Sahih Muslim, KITAB AL-BUYU'

✦

Texte des hadiths en français : édition fawazahmed0/hadith-api fra-muslim (traducteur non indiqué par la source), alignée sur la numérotation de ce site. Les autres textes de la page (titres, chapitres) sont traduits automatiquement de l’anglais, non relus. Voir l’original en anglais.

Sahih MuslimKITAB AL-BUYU' (LE LIVRE DES TRANSACTIONS)
INTRODUCTION
Chapitre 1 : INTERDICTION DU BAI' MULAMASA ET DU BAI' MUNABAZA
Chapitre 2 : INVALIDITÉ D'UNE TRANSACTION PAR JET D'UN PIERRE
Chapitre 3 : INTERDICTION DE LA TRANSACTION HABAL AL-HABALA
Chapitre 4 : IL EST INTERDIT D'ENTRER DANS UNE TRANSACTION SUR LAQUELLE UN FRÈRE A DÉJÀ NÉGOCIÉ, OU D'ACHETER (EN OPPOSITION) AU FRÈRE, OU DE TROMPER ET DE CONSERVER DU LAIT DANS LE VACHE (POUR ÉGARER L'ACHETEUR)
Chapitre 5 : IL EST INTERDIT DE RENCONTRER LES COMMERÇANTS SUR LE CHEMIN POUR OBTENIR UN AVANTAGE INDÛ
Chapitre 6 : IL EST INTERDIT AU HABITANT DE LA VILLE DE VENDRE AU NOM DU HABITANT DU DÉSERT
Chapitre 7 : COMMANDEMENT CONCERNANT LA VENTE D'UN ANIMAL AVEC LE VACHE LIÉE
Chapitre 8 : IL EST INVALIDÉ DE VENDRE LA COMMODITÉ AVANT D'EN PRENDRE POSSESSION
Chapitre 9 : IL EST INTERDIT DE VENDRE LES DATES RÉCOLTÉES L'ATTENTE DU POIDS EST INCONNU
Chapitre 10 : LES ACHETEURS ET LES VENDEURS ONT LA FACULTÉ DE SE RETIRER DE LA TRANSACTION AVANT DE QUITTER LA RÉUNION (OÙ L'ACCORD EST CONCLUS)
Chapitre 11 : HONNÊTETÉ DANS LA TRANSACTION ET LA DESCRIPTION (DU DÉFAUT DE LA COMMODITÉ)
Chapitre 12 : CELUI QUI TROMPE DANS UNE TRANSACTION COMMERCIALE
Chapitre 13 : INTERDICTION DE VENDRE DES FRUITS JUSQU'À CE QU'ILS SOIENT CLAIREMENT EN BONNE CONDITION
Chapitre 14 : IL EST INTERDIT DE VENDRE DES DATES FRAÎCHES CONTRE DES DATES SÈCHES, SAUF EN CAS D'AL-ARAYA
Chapitre 15 : CONCERNANT CELUI QUI VEND UN PALMIER-DATE AVEC DES DATES SUSPENDUES À SES BRANCHES
Chapitre 16 : INTERDICTION D'AL-MUHAQALA, ET AL MUZABANA, ET AL- MUKHABARA, ET DE LA VENTE DE FRUITS AVANT QUE LEUR BONNE CONDITION NE SOIT CLAIRE, ET AL-MU'AWAMA. C'EST-À-DIRE LA VENTE POUR PLUSIEURS ANNÉES
Chapitre 17 : LOCATION DE TERRES
Chapitre 19 : PARTAGE DES FRUITS
Chapitre 20 : EXCELLENCE DE LA PLANTATION D'ARBRE ET DU LABORAGE DE LA TERRE
Chapitre 21 : REMISSION DU PAIEMENT DU RENDEMENT TOUCHÉ PAR UNE CATASROPHE
Chapitre 22 : EXCELLENCE DE LA RÉDUCTION DE LA DETTE
Chapitre 23 : SI L'ACHETEUR DEVIENT INSOLVENT ET QUE LE VENDEUR TROUVE LA COMMODITÉ VENDUE AU ACHETEUR EN BON ÉTAT, IL PEUT LA REPRENDRE
Chapitre 25 : MÉRITE D'ACCORDER UN TEMPS DE GRÂCE À CELUI QUI EST EN DIFFICULTÉS
Chapitre 26 : IL EST INTERDIT À UN SOLVABLE DE RETARDER LE PAIEMENT DE LA DETTE, ET LA DÉSIRABILITÉ D'UNE RÉFÉRENCE, ET IL EST EXCELLENT POUR UN HOMME RICHE D'ACCEPTER QUE LORSQUE UNE RÉFÉRENCE EST FAITE À LUI
Chapitre 27 : INTERDICTION DE LA VENTE D'EAU EN EXCÈS DANS LES TERRES ARIDES, ET EMPÊCHER LES PERSONNES D'UTILISER CELUI-CI, ET LOUER UN CHAMEAU POUR COUVRIR UNE CHAMELE
Chapitre 28 : COMMANDEMENT DE TUER LES CHIENS ET PUIS SON ABROGATION, ET INTERDICTION DE LES GARDER SAUF POUR LA CHASSE ET LA PROTECTION DES TERRES OU DU BÉTAIL OU CE QUI Y EST SEMBLABLE
Chapitre 28 : COMMANDE D’ABATTRE LES CHIENS, PUIS ABROGATION DE CETTE COMMANDE, ET INTERDICTION DE LES GARER SAUF POUR LA CHASSE ET LA PROTECTION DES TERRES OU DU BÉTAIL OU SEMBLABLE
Chapitre 30 : LA VENTE DE VIN EST INTERDITE
Chapitre 18 : INTERDICTION DE LA VENTE DE VIN, DE CARCASSE, DE PORC ET D'IDOLS Livre 10 ,Nombre 3840 :
Chapitre 19 : RIBA (USURE) Livre 10 ,Nombre 3845 :
Chapitre 20 : CONVERSION DE MONNAIE ET VENTE D'OR CONTRE DE L'ARGENT SUR LE CHAMP Livre 10 ,Nombre 3850 :
Chapitre 21 : LA VENTE D'ARGENT CONTRE DE L'OR EST INTERDITE LORSQUE LE PAIEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ DANS LE FUTUR Livre 10 ,Nombre 3859 :
Chapitre 22 : LA VENTE D'UN COLLIER D'OR PARÉ DE PERLES Livre 10 ,Nombre 3863 :
Chapitre 23 : VENTE DE BLÉ SIMILAIRE POUR SIMILAIRE Livre 10 ,Nombre 3868 :
Chapitre 24 : IL (LE PROPHÈTE) A MAÎDISÉ CELUI QUI ACCEPTE L'INTÉRÊT ET CELUI QUI LE PAIE Livre 10 ,Nombre 3880 :
Chapitre 25 : ACCEPTATION DE CE QUI EST LOYAL ET ABANDONNEMENT DE CE QUI EST DOUBTABLE Livre 10 ,Nombre 3882 :
Chapitre 26 : LA VENTE D'UN CHAMEAU ET LA STIPULATION DE LE MONTER Livre 10 ,Nombre 3886 :
Chapitre 26 : LA VENTE DU CHAMEAU ET LA STIPULATION DE SA CAVALERIE Livre 10, Numéro 3886 :
Chapitre 27 : CELUI QUI A PRIS UN EMPRUNT ET A REMBOURSE SA DETTE, AU-DELÀ DE CELLE-CI (EST APPROUVÉ) ET LE MEILLEUR PARMI VOUS EST CELUI QUI EST LE MEILLEUR POUR REMBOURSER Livre 10 ,Numéro 3896 :
Chapitre 28 : ENGAGEMENT ET SA PERMISSIBILITÉ, QU'IL S'AGISSE D'UN DOMICILE OU D'UN VOYAGE Livre 10 ,Numéro 3902 :
Chapitre 29 : VENTE DE SALAM Livre 10 ,Numéro 3906 :
Chapitre 30 : L'ACCUMULATION DE PRODUITS ALIMENTAIRES EST INTERDITE Livre 10 ,Numéro 3910 :
Chapitre 31 : INTERDICTION DE JURER DANS UNE TRANSACTION COMMERCIALE Livre 10 ,Numéro 3913 :
Chapitre 32 : SHUF'A (PRÉEMPTION) Livre 10 ,Numéro 3915 :
Chapitre 33 : IL EST INTERDIT DE S'EMPARER DE TERRES ET D'AUTRES CHOSES SANS DROIT LÉGITIME Livre 10 ,Numéro 3920 :
Chapitre 34 : QUEL MONTANT DE TERRAIN DOIT ÊTRE RÉSERVÉ EN CAS DE DÉSACCORD SUR LA LARGEUR D'UN SENTIER Livre 10 ,Numéro 3927 :
INTRODUCTION L'honnêteté dans les transactions commerciales est plus strictement ordonnée par l'islam que par toute autre religion. C'est parce que l'islam est une religion qui réglemente et dirige la vie dans tous ses domaines. Il ne doit pas être considéré, comme la religion de l'homme moderne, comme une affaire personnelle et privée, qui n'a rien à voir avec sa vie économique et politique. Ce n'est pas seulement un ensemble de dogmes ou un ensemble de rites et de rituels ; c'est un code pratique qui gouverne la vie dans toutes ses sphères. Ses lois sont aussi efficacement opérantes dans notre commerce et notre politique que dans notre vie domestique et nos relations sociales. L'islam censure la supercherie politique et l'exploitation économique autant que les excès sociaux et la malhonnêteté individuelle. En effet, une véritable société islamique est basée sur l'honnêteté, la justice et la fraternité, et est absolument intolérante à la malhonnêteté sous toutes ses formes. C'est la raison pour laquelle une parfaite honnêteté dans les affaires et la véracité dans le commerce sont fortement mises en avant par le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui). Il ne s'agirait pas d'une exagération d'affirmer que l'honnêteté absolue dans les affaires et le commerce est réellement un concept islamique. Les hindous et les juifs étaient (et sont encore) des adorateurs de Mammon. Ce sont tous deux des nations mercantiles, notoires pour leur avidité. Les chrétiens préislamiques ne possédaient pas non plus un standard élevé de moralité commerciale. C'est le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) qui, d'une part, a exhorté ses disciples à adopter le commerce comme profession, et, d'autre part, les a exhortés à observer la véracité et l'honnêteté dans leurs transactions commerciales.

L'islam met le plus grand accent sur Qat Haldl (nourriture gagnée par des moyens licites). Parmi nous, les pieux croient que, tout comme la nourriture sale nuit à notre santé physique, la nourriture gagnée par des moyens illicites et frauduleux nuit à notre santé spirituelle et morale. Un homme qui vit sur un revenu tiré de moyens illicites et de pratiques frauduleuses ne peut être moralement avancé et spirituellement élevé. Si nous essayons de comprendre les implications exactes du terme Haram (illicite), nous pouvons nous faire une idée du haut niveau de moralité sur lequel l'islam veut que nous menions nos affaires. Et, si les affaires sont menées strictement conformément aux principes islamiques du commerce, il n'y a absolument aucune place pour tout type de malhonnêteté commerciale, allant du type le plus simple et le plus flagrant de fraude commerciale au type le plus rusé et le plus subtil de profit qui est souvent masqué sous une apparence d'honnêteté.

L'islam condamne avec véhémence la malhonnêteté commerciale. Il a dénoncé, dans les termes les plus forts, toutes sortes de transactions trompeuses et de profits illégaux. Il a interdit toutes les transactions qui ne sont pas basées sur la justice et le fair-play. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), tout en réprimandant le commerçant malhonnête, a dit : "Laisa minna man gashshdna" (Quiconque nous trompe n'est pas de nous).

Selon l'imam Ghazali, un musulman qui décide de se lancer dans le commerce ou de créer sa propre entreprise devrait d'abord acquérir une compréhension approfondie des règles des transactions commerciales codifiées dans la Charia islamique. Sans une telle compréhension, il s'égarera et commettra de graves erreurs, rendant ses gains illégaux. Aucun peuple au monde n'a jamais accordé autant d'importance au commerce licite que les premiers musulmans, ni aucune autre nation n'a manifesté une telle crainte du commerce illicite. C'est pourquoi al-Ghazali insiste sur la nécessité d'une compréhension claire des règles et des lois régissant les transactions commerciales comme préalable nécessaire à l'adoption du commerce ou de l'entreprise comme profession.

Le Saint Coran a souligné l'importance de l'équité dans les affaires : « Et, ô mon peuple, pesez et mesurez de juste, et ne defraudez point les hommes de leurs biens, et ne commettez point de corruption sur terre, en semant la discorde. Ce qui reste avec Allah est meilleur pour vous, si vous êtes croyants » (XI, 85-86).

Dans ces mots adressés par Hadrat Shu'aib à son peuple, le Saint Coran énonce les principes fondamentaux du commerce comme suit : 1. Donner une mesure et un poids justes.

2. Ne pas retenir au peuple ce qui leur est dû.

3. Ne pas commettre le mal sur terre avec l'intention de semer la discorde.

4. Être satisfait du profit qui nous reste avec Dieu après avoir payé aux autres ce qu'ils nous sont dus.

On nous dit dans ces versets que le commerce peut prospérer dans des conditions de paix et de sécurité. Les gens sont donc avertis de ne pas troubler la paix du pays afin qu'il y ait un commerce libre et sans entrave entre différentes parties du monde. Dans les relations commerciales, nous devons être absolument justes et honnêtes, en donnant généreusement aux autres ce qui leur est dû. Nous ne devons pas être victimes de cupidité égoïste ni céder à la spéculation ; et on nous dit que le profit licite qui a la bénédiction de Dieu est celui que nous sommes capables de réaliser grâce à des relations parfaitement honnêtes avec les autres. Les injonctions contenues dans ces versets coraniques et que l'on retrouve ailleurs dans le Livre Saint ferment la porte à toutes les transactions malhonnêtes et injustes. Nous ne devons pas oublier que la justice est une vertu maîtresse. Si nous donnons aux autres une mesure juste et un poids juste, cela revient à dire que nous devons être justes dans nos relations.

Une étude attentive de "Kitab al-Buyu`" (le livre relatif aux transactions commerciales) révélera que le Saint Prophète (paix et salut sur lui) a fondé les transactions commerciales strictement sur la vérité et la justice. Il a fortement désapprouvé toutes les transactions qui impliquent une forme d'injustice ou de préjudice pour l'acheteur ou le vendeur. Il voulait que l'acheteur et le vendeur soient véritablement sympathiques et considérés l'un envers l'autre. On ne devrait pas profiter de la simplicité ou de l'ignorance de l'autre. Le vendeur ne devrait pas penser qu'il a une liberté illimitée pour soutirer autant que possible à l'acheteur. Il doit être juste ; il doit prendre ce qui lui est dû et donner à l'acheteur ce qui lui revient.

L'islam, qui condamne toute forme d'injustice et d'exploitation dans les relations humaines, veut que ses fidèles pratiquent le commerce dans un esprit sublime de justice tempéré par la bonté humaine. La conduite du vendeur dans une transaction doit être caractérisée non seulement par l'Insaf (justice), mais aussi par l'Ihsan (magnanimité). « Allah pardonnera les péchés d'un musulman qui libère un autre musulman d'un contrat de vente qui ne plaît pas à ce dernier », dit le Saint Prophète (paix et salut sur lui).

Toutes les transactions doivent être fondées sur le principe fondamental de "Ta'auanu ala birri wa't-taqwa" (coopération mutuelle pour la cause du bien ou de la piété). Une transaction qui ne repose pas sur ce principe sain n'est pas licite. Les transactions illicites sont motivées par la convoitise de l'argent et un désir ignoble de bâtir un prestige. L'islam frappe à la racine de la passion pour l'argent et suggère une autre mesure pour évaluer le prestige d'une personne. Le Saint Coran, d'une part, condamne l'accumulation et l'amour excessif de la richesse, et, d'autre part, déclare que la vertu et la piété sont le critère pour déterminer la valeur d'une personne. "Inna akramakum `ind-Allahi atqakum" (Le plus noble aux yeux de Dieu est le plus pieux parmi vous). Ainsi, l'islam minimise de toutes les manières possibles la tentation du commerce et du trafic illégaux. Prenons maintenant note des formes de transactions commerciales qui ont été interdites en islam. Le Saint Prophète (paix et salut sur lui) n'a pas seulement désapprouvé certaines formes de transactions commerciales, mais a également énoncé certaines conditions de base qui doivent être remplies dans chaque transaction si elle doit être licite.

Voici quelques-unes de ces conditions de base :

1. Les biens vendus et l'argent offerts comme leur prix doivent être légitimement acquis. Les biens vendus et l'argent à offrir comme leur prix doivent tous deux être légitimement acquis et clairement spécifiés. Cette condition exige que les marchandises vendues aient été obtenues légitimement. On n'a pas à vendre des marchandises que l'on a volées ou que l'on a acquises de manière frauduleuse, ni à acheter quoi que ce soit avec l'argent que l'on a accepté comme gratification illégale ou que l'on a acquis d'une autre manière trompeuse. Cette condition rend l'acheteur et le vendeur responsables de la possession légitime des biens de la part de l'un et de l'argent de la part de l'autre.

2. Les marchandises ne doivent pas être vendues avant d'en avoir pris possession. Le Saint Prophète (paix et salut sur lui) a mis en garde les musulmans contre les transactions à terme, ce qui signifie vendre des marchandises avant d'en avoir pris possession. "Quiconque achète des céréales ne doit pas les annoncer avant de les avoir prises en possession," dit le Saint Prophète (paix et salut sur lui). Selon Ibn 'Abbas, ce qui s'applique aux céréales s'applique également aux autres catégories de marchandises. À une autre occasion, le Saint Prophète (paix et salut sur lui) a dit : "Ne marchandez pas ce qui n'est pas en votre possession." 3. Les marchandises doivent être achetées sur le marché libre. Les marchandises et les produits à vendre doivent être mis sur le marché libre, et le vendeur ou ses agents doivent connaître l'état du marché avant que des propositions d'achat ne soient faites par les acheteurs. Le vendeur ne doit pas être pris au dépourvu, de peur que les acheteurs ne profitent de son ignorance des conditions et des prix en vigueur sur le marché.

