrais combattre dans le chemin d’Allah, mais je n’ai rien pour m’équiper. » Le Prophète ﷺ lui dit : « Va voir untel, il s’était équipé pour le combat mais il est tombé malade. » Le jeune homme alla donc le voir et lui dit : « Le Messager d’Allah ﷺ te transmet ses salutations et te demande de me donner l’équipement que tu as préparé. » L’homme dit (à sa femme ou à sa servante) : « Donne-lui l’équipement que j’ai rassemblé pour moi et ne lui cache rien. Ne lui cache rien, afin que tu sois bénie grâce à cela. »
Livre 20, Numéro 4668 :
Rapporté par Zaid b. Khalid al-Juhani رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui équipe un combattant dans le chemin d’Allah est comme s’il combattait lui-même. Et celui qui prend soin de sa famille en son absence est aussi comme s’il combattait. »
Livre 20, Numéro 4669 :
Rapporté par Khalid al-Juhani رضي الله عنه : Le Prophète d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui équipe un combattant dans le chemin d’Allah est comme s’il combattait lui-même, et celui qui prend soin de la famille d’un combattant dans le chemin d’Allah participe en réalité à la bataille. »
Livre 20, Numéro 4670 :
Rapporté par Abu Sa'id Khudri رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a envoyé une expédition contre les Banu Lihyan (qui font partie des Banu Hudhail), et a dit : « Un homme sur deux, et la récompense sera partagée entre les deux. »
Livre 20, Numéro 4671: [Pas de texte français publié trouvé pour ce hadith : traduction automatique de l’anglais, non relue.]
Le hadith ci-dessus a également été rapporté par deux chaînes différentes de narrateurs d'après Abu Sa'id Khudri et Yahya, respectivement.
Livre 20, Numéro 4672 :
Rapporté par Abu Sa'id Khudri رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a envoyé une expédition contre les Banu Lihyan et a dit : « Un homme sur deux doit partir. » Puis il a dit à ceux qui restaient : « Ceux d’entre vous qui prendront soin de la famille et des biens de ceux qui partent en expédition recevront la moitié de la récompense des combattants. »
Chapitre 39 : LES ÉPOUSES DES *Mujahids*, UNE CONFIANCE SAINTE, ET SINISTRETÉ DE CEUX QUI TRAHISSENT CETTE CONFIANCE
Livre 20, Numéro 4673 :
Rapporté par Sulaiman b. Buraida, qui le tenait de son père رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La protection des épouses des combattants est aussi sacrée que celle de leur propre mère pour ceux qui restent à la maison (c’est-à-dire qui ne partent pas au combat). Celui qui reste et trahit la confiance en ne protégeant pas la famille d’un combattant sera placé le Jour du Jugement devant ce combattant, qui prendra de ses bonnes actions autant qu’il voudra. Alors, pensez-vous qu’il lui en laissera ? »
Livre 20, Numéro 4674 :
Rapporté par la même autorité : Ce récit a été rapporté par la même personne à travers différentes chaînes de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4675 :
Rapporté par ‘Alqama b. Murthad رضي الله عنه : Une version de ce récit se termine ainsi : « Il sera dit au combattant : Prends de ses bonnes actions ce que tu veux. » Puis le Messager d’Allah ﷺ s’est tourné vers nous et a demandé : « Pensez-vous qu’il lui en laissera ? » (c’est-à-dire qu’il prendra tout)
Chapitre 40 : LE *Jihad* N'EST PAS OBLIGATOIRE POUR CEUX QUI ONT UNE VRAIE EXCUSE
Livre 20, Numéro 4676 :
Rapporté par Abu Ishaq, qui a entendu Bara’ رضي الله عنه parler du verset coranique : « Les croyants qui restent à la maison ne sont pas égaux à ceux qui partent combattre dans le chemin d’Allah » (IV, 95). (Il a dit que) le Messager d’Allah ﷺ a demandé à Zaid d’écrire ce verset. Il a apporté une omoplate de chameau et y a inscrit le verset. Le fils d’Umm Maktum s’est plaint au Prophète ﷺ de sa cécité. C’est alors que la révélation est descendue : « Sauf ceux des croyants qui restent à la maison sans en avoir la capacité (maladie, incapacité, handicap) » (IV, 95). Ce récit a été transmis par deux autres chaînes de transmetteurs
Livre 20, Numéro 4677 :
