Mujeres que abrazaron el Islam [C1]
Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.
C. Huda Dodge
Mi camino hacia el Islam
[Este documento apareció originalmente en un grupo de noticias Usenet en 1992 aproximadamente -ed.]
Salaam alaykum wa rahmatullah.
Desde que empecé a leer y publicar en este grupo de noticias hace unos meses, he notado un gran interés en los conversos (revertidos) al Islam: cómo se introducen a él las personas, qué atrae a las personas a esta fe, cómo cambia su vida cuando abrazan el Islam, etc. He recibido muchos correos electrónicos de personas preguntándome estas preguntas. En esta publicación, espero, insha'Allah, abordar cómo, cuándo y por qué una persona estadounidense como yo llegó a abrazar el Islam.
Es largo, y lo siento por eso, pero no creo que puedas entender completamente este proceso en unos pocos párrafos. Traté de no divagar ni desviarme del tema. A veces la historia es detallada, porque creo que ayuda a comprender verdaderamente cómo se desarrolló mi camino hacia el Islam. Por supuesto, dejé fuera mucho (no estoy tratando de contarles toda mi vida, solo lo pertinente).
Es interesante para mí mirar hacia atrás en mi vida y ver cómo todo encaja - cómo Al-lah planificó esto para mí desde el principio. Cuando lo pienso, no puedo evitar decir `Subhannallah,' y agradecer a Al-lah por haberme traído hasta donde estoy hoy. En otros momentos, siento tristeza por no haber nacido en el Islam y [por lo tanto] haber sido musulmán toda mi vida. Si bien admiro a aquellos que sí lo fueron, a veces los siento lástima porque a veces no aprecian realmente esta bendición.
Insha'Allah, leer esto puede ayudarle a comprender cómo yo, al menos, llegué a ser musulmán. Ya sea que le dé ideas para el da'wah, o simplemente le dé algo de inspiración en su propia fe, espero que valga la pena su tiempo leerlo, insha'Allah. Es mi historia, pero creo que muchos otros podrían verse reflejados en ella.
Nací en San Francisco, California, y me crié en un suburbio del Área de la Bahía. Mi pequeño pueblo (San Anselmo, con una población de aproximadamente 14.000 la última vez que lo comprobé) era una comunidad mayoritariamente blanca, de clase media-alta y cristiana. Es una zona hermosa, justo al norte de San Francisco (a través del Puente Golden Gate), ubicada en un valle cerca de las laderas (Mount Tamalpais) y el Océano Pacífico. Conocía a todos mis vecinos, jugaba béisbol en la calle, atrapaba ranas en los arroyos, montaba a caballo en las colinas y trepaba a los árboles en mi patio delantero.
Mi padre es presbiteriano y mi madre es católica. Mi padre nunca participó realmente en ninguna iglesia, pero mi madre trató de criarnos como católicos. Nos llevaba a la iglesia a veces, pero no sabíamos qué estaba pasando. La gente se levanta, se sienta, se arrodilla, se sienta de nuevo, se levanta y recita cosas después del sacerdote. Cada banco de iglesia tenía un folleto, una especie de `libro de instrucciones', y teníamos que seguirlo para saber qué hacer a continuación (si no nos quedábamos dormidos primero). Fui bautizado en esta iglesia y recibí mi Primera Comunión alrededor de los 8 años (tengo fotos, pero no lo recuerdo mucho). Después de eso, solo íbamos aproximadamente una vez al año.
Vivía en una calle sin salida de aproximadamente 15 casas. Mi escuela primaria estaba al final de la calle (a 4 casas de distancia), junto a una pequeña iglesia presbiteriana. Cuando tenía unos 10 años, la gente de esta iglesia me invitó a participar en su obra de teatro navideña para niños. Cada domingo por la mañana a partir de entonces, caminaba solo a la iglesia (nadie más de mi familia estaba interesado en venir). Toda la congregación era solo de unas 30 personas mayores (mayores de 50 años), pero eran amables y nunca me hicieron sentir fuera de lugar. Había alrededor de 3 parejas jóvenes con niños más pequeños que yo.