4. Pas de commerce ni de trafic dans les choses dont l'utilisation est interdite par l'islam. Un musulman ne peut commercer qu'avec les marchandises et les produits dont l'utilisation a été déclarée Halal (licite). Il ne peut y avoir ni commerce ni trafic dans les choses dont l'utilisation est interdite par l'islam. Par exemple, il ne peut y avoir de commerce de vin, de porc, de cadavres d'animaux et d'idoles. Un marchand musulman pieux ne commercerait même pas avec des étoffes fines et transparentes pour dames, car l'utilisation de telles étoffes par les dames est illicite. On ne peut pas vendre la carcasse d'un animal. Il peut cependant dépecer sa peau qui peut être utilisée pour fabriquer des chaussures et qui peut donc être vendue, mais pas la chair de l'animal mort. Ce qui est vrai de la peau utilisable des animaux l'est aussi des défenses d'un éléphant.

Formes interdites de commerce 1. Commerce monopolistique. Le monopole signifie une concentration de l'offre entre les mains d'une seule personne, ce qui conduit à l'exploitation des consommateurs et des travailleurs, il a donc été déclaré illicite par le Saint Prophète (paix et salut sur lui). Les trusts, cartels et monopoles gigantesques ne devraient pas exister dans la société islamique. L'ordre économique dominé par le monopole trahit un manque d'harmonie entre le bien privé et le bien social et est donc une négation du principe d'avantage social maximal que la société islamique s'efforce de réaliser.

2. Commerce spéculatif fondé sur un intérêt égoïste. La spéculation consiste à acheter quelque chose de bon marché en gros à un moment donné et à le vendre cher à un autre, et ainsi à contrôler tout le marché pour réaliser des gains personnels. Une observation attentive révélera que les spéculateurs sont principalement intéressés par des gains privés, indépendamment de l'intérêt général de la société. Ces spéculateurs essaient de créer une pénurie artificielle de biens et de marchandises, créant ainsi une pression inflationniste sur l'économie. Et c'est les masses pauvres qui doivent payer pour cela. L’islam a condamné ce genre de commerce spéculatif.

3. Transactions concernant les intérêts. Toutes les transactions impliquant des intérêts sont interdites en islam. Certaines personnes ont du mal à se soumettre à l'injonction interdisant les intérêts, parce qu'elles pensent que les intérêts et les profits tirés du commerce sont similaires. Le capital investi dans le commerce apporte un excédent appelé profit ; investi dans les banques, il apporte des intérêts. Pourquoi un excédent devrait-il être considéré comme licite et l'autre comme illicite ? Ils ne tiennent pas compte de la différence fondamentale entre les deux. Le commerce implique un risque de perte. De plus, dans ce cas, ce n'est pas seulement le capital investi qui apporte un profit, ce qui est également le résultat de l'initiative, de l'entreprise et de l'efficacité de l'entrepreneur. Par conséquent, son taux ne peut être prédéterminé et fixé. De plus, le commerce est productif. Une personne récolte un bénéfice après avoir enduré du labeur et des difficultés. Il crée des conditions d'emploi complet et de croissance économique. Il sera également noté que le commerce agit comme l'un des facteurs dominants dans le processus de construction de la civilisation par la coopération et l'échange mutuel d'idées. La propagation de l'islam et de la civilisation islamique en Asie de l'Est a été principalement due aux efforts des commerçants musulmans. Les intérêts n'ont aucune qualité rédemptrice. Le taux de profit fixe qu'une personne obtient d’un investissement financier sans aucun risque de perte et sans l’augmenter de travail humain crée en l’homme la faiblesse indésirable de l’avarice et de l’égoïsme shakespearien et le manque de sympathie. Dans la sphère économique, il initie et aggrave les crises. [Image: A depiction of trade and finance]

Il est donc juste que l’islam ait strictement interdit toutes les transactions fondées sur celui-ci ou l’impliquant d’une manière ou d’une autre.

Faire avancer de l'argent à un taux d'intérêt, conserver des dépôts dans une banque dans le but de gagner des intérêts, ou obtenir des concessions sur les taux de marchandises ou de produits contre des paiements anticipés du prix, hypothéquer et utiliser une propriété générant des revenus contre une certaine somme, à être restituée en totalité lorsque la propriété est rachetée, et investir de l'argent dans un commerce contre un taux de profit prédéterminé et fixe - sont toutes des transactions commerciales illégales car elles impliquent *Riba* (intérêt) sous une forme ou une autre.

4. Transactions similaires (en nature) aux jeux de hasard. L'équivalent arabe du jeu de hasard est *Maisir* qui signifie littéralement « obtenir quelque chose trop facilement », « obtenir un profit sans travailler pour cela ». Le sens littéral du terme explique le principe en vertu duquel les jeux de hasard sont interdits en islam. Tout gain monétaire qui vient trop facilement, au point qu'une personne n'a pas à travailler pour cela, est illégal. La forme la plus familière de jeu de hasard parmi les Arabes à l'époque du Saint Prophète (paix et salut sur lui) était le jeu de hasard par tirage au sort au moyen de flèches tirées d'un sac. Certaines étaient vierges et ceux qui les tiraient n'obtenaient rien. D'autres indiquaient des prix, grands ou petits. Que l'on obtienne quelque chose ou rien dépendait du pur hasard, à moins qu'il n'y ait eu de fraude de la part d'une personne concernée. Le principe sur lequel est basé l'objection au jeu de hasard est que l'on obtient ce que l'on n'a pas gagné, ou que l'on perd par pur hasard. Les dés, les loteries, les obligations de prix et les paris hippiques doivent être considérés comme relevant de la définition du jeu de hasard.

5. *Munabadha* et *Mulamasa*. L'islam reconnaît le commerce de troc sous réserve des injonctions du Coran et de la Sunna. En fait, l'islam a fermé toutes les portes de la malhonnêteté et de la tromperie dans les transactions commerciales. Il a interdit toutes les formes de transactions qui admettent le moindre degré de fraude. Il a impresé aux commerçants que les marchandises défectueuses et sans valeur ne devraient pas être données en échange de marchandises de bonne qualité, et si une marchandise vendue est défectueuse, elle doit être signalée et rendue manifeste à l'acheteur. Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « L'acheteur et le vendeur ont la possibilité d'annuler le contrat tant qu'ils ne se sont pas séparés ; puis, si tous deux parlent la vérité et rendent manifeste, leur transaction sera bénie, et s'ils dissimulent et mentent, la bénédiction de leur transaction sera effacée ».

Outre l'émission d'instructions régissant toutes les formes de commerce, en particulier le commerce de troc, l'islam a interdit deux formes de contrat de vente qui étaient répandues avant l'islam. Il s'agissait de *Munabadha* et de *Mulamasa*. Dans aucune de ces formes, l'acheteur n'avait la possibilité d'examiner la chose achetée. *Munabadha* signifie que le vendeur doit lancer le tissu à l'acheteur avant qu'il ne l'ait soigneusement examiné. Le simple fait de lancer le tissu signifiera que la transaction a été conclue. *Mulamasa* signifie toucher le tissu sans l'examiner, c'est-à-dire que l'acheteur devait simplement toucher le tissu pour conclure la transaction. Ces deux formes de transaction ont été interdites parce que, dans un ou l'autre cas, l'acheteur n'avait aucune occasion d'examiner les marchandises qui lui étaient vendues, et la transaction risquait d'être excessivement désavantageuse pour l'une des parties.

En fait, l'islam exige que les marchandises et les denrées soient exposées sur le marché ouvert et que le vendeur ou ses agents soient au courant de l'état du marché avant que des propositions ne soient faites pour l'achat de marchandises ou de denrées en gros. Il ne doit pas être pris au dépourvu de peur que l'on ne profite de son ignorance de l'état du marché et des prix courants. Tout cela est clairement énoncé par le Prophète (paix et salut sur lui).

Comme mentionné ci-dessus, l'islam s'efforce d'être juste envers les deux parties d'une transaction. Toute mesure de la part de l'une, qui est avantageuse pour lui et désavantageuse pour l'autre, n'est pas permise. On attend du vendeur qu'il manifeste les défauts (le cas échéant) des marchandises à l'acheteur, et on n'attend pas non plus de l'acheteur qu'il profite de l'ignorance du vendeur.

Mozabana. C'est l'échange de fruits frais contre des fruits secs d'une manière où la quantité du fruit sec est effectivement mesurée et fixée, mais la quantité de fruit frais à donner en échange est devinée alors qu'il est encore sur les arbres (Mishkat, 2710). Le Saint Prophète (paix et salut sur lui) a interdit cet échange parce que la quantité de fruit sur les arbres ne peut être déterminée de manière définitive et que la transaction n'est qu'un saut dans le noir.

Mu'awama. Elle consiste à vendre les fruits sur les arbres pour une période d'un, deux ou trois ans, même avant qu'ils n'apparaissent.

Il est interdit parce qu'il s'agit également, comme le Mozabana, d'un saut dans le noir. De telles transactions peuvent entraîner de l'amertume et de la frustration.

Bai' al-Gharar. C'est vendre une chose que l'on ne possède pas et qu'on ne s'attend pas à maîtriser, par exemple, des poissons dans la rivière ou des oiseaux dans les airs. La possession est une condition de base d'une vente. On ne peut pas vendre une chose que l'on ne possède pas.

Bai' al-'Uryan. C'est obtenir une chose contre un acompte nominal, à la condition que si la transaction est conclue, l'acompte sera ajusté et si la transaction est annulée, le vendeur ne rendra pas l'acompte. L'acompte étant nominal, l'acheteur n'a pratiquement aucune obligation. Il respectera le contrat s'il le trouve avantageux et s'en retirera autrement.

Bai' al-Mudtar. C'est acheter une chose de force ou acheter une chose lorsque son propriétaire est contraint par la nécessité de s'en séparer.

Au lieu d'acheter la chose et de profiter de la vulnérabilité du vendeur, on devrait l'aider. Bai' alal-Bai' (vente au-dessus de la vente d'une autre). Lorsque une personne a vendu des marchandises à une autre, une troisième personne ne doit pas perturber la transaction en essayant de vendre ses propres marchandises à cette dernière, en leur offrant des prix plus bas ou en soulignant le défaut des marchandises déjà vendues par l'ancien vendeur. « Un musulman ne doit pas acheter en opposition à son frère, ni ne doit envoyer une demande en mariage au-dessus de la demande d'un autre. » Bai' al-Hast (c'est-à-dire la vente au moyen de galets). L'acheteur dira au vendeur que lorsque celui-ci jettera un galet sur ses marchandises, le contrat de vente sera confirmé ou le vendeur dira à l'acheteur que tout ce sur quoi un galet jeté par lui tombe sera vendu à lui. Le contrat de vente est une affaire sérieuse et ne doit pas être accompli par des méthodes aléatoires comme jeter des galets sur les marchandises.

Une vente conclue de cette manière peut conduire à l'injustice et à la difficulté pour une partie et est par conséquent interdite.

Vente de fruits verts et de maïs vert. Le Saint Prophète (paix et salut sur lui), selon Hadrat Anas (qu'Allah soit satisfait de lui), a interdit la vente de raisins avant qu'ils ne deviennent foncés et celle du maïs avant qu’il ne mûrisse. De même, il a interdit la vente de dattes crues. Le fruit des palmiers dattiers ne doit pas être vendu tant qu’il n’est pas rouge ou jaune.

Voici un bref aperçu des transactions de vente interdites par l'islam. Si l'on réfléchit aux formes de transaction décrites ci-dessus et décrites plus en détail dans "Kitab al-Buyu", on peut tirer les conclusions suivantes :

1. L'islam insiste sur la justice absolue et le fair-play dans les transactions commerciales.

2. Selon l'islam, une personne qui sacrifie sa foi et perd l'agrément de son Seigneur pour réaliser un gain monétaire n'a pas fait une bonne affaire. Un musulman ne s'engagera pas dans une si mauvaise affaire. Un commerçant musulman n'est pas un adorateur de Mammon avec un amour immodéré de l'argent. Il accorde une valeur primordiale à la foi, à la piété et à la droiture.

3. L’islam ne croit pas en la conception selon laquelle tout est permis dans les affaires et que toute forme d’habileté et de tromperie est justifiable dans les transactions commerciales. L’islam considère le commerce comme une activité économique qui doit être menée dans un esprit d’humanitarisme et de justice. Il n’approuve pas la concurrence impitoyable. En effet, ce concept même est contraire à l’islam.

4. L’islam attend de l’acheteur et du vendeur qu’ils se considèrent comme des frères musulmans ou des êtres humains, chacun s’efforçant d’aider et de servir l’autre. Si le vendeur se montre excessivement gourmand envers l’acheteur, au lieu d’être fier de son habileté à le faire, il devrait, en quelque sorte, le compenser pour le paiement excessif reçu.

5. Toutes les transactions conclues sans donner au preneur un juste aperçu des choses sont interdites, car cela revient à lui refuser un droit qui lui était dû.

6. Les transactions forcées ou celles dans lesquelles l’acheteur profite de l’impuissance ou de la misère du vendeur sont également découragées.

7. L’islam a interdit le commerce du vin, du porc, des cadavres d’animaux et d’autres marchandises dont l’utilisation a été déclarée Haram (illicite).

8. Il a également interdit le commerce de choses qui ont une influence dégradante ou viciant sur la société musulmane.


Chapitre 1 : INTERDICTION DU BAI' MULAMASA ET DU BAI' MUNABAZA

Livre 10, Numéro 3608 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit deux types de transactions : Mulamasa et Munabadha

Livre 10, Numéro 3609 :

Abu Huraira رضي الله عنه a rapporté (quelque chose de similaire) du Messager d’Allah ﷺ

Livre 10, Numéro 3610 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Abu Huraira رضي الله عنه a rapporté du Messager d’Allah ﷺ un hadith similaire par une autre chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3611 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Un hadith semblable a été rapporté de la part d’Abu Huraira رضي الله عنه par une autre chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3612 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit deux types de transactions : al-Mulamasa et al-Munabadha. La transaction Mulamasa consiste à ce que chaque personne touche le vêtement de l’autre sans l’examiner attentivement, et la Munabadha consiste à ce que chacun jette son vêtement à l’autre sans que l’un d’eux ne voie le vêtement de son partenaire

Livre 10, Numéro 3613 :

Rapporté par Abu Sa’id al-Khudri رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ nous a interdit deux types de transactions et deux façons de s’habiller. Il a interdit la Mulamasa et la Munabadha dans les transactions. Mulamasa signifie toucher le vêtement de l’autre avec la main, de jour comme de nuit, sans le retourner plus que cela. Munabadha signifie qu’un homme jette son vêtement à un autre et que l’autre fait de même, concluant ainsi leur contrat sans inspection ni accord mutuel

Rapporté par Ibn Shihab : Ce hadith a été rapporté par Ibn Shihab avec la même chaîne de transmetteurs



Chapitre 2 : INVALIDITÉ D'UNE TRANSACTION PAR JET D'UN PIERRE

Livre 10, Numéro 3614 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la transaction déterminée par le jet de pierres, ainsi que celle qui comporte une incertitude



Chapitre 3 : INTERDICTION DE LA TRANSACTION HABAL AL-HABALA

Livre 10, Numéro 3615 :

Rapporté par Abdullah ibn Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la transaction appelée habal al-habala

Livre 10, Numéro 3616 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Les gens de l’époque préislamique vendaient la viande de chameau abattu jusqu’à habal al-habala. Habal al-habala signifie qu’une chamelle donne naissance, puis que son petit grandisse et devienne à son tour enceinte. Le Messager d’Allah ﷺ a interdit cette transaction



Chapitre 4 : IL EST INTERDIT À QUOIQUE D’ENTRER DANS UNE TRANSACTION SUR LAQUELLE SON FRÈRE A

Livre 10, Numéro 3617 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Aucun d’entre vous ne doit conclure une transaction pendant qu’un autre est en train de négocier. »

Livre 10, Numéro 3618 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Une personne ne doit pas conclure une transaction alors que son frère est déjà en train de le faire, et il ne doit pas non plus faire une proposition de mariage alors que son frère en a déjà fait une, sauf si ce dernier lui en donne la permission. »

Livre 10, Numéro 3619 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un musulman ne doit pas acheter en opposition à son frère. »

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Ce hadith a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs avec des mots légèrement différents

Livre 10, Numéro 3620 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne sortez pas à la rencontre des caravanes pour conclure des transactions avec elles ; aucun de vous ne doit acheter en opposition à un autre, ni surenchérir contre un autre ; un citadin ne doit pas vendre pour un homme du désert. N’attachez pas les pis des chamelles ou des brebis, et celui qui les achète après cela a deux choix : après les avoir traites, s’il en est satisfait, il les garde ; sinon, il peut les rendre avec une mesure de dattes. »

Livre 10, Numéro 3621 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit d’aller à la rencontre des caravanes pour faire du commerce avec elles, et le fait qu’un citadin vende pour un homme du désert, ainsi que le fait qu’une femme cherche à obtenir le divorce de sa sœur (pour épouser son mari), la surenchère, l’attachement des pis des animaux, et d’acheter en opposition à son frère

Rapporté par un autre transmetteur : Ce hadith a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3622 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la surenchère contre un autre



Chapitre 5 : IL EST INTERDIT DE RENCONTRER LES COMMERÇANTS SUR LE CHEMIN POUR OBTENIR UN AVANTAGE INDÛ

Livre 10, Numéro 3623 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne sortez pas à la rencontre des marchandises sur la route, attendez qu’elles soient amenées au marché. » Ce hadith a été rapporté par Ibn Numair avec des mots légèrement différents

Livre 10, Numéro 3624 :

Rapporté par Ubaidullah : Ce hadith a été rapporté par Ubaidullah

Livre 10, Numéro 3625 :

Rapporté par Abdullah رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne rencontrez pas les commerçants sur la route. »

Livre 10, Numéro 3626 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne rencontrez pas les marchandises sur la route. »

Livre 10, Numéro 3627 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne rencontrez pas le commerçant sur la route pour faire affaire avec lui. Si quelqu’un le fait et achète de lui, alors lorsque le propriétaire de la marchandise arrive au marché et constate qu’il a été payé moins cher, il a le droit d’annuler la transaction. »



Chapitre 6 : IL EST INTERDIT AU HABITANT DE LA VILLE DE VENDRE AU NOM DU HABITANT DU DÉSERT

Livre 10, Numéro 3628 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit directement : « Le citadin ne doit pas vendre pour un homme du désert (dans le but de profiter de son ignorance du marché de la ville). » Et Zuhair a rapporté du Prophète ﷺ qu’il a interdit au citadin de vendre au nom de l’homme du désert