Rapporté par Bara’ رضي الله عنه : Lorsque le verset coranique : « Les croyants qui restent à la maison » (IV, 94) a été révélé, le fils d’Umm Maktum a parlé au Prophète ﷺ. C’est alors que les mots : « sauf ceux qui ont une excuse (maladie) » ont été révélés
Chapitre 41 : PREUVE QUE LE MARTYR ATTEINT LE PARADIS
Livre 20, Numéro 4678 :
Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Un homme demanda : « Ô Messager d’Allah, où serai-je si je suis tué ? » Il répondit : « Au Paradis. » L’homme jeta alors les dattes qu’il tenait à la main et se lança dans le combat jusqu’à être tué (c’est-à-dire qu’il n’a même pas attendu de finir ses dattes). Dans la version rapportée par Suwaid, il est précisé : « Un homme a dit au Prophète ﷺ, le jour de Uhud… »
Livre 20, Numéro 4679 :
Rapporté par al-Bara’ رضي الله عنه : Un homme de Banu Nabit (une tribu des Ansar) vint voir le Prophète ﷺ et déclara : « J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah et que tu es Son serviteur et Son Messager. » Puis il partit au combat et se battit jusqu’à être tué. Le Prophète ﷺ dit : « Il a fait peu, mais il recevra une grande récompense. »
Livre 20, Numéro 4680 :
Rapporté par Anas ibn Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ envoya Busaisah en éclaireur pour observer la caravane d’Abu Sufyan. Il revint (et rencontra le Prophète dans sa maison), où il n’y avait que moi et le Messager d’Allah ﷺ. Je ne me souviens plus s’il (Anas) a précisé si certaines épouses du Prophète ﷺ étaient présentes ou non. Busaisah lui donna des nouvelles de la caravane. Après avoir entendu cela, le Messager d’Allah ﷺ sortit rapidement, s’adressa aux gens et dit : « Nous avons besoin d’hommes ; que celui qui a une monture prête parte avec nous. » Les gens lui demandèrent la permission d’aller chercher leurs montures qui paissaient sur les collines près de Médine, mais il répondit : « Non, seuls ceux qui ont leur monture prête. » Le Messager d’Allah ﷺ et ses compagnons partirent donc vers Badr et arrivèrent avant les polythéistes de La Mecque. Quand les polythéistes arrivèrent à leur tour, le Messager d’Allah ﷺ dit : « Aucun de vous ne doit rien faire avant moi. » Les polythéistes avancèrent, et le Messager d’Allah ﷺ dit : « Levez-vous pour entrer au Paradis, aussi vaste que les cieux et la terre. » ‘Umair ibn al-Humam al-Ansari demanda : « Ô Messager d’Allah, le Paradis est-il vraiment aussi vaste que les cieux et la terre ? » Il répondit : « Oui. » ‘Umair dit : « Merveilleux ! » Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « Qu’est-ce qui t’a poussé à dire cela (“Merveilleux !”) ? » Il répondit : « Ô Messager d’Allah, rien d’autre que le désir d’en faire partie. » Il lui dit : « Tu en fais partie. » ‘Umair sortit alors des dattes de son sac et commença à les manger, puis il dit : « Si je devais vivre jusqu’à finir toutes ces dattes, ce serait trop long. » (Le narrateur dit) : Il jeta alors toutes ses dattes et se battit jusqu’à être tué
Livre 20, Numéro 4681 :
Rapporté par ‘Abdullah ibn Qais رضي الله عنه, qui le tenait de son père : Alors qu’il faisait face à l’ennemi, il rapporta que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les portes du Paradis se trouvent à l’ombre des épées. » Un homme, dans un état misérable, se leva et demanda : « Abu Musa, as-tu entendu le Messager d’Allah ﷺ dire cela ? » Il répondit : « Oui. » (Le narrateur poursuit) : L’homme retourna alors vers ses compagnons et leur dit : « Je vous fais mes adieux. » Il brisa le fourreau de son épée, le jeta, puis avança vers l’ennemi avec son épée nue et se battit jusqu’à être tué
Livre 20, Numéro 4682 :