Me convertí en una miembro muy activa de esta iglesia en la calle. Cuando estaba en 6to grado, empecé a cuidar a los niños más pequeños durante el servicio. Para 9no grado, estaba ayudando a la esposa del ministro a enseñar la escuela dominical. En la escuela secundaria, formé un grupo juvenil de la iglesia reclutando a 4 de mis amigos para que se unieran a mí. Era un grupo pequeño: yo, mis amigos y una pareja joven con niños, pero nos gustaba así. La gran iglesia presbiteriana de la ciudad tenía alrededor de 100 niños en su grupo juvenil y hacía viajes a México, etc. Pero nuestro grupo estaba contento con reunirse para estudiar la biblia, hablar de Dios y recaudar dinero para organizaciones benéficas.
Estos amigos míos y yo solíamos sentarnos juntos y hablar sobre temas espirituales. Debatíamos sobre preguntas en nuestras mentes: ¿qué pasa con las personas que vivieron antes de que Jesús viniera (van al cielo o al infierno); por qué algunas personas muy justas automáticamente van al infierno solo porque no creen en Jesús (pensábamos en Gandhi); por otro lado, por qué algunas personas bastante horribles (como el padre abusivo de mi amigo) son recompensadas con el cielo solo porque son cristianos; por qué un Dios amoroso y misericordioso requiere un sacrificio de sangre (Jesús) para perdonar los pecados de las personas; por qué somos culpables del pecado original de Adán; por qué la Palabra de Dios (Biblia) no está de acuerdo con los hechos científicos; ¿cómo puede Jesús ser Dios; cómo puede Un Dios ser 3 cosas diferentes; etc. Debatíamos sobre estas cosas, pero nunca llegábamos a buenas respuestas. La iglesia tampoco nos podía dar buenas respuestas; solo nos decían que “tuvieran fe”.
La gente de la iglesia me contó sobre un campamento de verano presbiteriano en el norte de California. Fui por primera vez cuando tenía 10 años. Durante los siguientes 7 años, fui cada verano. Si bien estaba contenta con la pequeña iglesia a la que iba, aquí es donde realmente me sentía en contacto con Dios, sin confusión. Fue aquí donde desarrollé mi fe muy profunda en Dios. Pasábamos mucho tiempo al aire libre, jugando juegos, haciendo manualidades, nadando, etc. Era divertido, pero todos los días también nos tomábamos tiempo para orar, estudiar la biblia, cantar canciones espirituales y tener `quiet time.' Es este tiempo de silencio lo que realmente significó mucho para mí, y de lo que tengo los mejores recuerdos. La regla era que tenías que sentarte solo - en cualquier lugar de las hermosas 200 acres del campamento. A menudo iba a un prado, o me sentaba en un puente con vista al arroyo, y simplemente PENSABA. Miraba a mi alrededor, al arroyo, los árboles, las nubes, los insectos :) - escuchaba el agua, las canciones de los pájaros, los chirridos de los grillos. Este lugar realmente me permitió sentirme en paz, y admiré y agradecí a Dios por Su hermosa creación. Al final de cada verano, cuando regresaba a casa, este sentimiento permanecía conmigo. Me encantaba pasar tiempo al aire libre, solo, para simplemente pensar en Dios, la vida y mi lugar en ella. Desarrollé mi comprensión personal del papel de Jesús como maestro y ejemplo, y dejé atrás todas las confusas enseñanzas de la iglesia.
Creía (y todavía creo) en la enseñanza “Ama a tu prójimo como a ti mismo”, dando completamente a los demás sin esperar nada a cambio, tratando a los demás como te gustaría ser tratado. Me esforcé por ayudar a todos los que pude. Cuando tenía catorce años, conseguí mi primer trabajo, en una heladería. Cuando recibía mi cheque de pago cada mes (no era mucho), enviaba los primeros 25 dólares a un programa llamado `Foster Parents Plan' (ahora han cambiado el nombre). Era una organización benéfica que conectaba a niños necesitados en el extranjero con patrocinadores estadounidenses. Durante mis 4 años de la escuela secundaria, fui patrocinadora de un joven egipcio llamado Sherif. Le enviaba parte de mi cheque de pago cada mes, e intercambiábamos cartas. (Sus cartas estaban en árabe, y al mirarlas ahora, parece que creía que estaba escribiendo a un hombre adulto, no a una chica 5 años mayor que él). Tenía 9 años, su padre había muerto y su madre estaba enferma y no podía trabajar. Tenía 2 hermanos menores y una hermana de mi edad. Recuerdo haber recibido una carta de él cuando tenía 16 años: estaba emocionado porque su hermana se había comprometido. Pensé, “¡Ella tiene la misma edad que yo, y se está comprometiendo!!!”. Me pareció tan ajeno. Estos fueron los primeros musulmanes con los que tuve contacto.