Livre 10, Numéro 3629 :

Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « On ne doit pas aller à la rencontre des caravanes sur la route, et le citadin ne doit pas vendre pour l’homme du désert. » Le narrateur a dit : « J’ai demandé à Ibn Abbas : “Que signifient exactement ces mots : ‘Le citadin pour l’homme du désert’ ?” Il a répondu : “Cela signifie qu’il agit comme courtier pour lui.” »

Livre 10, Numéro 3630 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le citadin ne doit pas vendre pour un homme du désert. Laissez les gens tranquilles, Allah leur accordera leur subsistance les uns par les autres. » Yahya a rapporté ce hadith avec des mots légèrement différents

Livre 10, Numéro 3631 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Un hadith similaire a été rapporté du Messager d’Allah ﷺ par une autre chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3632 :

Rapporté par Anas b. Malik رضي الله عنه : On nous a interdit qu’un habitant de la ville vende pour un homme du désert, même s’il s’agit de son frère ou de son père

Livre 10, Numéro 3633 :

Rapporté par Anas b. Malik رضي الله عنه : On nous a interdit qu’un habitant de la ville vende pour un homme du désert



Chapitre 7 : COMMANDEMENT CONCERNANT LA VENTE D'UN ANIMAL AVEC LE VACHE LIÉE

Livre 10, Numéro 3634 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète une chèvre dont la mamelle est attachée doit la ramener, la traire, et s’il est satisfait de son lait, il la garde ; sinon, il la rend avec un sa‘ de dattes. »

Livre 10, Numéro 3635 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète une chèvre dont la mamelle est attachée a le choix de la garder s’il le souhaite, ou de la rendre dans un délai de trois jours. S’il la rend, il doit le faire avec un sa‘ de dattes. »

Livre 10, Numéro 3636 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète une chèvre dont la mamelle est attachée a la possibilité de la rendre dans les trois jours. S’il la rend, il doit donner un sa‘ de dattes. Le blé n’est pas obligatoire. »

Livre 10, Numéro 3637 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète une chèvre dont la mamelle est attachée a deux options : il peut la garder, ou, s’il le souhaite, la rendre avec un sa‘ de dattes, mais pas de blé. »

Livre 10, Numéro 3638 :

Rapporté par Ayyub : La même chaîne de transmetteurs rapporte ce hadith, mais avec cette variante : « Celui qui achète une chèvre a le choix… »

Livre 10, Numéro 3639 :

Rapporté par Hammam b. Munabbih : Parmi les hadiths qu’Abu Huraira رضي الله عنه nous a rapportés du Messager d’Allah ﷺ, il y a celui-ci : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si l’un d’entre vous achète une chamelle dont la mamelle est attachée, il a deux options après l’avoir traitée : soit il la garde, soit il la rend avec un sa‘ de dattes. »



Chapitre 8 : IL EST INVALIDÉ DE VENDRE LA COMMODITÉ AVANT D'EN PRENDRE POSSESSION

Livre 10, Numéro 3640 :

Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète des céréales ne doit pas les revendre avant d’en avoir pris possession. »

Livre 10, Numéro 3641 :

Rapporté par un autre transmetteur : Un hadith similaire a été rapporté par la même chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3642 :

Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète des céréales ne doit pas les revendre avant d’en avoir pris possession. » Ibn Abbas رضي الله عنهما a dit : « Pour moi, ce principe s’applique à tout, pas seulement aux céréales. »

Livre 10, Numéro 3643 :

Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète des céréales ne doit pas les revendre avant d’en avoir pris possession. »

Livre 10, Numéro 3644 :

Rapporté par Ibn ‘Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète des céréales ne doit pas les revendre avant d’en avoir pris pleinement possession. »

Livre 10, Numéro 3645 :

Rapporté par Ibn ‘Umar رضي الله عنهما : Nous achetions des céréales du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Il envoyait alors quelqu’un pour nous ordonner de les transporter ailleurs avant de les revendre

Livre 10, Numéro 3646: [Aucun texte français publié trouvé pour ce hadith : traduction automatique de l’anglais, non relue.]

Ibn Umar (qu’Allah soit satisfait de lui) a rapporté que le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) a dit : Quiconque achète des céréales ne doit pas les vendre avant d’en prendre possession. Le narrateur a dit : Nous achetions des céréales auprès des caravanes en gros, mais le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) nous a interdit de les revendre avant de les avoir déplacées vers un autre endroit.

Livre 10, Numéro 3647 :

Rapporté par Ibn ‘Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète des céréales ne doit pas les revendre avant d’en avoir pris pleinement possession (après les avoir mesurées). »

Livre 10, Numéro 3648 :

Rapporté par Ibn ‘Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète des céréales ne doit pas les revendre avant d’en avoir pris possession. »

Livre 10, Numéro 3649 :

Rapporté par Salim b. ‘Abdullah رضي الله عنه : Son père a dit : « J’ai vu des gens être frappés du vivant du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’ils achetaient des céréales en gros et les revendaient sur place avant de les avoir transportées chez eux. » Ce hadith est aussi rapporté par ‘Ubaidullah b. Abdullah b. ‘Umar par une autre chaîne, avec ces mots : « Son père (Ibn ‘Umar) achetait des céréales en gros et les transportait ensuite chez lui. »

Livre 10, Numéro 3650 :

Rapporté par Salim b. ‘Abdullah رضي الله عنه : Son père a dit : « J’ai vu des gens être frappés du vivant du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’ils achetaient des céréales en gros et les revendaient sur place avant de les avoir transportées chez eux. » Ce hadith est aussi rapporté par ‘Ubaidullah b. Abdullah b. ‘Umar par une autre chaîne, avec ces mots : « Son père (Ibn ‘Umar) achetait des céréales en gros et les transportait ensuite chez lui. »

Livre 10, Numéro 3651 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète des céréales ne doit pas les revendre avant de les avoir mesurées. » Dans la version d’Abu Bakr, le mot utilisé est « Ibta’ » au lieu de « Ishtara »

Livre 10, Numéro 3652 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Il aurait dit à Marwan : « As-tu rendu licites les transactions impliquant l’intérêt ? » Marwan répondit : « Je ne l’ai pas fait. » Abu Huraira رضي الله عنه dit alors : « Tu as rendu licites ces transactions uniquement grâce à des documents, alors que le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente de céréales avant d’en avoir pris pleinement possession. » Marwan s’adressa alors aux gens et leur interdit de faire de telles transactions (qui se font par documents). Sulaiman a dit : « J’ai vu les gardes arracher ces documents aux gens. »

Livre 10, Numéro 3653 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous achetez des céréales, ne les revendez pas avant d’en avoir pris possession. »



Chapitre 9 : IL EST INTERDIT DE VENDRE LES DATES RÉCOLTÉES L'ATTENTE DU POIDS EST INCONNU

Livre 10, Numéro 3654 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Il est rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente d’un tas de dattes dont le poids est inconnu contre un poids connu de dattes

Livre 10, Numéro 3655 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Ce hadith est rapporté avec une variante : il n’est pas fait mention des dattes à la fin, contrairement au hadith précédent



Chapitre 10: L’ACHETEUR ET LE VENDEUR ONT LE DROIT DE SE RETIRER DE LA TRANSACTION AVANT

Livre 10, Numéro 3656 :

Rapporté par Ibn ‘Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les deux parties dans une transaction commerciale ont le droit de l’annuler tant qu’elles ne se sont pas séparées, sauf dans les cas où le droit d’annulation a été explicitement prévu. »

Livre 10, Numéro 3657 :

Rapporté par un autre transmetteur : Ce hadith a été rapporté par Ibn ‘Umar رضي الله عنهما par une autre chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3658 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque deux personnes concluent une transaction, chacune d’elles a le droit de l’annuler tant qu’elles ne se sont pas séparées et qu’elles sont encore ensemble sur le lieu de la transaction ; ou si l’une donne à l’autre le droit d’annuler la transaction. Mais si l’une donne à l’autre cette option, la transaction se fait alors sous cette condition (c’est-à-dire que l’une a le droit de l’annuler), et elle devient alors définitive. Et si elles se séparent après avoir conclu l’accord sans que personne ne l’ait annulé, la transaction reste valable. »

Livre 10, Numéro 3659 :

Rapporté par Abdullah ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque deux personnes concluent une transaction, chacune a le droit de l’annuler tant qu’elles ne se sont pas séparées, ou si, dans leur accord, elles se donnent mutuellement (comme condition) le droit d’annuler. Si leur accord inclut ce droit, la transaction devient définitive. » Ibn Abi Umar a ajouté que chaque fois qu’il (Ibn 'Umar) faisait une transaction avec quelqu’un en ayant l’intention de ne pas l’annuler, il marchait un moment puis revenait vers la personne

Livre 10, Numéro 3660 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a pas de transaction entre deux personnes tant qu’elles ne se sont pas séparées, sauf si elles se sont donné l’option d’annuler. »



Chapitre 11 : HONNÊTETÉ DANS LA TRANSACTION ET LA DESCRIPTION (DU DÉFAUT DE LA COMMODITÉ)

Livre 10, Numéro 3661 :

Rapporté par Hakim ibn Hizam رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les deux parties d’une transaction commerciale ont le droit de l’annuler tant qu’elles ne se sont pas séparées ; et si elles disent la vérité et expliquent tout clairement, leur transaction sera bénie ; mais si elles mentent et cachent des choses, la bénédiction de leur transaction disparaîtra. »

Livre 10, Numéro 3662 :

Rapporté par Hakim ibn Hizam رضي الله عنه : Un hadith similaire a été transmis par Hakim ibn Hizam. (Imam Muslim a dit : Hakim ibn Hizam est né à l’intérieur de la Kaaba et a vécu cent vingt ans)



Chapitre 12 : CELUI QUI TROMPE DANS UNE TRANSACTION COMMERCIALE

Livre 10, Numéro 3663 :

Rapporté par Abdullah ibn Dinar : Il a entendu Ibn 'Umar رضي الله عنه dire : Un homme a dit au Messager d’Allah ﷺ qu’il avait été trompé lors d’une transaction commerciale. Le Messager d’Allah ﷺ a alors dit : « Quand tu fais une transaction, dis : “Il ne doit pas y avoir de tromperie.” »

Livre 10, Numéro 3664 :

Rapporté par Abdullah ibn Dinar : Ce hadith a été rapporté par la même chaîne de transmetteurs, mais sans les mots : « Quand il achète, il doit dire : “Il ne doit pas y avoir de tromperie.” »



Chapitre 13 : INTERDICTION DE VENDRE DES FRUITS JUSQU'À CE QU'ILS SOIENT CLAIREMENT EN BONNE CONDITION

Livre 10, Numéro 3665 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente de fruits avant qu’ils ne soient manifestement en bon état, aussi bien pour le vendeur que pour l’acheteur

Livre 10, Numéro 3666 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente des palmiers (c’est-à-dire leurs fruits) avant que les dattes ne commencent à mûrir, et la vente des épis de blé avant qu’ils ne soient blancs et à l’abri des maladies. Il a interdit cela au vendeur et à l’acheteur

Livre 10, Numéro 3667 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’achetez pas de fruits avant que leur bon état ne soit évident et que le risque de maladie soit écarté. » Il a expliqué que le bon état signifie que le fruit devient rouge ou jaune

Livre 10, Numéro 3668 :

Rapporté par Yahya, selon la même chaîne de transmetteurs : Ce hadith a été rapporté jusqu’à « avant que leur bon état ne soit évident », mais il n’a pas mentionné la suite

Livre 10, Numéro 3669 :

Rapporté par une autre chaîne d’Ibn 'Umar رضي الله عنه : Ce hadith a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3670 :

Rapporté par Nafi’, selon Ibn 'Umar رضي الله عنه : Un hadith semblable à celui rapporté précédemment

Livre 10, Numéro 3671 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’achetez pas de fruits (sur les arbres) avant que leur bon état ne soit évident. »

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Dans le hadith rapporté par Shu’ba, on a demandé à Ibn 'Umar رضي الله عنه ce que signifiait « bon état ». Il a répondu : « Quand il n’y a plus de risque de maladie. »

Livre 10, Numéro 3672 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit (ou nous a interdit) de vendre des fruits avant qu’ils ne soient mûrs et en bon état

Livre 10, Numéro 3673 :

Rapporté par Jabir ibn Abdullah رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente de fruits avant que leur bon état ne soit évident

Livre 10, Numéro 3674 :

Rapporté par Abu Bakhtari : J’ai demandé à Ibn 'Abbas رضي الله عنه au sujet de la vente de dattes. Il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente de dattes sur les arbres avant qu’on puisse les manger (c’est-à-dire qu’elles soient bonnes à consommer) ou avant qu’elles ne soient pesées (ou mesurées). » J’ai demandé : « Que veut dire : “Avant qu’elles ne soient pesées” ? » Une personne présente avec lui (Ibn 'Abbas) a répondu : « Jusqu’à ce qu’on puisse les garder avec soi après les avoir cueillies. »

Livre 10, Numéro 3675 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne vendez pas les fruits avant que leur bon état ne soit évident. »



Chapitre 14 : IL EST INTERDIT DE VENDRE DES DATES FRAÎCHES CONTRE DES DATES SÈCHES, SAUF EN CAS D'AL-ARAYA

Livre 10, Numéro 3676 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente de fruits avant que leur bon état ne soit évident, ainsi que l’échange de dattes fraîches contre des dattes sèches

Rapporté par Zaid ibn Thabit رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a accordé une exception pour la vente appelée al-‘araya. Dans le hadith transmis par Ibn Numair, il y a en plus le mot « an tuba’a »

Livre 10, Numéro 3677 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’achetez pas les fruits avant que leur état ne soit clair, et n’achetez pas les dattes fraîches. » Un hadith similaire a été rapporté par Ibn 'Umar par une autre chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3678 :

Rapporté par Sa’id ibn al-Musayyib : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit les transactions appelées Muzabana et Muhaqala. Muzabana signifie vendre des dattes fraîches sur l’arbre contre des dattes sèches. Muhaqala veut dire vendre du blé en épi contre du blé récolté, ou louer un terrain contre le blé qui y pousse. Il (le narrateur) a dit que le Prophète ﷺ a dit : « Ne vendez pas de fruits frais sur les arbres avant que leur bon état ne soit évident, et ne vendez pas de dattes fraîches sur les arbres contre des dattes sèches. » Salim a dit : Abdullah m’a informé, d’après Zaid ibn Thabit, que le Messager d’Allah ﷺ a ensuite accordé une exception pour les transactions de ‘ariyya, permettant d’échanger des dattes sèches contre des dattes fraîches, mais il ne l’a pas permis dans d’autres cas

Livre 10, Numéro 3679 :

Rapporté par Zaid ibn Thabit رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a accordé une exception pour la vente de ‘ariyya, permettant de vendre des dattes sèches contre des dattes fraîches après les avoir mesurées

Livre 10, Numéro 3680 :

Rapporté par Zaid b. Thabit : Le Messager d’Allah ﷺ a accordé une dérogation concernant les transactions de ‘ariyya, selon laquelle les membres d’une famille donnent des dattes sèches mesurées et mangent ensuite des dattes fraîches en échange

Livre 10, Numéro 3681 :

Rapporté par Nafi’ : Un hadith semblable a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3682 :

Rapporté par Yahya b. Sa’id : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs, mais avec cette précision : ‘Ariyya signifie que des palmiers-dattiers sont donnés aux gens, puis ils les vendent contre une quantité mesurée de dattes sèches

Livre 10, Numéro 3683 :

Rapporté par Zaid b. Thabit رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a accordé une dérogation pour les transactions de al-‘ariyya (l’échange de dattes) en utilisant une mesure. Yahya a expliqué : ‘Ariyya signifie qu’une personne achète des dattes fraîches sur l’arbre pour que sa famille les mange, en échange d’une quantité mesurée de dattes sèches

Livre 10, Numéro 3684 :

Rapporté par Zaid b. Thabit رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a accordé une dérogation pour les transactions de ‘ariyya, ce qui signifie vendre des dattes sèches contre des dattes fraîches selon une mesure précise

Livre 10, Numéro 3685 :

Rapporté par Ubaidullah : Ce hadith a été rapporté avec quelques différences de mots, mais par la même autorité que précédemment

Livre 10, Numéro 3686 :

Rapporté par Nafi’ : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs, précisant que le Messager d’Allah ﷺ a accordé une dérogation pour les transactions de ‘ariyya (pour l’échange du même produit) en utilisant une mesure

Livre 10, Numéro 3687 :

Rapporté par Bashair b. Yasir, d’après certains Compagnons du Messager d’Allah ﷺ parmi les membres de sa famille, dont Sahl b. Abu Hathma : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit d’acheter des dattes fraîches contre des dattes sèches, car cela constitue du riba, et c’est ce qu’on appelle la muzabana. Mais il a fait une exception pour les dons (‘ariyya) d’un ou deux arbres, où les membres d’une famille vendent des dattes sèches et achètent des dattes fraîches pour les manger

Livre 10, Numéro 3688 :

Rapporté par Bushair b. Yasar, d’après certains Compagnons du Messager d’Allah ﷺ : Il a fait une exception pour les transactions de ‘ariyya (par rapport à l’échange direct d’un même produit) après avoir mesuré les dattes sèches (échangées contre des dattes fraîches)

Livre 10, Numéro 3689 :

Rapporté par Bushair b. Yasir, d’après certains Compagnons du Messager d’Allah ﷺ parmi les membres de sa famille : Il a interdit (l’échange direct d’un produit de qualités différentes), mais avec la précision que Ishaq et Ibn al-Muthanna ont utilisé le mot « Zabn » à la place de « Riba », tandis qu’Ibn Abu ‘Umar a utilisé le mot « Riba » (intérêt)

Livre 10, Numéro 3690 :

Rapporté par Sahl b. Abu Hathma : Un hadith semblable a été rapporté

Livre 10, Numéro 3691 :

Rapporté par Sahl b. Abu Hathma : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la muzabana, c’est-à-dire l’échange de dattes fraîches contre des dattes sèches, sauf pour ceux à qui on a fait don de quelques arbres. C’est pour eux que la dérogation a été accordée