Rapporté par Anas ibn Malik رضي الله عنه : Des gens vinrent voir le Messager d’Allah ﷺ et lui dirent : « Envoie avec nous des hommes pour nous enseigner le Coran et la Sunna. » Il envoya alors soixante-dix hommes des Ansar, qu’on appelait les Récitateurs, parmi lesquels se trouvait mon oncle maternel, Haram. Ils récitaient le Coran, réfléchissaient à son sens la nuit, et le jour, ils apportaient de l’eau à la mosquée, ramassaient du bois et le vendaient pour acheter de la nourriture aux gens de la Suffa et aux nécessiteux. Le Prophète ﷺ envoya les Récitateurs avec ces gens, mais ceux-ci les trahirent et les tuèrent avant qu’ils n’atteignent leur destination. (En mourant), ils disaient : « Ô Allah, transmets à notre Prophète que nous T’avons rencontré en étant satisfaits de Toi et que Tu es satisfait de nous. » (Le narrateur dit) : Un homme attaqua Haram (l’oncle maternel d’Anas) par derrière et le transperça d’une lance. (En mourant), Haram dit : « Par le Seigneur de la Kaaba, j’ai réussi. » Le Messager d’Allah ﷺ dit à ses compagnons : « Vos frères ont été tués et ils disaient : “Ô Allah, transmets à notre Prophète que nous T’avons rencontré en étant satisfaits de Toi et que Tu es satisfait de nous.” »
Livre 20, Numéro 4683 :
Rapporté par Anas رضي الله عنه : Mon oncle, dont je porte le nom, n’était pas présent avec le Messager d’Allah ﷺ le jour de Badr. Il en était très peiné et disait : « J’ai raté la première bataille menée par le Messager d’Allah ﷺ. Si Allah me donne une autre occasion de combattre avec le Messager d’Allah ﷺ, Allah verra ce que je ferai. » Il n’osait pas en dire plus, de peur de ne pas tenir sa promesse envers Allah. Il fut présent avec le Messager d’Allah ﷺ le jour de Uhud. Il rencontra Sa’d ibn Mu’adh (qui battait en retraite). Anas lui dit : « Ô Abu ‘Amr, où vas-tu ? Malheur à toi ! Je sens le parfum du Paradis près de la montagne de Uhud. » (En réprimandant Sa’d ainsi), il avança et se battit jusqu’à être tué. (Le narrateur dit) : On trouva sur son corps plus de quatre-vingts blessures d’épée, de lance et de flèche. Sa sœur, ma tante ar-Rubayyi’, fille de Nadr, dit : « Je n’ai reconnu le corps de mon frère qu’à ses doigts. » (C’est à cette occasion que fut révélée la parole du Coran : « Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont tenu fidèlement leur engagement envers Allah. Certains ont accompli leur promesse, d’autres attendent encore, et ils n’ont rien changé à leur engagement. » (Coran 33:23)) Le narrateur précise que ce verset a été révélé à propos de lui (Anas ibn Nadr) et de ses compagnons
Chapitre 42 : CELUI QUI SE BAT POUR L'EXALTATION DU MOT D'ALLAH SE BAT SUR LE CHEMIN D'ALLAH
Livre 20, Numéro 4684 :
Rapporté par Abu Musa al-Ash‘ari رضي الله عنه : Un bédouin vint voir le Prophète ﷺ et demanda : « Ô Messager d’Allah, un homme combat pour le butin, un autre pour qu’on parle de lui, et un autre pour montrer sa bravoure. Lequel de ces hommes combat dans le chemin d’Allah ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Celui qui combat pour que la parole d’Allah soit la plus haute, c’est lui qui combat dans le chemin d’Allah. »
Livre 20, Numéro 4685 :
Rapporté par Abu Musa رضي الله عنه : On demanda au Messager d’Allah ﷺ : « Qui combat dans le chemin d’Allah ? Est-ce celui qui combat pour montrer sa bravoure, par fierté familiale ou pour se faire remarquer ? Lequel de ces hommes combat dans le chemin d’Allah ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Celui qui combat pour que la parole d’Allah soit la plus haute, c’est lui qui combat dans le chemin d’Allah. »
Livre 20, Numéro 4686 :
Rapporté par Abu Musa رضي الله عنه : Nous sommes venus voir le Messager d’Allah ﷺ et avons dit : « Ô Messager d’Allah, l’un de nous combat pour montrer sa bravoure… » (suivent les mêmes paroles que dans le hadith précédent)
Livre 20, Numéro 4687 :
Rapporté par Abu Musa al-Ash‘ari رضي الله عنه : Un homme demanda au Messager d’Allah ﷺ au sujet du combat dans le chemin d’Allah, le Très-Haut et Majestueux : un homme combat par colère ou par fierté familiale. Le Prophète ﷺ leva la tête vers lui (car l’homme était debout) et dit : « Celui qui combat pour que la parole d’Allah soit la plus haute, c’est lui qui combat dans le chemin d’Allah. »
Chapitre 43 : CELUI QUI S'EST BAT POUR OSTENTATION ET VANITÉ MÉRITE (UNE PEINE EN) ENFERS
Livre 20, Numéro 4688 :