Además de esto, también participé en otras actividades en la escuela secundaria. Daba tutorías a estudiantes centroamericanos en mi escuela en inglés. En un grupo llamado "Students for Social Responsibility", ayudaba a organizaciones benéficas para niños escolares nicaragüenses y aldeanos kenianos. Hicimos campaña contra las armas nucleares (el mayor temor que todos teníamos en ese momento era una guerra nuclear).
Invité a estudiantes de intercambio de Francia a mi casa, y tenía correspondencia con personas de todo el mundo (Francia, Alemania, Suecia, etc.). Durante mi tercer año de la escuela secundaria, alojamos a un grupo llamado `Children of War' - un grupo de jóvenes de Sudáfrica, la Franja de Gaza, Guatemala y otras tierras devastadas por la guerra, que recorrían el país contando sus historias y sus deseos de paz. Dos de ellos se quedaron en mi casa: la supervisora de Nicaragua y un joven negro sudafricano. El verano después de mi tercer año de la escuela secundaria, acepté un trabajo voluntario en San Francisco (el distrito de Tenderloin), enseñando inglés a mujeres refugiadas. En mi clase estaban Fatimah y Maysoon, 2 viudas musulmanas chinas de Vietnam. Estos fueron los siguientes musulmanes que conocí, aunque no podíamos hablar mucho (su inglés era demasiado limitado). Solo reían.
Todas estas experiencias me pusieron en contacto con el mundo exterior, y me llevaron a valorar a personas de todo tipo. A lo largo de mi juventud y la escuela secundaria, había desarrollado dos intereses muy profundos: la fe en Dios y la interacción con personas de otros países. Cuando dejé mi casa para ir a la universidad en Portland, Oregón, llevé conmigo estos intereses.
En Lewis & Clark College, empecé como estudiante de Lenguas Extranjeras (francés y español), con la idea de trabajar algún día con poblaciones de refugiados, o enseñar inglés como Segunda Lengua. Cuando llegué a la escuela, me mudé a una habitación de residencia con dos compañeras: una chica de California (que creció a solo 10 minutos de donde yo vivía) y una mujer japonesa de 29 años (estudiante de intercambio). Yo tenía 17 años.
No conocía a nadie más en la escuela, así que intenté involucrarme en actividades para conocer gente. En consonancia con mis intereses, elegí involucrarme con 2 grupos: Campus Crusade for Christ (obviamente, un grupo cristiano) y Conversation Groups (donde emparejan a estadounidenses con un grupo de estudiantes internacionales para practicar inglés).
Conocí a los estudiantes de Campus Crusade durante mi primer semestre de escuela. Algunas de las personas que conocí eran personas muy amables, de corazón puro, pero la mayoría eran muy ostentosas. Nos reuníamos cada semana para escuchar "testimonios personales", cantar canciones, etc. Cada semana visitábamos una iglesia diferente en el área de Portland. La mayoría de las iglesias eran diferentes a cualquier cosa a la que me hubiera expuesto antes. Una visita final a una iglesia en el área sureste me asustó tanto que dejé de asistir a las reuniones de la Cruzada. En esta iglesia, había una banda de rock con guitarras eléctricas, y la gente agitaba las manos en el aire (por encima de sus cabezas, con los ojos cerrados) y cantaba "haleluyah". ¡Nunca había visto algo así! Ahora veo cosas así en la televisión, pero proveniente de una iglesia presbiteriana muy pequeña, me sentí perturbada. Otros en Campus Crusade amaban esta iglesia, y continuaron yendo. El ambiente parecía tan alejado de la adoración de Dios, y no me sentí cómoda regresando.
Siempre me sentí más cerca de Dios cuando estaba en un entorno tranquilo y/o al aire libre. Empecé a dar paseos por el campus (¡Lewis & Clark College tiene un campus hermoso!), sentándome en bancos, mirando la vista del Monte Hood, observando cómo los árboles cambiaban de color. Un día me adentré en la capilla del campus, un pequeño edificio redondo acurrucado entre los árboles. Era bellamente simple. Los bancos formaban un círculo alrededor del centro de la habitación, y un enorme órgano de tubos colgaba del techo en el medio. Sin altar, sin cruces, sin estatuas, nada. Solo algunos bancos de madera simples y un órgano de tubos. Durante el resto del año, pasé mucho tiempo en este edificio, escuchando al organista practicar, o simplemente sentándome sola en el silencio para pensar. Me sentí más cómoda y cerca de Dios allí que en cualquier iglesia a la que había ido antes.