Livre 10, Numéro 3692 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a accordé une exception pour les transactions de ‘ariyya portant sur moins de cinq wasqs ou jusqu’à cinq wasqs (le narrateur Dawud n’est pas sûr s’il s’agit de cinq ou moins de cinq)

Livre 10, Numéro 3693 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la muzabana, qui consiste à vendre des dattes fraîches contre des dattes sèches en les mesurant, ainsi qu’à vendre des raisins secs contre des raisins frais en les mesurant

Livre 10, Numéro 3694 :

Rapporté par Abdullah (b. Umar) رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la muzabana, c’est-à-dire acheter des dattes fraîches sur l’arbre contre des dattes sèches mesurées, acheter des raisins contre des raisins secs mesurés, et vendre un champ de blé contre du blé mesuré

Livre 10, Numéro 3695 :

Rapporté par Ubaidullah : Un hadith semblable a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3696 :

Rapporté par Ibn ‘Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la muzabana, qui consiste à vendre des dattes sèches mesurées contre des dattes fraîches, à vendre des raisins secs mesurés contre des raisins frais, et à vendre tous types de fruits sur la base d’un calcul

Livre 10, Numéro 3697 :

Rapporté par Ibn ‘Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la muzabana, qui consiste à vendre des dattes sèches contre des dattes fraîches sur l’arbre avec une mesure précise, en précisant : « Si la quantité augmente, elle m’appartient, et si elle est moindre, c’est ma responsabilité. »

Livre 10, Numéro 3698 :

Rapporté par Ayyub : Un hadith semblable a été transmis

Livre 10, Numéro 3699 :

Rapporté par Abdullah (b. Umar) رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la muzabana, c’est-à-dire vendre les fruits frais de son verger (contre des fruits secs), ou, s’il s’agit de dattes fraîches, contre des dattes sèches mesurées, ou des raisins contre des raisins secs, ou du blé dans le champ contre du blé sec mesuré. Le Prophète ﷺ a en fait interdit toutes ces transactions. Qutaiba l’a rapporté avec une légère variation de mots

Rapporté par Nafi’ : Ce hadith a été rapporté avec une autre chaîne de transmetteurs



Chapitre 15 : CONCERNANT CELUI QUI VEND UN PALMIER-DATE AVEC DES DATES SUSPENDUES À SES BRANCHES

Livre 10, Numéro 3700 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si quelqu’un achète des palmiers après leur fécondation, les fruits appartiennent au vendeur, sauf si l’acheteur pose une condition. »

Livre 10, Numéro 3701 :

Rapporté par Nafi’, d’après Ibn Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si un arbre est acheté avec ses racines et qu’il a été fécondé, ses fruits appartiendront à celui qui l’a fécondé, sauf si l’acheteur pose une condition. »

Livre 10, Numéro 3702 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui féconde un arbre puis vend ses racines, ses fruits appartiendront à celui qui l’a fécondé, sauf si l’acheteur pose une condition. »

Livre 10, Numéro 3703 :

Rapporté par Nafi’ : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3704 :

Rapporté par Abdullah b. Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui achète un arbre après sa pollinisation, ses fruits appartiennent au vendeur, sauf si l’acheteur a précisé qu’ils lui reviendraient. Et celui qui achète un esclave, ses biens appartiennent au vendeur, sauf si l’acheteur a précisé qu’ils lui seront transférés avec l’esclave. »

Livre 10, Numéro 3705 :

Rapporté par al-Zuhri : Un hadith similaire a été rapporté par al-Zuhri

Livre 10, Numéro 3706 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنه, d’après son père : Le Messager d’Allah ﷺ a dit ainsi



Chapitre 16 : INTERDICTION DE AL-MUHAQALA, ET AL MUZABANA, ET AL- MUKHABARA, ET LA VENTE DE

Livre 10, Numéro 3707 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la Muhaqala, la Muzabana, la Mukhabara et la vente des fruits avant que leur qualité soit évidente. Il a aussi ordonné que les marchandises ne soient vendues qu’en échange de dinars ou de dirhams, sauf dans le cas de l’araya

Livre 10, Numéro 3708 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit les types de ventes mentionnés précédemment

Livre 10, Numéro 3709 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la Mukhabara, la Muhaqala, la Muzabana et la vente des fruits avant qu’ils soient bons à manger, ainsi que leur vente sauf contre des dirhams ou des dinars. Une exception est faite pour l’araya. Ata’ a dit : Jabir nous a expliqué ces termes. Pour la Mukhabara, il s’agit de donner une terre en friche à quelqu’un qui la cultive et reçoit ensuite une part de la récolte. Selon lui, la Muzabana consiste à vendre des dattes fraîches sur l’arbre contre des dattes sèches mesurées, et la Muhaqala en agriculture signifie vendre une récolte sur pied contre des grains mesurés

Livre 10, Numéro 3710 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la Muhaqala, la Muzabana, la Mukhabara et l’achat de palmiers-dattiers avant que leurs fruits ne soient mûrs (c’est-à-dire quand ils deviennent rouges ou jaunes, ou qu’ils sont bons à manger). La Muhaqala signifie acheter des cultures sur pied contre des grains mesurés. La Muzabana consiste à vendre des palmiers-dattiers contre des dattes sèches mesurées avec des wisqs. La Mukhabara, c’est une part, comme un tiers ou un quart de la récolte, ou quelque chose de similaire. Zaid a demandé à Ata’ b. Abu Rabah : « As-tu entendu Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما dire qu’il l’a entendu directement du Messager d’Allah ﷺ ? » Il a répondu : « Oui. »

Livre 10, Numéro 3711 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la Muzabana, la Muhaqala, la Mukhabara et la vente des fruits avant qu’ils ne soient mûrs. J’ai demandé à Sa’id : « Que signifie “mûrs” ? » Il a répondu : « Cela veut dire qu’ils deviennent rouges ou jaunes et sont bons à manger. »

Livre 10, Numéro 3712 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la Muhaqala, la Muzabana, la Mu’awama et la Mukhabara. (Un des rapporteurs a dit : la vente des années à l’avance, c’est la Mu’awama.) Mais il a fait une exception pour l’araya

Livre 10, Numéro 3713 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه, d’après le Messager d’Allah ﷺ : Un hadith similaire a été rapporté, mais il n’a pas été fait mention de transactions sur plusieurs années, c’est-à-dire la Mu’awama



Chapitre 17 : LOCATION DE TERRES

Livre 10, Numéro 3714 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la location de terres, la vente à l’avance sur plusieurs années et la vente de fruits avant qu’ils ne soient mûrs

Livre 10, Numéro 3715 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la location de terres

Livre 10, Numéro 3716 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui possède une terre doit la cultiver lui-même. S’il ne le fait pas, qu’il la laisse à son frère pour qu’il la cultive. »

Livre 10, Numéro 3717 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Certains compagnons du Messager d’Allah ﷺ avaient des terres en surplus. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui a des terres en trop doit les cultiver ou les prêter à son frère pour qu’il en profite. S’il refuse, qu’il les garde. »

Livre 10, Numéro 3718 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de prendre un loyer ou une part sur la terre

Livre 10, Numéro 3719 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui possède une terre doit la cultiver. S’il ne peut pas le faire ou s’il est incapable, qu’il la prête à son frère musulman, mais il ne doit pas accepter de loyer de sa part. »

Livre 10, Numéro 3720 :

Rapporté par Sulaiman b. Musa : Sulaiman b. Musa a demandé à Ata’ : « Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما a-t-il rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Celui qui a une terre doit la cultiver lui-même ou laisser son frère la cultiver, et ne pas la louer” ? » Il a répondu : « Oui. »

Livre 10, Numéro 3721 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la Mukhabara

Livre 10, Numéro 3722 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui a des terres en surplus doit les cultiver lui-même ou laisser son frère les cultiver, et ne pas les vendre. » J’ai demandé à Sa’id : « Que signifie “ne pas les vendre” ? Est-ce que cela veut dire “ne pas les louer” ? » Il a répondu : « Oui. »

Livre 10, Numéro 3723 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Nous cultivions des terres en location du vivant du Messager d’Allah ﷺ et nous recevions une part du grain restant après le battage, ainsi que quelque chose de non précisé. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui possède une terre doit la cultiver ou la laisser à son frère pour qu’il la travaille, sinon il doit la laisser. »

Livre 10, Numéro 3724 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Nous avions l’habitude de prendre des terres en location du vivant du Messager d’Allah ﷺ, avec une part d’un tiers ou d’un quart de la récolte, selon l’irrigation par canaux. Le Messager d’Allah ﷺ s’est alors levé et a dit : « Celui qui possède une terre doit la cultiver, et s’il ne la cultive pas, qu’il la prête à son frère. S’il ne la prête pas, qu’il la garde. »

Livre 10, Numéro 3725 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui a des terres en surplus doit les donner ou les prêter. »

Rapporté par A’mash : Ce hadith a été rapporté par A’mash avec la même chaîne de transmetteurs, mais avec quelques mots différents

Livre 10, Numéro 3727 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de vendre (ou de louer) des terres non cultivées pour deux ou trois ans

Livre 10, Numéro 3728 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de vendre des récoltes à l’avance pour deux ans. Dans la version rapportée par Ibn Abd Shaiba, il est dit : « La vente des fruits (sur l’arbre) à l’avance pour deux ans. »

Livre 10, Numéro 3729 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui possède un terrain doit le cultiver ou le prêter à son frère. S’il refuse, il doit garder son terrain. »

Livre 10, Numéro 3730 :

Rapporté par Jabir ibn Abdullah رضي الله عنهما : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ interdire la Muzabana et la Huqul. Jabir رضي الله عنهما a expliqué : La Muzabana, c’est vendre des fruits contre des dattes sèches, et la Huqul, c’est la location de terres

Livre 10, Numéro 3731 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la Muhaqala et la Muzabana

Livre 10, Numéro 3732 :

Rapporté par Abu Sa’id al-Khudri رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la Mazabana et la Muhaqala. La Muzabana consiste à acheter des fruits sur les arbres, et la Muhaqala à louer des terres

Livre 10, Numéro 3733 :

Rapporté par Zaid ibn Amr : J’ai entendu Ibn Umar رضي الله عنهما dire : Nous ne voyions aucun mal à louer la terre, mais à la fin de la première année, Rafi’ a prétendu que le Messager d’Allah ﷺ avait interdit cela

Livre 10, Numéro 3734 :

Rapporté par Amr ibn Dinar : Ce hadith a été transmis avec la même chaîne de rapporteurs, mais dans la version rapportée par ‘Uyainah, il est dit : « Nous avons abandonné cette pratique (la location) à cause de cela. »

Livre 10, Numéro 3735 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Rafi’ nous a interdit de tirer profit de nos terres sous forme de location

Livre 10, Numéro 3736 :

Rapporté par Nafi’ : Ibn Umar رضي الله عنهما louait sa terre du vivant du Messager d’Allah ﷺ, puis sous le califat d’Abu Bakr, d’Umar, d’Uthman رضي الله عنهم, et au début du règne de Muawiya. Mais vers la fin du règne de Muawiya, il apprit que Rafi’ ibn Khadij رضي الله عنه avait rapporté un hadith dans lequel le Messager d’Allah ﷺ interdisait cette pratique. Il alla donc voir Rafi’ ibn Khadij, et j’étais avec lui. Il l’interrogea, et Rafi’ répondit : « Le Messager d’Allah ﷺ interdisait la location de terres. » Ibn Umar رضي الله عنهما abandonna alors cette pratique, et chaque fois qu’on l’interrogeait à ce sujet, il disait : « Rafi’ ibn Khadij رضي الله عنه a affirmé que le Messager d’Allah ﷺ l’a interdit. »

Livre 10, Numéro 3737 :

Rapporté par Ayyub : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne, et il est ajouté dans la version d’Ibn Ulayya : Ibn Umar a ensuite abandonné cette pratique et n’a plus loué ses terres

Livre 10, Numéro 3738 :

Rapporté par Nafi’ : Je suis allé avec Ibn Umar رضي الله عنهما voir Rafi’ ibn Khadij à Balat (près de la mosquée du Prophète à Médine), et Rafi’ nous a informés que le Messager d’Allah ﷺ avait interdit la location de terres

Livre 10, Numéro 3739 :

Rapporté par Nafi’ d’après Ibn Umar رضي الله عنهما : Il est allé voir Rafi’ qui lui a rapporté ce hadith du Messager d’Allah ﷺ

Livre 10, Numéro 3740 :

Rapporté par Nafi’ : Ibn Umar رضي الله عنهما avait l’habitude de louer ses terres, puis il a entendu le hadith rapporté par Rafi’ ibn Khadij. Il est alors allé le voir avec moi. Rafi’ a rapporté, de la part de certains de ses oncles, que le Messager d’Allah ﷺ avait interdit la location de terres. Ibn Umar رضي الله عنهما a alors cessé de louer ses terres

Ce hadith a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3741 :

Rapporté par Salim ibn Abdullah : Abdullah ibn Umar رضي الله عنهما louait ses terres jusqu’à ce qu’il apprenne que Rafi’ ibn Khadij al-Ansari interdisait la location de terres. Abdullah est allé le voir et lui a dit : « Ibn Khadij, qu’est-ce que tu rapportes du Messager d’Allah ﷺ à propos de la location de terres ? » Rafi’ a répondu : « J’ai entendu cela de deux de mes oncles qui ont participé à la bataille de Badr. Ils ont raconté à la famille que le Messager d’Allah ﷺ avait interdit la location de terres. » Abdullah a dit : « Je sais que la terre était louée du vivant du Messager d’Allah ﷺ. » Puis il a pensé que le Messager d’Allah ﷺ avait peut-être dit quelque chose de nouveau à ce sujet, qu’il n’avait pas entendu, alors il a cessé de louer ses terres

Livre 10, Numéro 3742 :

Rapporté par Rafi’ ibn Khadij رضي الله عنه : Nous avions l’habitude de louer des terres du vivant du Messager d’Allah ﷺ, en échange d’un tiers ou d’un quart de la récolte, plus une certaine quantité de céréales. Un jour, un de mes oncles est venu nous dire : « Le Messager d’Allah ﷺ nous a interdit cette pratique qui nous était pourtant bénéfique, mais l’obéissance à Allah et à Son Messager ﷺ est meilleure pour nous. » Il nous a interdit de louer la terre contre un tiers ou un quart de la récolte et une mesure de céréales, et il a ordonné au propriétaire de la cultiver lui-même ou de la faire cultiver par d’autres, mais il a désapprouvé la location ou toute autre chose de ce genre

Livre 10, Numéro 3743 :

Rapporté par Rafi’ ibn Khadij رضي الله عنه : Nous donnions nos terres en location, en échange d’un tiers ou d’un quart de la récolte. Le reste du hadith est similaire

Livre 10, Numéro 3744 :

Ce hadith a été rapporté par Rafi’ ibn Khadij avec la même chaîne, mais il n’est pas fait mention de certains de ses oncles

Livre 10, Numéro 3745 :

Rapporté par Rafi’ رضي الله عنه : Zuhair ibn Rafi’ (son oncle) est venu me voir et m’a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ a interdit une pratique qui nous était utile. » J’ai répondu : « Qu’est-ce que c’est ? (Je crois) que tout ce que dit le Messager d’Allah ﷺ est vrai. » Il a dit que le Prophète ﷺ lui avait demandé : « Que fais-tu de tes terres cultivables ? » J’ai répondu : « Ô Messager d’Allah, nous les louons, celles qui sont irriguées par les canaux, contre des dattes sèches ou de l’orge. » Il a dit : « Ne fais pas cela. Cultive-les toi-même, fais-les cultiver par d’autres, ou garde-les pour toi. »

Livre 10, Numéro 3746 :

Ce hadith a été transmis par Rafi’ d’après le Prophète ﷺ à ce sujet, mais il n’a pas mentionné son oncle Zuhair

Livre 10, Numéro 3747 :

Rapporté par Hanzala ibn Qais : Il a demandé à Rafi’ ibn Khadij رضي الله عنه au sujet de la location de terres. Rafi’ a répondu : « Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la location de terres. » J’ai demandé : « Est-ce interdit même si le paiement se fait en or ou en argent ? » Il a répondu : « Si c’est payé en or ou en argent, il n’y a pas de mal. »

Livre 10, Numéro 3748 :

Rapporté par Hanzala ibn Qais al-Ansari : J’ai demandé à Rafi’ ibn Khadij au sujet de la location de terres contre de l’or ou de l’argent. Il a répondu : « Il n’y a pas de mal à cela, car les gens louaient des terres près des canaux ou à l’extrémité des champs. Mais parfois, une partie était détruite et l’autre sauvée, ou inversement, si bien que le loyer n’était payé que pour la partie qui avait été épargnée. C’est pour cela que le Prophète ﷺ l’a interdit. Mais s’il s’agit d’un paiement fixe et sûr (comme de l’argent), il n’y a pas de mal. »

Livre 10, Numéro 3749 :

Rapporté par Hanzala : Il a entendu Rafi’ ibn Khadij رضي الله عنه dire : « Nous étions les principaux agriculteurs parmi les Ansar et nous louions des terres en disant : “La récolte de cette partie sera pour nous et celle de l’autre pour eux.” Mais il arrivait que l’une donnait une récolte et pas l’autre. Le Prophète ﷺ a donc interdit cela. Mais il n’a pas interdit le paiement en argent (dirham). »

Livre 10, Numéro 3750 :

Ce hadith a été rapporté par Yahya ibn Sa’id avec la même chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3751 :

Rapporté par Abdullah b. al-Sa'ib : J’ai demandé à Abdullah b. Ma'qil au sujet du Muzara'a (la culture de la terre en partageant la récolte). Il a répondu : Thabit b. Dahhak m’a informé que le Messager d’Allah ﷺ a interdit le Muzara'a, tout comme Ibn Abu Shaiba l’a interdit avec des mots légèrement différents. (Le narrateur dit :) J’ai interrogé Ibn Ma'qil, mais il n’a pas mentionné le nom d'Abdullah

Livre 10, Numéro 3752 :

Rapporté par Abdullah b. al-Sa'ib : Nous avons rendu visite à Abdullah b. Ma'qil et lui avons posé des questions sur le partage des récoltes. Il a alors dit : Thabit a affirmé que le Messager d’Allah ﷺ a interdit le Muzara'a et a ordonné de louer la terre contre de l’argent, en disant : « Il n’y a aucun mal à cela. »