Rapporté par Sulaiman ibn Yasar رضي الله عنه : Les gens s’étaient dispersés autour d’Abu Huraira رضي الله عنه, et Natil, originaire de Syrie, lui dit : « Ô Cheikh, raconte-nous un hadith que tu as entendu du Messager d’Allah ﷺ. » Il répondit : « Oui. J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Le premier homme dont le cas sera jugé au Jour du Jugement sera un homme mort en martyr. On l’amènera, Allah lui rappellera Ses bienfaits et il les reconnaîtra. Allah dira alors : ‘Qu’as-tu fait pour ces bienfaits ?’ Il répondra : ‘J’ai combattu pour Toi jusqu’à mourir en martyr.’ Allah dira : ‘Tu mens. Tu as combattu pour qu’on dise de toi que tu étais courageux, et c’est ce qu’on a dit.’ On ordonnera alors qu’il soit traîné sur le visage et jeté en Enfer. Ensuite, on amènera un homme qui a acquis du savoir, l’a enseigné et a récité le Coran. Allah lui rappellera Ses bienfaits et il les reconnaîtra. Allah demandera : ‘Qu’as-tu fait pour ces bienfaits ?’ Il répondra : ‘J’ai acquis le savoir, je l’ai transmis et j’ai récité le Coran pour Te plaire.’ Allah dira : ‘Tu mens. Tu as appris pour qu’on dise que tu étais savant, tu as récité pour qu’on dise que tu étais un lecteur du Coran, et c’est ce qu’on a dit.’ On ordonnera alors qu’il soit traîné sur le visage et jeté en Enfer. Enfin, on amènera un homme qu’Allah avait rendu riche et à qui Il avait donné toutes sortes de biens. Allah lui rappellera Ses bienfaits et il les reconnaîtra. Allah demandera : ‘Qu’as-tu fait pour ces bienfaits ?’ Il répondra : ‘Je n’ai laissé aucune cause où Tu aimais que l’on dépense sans y mettre de l’argent pour Toi.’ Allah dira : ‘Tu mens. Tu as fait cela pour qu’on dise que tu étais généreux, et c’est ce qu’on a dit.’ On ordonnera alors qu’il soit traîné sur le visage et jeté en Enfer.” »
Livre 20, Numéro 4689 :
Cette tradition a été transmise par une autre chaîne de rapporteurs
Chapitre 44 : LA RÉCOMPENSE DE CEUX QUI ONT COMBATTU ET ONT OBTENU UNE PART DU BUTIN ET DE CEUX QUI
Livre 20, Numéro 4690 :
Rapporté par ‘Abdullah ibn ‘Amr رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un groupe de soldats qui combattent dans le chemin d’Allah et reçoivent leur part du butin obtiennent d’avance les deux tiers de leur récompense dans l’au-delà, et il ne leur restera qu’un tiers à recevoir. S’ils ne reçoivent aucun butin, ils auront leur récompense complète. »
Livre 20, Numéro 4691 :
Rapporté par ‘Abdullah ibn ‘Amr رضي الله عنه (par une autre chaîne de rapporteurs) : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un groupe de soldats, nombreux ou peu nombreux, qui combattent dans le chemin d’Allah, reçoivent leur part du butin et reviennent sains et saufs, obtiennent d’avance les deux tiers de leur récompense (il ne leur restera qu’un tiers à recevoir dans l’au-delà). Mais un groupe de soldats, nombreux ou peu nombreux, qui reviennent les mains vides et blessés ou éprouvés, recevront leur récompense complète dans l’au-delà. »
Chapitre 45 : LA VALEUR D'UNE ACTION DÉPEND DE L'INTENTION QUI LA SUIT
Livre 20, Numéro 4692 :
Rapporté par Omar ibn al-Khattab رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La valeur d’une action dépend de l’intention qui la motive. Chacun sera récompensé selon son intention. Celui qui émigre pour Allah et Son Messager ﷺ, son émigration sera pour Allah et Son Messager ﷺ. Mais celui qui émigre pour obtenir un avantage matériel ou pour épouser une femme, son émigration sera pour ce qui l’a motivé. »
Livre 20, Numéro 4693 :
Rapporté par Sufyan رضي الله عنه, qui a entendu Omar ibn al-Khattab رضي الله عنه raconter ce hadith du Prophète ﷺ alors qu’il faisait un sermon depuis la chaire
Chapitre 46 : DÉSIRABILITÉ DE RECHERCHER LE MARTYR
Livre 20, Numéro 4694 :
Rapporté par Anas ibn Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui cherche sincèrement le martyre en aura la récompense, même s’il ne l’obtient pas. »
Livre 20, Numéro 4695 :
Rapporté par Sahl ibn Aba Umama ibn Sahl ibn Hunaif رضي الله عنه, qui le tenait de son père, lui-même de son grand-père : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui cherche sincèrement le martyre sera placé par Allah parmi les martyrs, même s’il meurt dans son lit. » Dans la version de Abd Tahir, il n’est pas mentionné les mots « sincèrement »