Durante este tiempo, también me estaba reuniendo con un grupo de estudiantes internacionales como parte del programa de Grupo de Conversación. Éramos 5 personas en nuestro grupo: yo, un hombre y una mujer japoneses, un hombre italiano y un hombre palestino. Nos reuníamos dos veces a la semana durante el almuerzo, para practicar habilidades de conversación en inglés. Hablamos sobre nuestras familias, nuestros estudios, nuestras niñez, diferencias culturales, etc. Mientras escuchaba al hombre palestino (Faris) hablar sobre su vida, su familia, su fe, etc., me impactó. Recordé a Sherif, Fatima y Maysoon, las otras musulmanas que había conocido. Anteriormente, había visto sus creencias y su forma de vida como extrañas, algo ajeno a mi cultura. Nunca me molesté en aprender sobre su fe debido a esta barrera cultural. Pero cuanto más aprendía sobre el Islam, más me interesaba como una posibilidad para mi propia vida.
Durante mi segundo semestre de escuela, el grupo de conversación se disolvió y los estudiantes internacionales se trasladaron a otras escuelas. Las discusiones que tuvimos, sin embargo, permanecieron al frente de mis pensamientos. El semestre siguiente, me inscribí en una clase del departamento de estudios religiosos: Introducción al Islam. Esta clase trajo de vuelta todas las preocupaciones que tenía sobre el cristianismo. A medida que aprendí sobre el Islam, todas mis preguntas fueron respondidas. Todos nosotros no somos castigados por el pecado original de Adán. Adán le pidió perdón a Dios y nuestro Dios Misericordioso y Amoroso lo perdonó. Dios no requiere un sacrificio de sangre como pago por el pecado. Debemos sinceramente pedir perdón y enmendar nuestros caminos. Jesús no era Dios, era un profeta, como todos los demás profetas, quienes todos enseñaron el mismo mensaje: Creer en el único Dios verdadero; adorar y sometérsele solo a Él; y vivir una vida justa de acuerdo con la guía que Él ha enviado. Esto respondió todas mis preguntas sobre la Trinidad y la naturaleza de Jesús (todo Dios, todo humano, o una combinación). Dios es un Juez Perfecto y Justo, que nos recompensará o castigará según nuestra fe y rectitud. Encontré una enseñanza que puso todo en su perspectiva adecuada, y atractó mi corazón y mi intelecto. Parecía natural. No era confuso. Había estado buscando, y había encontrado un lugar para descansar mi fe.
Ese verano, regresé a casa al Área de la Bahía y continué mis estudios del Islam. Saqué libros de la biblioteca y hablé con mis amigos. Eran tan profundamente espirituales como yo, y también habían estado buscando (la mayoría de ellos estaban investigando religiones orientales, el budismo en particular). Entendían mi búsqueda, y se alegraron de que pudiera encontrar algo en qué creer. Sin embargo, plantearon preguntas sobre cómo el Islam afectaría mi vida: como mujer, como californiana liberala :), con mi familia, etc. Continué estudiando, orando y buscando en mi alma para ver qué tan cómodo me sentía realmente con ello. Busqué centros islámicos en mi área, pero el más cercano estaba en San Francisco, y nunca llegué a visitarlo (sin coche, y los horarios de autobús no coincidían con mi horario de trabajo). Así que continué buscando por mi cuenta. Cuando surgió en la conversación, hablé con mi familia sobre ello. Recuerdo una vez en particular, cuando todos estábamos viendo un programa de televisión pública sobre los esquimales. Dijeron que los esquimales tienen más de 200 palabras para `nieve', porque la nieve es una parte importante de su vida. Más tarde esa noche, estábamos hablando sobre cómo los diferentes idiomas tienen muchas palabras para cosas que son importantes para ellos. Mi padre comentó sobre todas las diferentes palabras que los estadounidenses usan para `dinero' (dinero, masa, pan, etc.). Comenté: "Sabes, los musulmanes tienen 99 nombres para Dios; supongo que eso es lo que es importante para ellos".