Livre 10, Numéro 3753 :

Rapporté par Mujahid : Mujahid a dit à Tiwus : « Viens avec moi chez Ibn Rafi b. Khadij pour écouter de lui le hadith transmis par son père (concernant la location de terres) du Messager d’Allah ﷺ. » Tawus l’a réprimandé et a dit : « Par Allah, si je savais que le Messager d’Allah ﷺ l’avait interdit, je ne l’aurais jamais fait. Mais quelqu’un qui en a une meilleure connaissance que les autres (il voulait parler d’Ibn Abbas) m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Il vaut mieux qu’une personne prête sa terre à son frère pour la cultiver plutôt que d’en recevoir un loyer déterminé.” »

Livre 10, Numéro 3754 :

Rapporté par Tawus : Tawus a raconté qu’il avait loué sa terre, et Amr lui a dit : « Abu Abd al-Rahman, j’aimerais que tu abandonnes cette pratique de location de terre, car certains disent que le Messager d’Allah ﷺ a interdit la Mukhabara. » Il a répondu : « Amr, celui qui m’a informé en sait plus que les autres à ce sujet (il voulait parler d’Ibn Abbas). Il a dit que le Messager d’Allah ﷺ ne l’a pas totalement interdit, mais a dit : “Prêter sa terre à son frère est meilleur que d’en recevoir une part déterminée de la récolte.” »

Livre 10, Numéro 3755 :

Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنهما : Un hadith similaire a été transmis par Ibn Abbas رضي الله عنهما

Livre 10, Numéro 3756 :

Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si l’un d’entre vous loue sa terre à son frère, c’est mieux pour lui que de recevoir telle ou telle chose (une part déterminée). » Ibn Abbas رضي الله عنهما a expliqué : « Il s’agit du Haql, et chez les Ansar, on appelle cela Muhaqala. »

Livre 10, Numéro 3757 :

Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui possède une terre, il vaut mieux pour lui de la prêter à son frère. »



Chapitre 19 : PARTAGE DES FRUITS

Livre 10, Numéro 3758 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a conclu un accord avec les habitants de Khaybar pour recevoir la moitié de la récolte en fruits et en moisson

Livre 10, Numéro 3759 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a confié la terre de Khaybar (à ses habitants) en échange d’une part de la récolte de fruits et de moisson, et il donnait aussi chaque année à ses épouses cent wasqs : quatre-vingts wasqs de dattes et vingt wasqs d’orge. Quand Omar est devenu calife, il a réparti les terres et les arbres de Khaybar, et a donné le choix aux épouses du Messager d’Allah ﷺ entre garder la terre et l’eau ou continuer à recevoir les wasqs chaque année. Elles ont eu des avis différents : certaines ont choisi la terre et l’eau, d’autres ont préféré les wasqs annuels. Aïcha et Hafsa faisaient partie de celles qui ont choisi la terre et l’eau

Livre 10, Numéro 3760 :

Rapporté par Abdullah b. Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a conclu un accord avec les habitants de Khaybar (pour la terre et les arbres) afin qu’ils donnent la moitié de la récolte de la terre et des arbres. Le reste du hadith est le même. Dans le hadith transmis par Ali b. Mushir, il n’est pas mentionné que Aïcha et Hafsa ont choisi la terre et l’eau, mais il a dit que Omar a donné le choix aux épouses du Messager d’Allah ﷺ pour que la terre leur soit attribuée, sans mentionner l’eau

Livre 10, Numéro 3761 :

Rapporté par Abdullah b. Umar رضي الله عنهما : Lorsque Khaybar a été conquise, les Juifs ont demandé au Messager d’Allah ﷺ de les laisser continuer à cultiver ces terres en échange de la moitié de la récolte de fruits et de céréales. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Je vous laisserai ici aussi longtemps que nous le voudrons. » Le reste du hadith est identique, avec cette précision : « Les fruits seront partagés à parts égales pour la moitié de Khaybar. Et sur la moitié de la récolte de la terre, le Messager d’Allah ﷺ recevait un cinquième. »

Livre 10, Numéro 3762 :

Rapporté par Abdullah b. Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a rendu aux Juifs de Khaybar les palmiers-dattiers et les terres de Khaybar, à condition qu’ils les travaillent avec leurs propres moyens (semences, outils) et qu’ils donnent la moitié de la récolte au Messager d’Allah ﷺ

Livre 10, Numéro 3763 :

Rapporté par Ibn Umar رضي الله عنهما : Omar b. al-Khattab رضي الله عنه a expulsé les Juifs et les Chrétiens du territoire du Hijaz. Lorsque le Messager d’Allah ﷺ a conquis Khaybar, il avait l’intention d’en expulser les Juifs, car cette terre, une fois conquise, appartenait à Allah, à Son Messager ﷺ et aux musulmans. Les Juifs ont demandé au Messager d’Allah ﷺ de les laisser y rester à condition qu’ils la travaillent et reçoivent en échange la moitié des fruits. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Nous vous laisserons ici tant que nous le voudrons. » Ils y sont donc restés jusqu’à ce que Omar les expulse vers Taima’ et Ariha (deux villages en Arabie, mais hors du Hijaz)



Chapitre 20 : EXCELLENCE DE LA PLANTATION D'ARBRE ET DU LABORAGE DE LA TERRE

Livre 10, Numéro 3764 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Chaque fois qu’un musulman plante un arbre, il reçoit une récompense comme une aumône pour tout ce qui en est mangé : que ce soit volé, mangé par des bêtes ou des oiseaux, tout cela est considéré comme une aumône pour lui. (En résumé) il ne subit aucune perte, tout devient une aumône de sa part. »

Livre 10, Numéro 3765 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a rendu visite à Umm Mubashshir al-Ansariya dans son verger de palmiers-dattiers et lui a dit : « Qui a planté ces arbres ? Un musulman ou un non-musulman ? » Elle a répondu : « Un musulman, bien sûr. » Il a alors dit : « Chaque fois qu’un musulman plante ou cultive une terre, et que des gens, des animaux ou autre chose en mangent, cela devient une aumône pour lui. »

Livre 10, Numéro 3766 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Chaque fois qu’un musulman plante ou cultive, il reçoit une récompense pour tout ce que les bêtes, les oiseaux ou autre chose mangent de cela. »

Livre 10, Numéro 3767 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a visité le verger de Umm Ma’sud et a dit : « Umm Ma’bad, celui qui a planté cet arbre, est-ce un musulman ou un non-musulman ? » Elle a répondu : « Bien sûr, c’est un musulman. » Le Prophète ﷺ a alors dit : « Aucun musulman ne plante d’arbres dont les fruits sont mangés par des humains, des bêtes ou des oiseaux, sans que cela ne soit compté comme une aumône le Jour de la Résurrection. »

Livre 10, Numéro 3768 :

Rapporté par Abu Muawiya : Ce hadith a été transmis avec des mots légèrement différents

Livre 10, Numéro 3769 :

Rapporté par Anas رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Chaque fois qu’un musulman plante des arbres ou cultive la terre, et que des oiseaux, un homme ou une bête en mangent, cela est considéré comme une aumône pour lui. »

Livre 10, Numéro 3770 :

Rapporté par Anas b. Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a visité les palmiers-dattiers de Umm Mubashshir رضي الله عنها, une femme des Ansar, et a dit : « Qui a planté ce palmier ? Un musulman ou un non-croyant ? » Le reste du hadith est le même



Chapitre 21 : REMISSION DU PAIEMENT DU RENDEMENT TOUCHÉ PAR UNE CATASROPHE

Livre 10, Numéro 3771 :

Rapporté par Jabir b. Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si tu vends des fruits à ton frère (et Jabir b. Abdullah a rapporté par une autre chaîne : Si vous vendez des fruits à votre frère) et qu’un malheur les frappe, il ne t’est pas permis de prendre quoi que ce soit de lui. Pourquoi prendrais-tu la richesse de ton frère sans raison valable ? »

Livre 10, Numéro 3772 :

Rapporté par Juraij : Un hadith similaire a été rapporté par la même chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3773 :

Rapporté par Anas رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente des fruits des palmiers-dattiers avant qu’ils ne soient mûrs. (Certains autres narrateurs dans la chaîne ont demandé :) « Que signifie “mûrs” ? » Il a répondu : « (C’est quand le fruit) devient rouge ou jaune. Ne voyez-vous pas que si Allah arrêtait la croissance des fruits, pourquoi la richesse de votre frère vous serait-elle permise ? »

Livre 10, Numéro 3774 :

Rapporté par Anas b. Malik رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente des fruits avant qu’ils ne soient mûrs. (Les compagnons d’Anas ont demandé :) « Que veut dire “mûrs” ? » Il a répondu : « Cela veut dire qu’ils deviennent rouges. » Il a ajouté : « Quand Allah empêche la croissance des fruits, pourquoi la richesse de votre frère deviendrait-elle permise pour vous ? »

Livre 10, Numéro 3775 :

Rapporté par Anas رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si Allah ne les fait pas mûrir, alors comment serait-il permis à l’un d’entre vous de prendre la richesse de son frère ? »

Livre 10, Numéro 3776 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a ordonné de faire des réductions dans le paiement pour celui qui a subi un malheur



Chapitre 22 : EXCELLENCE DE LA RÉDUCTION DE LA DETTE

Livre 10, Numéro 3777 :

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri رضي الله عنه : À l’époque du Messager d’Allah ﷺ, un homme a perdu ses fruits achetés et sa dette a augmenté. Le Messager d’Allah ﷺ a alors demandé aux gens de lui donner la charité, ce qu’ils ont fait, mais cela n’a pas suffi à rembourser toute la dette. Le Messager d’Allah ﷺ a alors dit à ses créanciers : « Prenez ce que vous trouvez, vous n’aurez que l’aumône. »

Livre 10, Numéro 3778 :

Rapporté par Bukair b. al-Ashajj : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3779 :

Rapporté par Aïcha (la mère des croyants) رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a entendu les voix de deux personnes qui se disputaient à la porte ; leurs voix étaient fortes. L’un demandait une réduction et voulait que l’autre fasse preuve de clémence envers lui, mais l’autre disait : « Par Allah, je ne le ferai pas. » Le Messager d’Allah ﷺ est alors venu vers eux et a dit : « Où est celui qui jure par Allah qu’il ne fera pas le bien ? » Il a répondu : « Messager d’Allah, c’est moi. » Le Prophète ﷺ a dit : « Qu’il fasse ce qu’il veut. »

Livre 10, Numéro 3780 :

Rapporté par Abdullah b. Ka'ab b. Malik, d’après son père : Il a insisté dans la mosquée auprès d’Ibn Abu Hadrad pour qu’il rembourse la dette qu’il lui devait, du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Lors de cette altercation, leurs voix sont devenues fortes, jusqu’à ce que le Messager d’Allah ﷺ les entende alors qu’il était dans sa maison. Le Messager d’Allah ﷺ est alors sorti vers eux, a soulevé le rideau de son appartement et a appelé Ka'b b. Malik en disant : « Ô Ka'b. » Il a répondu : « Me voici, Messager d’Allah. » Le Prophète ﷺ a fait un geste de la main pour lui indiquer de réduire de moitié la dette. Ka'b a dit : « Messager d’Allah, j’accepte. » Le Messager d’Allah ﷺ a alors dit (à Ibn Abu Hadrad) : « Lève-toi et paie-lui le reste. »

Livre 10, Numéro 3781 :

Rapporté par Ka'b b. Malik : Il a réclamé le paiement de la dette qu’Ibn Abu Hadrad lui devait. Ce hadith est rapporté par une autre chaîne de transmetteurs avec ces mots : « Il devait recevoir un prêt d’Abdullah b. Hadrad al-Aslami. Il l’a rencontré et a insisté pour qu’il paie. Il y a eu une altercation entre eux, leurs voix sont devenues fortes. Le Messager d’Allah ﷺ est alors passé près d’eux et a dit : “Ô Ka'b”, et a fait un geste de la main pour indiquer la moitié. Ka'b a donc reçu la moitié de ce qu’il lui devait et a remis l’autre moitié. »



Chapitre 23 : SI L’ACHETEUR DEVIENT INSOLVENT ET LE VENDEUR TROUVE LA COMMODITÉ VENDUE À L’ACHETEUR

Livre 10, Numéro 3782 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui retrouve son bien intact chez une personne (qui l’a acheté mais qui est ensuite devenue insolvable), le vendeur a plus de droit de le récupérer que quiconque. »

Livre 10, Numéro 3783 :

Rapporté par Yahya b. Sa'id : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs (avec une légère variation dans les mots : « Chaque fois qu’un homme devient pauvre. »)

Livre 10, Numéro 3784 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit au sujet d’une personne devenue insolvable et dont l’objet acheté est retrouvé intact chez elle : « Cela appartient à celui qui l’a vendu. »

Livre 10, Numéro 3785 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quand un homme devient insolvable et que le vendeur retrouve sa marchandise intacte chez lui, il a plus de droit de la récupérer que quiconque. »

Livre 10, Numéro 3786 :

Rapporté par Qatada : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs (mais avec ce changement de mots : « Il a plus de droit de la récupérer que tout autre créancier. »)

Livre 10, Numéro 3787 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quand un homme devient insolvable et que le vendeur retrouve sa marchandise intacte chez lui, il a plus de droit de la reprendre que quiconque. »



Chapitre 25 : MÉRITE D'ACCORDER UN TEMPS DE GRÂCE À CELUI QUI EST EN DIFFICULTÉS

Livre 10, Numéro 3788 :

Rapporté par Hudhayfa : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les anges ont pris l’âme d’un homme qui vivait parmi les peuples avant vous. Ils lui ont demandé : “As-tu fait une bonne action ?” Il a répondu : “Non.” Ils ont insisté : “Essaie de te rappeler.” Il a dit : “Je prêtais de l’argent aux gens et j’ordonnais à mes employés de donner du temps à ceux qui étaient en difficulté et d’être indulgents avec ceux qui pouvaient payer.” Alors Allah, le Très-Haut et Majestueux, a dit (aux anges) : “Ignorez ses manquements.” »

Livre 10, Numéro 3789 :

Rapporté par Hudhayfa : Un homme a rencontré son Seigneur (après la mort) et Allah lui a demandé : « Qu’as-tu fait de bien ? » Il a répondu : « Je n’ai rien fait de bien, sauf que j’étais riche et je réclamais aux gens le remboursement de mes dettes. J’acceptais ce que les personnes solvables pouvaient donner et j’effaçais la dette des insolvables. » Allah a alors dit : « Ignorez les fautes de Mon serviteur. » Abu Mas'ud رضي الله عنه a dit : « C’est ce que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ. »

Livre 10, Numéro 3790 :

Rapporté par Hudhayfa رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un homme est mort et il est entré au Paradis. On lui a demandé : “Qu’as-tu fait ?” (Soit il s’en est souvenu lui-même, soit on le lui a rappelé.) Il a répondu : “Je faisais des affaires avec les gens, j’accordais du temps à ceux qui ne pouvaient pas payer et je n’étais pas strict pour accepter une pièce ou demander un paiement en espèces.” (Pour ces actes), il a été pardonné. Abu Mas'ud a dit : « J’ai entendu cela du Messager d’Allah ﷺ. »

Livre 10, Numéro 3791 :

Rapporté par Hudhayfa رضي الله عنه : Un serviteur parmi les serviteurs d’Allah a été présenté à Allah, qui l’avait comblé de richesses. Allah lui a demandé : « Qu’as-tu fait dans le monde ? » (Ils ne peuvent rien cacher à Allah.) Il a répondu : « Ô mon Seigneur, Tu m’as donné Tes richesses. J’ai fait des affaires avec les gens. J’étais naturellement indulgent avec mes débiteurs, je faisais preuve de clémence envers les solvables et j’accordais du temps aux insolvables. » Allah a alors dit : « J’ai plus de droit que toi d’agir ainsi envers Mon serviteur. » ‘Uqba b. ‘Amir al-Juhani et Abu Mas'ud ont dit : « C’est ce que nous avons entendu du Messager d’Allah ﷺ. »

Livre 10, Numéro 3792 :

Rapporté par Abu Mas'ud رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un homme parmi les peuples avant vous a été interrogé (par Allah au Jour du Jugement), et aucun bien n’a été trouvé dans ses comptes, sauf ceci : il était riche et avait des transactions financières avec les gens, et il ordonnait à ses employés d’être indulgents envers ceux qui étaient en difficulté. » Allah, le Très-Haut et Majestueux, a dit : « Nous avons plus de droit à cela, alors pardonnez-lui ses fautes. »

Livre 10, Numéro 3793 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il y avait un homme qui prêtait de l’argent aux gens et disait à ses employés : “Quand un débiteur insolvable vient à vous, faites preuve de clémence afin qu’Allah pardonne nos fautes.” » Ainsi, lorsqu’il a rencontré Allah, Allah lui a pardonné ses fautes

Livre 10, Numéro 3794 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Un hadith similaire a été rapporté

Livre 10, Numéro 3795 :

Rapporté par Abdullah b. Abu Qatada, d’après Abu Qatada رضي الله عنه : Il a réclamé le paiement de sa dette à son débiteur, mais celui-ci a disparu. Plus tard, il l’a retrouvé et le débiteur lui a dit : « Je suis en difficulté financière. » Il lui a demandé : « Le jures-tu par Allah ? » Il a répondu : « Par Allah. » Abu Qatada a alors dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Celui qui veut qu’Allah le sauve des tourments du Jour de la Résurrection doit accorder un délai à un débiteur insolvable ou lui remettre sa dette.” »

Rapporté par Ayyoub : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs



Chapitre 25 : IL EST INTERDIT À UN SOLVABLE DE RETARDER LE PAIEMENT D’UNE DETTE, ET LE

Livre 10, Numéro 3796 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le retard dans le paiement d’une dette par un homme riche est une injustice. Et si l’un d’entre vous est orienté vers un homme riche, qu’il le suive. »

Livre 10, Numéro 3797 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Un hadith semblable a été transmis



Chapitre 26 : INTERDICTION DE VENDRE DE L’EAU EXCÉDENTAIRE DANS LES TERRES ARIDES, ET EMPÊCHER LES PERSONNES DE

Livre 10, Numéro 3798 :

Rapporté par Jabir b. ‘Abdullah رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente de l’eau excédentaire