Chapitre 47 : DÉNUNCIATION DE CEUX QUI SONT MORTS SANS AVOIR JAMAIS COMBATTU DANS LE CHEMIN D'ALLAH NI N'AYANT JAMAIS
Livre 20, Numéro 4696 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui meurt sans avoir combattu dans le chemin d’Allah, ni même exprimé le désir ou l’intention de le faire, meurt comme un hypocrite. » ‘Abdullah ibn Mubarak a dit : Nous pensons que ce hadith concerne l’époque du Messager d’Allah ﷺ
Chapitre 48 : RÉCOMPENSE DE CEUX QUI N'ONT PAS PU JOINDRE UNE EXPÉDITION DE JIHAD À RAISON D'UNE MALADIE OU D'UNE AUTRE
Livre 20, Numéro 4697 :
Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Nous étions avec le Prophète ﷺ lors d’une expédition. Il dit : « Il y a des gens à Médine qui sont avec vous chaque fois que vous parcourez une distance ou traversez une vallée. Ils sont retenus par la maladie. »
Livre 20, Numéro 4698 :
Dans une version rapportée par A‘mash رضي الله عنه, il est ajouté : « Ils partageront avec vous la récompense (du combat dans le chemin d’Allah). »
Chapitre 49 : LE MÉRITE DE JOINDRE UNE EXPÉDITION NAVALE POUR LE JIHAD
Livre 20, Numéro 4699 :
Rapporté par Anas ibn Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ rendait visite à Umm Haram, fille de Milhan (qui était la sœur de sa nourrice ou la tante de son père). Elle était l’épouse de ‘Ubada ibn Samit. Un jour, le Messager d’Allah ﷺ lui rendit visite. Elle lui servit à manger puis s’assit pour lui masser la tête. Le Messager d’Allah ﷺ s’endormit, puis se réveilla en riant. Elle lui demanda : « Qu’est-ce qui te fait rire, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Des gens de ma communauté m’ont été montrés, ils combattaient dans le chemin d’Allah et naviguaient sur la mer. (Ils glissaient sur l’eau) comme des rois sur des trônes (le narrateur hésite sur l’expression exacte). » Elle dit : « Ô Messager d’Allah, prie Allah pour que je sois parmi eux. » Il pria pour elle. Puis il reposa la tête et s’endormit à nouveau. Il se réveilla en riant, comme la première fois. (Elle dit) : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce qui te fait rire ? » Il répondit : « Des gens de ma communauté m’ont été montrés. Ils combattaient dans le chemin d’Allah. » (Il les décrivit avec les mêmes mots que la première fois.) Elle dit : « Ô Messager d’Allah, prie Allah pour que je sois parmi eux. » Il répondit : « Tu seras parmi les premiers. » Umm Haram, fille de Milhan, navigua sur la mer à l’époque de Mu‘awiya. À son retour, alors qu’elle descendait de sa monture, elle tomba et mourut
Livre 20, Numéro 4700 :
Rapporté par Umm Haram (la tante d’Anas) رضي الله عنها : Le Prophète ﷺ est venu chez nous un jour et a fait une sieste dans notre maison. À son réveil, il riait. Je lui ai demandé : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce qui te fait rire ? » Il répondit : « J’ai vu des gens de ma communauté naviguer sur la mer, comme des rois sur leurs trônes. » Je lui ai dit : « Prie Allah pour que je sois parmi eux. » Il répondit : « Tu seras parmi eux. » Il fit une seconde sieste, se réveilla en riant, et je lui ai de nouveau demandé la raison. Il donna la même réponse. Je lui ai dit : « Prie Allah pour que je sois parmi eux. » Il répondit : « Tu seras parmi les premiers. » Anas dit : ‘Ubada ibn Samit l’a épousée. Il a participé à une expédition navale et l’a emmenée avec lui. À son retour, on lui amena une mule. En montant dessus, elle tomba, se brisa la nuque et mourut
Livre 20, Numéro 4701 :
Rapporté par Umm Haram, fille de Milhan رضي الله عنها (par une autre chaîne de rapporteurs) : Un jour, le Messager d’Allah ﷺ dormit près de moi. À son réveil, il souriait. Elle lui demanda : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce qui te fait rire ? » Il répondit : « Des gens de ma communauté m’ont été montrés, ils naviguaient sur cette mer verte… » (la suite du récit est identique à celle déjà rapportée)
Livre 20, Numéro 4702 :
Rapporté par ‘Abdullah ibn ‘Abd al-Rahman رضي الله عنه, qui a entendu Anas ibn Malik رضي الله عنه dire : Le Messager d’Allah ﷺ rendit visite à la fille de Milhan, tante maternelle d’Anas (et sœur de la nourrice du Prophète ﷺ). Il posa sa tête près d’elle (et, à partir de là, le narrateur poursuit le récit précédent jusqu’à la fin)
Chapitre 50 : LE MÉRITE DE VEILLER AU NOM D'ALLAH, L'ALTIER ET L'EXALTÉ
Livre 20, Numéro 4703 :
Rapporté par Salman رضي الله عنه : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Monter la garde pendant un jour et une nuit vaut mieux, en récompense, que de jeûner tout un mois et de prier chaque nuit. Si quelqu’un meurt en accomplissant cette mission, ses bonnes actions continueront et il recevra sa récompense sans interruption, et il sera protégé du châtiment de la tombe. »
Livre 20, Numéro 4704 :
Rapporté par Salman al-Khair رضي الله عنه : Cette tradition a été transmise par une autre chaîne de rapporteurs
Chapitre 51 : CONCERNANT LES MARTYRS
Livre 20, Numéro 4705 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsqu’un homme marche sur un chemin, trouve une branche épineuse sur la route et la met de côté, Allah apprécie ce geste et lui pardonne. » Le Prophète ﷺ a dit : « Il y a cinq sortes de martyrs : celui qui meurt de la peste, celui qui meurt de diarrhée (ou de choléra), celui qui se noie, celui qui meurt enseveli sous des décombres, et celui qui meurt en combattant dans le chemin d’Allah. »
Livre 20, Numéro 4706 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه (par une autre chaîne de rapporteurs) : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Qui considérez-vous comme martyr parmi vous ? » Les Compagnons ont répondu : « Ô Messager d’Allah, celui qui est tué dans le chemin d’Allah est un martyr. » Il a dit : « Si c’est cela la définition, alors les martyrs de ma communauté seront peu nombreux. » Ils ont demandé : « Qui sont-ils alors, ô Messager d’Allah ? » Il a répondu : « Celui qui est tué dans le chemin d’Allah est un martyr ; celui qui meurt dans le chemin d’Allah est un martyr ; celui qui meurt de la peste est un martyr ; celui qui meurt du choléra est un martyr. » Ibn Miqsam a dit : « J’atteste la véracité de ce que ton père a dit à ce sujet, que le Prophète ﷺ a dit : “Celui qui se noie est un martyr.” »
Livre 20, Numéro 4707 :
Rapporté par Suhail رضي الله عنه : Une version de cette tradition contient ces mots supplémentaires : « Et celui qui se noie est un martyr. »
Livre 20, Numéro 4708 :
Rapporté par Suhail رضي الله عنه (par une autre chaîne de rapporteurs) : Une autre version de cette tradition contient ces mots supplémentaires : « Celui qui se noie est un martyr. »
Livre 20, Numéro 4709 :
Rapporté par Hafsa, fille de Sirin رضي الله عنها : Anas b. Malik m’a demandé de quoi Yahya b. Abu ‘Amra était mort. J’ai répondu : « De la peste. » Il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ a dit que mourir de la peste est un martyre pour un musulman. »
Livre 20, Numéro 4710 :
Rapporté par ‘Asim رضي الله عنه : Ce hadith a été rapporté par la même chaîne de rapporteurs
Chapitre 52 : LE MÉRITE DU TIR À L'ARC ET D'INCITER LES AUTRES À L'APPRENDRE ET DÉNUNCIATION DE CEUX QUI
Livre 20, Numéro 4711 :
Rapporté par Ibn Amir رضي الله عنه alors qu’il donnait un sermon : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Préparez-vous à les affronter avec toute la force que vous pouvez. Sachez que la force, c’est le tir à l’arc. Sachez que la force, c’est le tir à l’arc. Sachez que la force, c’est le tir à l’arc. »
Livre 20, Numéro 4712 :
Rapporté par Uqba b. Amir رضي الله عنه : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Des terres vous seront ouvertes et Allah vous suffira face à vos ennemis, mais aucun d’entre vous ne doit abandonner la pratique du tir à l’arc. »
Livre 20, Numéro 4713 :
Rapporté par Uqba b. Amir رضي الله عنه (par une autre chaîne de rapporteurs) : Cette tradition a aussi été rapportée par la même personne par une autre chaîne