Livre 10, Numéro 3799 :

Rapporté par Jabir b. 'Abdullah رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de louer un chameau pour couvrir une chamelle, ainsi que de vendre de l’eau ou des terres à cultiver. Le Messager d’Allah ﷺ a donc interdit tout cela

Livre 10, Numéro 3800 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il ne faut pas retenir l’excédent d’eau au point d’empêcher la pousse de l’herbe. »

Livre 10, Numéro 3801 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne retenez pas l’excédent d’eau, afin de ne pas empêcher la pousse de l’herbe. »

Livre 10, Numéro 3802 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il ne faut pas vendre l’excédent d’eau pour permettre la pousse de l’herbe. »



Chapitre 27 : LE PRIX D’UN CHIEN, LES DOUCEURS D’UN KAHIN, LES GAINS D’UNE PROSTITUÉE ET LA VENTE

Livre 10, Numéro 3803 :

Rapporté par Aba Mas'ud al-Ansari رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de vendre le prix du chien, le gain d’une prostituée et les offrandes faites à un devin

Livre 10, Numéro 3804 :

Rapporté par Abu Mas'ud رضي الله عنه : Un hadith similaire a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3805 :

Rapporté par Rafi b. Khadij رضي الله عنه : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Le pire des gains est celui d’une prostituée, le prix d’un chien et le salaire d’un ventouseur. »

Livre 10, Numéro 3806 :

Rapporté par Rafi b. Khadij رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le prix d’un chien est mauvais, le gain d’une prostituée est mauvais et le salaire d’un ventouseur est mauvais. »

Livre 10, Numéro 3807 :

Rapporté par Rafi' b. Khadij رضي الله عنه : Un hadith similaire a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3808 :

Rapporté par Abu Zubair : J’ai demandé à Jabir au sujet du prix d’un chien et d’un chat ; il a répondu : « Le Messager d’Allah ﷺ a désapprouvé cela. »



Chapitre 28 : COMMANDEMENT DE TUER LES CHIENS ET ENSUITE SON ABROGATION, ET INTERDICTION DE LES GARRIR

Livre 10, Numéro 3809 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a ordonné de tuer les chiens

Livre 10, Numéro 3810 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a ordonné de tuer les chiens, et il a envoyé des hommes aux coins de Médine pour qu’ils les tuent

Livre 10, Numéro 3811 :

Rapporté par Abdullah (b. Umar) رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a ordonné de tuer les chiens, et nous envoyions des hommes à Médine et dans ses environs, et nous ne laissions aucun chien sans le tuer, au point que nous avons tué le chien qui accompagnait la chamelle en lactation des gens du désert

Livre 10, Numéro 3812 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a ordonné de tuer les chiens, sauf ceux dressés pour la chasse ou pour garder les troupeaux ou d’autres animaux domestiques. On a dit à Ibn 'Umar رضي الله عنهما qu’Abu Huraira رضي الله عنه parlait aussi du chien gardant les champs, et il répondit : « C’est parce qu’Abu Huraira رضي الله عنه possédait des terres. »

Livre 10, Numéro 3813 :

Rapporté par Abu Zubair, qui a entendu Jabir b. 'Abdullah رضي الله عنه dire : Le Messager d’Allah ﷺ nous a ordonné de tuer les chiens, et nous avons appliqué cet ordre au point de tuer même le chien qui accompagnait une femme du désert. Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ a interdit de les tuer. Il a ajouté : « Occupez-vous du chien noir au pelage luisant avec deux taches blanches au niveau des yeux, car c’est un diable. »

Livre 10, Numéro 3814 :

Rapporté par Ibn Mughaffal : Le Messager d’Allah ﷺ a ordonné de tuer les chiens, puis il a dit : « Qu’ont-ils donc contre eux (les habitants de Médine) ? En quoi les chiens leur posent-ils problème ? » Il a ensuite permis de garder les chiens pour la chasse et la protection des troupeaux

Rapporté par Yahya : Dans le hadith transmis par Yahya, le Prophète ﷺ a permis de garder des chiens pour la protection des troupeaux, pour la chasse et pour la surveillance des terres cultivées

Livre 10, Numéro 3815 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien, sauf pour la garde des troupeaux ou pour la chasse, perd chaque jour une part de ses bonnes actions équivalente à deux qirat. »

Livre 10, Numéro 3816 :

Rapporté par Salim, d’après son père : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien, sauf pour la chasse ou la garde des troupeaux, perd chaque jour deux qirat de sa récompense. »

Livre 10, Numéro 3817 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien, sauf pour la chasse ou la garde des troupeaux, perd chaque jour deux qirat de ses bonnes actions. »

Livre 10, Numéro 3818 :

Rapporté par Salim b. 'Abdullah, d’après son père : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien, sauf pour la garde des troupeaux ou pour la chasse, perd chaque jour deux qirat de ses bonnes actions. » 'Abdullah et Abu Huraira ont aussi dit : « Ou un chien pour la garde des champs. »

Livre 10, Numéro 3819 :

Rapporté par Salim, d’après son père رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien, sauf pour la chasse ou la protection des troupeaux, perd chaque jour deux qirat de ses bonnes actions. » Salim a ajouté : Abu Huraira رضي الله عنه disait aussi : « Ou le chien pour la garde des champs », car il possédait des terres

Livre 10, Numéro 3820 :

Rapporté par Salim b. Abdullah, d’après son père : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque parmi les propriétaires de maison garde un chien, sauf pour la garde des troupeaux ou pour la chasse, perd chaque jour deux qirat de ses bonnes actions. »

Livre 10, Numéro 3821 :

Rapporté par Ibn 'Umar رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien, sauf pour la garde des champs, des troupeaux ou pour la chasse, perd chaque jour une qirat de sa récompense auprès d’Allah. »

Livre 10, Numéro 3822 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien qui n’est ni destiné à la chasse, ni à la garde des troupeaux, ni à la surveillance des champs, perdra chaque jour deux qirat de sa récompense. » Il n’est pas fait mention des champs dans le hadith transmis par Abu Tahir

Livre 10, Numéro 3823 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien, sauf s’il est destiné à la garde du troupeau, à la chasse ou à la surveillance des champs, perd chaque jour deux qirat de récompense. » Zuhri a dit : Les paroles d’Abu Huraira رضي الله عنه ont été rapportées à Ibn Umar, qui a dit : « Qu’Allah fasse miséricorde à Abu Huraira ; il possédait un champ. »

Livre 10, Numéro 3824 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien perdra chaque jour une part équivalente à un qirat de ses bonnes actions, sauf s’il le garde pour surveiller un champ ou un troupeau. »

Livre 10, Numéro 3825 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Un hadith similaire a été transmis par Abu Huraira

Livre 10, Numéro 3826 :

Rapporté par Yahya b. Abu Kathir : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3827 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien, sauf s’il est destiné à la chasse ou à la garde du troupeau, perd chaque jour un qirat de récompense. »

Livre 10, Numéro 3828 :

Rapporté par Sufyan b. Abu Zuhair (qui appartenait à la tribu de Shanu'a et était parmi les compagnons du Messager d’Allah ﷺ) : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui garde un chien (autre que pour la garde des champs ou des troupeaux) verra une part de ses bonnes actions diminuer chaque jour d’un qirat. » As-Sa'ib b. Yazid (un des narrateurs) demanda : « As-tu entendu cela du Messager d’Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui, par le Seigneur de cette mosquée. »

Livre 10, Numéro 3829 :

Rapporté par Sufyan b. Abu Zuhair al-Shana’i : Ce hadith a été rapporté par Sufyan b. Abu Zuhair al-Shana’i



Chapitre 30 : LA VENTE DE VIN EST INTERDITE

Livre 10, Numéro 3830 :

Rapporté par Humaid : On a demandé à Anas b. Malik au sujet du revenu du praticien de la saignée. Il a répondu : Le Messager d’Allah ﷺ s’est fait faire une saignée. Celui qui l’a saigné était Abu Taiba, et le Prophète lui a ordonné de lui donner deux sa’ de céréales. Il a parlé avec les membres de sa famille et ils ont allégé la charge du Kharaj (impôt) pour lui, c’est-à-dire qu’ils ont réduit le montant de leur propre initiative. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le meilleur traitement que vous puissiez avoir, c’est la saignée, ou c’est le meilleur de vos traitements. »

Livre 10, Numéro 3831 :

Rapporté par Rumaid : Anas b. Malik رضي الله عنه a été interrogé au sujet du revenu d’un praticien de la saignée. Ensuite, le hadith précédent a été rapporté, avec en plus cette parole : « Le meilleur traitement que vous puissiez recevoir, c’est la saignée, ou le bois d’aloès. Et ne faites pas souffrir vos enfants en leur pressant la luette. »

Livre 10, Numéro 3832 :

Rapporté par Humaid : Anas رضي الله عنه a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a fait venir un jeune praticien de la saignée de chez nous. Il lui a fait une saignée et a ordonné qu’on lui donne un sa’, ou un mudd, ou deux mudds de blé. On a dit que le prix était élevé, alors une réduction a été faite

Livre 10, Numéro 3833 :

Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ s’est fait faire une saignée et il a payé le praticien, puis il a mis un médicament dans ses narines

Livre 10, Numéro 3834 :

Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنهما : L’esclave des Banu Bayada a fait une saignée au Messager d’Allah ﷺ, qui lui a donné son salaire, puis il a parlé à son maître et celui-ci a réduit le prix. Si ce revenu avait été interdit, le Messager d’Allah ﷺ ne l’aurait pas donné



Chapitre 18 : INTERDICTION DE LA VENTE DE VIN, DE CARCASSE, DE PORC ET D'IDOLS Livre 10 ,Nombre 3840 :

Livre 10, Numéro 3835 :

Rapporté par Abu Sa’id al-Khudri رضي الله عنه : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ s’adresser aux gens à Médine. Il a dit : « Ô gens, Allah donne un signe concernant l’interdiction du vin, et il va probablement bientôt donner un ordre à ce sujet. Celui qui en possède doit le vendre et en tirer profit. » Nous avons attendu quelque temps, puis le Messager d’Allah ﷺ a dit : « En vérité, Allah, le Très-Haut, a interdit le vin. Celui qui entend ce verset et en possède, qu’il n’en boive pas et ne le vende pas. » Les gens ont alors apporté ce qu’ils avaient de vin dans les rues de Médine et l’ont versé

Livre 10, Numéro 3836 :

Rapporté par ‘Abd al-Rahman b. Wa’ala as-Saba’i (qui était Égyptien) : Il a demandé à ‘Abdullah b. Abbas رضي الله عنهما au sujet de ce qui est extrait du raisin. Il a répondu : Un homme a présenté au Messager d’Allah ﷺ une petite outre de vin. Le Messager d’Allah ﷺ lui a dit : « Sais-tu qu’Allah l’a interdit ? » Il a répondu : Non. Il a alors chuchoté à un autre homme. Le Messager d’Allah ﷺ lui a demandé ce qu’il avait dit. Il a répondu : « Je lui ai conseillé de le vendre. » Le Prophète ﷺ a dit : « En vérité, Celui qui a interdit sa consommation a aussi interdit sa vente. » Il a alors ouvert l’outre et a versé ce qu’elle contenait

Livre 10, Numéro 3837 :

Rapporté par ‘Abd al-Rahman b. Wa’ala : Ce hadith a été rapporté par ‘Abdullah b. Abbas

Livre 10, Numéro 3838 :

Rapporté par Aïsha (la mère des croyants) رضي الله عنها : Lorsque les derniers versets de la sourate al-Baqara ont été révélés, le Messager d’Allah ﷺ est sorti et les a récités aux gens, puis il leur a interdit de commercer le vin

Livre 10, Numéro 3839 :

Rapporté par Aïsha (la mère des croyants) رضي الله عنها : Lorsque les derniers versets de la sourate al-Baqara concernant l’usure (riba) ont été révélés, le Messager d’Allah ﷺ est sorti à la mosquée et il a interdit le commerce du vin



Chapitre 18 : INTERDICTION DE VENDRE DU VIN, DES CADAVRES, DU PORC ET DES IDOLES
Livre 10, Numéro 3840 :

Rapporté par Jabir b. ‘Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit, l’année de la Victoire alors qu’il était à La Mecque : « En vérité, Allah et Son Messager ont interdit la vente du vin, des cadavres d’animaux, du porc et des idoles. » On a dit : « Ô Messager d’Allah, la graisse des cadavres est utilisée pour enduire les bateaux, graisser les peaux et les gens s’en servent pour l’éclairage. » Il a répondu : « Non, c’est interdit. » Puis le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Qu’Allah, le Très-Haut et Majestueux, détruise les Juifs ; quand Allah leur a interdit la graisse des cadavres, ils l’ont fondue, l’ont vendue et ont profité de son prix. »

Livre 10, Numéro 3841 :

Rapporté par Yazid b. Abu Habib : ‘Ata’ m’a rapporté avoir entendu Jabir b. ‘Abdullah dire qu’il avait entendu cela du Messager d’Allah ﷺ l’année de la Victoire

Livre 10, Numéro 3842 :

Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنهما : Cette nouvelle est parvenue à ‘Umar que Samura avait vendu du vin. Il a alors dit : « Qu’Allah détruise Samura ; ne sait-il pas que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Que la malédiction d’Allah soit sur les Juifs : la graisse leur a été interdite, mais ils l’ont fondue puis vendue.” »

Livre 10, Numéro 3843 :

Rapporté par ‘Amr b. Dinar : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3844 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Qu’Allah détruise les Juifs, car Allah leur a interdit la graisse, mais ils l’ont vendue et ont profité de son prix. »



Chapitre 19 : RIBA (USURE)
Livre 10, Numéro 3845 :

Rapporté par Abu Sa’id al-Khudri رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne vendez pas de l’or contre de l’or, sauf à quantité égale, et n’ajoutez rien en plus ; ne vendez pas non plus de l’argent sauf à quantité égale, sans surplus, et ne vendez pas à terme ce qui doit être livré plus tard contre du comptant. »

Livre 10, Numéro 3846 :

Rapporté par Nafi’ : Ibn ‘Umar lui a dit qu’une personne de la tribu de Laith a affirmé qu’Abu Sa’id al-Khudri avait rapporté ce hadith du Messager d’Allah ﷺ dans une version de Qutaiba. ‘Abduliali et Nafi’ l’accompagnèrent, et dans la version transmise par Ibn Rumh, Nafi’ a dit : « ‘Abdullah (ibn ‘Umar) est allé, et moi, avec l’homme des Banu Laith, nous sommes entrés chez Sa’id al-Khudri. ‘Abdullah ibn ‘Umar lui dit : On m’a rapporté que tu dis que le Messager d’Allah ﷺ a interdit de vendre de l’argent contre de l’argent sauf si c’est de même valeur, et de l’or contre de l’or sauf si c’est de même valeur. » Abu Sa’id montra ses yeux et ses oreilles avec ses doigts et dit : « Mes yeux ont vu et mes oreilles ont entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Ne vendez pas de l’or contre de l’or, ni de l’argent contre de l’argent, sauf si c’est de même valeur, et n’ajoutez rien à l’un ou à l’autre, et ne vendez pas ce qui n’est pas présent contre de l’argent comptant, mais seulement de main à main.” »

Livre 10, Numéro 3847 :

Rapporté par Abu Sa’id al-Khudri رضي الله عنه : Ce hadith a aussi été rapporté par une autre chaîne de transmission

Livre 10, Numéro 3848 :

Rapporté par Abu Sa’id al-Khudri رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne vendez pas de l’or contre de l’or ni de l’argent contre de l’argent, sauf si c’est du même poids ou de la même qualité. »

Livre 10, Numéro 3849 :

Rapporté par ‘Uthman ibn ‘Affan رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne vendez pas un dinar contre deux dinars, ni un dirham contre deux dirhams. »



Chapitre 20 : CONVERSION DE MONNAIE ET VENTE D’OR CONTRE DE L’ARGENT SUR LE CHAMP
Livre 10, Numéro 3850 :

Rapporté par Malik ibn Aus ibn al-Hadathan : Je suis venu en demandant qui voulait échanger des dirhams contre mon or. Talha ibn Ubaydullah رضي الله عنه, qui était assis avec ‘Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه, a dit : « Montre-nous ton or, puis reviens plus tard. Quand notre serviteur viendra, nous te donnerons tes dirhams. » Alors ‘Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه a dit : « Pas du tout. Par Allah, donne-lui ses dirhams tout de suite ou rends-lui son or, car le Messager d’Allah ﷺ a dit : “L’échange d’argent contre de l’or comporte de l’intérêt, sauf si cela se fait sur place ; le blé contre le blé comporte de l’intérêt, sauf si cela se fait sur place ; l’orge contre l’orge comporte de l’intérêt, sauf si cela se fait sur place ; les dattes contre les dattes comportent de l’intérêt, sauf si cela se fait sur place.” »

Livre 10, Numéro 3851 :

Rapporté par Zuhri : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmission

Livre 10, Numéro 3852 :

Rapporté par Abi Qilabah : J’étais en Syrie dans un cercle d’amis, où se trouvait Muslim ibn Yasir. Abu’l-Ash’ath est arrivé. Ils l’ont appelé : « Abu’l-Ash’ath, Abu’l-Ash’ath », et il s’est assis. Je lui ai dit : « Raconte à notre frère le hadith de ‘Ubada ibn Samit. » Il a répondu : « Oui. Nous sommes partis en expédition avec Mu’awiya comme chef, et nous avons obtenu beaucoup de butin. Il y avait un objet en argent parmi les prises. Mu’awiya a ordonné à quelqu’un de le vendre pour payer les soldats. Les gens se sont précipités pour l’obtenir. Quand ‘Ubada ibn Samit a appris cela, il s’est levé et a dit : “J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ interdire la vente d’or contre de l’or, d’argent contre de l’argent, de blé contre du blé, d’orge contre de l’orge, de dattes contre des dattes et de sel contre du sel, sauf si c’est de même valeur et de même quantité.” Celui qui ajoute ou accepte un supplément commet un acte d’intérêt. Alors les gens ont rendu ce qu’ils avaient pris. Cela est parvenu à Mu’awiya, qui s’est levé pour faire un discours et a dit : “Pourquoi des gens rapportent-ils du Messager ﷺ des traditions que nous n’avons pas entendues alors que nous l’avons vu et vécu avec lui ?” ‘Ubada ibn Samit s’est alors levé, a répété ce hadith, puis a dit : “Nous rapporterons ce que nous avons entendu du Messager d’Allah ﷺ, même si cela déplaît à Mu’awiya (ou il a dit : même si cela va contre sa volonté). Je n’ai aucun problème à ne plus faire partie de son groupe, même dans la nuit noire.” Hammad a dit cela ou quelque chose de similaire

Livre 10, Numéro 3853 :

Rapporté par ‘Ubada ibn al-Samit رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’or contre l’or, l’argent contre l’argent, le blé contre le blé, l’orge contre l’orge, les dattes contre les dattes et le sel contre le sel, doivent être échangés de même valeur, de même quantité, et de main à main. Si les catégories diffèrent, alors vendez comme vous le souhaitez, à condition que le paiement soit fait sur place. »

Livre 10, Numéro 3854 :

Rapporté par Abu Sa’id al-Khudri رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’or contre l’or, l’argent contre l’argent, le blé contre le blé, l’orge contre l’orge, les dattes contre les dattes, le sel contre le sel, doivent être échangés de même valeur et de main à main. Celui qui ajoute ou demande un supplément pratique l’usure. Celui qui reçoit et celui qui donne sont aussi coupables l’un que l’autre. »

Livre 10, Numéro 3855 :

Rapporté par Abu Sa’id al-Khudri رضي الله عنه : Ce hadith a aussi été rapporté par une autre chaîne de transmission

Livre 10, Numéro 3856 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les dattes contre les dattes, le blé contre le blé, l’orge contre l’orge, le sel contre le sel, doivent être échangés de même valeur, et le paiement doit être immédiat. Celui qui ajoute ou demande un supplément pratique l’usure, sauf si les catégories sont différentes. »

Rapporté par Fudail ibn Ghazwan : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmission, mais il n’a pas mentionné que le paiement devait être immédiat

Livre 10, Numéro 3857 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’or contre l’or doit être échangé avec un poids égal, de même valeur ; l’argent contre l’argent doit aussi être échangé avec un poids égal, de même valeur. Celui qui ajoute ou demande un supplément pratique l’usure. »

Livre 10, Numéro 3858 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Échangez un dinar contre un dinar, sans supplément d’un côté ou de l’autre, et un dirham contre un dirham, sans supplément d’un côté ou de l’autre. »

Rapporté par Musa ibn Abu Tamim : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmission



Chapitre 21 : LA VENTE D’ARGENT CONTRE DE L’OR EST INTERDITE LORSQUE LE PAIEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ DANS LE FUTUR
Livre 10, Numéro 3859 :

Rapporté par Abu Minhal : Mon associé a vendu de l’argent à recevoir pendant la saison du Hajj ou pendant les jours du Hajj. Il est venu m’en informer et je lui ai dit : « Ce genre de transaction n’est pas souhaitable. » Il a répondu : « Je l’ai vendue au marché (à crédit) mais personne ne s’y est opposé. » Je suis allé voir al-Bara’ ibn ‘Azib et je lui ai demandé, il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ est venu à Médine et nous faisions ce genre de transaction. Il a dit : “Si le paiement est immédiat, il n’y a pas de mal, mais si c’est à crédit, c’est de l’usure.” Va voir Zayd ibn Arqam, il est plus commerçant que moi. » Je suis donc allé le voir et il a dit la même chose

Livre 10, Numéro 3860 :

Rapporté par Habib : Il a entendu Abu Minhal dire : « J’ai demandé à al-Bara’ ibn ‘Azib au sujet de l’échange (d’or contre de l’argent ou l’inverse). Il m’a répondu : “Va demander à Zayd ibn Arqam, il en sait plus que moi.” Je suis donc allé voir Zayd, mais il m’a dit : “Va demander à al-Bara’, il en sait plus que moi.” Puis tous deux ont dit : “Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente d’argent contre de l’or quand le paiement doit être différé.” »

Livre 10, Numéro 3861 :

Rapporté par Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, d’après son père : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente d’or contre de l’or et d’argent contre de l’argent, sauf si c’est égal pour égal, et il nous a ordonné d’acheter de l’argent contre de l’or comme nous le voulions et d’acheter de l’or contre de l’argent comme nous le voulions. Quelqu’un lui a demandé comment devait se faire le paiement, il a répondu : « Il doit être immédiat. » Voilà ce que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ

Livre 10, Numéro 3862 :

Rapporté par Abd al-Rahman ibn Abi Bakra : Le Messager d’Allah ﷺ nous a interdit cela. Le reste du hadith est le même



Chapitre 22 : LA VENTE D’UN COLLIER D’OR PARÉ DE PERLES
Livre 10, Numéro 3863 :

Rapporté par Fadala ibn Ubaid al-Ansari : Un collier en or et pierres précieuses a été apporté au Messager d’Allah ﷺ à Khaybar. Il faisait partie du butin et a été mis en vente. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il faut d’abord séparer l’or, » puis il a ajouté : « (Vendez) l’or contre l’or avec un poids égal. »

Livre 10, Numéro 3864 :

Rapporté par Fadala ibn Ubaid رضي الله عنه : Le jour de la victoire de Khaybar, j’ai acheté un collier pour douze dinars (pièces d’or). Il était en or avec des pierres précieuses. J’ai séparé l’or des pierres et j’ai trouvé que l’or valait plus que douze dinars. J’en ai parlé au Messager d’Allah ﷺ, qui a dit : « Il ne faut pas le vendre tant qu’il n’a pas été séparé. »

Livre 10, Numéro 3865 :

Rapporté par Sa’id ibn Yazid : Un hadith similaire a été rapporté avec la même chaîne de transmission

Livre 10, Numéro 3866 :

Rapporté par Fadala ibn Ubaid : Nous étions avec le Messager d’Allah ﷺ le jour de la victoire de Khaybar et nous avons fait une transaction avec les Juifs pour une ‘uqiya d’or contre des dinars ou trois pièces d’or. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne vendez pas de l’or contre de l’or, sauf pour un poids égal. »

Livre 10, Numéro 3867 :

Rapporté par Hanash : Nous étions avec Fadala ibn Ubaid رضي الله عنه lors d’une expédition. Un collier en or, argent et pierres précieuses est tombé dans notre lot à moi et à mon ami. J’ai voulu l’acheter. J’ai demandé conseil à Fadala ibn Ubaid, qui m’a dit : « Sépare l’or et mets-le sur un plateau de la balance, et mets ton or sur l’autre plateau. N’accepte que l’égalité parfaite, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Celui qui croit en Allah et au Jour dernier ne doit accepter que l’égalité parfaite.” »



Chapitre 23: VENTE DE BLÉ SIMILAIRE À DU BLÉ
Livre 10, Numéro 3868 :

Rapporté par Ma'mar b. Abdullah : Il a envoyé son esclave avec un sa‘ de blé en lui disant : « Vends-le et achète de l’orge avec cet argent. » L’esclave est parti et il a obtenu un sa‘ d’orge, plus une partie supplémentaire. Quand il est revenu, il a informé Ma‘mar de ce qu’il avait fait. Ma‘mar lui a alors dit : « Pourquoi as-tu fait cela ? Retourne et rends ce surplus, et n’accepte que quantité pour quantité, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Blé contre blé, et de même quantité.” » (Un des rapporteurs précise : À cette époque, notre nourriture principale était l’orge.) On lui a dit que le blé n’était pas exactement comme l’orge. Il a répondu : « J’ai peur que cela ne soit pas équivalent. »

Livre 10, Numéro 3869 :

Rapporté par Abu Huraira et Abu Sa‘id al-Khudri رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a envoyé un homme de Banu ‘Adi al-Ansari pour collecter l’impôt à Khaybar. Il est revenu avec des dattes de très bonne qualité. Le Messager d’Allah ﷺ lui a dit : « Toutes les dattes de Khaybar sont-elles comme cela ? » Il répondit : « Non, Messager d’Allah. Nous achetons un sa‘ de ces bonnes dattes contre deux sa‘s de la récolte totale (y compris les moins bonnes). » Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne faites pas cela, mais échangez quantité pour quantité, ou bien vendez les dattes de moindre qualité et achetez ensuite celles de meilleure qualité avec l’argent obtenu, ainsi la mesure sera respectée. »

Livre 10, Numéro 3870 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a envoyé quelqu’un pour collecter l’impôt à Khaybar. Il a rapporté des dattes de très bonne qualité. Le Messager d’Allah ﷺ lui a dit : « Toutes les dattes de Khaybar sont-elles comme cela ? » Il répondit : « Non. Nous obtenons un sa‘ de bonnes dattes contre deux sa‘s de dattes ordinaires, ou deux sa‘s contre trois sa‘s. » Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne faites pas cela. Vendez plutôt les dattes ordinaires contre des dirhams, puis achetez les meilleures dattes avec cet argent. »

Livre 10, Numéro 3871 :

Rapporté par Abd Sa‘id : Bilal رضي الله عنه est venu avec des dattes de très bonne qualité. Le Messager d’Allah ﷺ lui a dit : « D’où viennent-elles ? » Bilal répondit : « Nous avions des dattes de qualité inférieure et j’ai échangé deux sa‘s de ces dattes contre un sa‘ de bonnes dattes pour nourrir le Messager d’Allah ﷺ. » Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Malheur ! C’est de l’usure. Ne fais pas cela. Si tu veux acheter des dattes de meilleure qualité, vends d’abord les dattes ordinaires dans une transaction séparée, puis achète les meilleures. » (Dans la version rapportée par Ibn Sahl, il n’est pas mentionné « où il dit : »)

Livre 10, Numéro 3872 :

Rapporté par Abu Sa‘id رضي الله عنه : On a apporté des dattes au Messager d’Allah ﷺ, et il a dit : « Ces dattes ne sont pas comme les nôtres. » Un homme a alors dit : « Nous avons vendu deux sa‘s de nos dattes pour obtenir un sa‘ de ces bonnes dattes. » Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « C’est de l’intérêt. Rendez ces bonnes dattes, reprenez les vôtres, puis vendez nos dattes (pour de l’argent) et achetez pour nous des dattes de cette qualité avec cet argent. »

Livre 10, Numéro 3873 :

Rapporté par Abu Sa‘id رضي الله عنه : Du vivant du Messager d’Allah ﷺ, on nous donnait à manger des dattes de différentes qualités mélangées, et nous avions l’habitude de vendre deux sa‘s de ce mélange contre un sa‘ de bonnes dattes. Cela est parvenu au Messager d’Allah ﷺ, qui a dit : « Il ne faut pas échanger deux sa‘s de dattes ordinaires contre un sa‘ de bonnes dattes, ni deux sa‘s de blé ordinaire contre un sa‘ de bon blé, ni un dirham contre deux dirhams. »

Livre 10, Numéro 3874 :

Rapporté par Abu Nadra : J’ai demandé à Ibn Abbas رضي الله عنهما au sujet de l’échange d’or contre de l’argent ou d’argent contre de l’or. Nous avons dit : « Est-ce un échange main à main ? » J’ai dit : « Oui. » Il a répondu : « Il n’y a pas de mal à cela. » J’ai informé Abu Sa‘id de cela, en lui disant que j’avais posé la question à Ibn Abbas et qu’il avait répondu : « Est-ce un échange main à main ? » J’ai dit : « Oui. » Il a répondu : « Il n’y a pas de mal à cela. » Il (le rapporteur) a dit, ou quelque chose de similaire : « Nous allons bientôt lui écrire, et il ne te donnera pas cette fatwa. » Il a dit : « Par Allah, un des jeunes serviteurs du Messager d’Allah ﷺ a apporté des dattes, mais il a refusé de les accepter car elles ne semblaient pas être de notre région. Il a dit : “Quelque chose est arrivé à nos dattes.” J’ai donc obtenu ces dattes en donnant un surplus de nos dattes. » Il a dit : « Tu as ajouté pour obtenir de meilleures dattes, ce qui est de l’intérêt. Ne fais plus cela. Si tu as un doute sur la qualité de tes dattes, vends-les, puis achète celles que tu préfères. »

Livre 10, Numéro 3875 :

Rapporté par Abu Nadra : J’ai interrogé Ibn Umar et Ibn Abbas رضي الله عنهم au sujet de l’échange d’or contre de l’or, et ils n’y voyaient pas de mal. J’étais assis avec Abd Sa‘id al-Khudri رضي الله عنه et je lui ai posé la même question. Il a dit : « Tout surplus est de l’intérêt. » Je n’ai pas accepté cela à cause de l’avis d’Ibn Abbas et d’Ibn Umar. Il a dit : « Je ne te rapporte que ce que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ. Un propriétaire de palmeraie est venu avec un sa‘ de bonnes dattes, et les dattes du Prophète ﷺ étaient de cette couleur. Le Prophète ﷺ lui a demandé : “D’où tiens-tu ces dattes ?” Il a répondu : “J’ai échangé deux sa‘s de dattes ordinaires contre un sa‘ de ces bonnes dattes, car c’est le prix courant sur le marché.” Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Malheur à toi ! Tu as pratiqué l’intérêt. Si tu veux faire cela, vends tes dattes contre une autre marchandise (ou de l’argent), puis achète les dattes que tu veux.” » Abu Sa‘id a ajouté : « Quand on échange des dattes de qualités différentes, il y a un risque d’intérêt, de même pour l’or de différentes qualités. » Plus tard, je suis allé voir Ibn Umar, qui me l’a interdit, mais je ne suis pas allé voir Ibn Abbas رضي الله عنهم. Abu as-Sahba’ m’a raconté qu’il a interrogé Ibn Abbas à La Mecque, et lui aussi a désapprouvé cela

Livre 10, Numéro 3876 :

Rapporté par Abu Salih : J’ai entendu Abu Sa‘id al-Khudri رضي الله عنه dire : « Dinar contre dinar et dirham contre dirham doivent être échangés en quantités égales ; mais celui qui donne plus ou demande plus pratique en réalité l’intérêt. » Je lui ai dit : « Ibn Abbas رضي الله عنه dit le contraire. » Il a répondu : « J’ai rencontré Ibn Abbas رضي الله عنه et je lui ai dit : “Vois-tu ce que tu dis ; l’as-tu entendu du Messager d’Allah ﷺ ou trouvé dans le Livre d’Allah, le Glorieux et Majestueux ?” Il a dit : “Je ne l’ai pas entendu du Messager d’Allah ﷺ, et je ne l’ai pas trouvé dans le Livre d’Allah, mais Usama b. Zaid m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : ‘Il peut y avoir de l’intérêt dans le crédit.’” »

Livre 10, Numéro 3877 :

Rapporté par Ubaidullah b. Abu Yazid : Il a entendu Ibn Abbas رضي الله عنه dire : Usama b. Zaid a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il peut y avoir de l’intérêt dans le crédit (quand le paiement n’est pas équivalent). »

Livre 10, Numéro 3878 :

Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنه, d’après Usama b. Zaid : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a pas d’intérêt quand l’argent ou la marchandise est échangé main à main. »

Livre 10, Numéro 3879 :

Rapporté par Ata’ b. Abu Rabah : Abu Sa‘id al-Khudri رضي الله عنه a rencontré Ibn Abbas رضي الله عنه et lui a dit : « Que dis-tu à propos de l’échange de marchandises ou d’argent ? L’as-tu entendu du Messager d’Allah ﷺ, ou l’as-tu trouvé dans le Livre d’Allah, Majestueux et Glorieux ? » Ibn Abbas رضي الله عنه répondit : « Je ne dis pas cela. Quant au Messager d’Allah ﷺ, tu le connais mieux que moi, et pour le Livre d’Allah, je n’en sais pas plus que toi. Mais Usama b. Zaid رضي الله عنه m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Attention, il peut y avoir de l’intérêt dans le crédit.” »



Chapitre 24 : IL (LE PROPHÈTE) A MAÎDI POUR CEUX QUI ACCEPTENT L’INTÉRÊT ET POUR CEUX QUI LE PAYENT
Livre 10, Numéro 3880 :

Rapporté par Abdullah b. Mas‘ud رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a maudit celui qui accepte l’intérêt et celui qui le paie. J’ai demandé à propos de celui qui l’écrit et des deux témoins. Il (le rapporteur) a dit : « Nous rapportons ce que nous avons entendu. »

Livre 10, Numéro 3881 :

Rapporté par Jabir : Le Messager d’Allah ﷺ a maudit celui qui prend l’intérêt, celui qui le paie, celui qui l’enregistre et les deux témoins, et il a dit : « Ils sont tous égaux. »



Chapitre 25 :ACCEPTER CE QUI EST LICITE ET ABANDONNER CE QUI EST DUBIEUX
Livre 10, Numéro 3882 :

Rapporté par Nu‘man b. Bashir رضي الله عنه : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire ceci (et Nu‘man a montré ses oreilles avec ses doigts) : « Ce qui est licite est clair et ce qui est illicite est clair, et entre les deux il y a des choses douteuses que beaucoup de gens ne connaissent pas. Celui qui se protège des choses douteuses préserve sa religion et son honneur, et celui qui tombe dans le doute finit par tomber dans l’illicite, comme un berger qui fait paître ses bêtes près d’un terrain réservé, il finira par y entrer. Attention, chaque roi a un terrain réservé, et les interdits d’Allah sont Ses terrains réservés. Attention, il y a dans le corps un morceau de chair : s’il est sain, tout le corps est sain ; s’il est corrompu, tout le corps est corrompu. Sachez que c’est le cœur. »

Livre 10, Numéro 3883 :

Rapporté par Zakariya : Ce hadith a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3884 :

Rapporté par Al-Nu‘man b. Bashir : Il a rapporté cela du Messager d’Allah ﷺ. Le hadith rapporté par Zakariya est cependant plus complet et plus long que les autres versions

Livre 10, Numéro 3885 :

Rapporté par Nu‘man b. Bashir b. Sa‘d, un compagnon du Messager d’Allah ﷺ, entendu lors d’un sermon à Hims : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Ce qui est licite est clair et ce qui est illicite est clair. » Le reste du hadith est le même que celui rapporté par Zakariya



Chapitre 26: LA VENTE D’UN CHAMEAU ET LA STIPULATION DE SON ÉQUITATION
Livre 10, Numéro 3886 :