Livre 20, Numéro 4714 :
Rapporté par ‘Abd al-Rahman b. Shamasa رضي الله عنه : Fuqaim al-Lakhmi a dit à Uqba b. Amir : « Tu vas souvent entre ces deux cibles alors que tu es un vieil homme, cela doit être difficile pour toi. » Uqba a répondu : « Si ce n’était pour une chose que j’ai entendue du Prophète ﷺ, je ne me donnerais pas cette peine. » Harith (un des rapporteurs) a demandé à Ibn Shamasa : « Qu’a-t-il entendu ? » Il a répondu que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui apprend le tir à l’arc puis l’abandonne ne fait pas partie de nous, ou bien il a désobéi au Messager d’Allah. »
Chapitre 53 : DIRE DU PROPHÉTE SAINT (paix et salut sur lui) : « UN GROUPE DE PERSONNES DE MA UMMA
Livre 20, Numéro 4715 :
Rapporté par Thauban رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un groupe de ma communauté restera toujours victorieux sur le droit chemin et continuera à l’être face à leurs adversaires. Celui qui les abandonne ne pourra pas leur nuire. Ils resteront ainsi jusqu’à ce que le Commandement d’Allah s’accomplisse (c’est-à-dire jusqu’au Jour de la Résurrection). » Dans la version de Qutaiba, il n’y a pas les mots : « Ils resteront ainsi. »
Livre 20, Numéro 4716 :
Rapporté par Mughira رضي الله عنه : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Un groupe de ma communauté restera victorieux face aux gens jusqu’à ce que le Commandement d’Allah les atteigne alors qu’ils seront encore victorieux. »
Rapporté par Mughira رضي الله عنه (par une autre chaîne de rapporteurs) : La même tradition a été rapportée par une autre chaîne de rapporteurs
Livre 20, Numéro 4717 :
Rapporté par Jabir b. Samura رضي الله عنه : Le Prophète ﷺ a dit : « Cette religion continuera d’exister, et un groupe de musulmans continuera à se battre pour la défendre jusqu’à ce que l’Heure soit établie. »
Livre 20, Numéro 4718 :
Rapporté par Jabir b. ‘Abdullah رضي الله عنه : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Un groupe de ma communauté continuera à se battre pour la vérité et restera victorieux jusqu’au Jour du Jugement. »
Livre 20, Numéro 4719 :
Rapporté par Umair b. Umm Hani رضي الله عنه : J’ai entendu Mu‘awiya dire (alors qu’il donnait un sermon) qu’il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Un groupe de ma communauté continuera à obéir au Commandement d’Allah, et ceux qui les abandonnent ou s’opposent à eux ne pourront pas leur nuire. Ils domineront les gens jusqu’à ce que le Commandement d’Allah s’accomplisse (c’est-à-dire la Résurrection). »
Livre 20, Numéro 4720 :
Rapporté par Yazid b. al-Asamm رضي الله عنه : Il a entendu Mu‘awiya b. Abu Sufyan rapporter une tradition du Prophète ﷺ – et il n’a jamais entendu d’autre tradition de lui lors de ses sermons – disant : « À celui à qui Allah veut du bien, Il accorde la compréhension de la religion. Un groupe de musulmans restera sur le droit chemin et continuera jusqu’au Jour du Jugement à triompher de ceux qui s’opposent à eux. »
Livre 20, Numéro 4721 :
Rapporté par ‘Abd al-Rahman b. Shamasa al-Mahri رضي الله عنه : J’étais avec Maslama b. Mukhallad, et ‘Abdullah b. ‘Amr b. ‘As était avec lui. ‘Abdullah a dit : « L’Heure viendra seulement quand il ne restera sur terre que les pires personnes. Ils seront pires que les gens de l’époque préislamique. Ils obtiendront tout ce qu’ils demanderont à Allah. » Pendant que nous étions assis, ‘Uqba b. ‘Amir est arrivé, et Maslama lui a dit : « Écoute ce que dit ‘Abdullah. » ‘Uqba a répondu : « Il sait mieux ; pour ma part, j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Un groupe de ma communauté continuera à se battre en obéissance au Commandement d’Allah, dominant leurs ennemis. Ceux qui s’opposeront à eux ne pourront pas leur nuire. Ils resteront ainsi jusqu’à ce que l’Heure les surprenne.” » (‘Abdullah a dit : « Oui. ») Puis Allah enverra un vent dont le parfum sera comme le musc et dont le toucher sera comme la soie ; il fera mourir tous les croyants, ne laissant sur terre personne ayant la moindre foi dans son cœur. Il ne restera alors que les pires hommes, sur qui l’Heure surviendra