Rapporté par Jabir b. ‘Abdullah رضي الله عنهما : Il voyageait sur son chameau qui était fatigué et il pensait s’en débarrasser. Le Messager d’Allah ﷺ l’a rencontré, a prié pour lui et a touché le chameau, qui s’est mis à trotter comme jamais auparavant. Il a dit : « Vends-le-moi pour une ‘uqiya. » J’ai dit : « Non. » Il a répété : « Vends-le-moi. » Alors je le lui ai vendu pour une ‘uqiya, mais à condition que je puisse le monter pour rentrer chez ma famille. Quand je suis arrivé chez moi, j’ai amené le chameau au Prophète ﷺ et il m’a payé son prix en argent comptant. Je suis reparti, et il a envoyé quelqu’un après moi pour me dire : « Penses-tu que je t’ai demandé de baisser le prix pour acheter ton chameau ? Prends ton chameau et ton argent, ils sont à toi. »

Livre 10, Numéro 3887 :

Rapporté par Jabir (par une autre chaîne de transmetteurs) : Ce hadith a été rapporté par Jabir selon une autre chaîne de transmetteurs

Livre 10, Numéro 3888 :

Rapporté par Jabir b. ‘Abdullah رضي الله عنهما : Je suis parti en expédition avec le Messager d’Allah ﷺ. Il m’a rattrapé alors que j’étais sur un chameau porteur d’eau qui était fatigué et n’avançait plus. Le Prophète ﷺ m’a demandé : « Qu’a-t-il ton chameau ? » J’ai répondu : « Il est malade. » Le Prophète ﷺ s’est placé derrière, l’a stimulé et a prié pour lui, et ensuite il devançait tous les autres chameaux. Il m’a dit : « Comment trouves-tu ton chameau ? » J’ai dit : « Grâce à ta prière, il va très bien. » Il a dit : « Veux-tu me le vendre ? » J’étais gêné de lui dire non, car nous n’avions pas d’autre chameau pour porter l’eau, mais plus tard j’ai accepté et je le lui ai vendu à condition de pouvoir le monter jusqu’à Médine. J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, je viens de me marier. » Il m’a alors donné la permission d’aller plus vite que la caravane. J’ai donc devancé tout le monde et suis arrivé à destination. Mon oncle maternel m’a demandé ce que j’avais fait du chameau, et je lui ai expliqué. Il m’a reproché cela. Quand j’ai demandé la permission au Prophète ﷺ d’avancer, il m’a demandé si j’avais épousé une vierge ou une femme déjà mariée. J’ai répondu : « Une femme déjà mariée. » Il a dit : « Pourquoi n’as-tu pas épousé une vierge qui aurait joué avec toi et toi avec elle ? » J’ai répondu : « Mon père est mort (ou est tombé en martyr), et j’ai de jeunes sœurs à charge. Je n’ai pas voulu épouser une femme comme elles et ne pas pouvoir leur apprendre les bonnes manières et m’occuper d’elles. J’ai donc épousé une femme déjà mariée pour qu’elle puisse s’en occuper et leur apprendre les bonnes manières. » Quand le Messager d’Allah ﷺ est arrivé à Médine, je suis allé le voir le matin avec le chameau. Il m’a payé son prix et m’a rendu le chameau

Livre 10, Numéro 3889 :

Rapporté par Jabir : Nous sommes partis de La Mecque vers Médine avec le Messager d’Allah ﷺ quand mon chameau est tombé malade, et le reste du hadith est le même. (Mais il est aussi rapporté dans ce récit : ) Le Prophète ﷺ m’a dit : « Vends-moi ton chameau. » J’ai dit : « Non, mais il est à toi. » Il a dit : « Non, vends-le-moi. » J’ai dit : « Non, mais, ô Messager d’Allah, il est à toi. » Il a dit : « Non, vends-le-moi. » J’ai dit : « Alors donne-moi une ‘uqiya d’or car je dois cette somme à quelqu’un, et ensuite il sera à toi. » Le Prophète ﷺ a dit : « Je le prends (pour une ‘uqiya d’or) et tu arriveras à Médine dessus. » Quand je suis arrivé à Médine, le Messager d’Allah ﷺ a dit à Bilal : « Donne-lui une ‘uqiya d’or et ajoute quelque chose en plus. » Jabir a dit : « Il m’a donné une ‘uqiya d’or et a ajouté un qirat. Ce supplément donné par le Messager d’Allah ﷺ est resté avec moi (comme une bénédiction) jusqu’à ce que les gens de Syrie le prennent le jour de Harra. »

Livre 10, Numéro 3890 :

Rapporté par Jabir b. ‘Abdullah رضي الله عنهما : Nous étions avec le Messager d’Allah ﷺ en voyage et mon chameau destiné à porter de l’eau traînait derrière. Le reste du hadith est le même, et il est aussi mentionné : Le Messager d’Allah ﷺ l’a piqué et m’a dit : « Monte au nom d’Allah. » Il a continuellement ajouté des prières pour moi et disait : « Qu’Allah te pardonne ! »

Livre 10, Numéro 3891 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Mon chameau était fatigué lorsque le Messager d’Allah ﷺ est venu vers moi. Il l’a stimulé et il s’est mis à bondir. Ensuite, j’ai essayé de retenir la bride pour écouter les paroles du Prophète ﷺ, mais je n’y arrivais pas. Le Messager d’Allah ﷺ m’a rencontré et m’a dit : « Vends-le-moi. » Je le lui ai vendu pour cinq ‘uqiyas, à condition que je puisse l’utiliser pour rentrer à Médine. Il a dit : « D’accord, tu peux l’utiliser jusqu’à Médine. » Quand je suis arrivé à Médine, je le lui ai remis et il a ajouté une ‘uqiya au montant convenu, puis il m’a offert le chameau

Livre 10, Numéro 3892 :

Rapporté par Abd Mutawakkil al-Najl, d’après Jabir b. ‘Abdullah رضي الله عنهما : J’ai accompagné le Messager d’Allah ﷺ lors d’un de ses voyages (le rapporteur précise : il a dit lors d’un jihad), et il a raconté le reste du hadith, en ajoutant ceci : Le Prophète ﷺ a dit : « Jabir, as-tu reçu le prix ? » J’ai répondu : « Oui. » Il a alors dit : « Le prix est à toi, ainsi que le chameau ; le prix est à toi, ainsi que le chameau. »

Livre 10, Numéro 3893 :

Rapporté par Jabir ibn 'Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a acheté un chameau à moi pour deux ‘uqiyas et un dirham ou deux dirhams. Lorsqu’il est arrivé à Sirar (un village près de Médine), il a ordonné qu’on égorge une vache, ce qui a été fait, et ils en ont mangé. Quand il est arrivé à Médine, il m’a demandé d’aller à la mosquée et d’y prier deux rak‘as, puis il m’a payé le prix du chameau et m’a même donné un peu plus

Livre 10, Numéro 3894 :

Rapporté par Jabir ibn 'Abdullah رضي الله عنهما : Il a rapporté cette histoire du Messager d’Allah ﷺ, mais avec cette différence : il a dit que le Prophète ﷺ avait acheté le chameau à un prix convenu. Il n’a pas mentionné deux ‘uqiyas et un dirham ou deux dirhams. Il a aussi ordonné qu’on égorge une vache, ce qui a été fait, puis il a distribué sa viande

Livre 10, Numéro 3895 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ m’a dit : « J’ai acheté ton chameau pour quatre dinars, et tu peux le monter jusqu’à Médine. »



Chapitre 27: CELUI QUI A PRIS QUELQUE CHOSE À PRÊT ET A REMBOURSÉ SON PAIEMENT, AU-DELÀ DE CE (EST
Livre 10, Numéro 3896 :

Rapporté par Abu Rafi‘ : Le Messager d’Allah ﷺ a emprunté un jeune chameau (de moins de six ans) à un homme. Ensuite, les chameaux de la zakat sont arrivés. Il a ordonné à Abu Rafi‘ de rendre au créancier un jeune chameau. Abu Rafi‘ est revenu et a dit : « Je n’ai trouvé parmi eux que des chameaux meilleurs, âgés de plus de six ans. » Le Prophète ﷺ a dit : « Donne-lui ce chameau, car les meilleures personnes sont celles qui remboursent le mieux leurs dettes. »

Livre 10, Numéro 3897 :

Rapporté par Abu Rafi‘, l’affranchi du Messager d’Allah ﷺ : Le Messager d’Allah ﷺ a emprunté (le reste du hadith est similaire), mais avec cette différence : le Prophète ﷺ a dit : « Les meilleurs serviteurs d’Allah sont ceux qui remboursent le mieux leurs dettes. »

Livre 10, Numéro 3898 :

Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ devait quelque chose à une personne. Celle-ci s’est comportée de façon impolie avec lui, ce qui a contrarié les Compagnons du Prophète ﷺ. Alors le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui a un droit peut s’exprimer. » Puis il leur a dit : « Achetez-lui un chameau et donnez-le-lui. » Ils ont dit : « Nous ne trouvons pas de chameau du même âge, seulement un plus âgé et de meilleure qualité. » Il a dit : « Achetez-le et donnez-le-lui, car les meilleurs d’entre vous sont ceux qui remboursent le mieux leurs dettes. »

Livre 10, Numéro 3899 :

Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a emprunté un chameau, puis il a rendu au créancier un chameau plus âgé et a dit : « Les meilleurs parmi vous sont ceux qui remboursent le mieux leurs dettes. »

Livre 10, Numéro 3900 :

Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : Un homme est venu réclamer un chameau au Messager d’Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ a dit : « Donnez-lui un chameau du même âge ou d’un âge supérieur. » Puis il a ajouté : « Le meilleur parmi vous est celui qui rembourse le mieux ses dettes. »

Livre 10, Numéro 3901 :

Rapporté par Jabir رضي الله عنه : Un esclave est venu prêter allégeance au Messager d’Allah ﷺ pour l’émigration ; le Prophète ﷺ ne savait pas qu’il était esclave. Son maître est alors venu le réclamer. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Vends-le-moi. » Il l’a donc acheté contre deux esclaves noirs. Par la suite, il ne prenait plus l’allégeance de personne sans lui demander s’il était esclave ou homme libre



Chapitre 28 : ENGAGEMENT ET SA PERMISSIBILITÉ QUE CE SOIT AU DOMICILE OU EN VOYAGE
Livre 10, Numéro 3902 :

Rapporté par Aïsha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a acheté du blé à un Juif à crédit et lui a donné sa cotte de mailles en gage

Livre 10, Numéro 3903 :

Rapporté par Aïsha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a acheté du blé à un Juif (comme prêt) et lui a laissé sa cotte de mailles en gage

Livre 10, Numéro 3904 :

Rapporté par Aïsha رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a acheté du blé à un Juif pour une durée déterminée et lui a donné sa cotte de mailles en gage

Livre 10, Numéro 3905 :

Rapporté par Aïsha رضي الله عنها : Ce hadith a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs, mais il n’est pas précisé que la cotte de mailles était en fer



Chapitre 29: DE LA VENTE DE SALAM
Livre 10, Numéro 3906 :

Rapporté par Ibn ‘Abbas رضي الله عنهما : Quand le Prophète d’Allah ﷺ est arrivé à Médine, les gens payaient d’avance pour les fruits, parfois un ou deux ans à l’avance. Il a dit : « Ceux qui paient d’avance doivent le faire pour un poids précis et une durée déterminée. »

Livre 10, Numéro 3907 :

Rapporté par Ibn ‘Abbas رضي الله عنهما : Quand le Messager d’Allah ﷺ est arrivé à Médine et que les gens payaient d’avance (pour les fruits, etc.), il leur a dit : « Celui qui fait un paiement anticipé ne doit le faire que pour une mesure et un poids précis, et pour une durée déterminée. »

Livre 10, Numéro 3908 :

Rapporté par Ibn Abu Najih : Un hadith similaire a été rapporté avec la même chaîne de transmetteurs, mais il n’est pas mentionné « pour une durée déterminée »

Livre 10, Numéro 3909 :

Rapporté par Ibn Abu Najih : Ce hadith a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs, cette fois en mentionnant « pour une durée déterminée »



Chapitre 30 : L’ACCUMULATION DE PRODUITS ALIMENTAIRES EST INTERDITE
Livre 10, Numéro 3910 :

Rapporté par Ma‘mar رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui fait des réserves excessives est un pécheur. » On a dit à Sa‘id ibn al-Musayyib : « Toi aussi tu fais des réserves. » Sa‘id a répondu : « Ma‘mar, qui a rapporté ce hadith, faisait aussi des réserves. »

Livre 10, Numéro 3911 :

Rapporté par Ma‘mar ibn ‘Abdullah : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Personne ne fait de réserves excessives sauf le pécheur. »

Livre 10, Numéro 3912 :

Rapporté par Sulaiman ibn Bilal, d’après Yahya : Ce hadith a été transmis par Sulaiman ibn Bilal d’après Yahya



Chapitre 31: INTERDICTION DE PRÉSTER SERMENT DANS UNE TRANSACTION COMMERCIALE
Livre 10, Numéro 3913 :

Rapporté par Abu Hurayra رضي الله عنه : Il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Jurer facilite la vente d’une marchandise, mais enlève la bénédiction. »

Livre 10, Numéro 3914 :

Rapporté par Abu Qatada al-Ansari رضي الله عنه : Il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Méfiez-vous de jurer ; cela facilite la vente d’une marchandise, mais enlève la bénédiction. »



Chapitre 32: SHUF'A (PRÉEMPTION)
Livre 10, Numéro 3915 :

Rapporté par Jabir ibn ‘Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui a un associé dans une maison ou un jardin n’a pas le droit de vendre sans l’accord de son associé. S’il est d’accord, il peut acheter, et s’il refuse, il doit renoncer à vendre. »

Livre 10, Numéro 3916 :

Rapporté par Jabir ibn ‘Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a établi le droit de préemption dans toute propriété partagée et non divisée, que ce soit une maison ou un jardin. Le partenaire n’a pas le droit de vendre sans le consentement de l’autre. L’associé peut acheter s’il le souhaite, ou laisser tomber. Et si l’un vend sans l’accord de l’autre, ce dernier a le plus grand droit sur la propriété

Livre 10, Numéro 3917 :

Rapporté par Jabir ibn ‘Abdullah رضي الله عنهما : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il y a un droit de préemption dans tout ce qui est partagé, que ce soit un terrain, une maison ou un jardin. Il n’est pas correct de vendre sans en informer son associé ; il peut alors acheter ou laisser tomber. Et si le partenaire qui veut vendre ne le fait pas, l’autre a le plus grand droit sur la propriété tant qu’il ne lui a pas donné la permission. »

Livre 10, Numéro 3918 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Aucun de vous ne doit empêcher son voisin de fixer une poutre dans son mur. » Abu Huraira رضي الله عنه ajouta : « Pourquoi est-ce que je vous vois éviter cet ordre du Prophète ﷺ ? Par Allah, je vais sûrement vous le rappeler. »

Livre 10, Numéro 3919 :

Ce hadith est rapporté par Zuhri avec la même chaîne de transmetteurs



Chapitre 33: IL EST INTERDIT DE S’APPROPRIER DE TERRES ET D’AUTRES CHOSES SANS DROIT LÉGITIME
Livre 10, Numéro 3920 :

Rapporté par Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail رضي الله عنهم : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui s’approprie injustement ne serait-ce qu’une petite portion de terre, Allah lui fera porter autour du cou sept terres. »

Livre 10, Numéro 3921 :

Rapporté par Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail رضي الله عنهم : Arwi (bint Uwais) a eu un différend avec lui au sujet d’une partie du terrain de sa maison. Il lui dit : « Laisse ce terrain et retire ta réclamation, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Celui qui prend une portion de terre sans droit devra porter autour du cou sept terres le Jour de la Résurrection.” » Puis il dit : « Ô Allah, rends-la aveugle si elle a menti et fais que sa tombe soit dans sa maison. » Le narrateur raconte : « Je l’ai vue aveugle, cherchant son chemin en touchant les murs et disant : ‘La malédiction de Sa'id b. Zaid m’a atteinte.’ Un jour, alors qu’elle marchait dans sa maison, elle est tombée dans un puits et ce fut sa tombe. »

Livre 10, Numéro 3922 :

Rapporté par Hisham b. Urwa d’après son père رضي الله عنه : Arwa bint Uwais a eu un litige avec Sa'id b. Zaid, l’accusant de s’être approprié une partie de son terrain. Elle a porté l’affaire devant Marwan b. al-Hakam. Sa'id dit : « Comment pourrais-je prendre une partie de son terrain après ce que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ ? » Marwan demanda : « Qu’as-tu entendu du Messager d’Allah ﷺ ? » Il répondit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Celui qui s’approprie injustement une portion de terre devra porter autour du cou sept terres.” » Marwan dit : « Je n’ai pas besoin d’autre preuve après cela. » Sa'id ajouta : « Ô Allah, rends-la aveugle si elle a menti et fais qu’elle meure sur sa terre. » Le narrateur précise : « Elle n’est pas morte avant d’avoir perdu la vue, et un jour, alors qu’elle marchait sur sa terre, elle est tombée dans une fosse et est décédée. »

Livre 10, Numéro 3923 :

Rapporté par Sa'id b. Zaid رضي الله عنه : J’ai entendu l’Envoyé d’Allah ﷺ dire : « Celui qui prend injustement une portion de terre devra porter autour du cou sept terres le Jour de la Résurrection. »

Livre 10, Numéro 3924 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il ne faut pas prendre une portion de terre sans en avoir le droit, sinon Allah lui fera porter autour du cou sept terres le Jour de la Résurrection. »

Livre 10, Numéro 3925 :

Rapporté par Muhammad b. Ibrahim : Abu Salama lui a rapporté qu’il avait un différend avec sa famille au sujet d’un terrain, et il est allé en parler à Aïsha رضي الله عنها. Elle lui dit : « Abu Salama, renonce à ce terrain, car le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Celui qui s’approprie même une petite portion de terre devra porter autour du cou sept terres.” »

Livre 10, Numéro 3926 :

Ce hadith est rapporté par Abu Salama avec une autre chaîne de transmetteurs



Chapitre 34: QUEL MONTANT DE TERRAIN DOIT ÊTRE RÉSERVÉ EN CAS DE DÉSACCORD SUR LA LARGEUR D’UN SENTIER
Livre 10, Numéro 3927 :

Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous vous disputez à propos d’un chemin, sa largeur doit être de sept coudées. »

← Retour à la Page Principale