Livre 20, Numéro 4722 :
Rapporté par Sa’d b. Abu Waqqas رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les gens de l’Ouest continueront à suivre la vérité victorieusement jusqu’à ce que l’Heure soit établie. »
Chapitre 54 : TENIR COMPTE DU BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX PENDANT UN VOYAGE ET INTERDICTION DE
Livre 20, Numéro 4723 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quand vous voyagez à travers une terre fertile, avancez lentement pour permettre aux chameaux de paître. Quand vous traversez une terre aride où la végétation est rare, accélérez le pas pour que vos chameaux ne s’affaiblissent pas par manque de nourriture. Quand vous vous arrêtez pour la nuit, évitez de vous installer sur la route, car c’est là que les petits animaux nuisibles sortent la nuit. »
Livre 20, Numéro 4724 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه (par une autre chaîne de rapporteurs) : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quand vous voyagez dans une région où il y a beaucoup de végétation, avancez lentement pour que les chameaux profitent de la terre. Quand vous traversez une région pauvre en végétation, avancez rapidement pour que vos animaux restent en bonne santé. Quand vous vous arrêtez pour la nuit, évitez de le faire sur la route, car les chemins sont les passages des bêtes sauvages ou l’habitat des petits animaux nuisibles. »
Chapitre 55 : VOYAGER, UNE EXPÉRIENCE TORTUEUSE - DÉSIRABILITÉ D'UN VOYAGEUR DE S'HÂTER À RETOURNER
Livre 20, Numéro 4725 :
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Prophète ﷺ a dit : « Voyager est une épreuve difficile. Cela prive une personne de son sommeil, de sa nourriture et de sa boisson. Quand l’un d’entre vous a accompli ce pour quoi il est parti, qu’il se dépêche de rentrer auprès de sa famille. »
Chapitre 56 : INDÉSIRABILITÉ DE RETOURNER CHEZ SA FAMILLE LA NUIT (APRÈS UNE LONGUE ABSENCE DE
Livre 20, Numéro 4726 :
Rapporté par Anas b. Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ ne rentrait pas chez lui la nuit. Il arrivait auprès de sa famille le matin ou le soir
Une autre version de ce récit, rapportée par la même autorité mais avec des mots légèrement différents, dit : « Il n’entrait pas chez lui la nuit. »
Livre 20, Numéro 4727 :
Rapporté par Jabir ibn Abdullah رضي الله عنه : Nous avons accompagné le Messager d’Allah ﷺ lors d’une expédition. Quand nous sommes revenus à Médine et que nous allions entrer chez nous, il a dit : « Attendez et entrez chez vous plus tard dans la soirée, afin qu’une femme aux cheveux en désordre ait eu le temps de se coiffer, et qu’une femme dont le mari était absent ait eu le temps de s’épiler. »
Livre 20, Numéro 4728 :
Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si l’un d’entre vous revient d’un voyage la nuit, il ne doit pas entrer chez lui comme un visiteur nocturne, mais attendre qu’une femme dont le mari était absent ait eu le temps de s’épiler et qu’une femme aux cheveux en désordre ait eu le temps de se coiffer. »
Livre 20, Numéro 4729 :
Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Ce récit a été transmis par une autre chaîne de rapporteurs
Livre 20, Numéro 4730: [Pas de texte français publié trouvé pour ce hadith : traduction automatique de l’anglais, non relue.]
Il est rapporté (par une autre chaîne de narrateurs) d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a interdit à un homme de venir chez sa famille comme (une visite) inattendue, doutant de leur fidélité et espionnant leurs manquements.
Livre 20, Numéro 4731: [Pas de texte français publié trouvé pour ce hadith : traduction automatique de l’anglais, non relue.]
Une version du hadith rapportée d'après Jabir (mais par une autre chaîne de narrateurs) mentionne l'indésirabilité de venir chez soi comme un visiteur nocturne, mais ne contient pas les mots : « Doutant de leur fidélité ou espionnant leurs manquements. »
Retournez à la Page d'Accueil