Al final del verano, regresé a Lewis & Clark. Lo primero que hice fue contactar a la mezquita en el suroeste de Portland. Pedí el nombre de una mujer con quien pudiera hablar, y me dieron el número de una hermana musulmana estadounidense. Esa semana, la visité en su casa. Después de hablar un rato, se dio cuenta de que ya era creyente. Le dije que solo estaba buscando algunas mujeres que pudieran guiarme en las prácticas de lo que significaba ser musulmán. Por ejemplo, cómo rezar. Lo había leído en libros, pero no podía averiguar cómo hacerlo solo de libros. Hice intentos, y oré en inglés, pero sabía que no lo estaba haciendo bien. La hermana me invitó esa noche a un aqiqa (cena después del nacimiento de un nuevo bebé). Me recogió esa noche y fuimos. Me sentí tan cómoda con las hermanas musulmanas allí, y fueron muy amables conmigo esa noche. Recité mi shahada, atestiguada por algunas hermanas. Me enseñaron cómo rezar. Hablaron conmigo sobre su propia fe (muchas de ellas también eran estadounidenses). Me fui esa noche sintiéndome como si acabara de empezar una nueva vida.
Todavía vivía en un dormitorio del campus, y estaba bastante aislada de la comunidad musulmana. Tenía que tomar 2 autobuses para llegar al área donde estaba la mezquita (y donde vivían la mayoría de las mujeres). Rápidamente perdí el contacto con las mujeres que conocí, y me quedé a perseguir mi fe por mi cuenta en la escuela. Hice algunos intentos de ir a la mezquita, pero estaba confundida por los horarios de las reuniones. A veces llegaba para pedir prestados algunos libros de la biblioteca, y todo el edificio estaría lleno de hombres. Otra vez decidí ir a mi primera oración de Jumah, y no pude entrar por la misma razón. Más tarde, me dijeron que las mujeres solo se reúnen en un momento determinado (el sábado por la tarde), y que no podía ir en otros momentos. Me sentí desanimada y confundida, pero continué teniendo fe y aprendiendo por mi cuenta.
Seis meses después de mi shahada, observé mi primer Ramadán. Había estado contemplando el tema del hijab, pero estaba demasiado asustada para dar ese paso antes. Ya había comenzado a vestirme más modestamente, y generalmente usaba un pañuelo sobre mis hombros (cuando visité a la hermana, me dijo "todo lo que tienes que hacer es mover ese pañuelo de tus hombros a tu cabeza, y estarás vestida islámica"). Al principio no me sentía lista para usar hijab, porque no me sentía lo suficientemente fuerte en mi fe. Entendía la razón de ello, estaba de acuerdo con ello, y admiraba a las mujeres que sí lo usaban. Se veían tan piadosas y nobles. Pero sabía que si lo usara, la gente me haría muchas preguntas, y no me sentía lista o lo suficientemente fuerte para lidiar con eso.
Esto cambió a medida que se acercaba el Ramadán, y el primer día de Ramadán, me desperté y fui a clase con hijab. Alhamdillah, no me lo he quitado desde entonces. Algo sobre el Ramadán me ayudó a sentirme fuerte y orgullosa de ser musulmana. Me sentí lista para responder a las preguntas de cualquiera.
Sin embargo, también me sentí aislada y solitaria durante mi primer Ramadán. Nadie de la comunidad musulmana ni siquiera me llamó. Estaba en un plan de comidas en la escuela, así que tuve que organizar para recibir comidas especiales (el comedor no estaba abierto durante las horas en que podía comer). La escuela aceptó darme mis comidas en almuerzos para llevar. Así que cada noche, a medida que se acercaba el atardecer, caminaba al otro lado de la calle a la cocina, entraba por la parte de atrás a los enormes refrigeradores y tomaba mis 2 almuerzos para llevar (uno para el *fitoor*, uno para el *suhoor*). Traía las bolsas de vuelta a mi dormitorio y comía sola. Siempre tenían lo mismo: yogur, una pieza de fruta, galletas y un sándwich de atún o ensalada de huevo. Lo mismo, para ambas comidas, durante todo el mes. Me sentía sola, pero al mismo tiempo nunca me había sentido más en paz conmigo misma.
Cuando acepté el Islam, se lo dije a mi familia. No se sorprendieron. De alguna manera lo vieron venir, por mis acciones y lo que decía cuando estuve en casa ese verano. Aceptaron mi decisión y supieron que era sincera. Incluso antes, mi familia siempre aceptó mis actividades y mi profunda fe, aunque no la compartieran. Sin embargo, no estaban tan abiertos de mente cuando empecé a usar el hijab. Se preocupaban de que me estuviera aislando de la sociedad, de que me discriminarían, de que eso me desanimaría de alcanzar mis metas, y se sentían avergonzados de que me vieran. Pensaban que era demasiado radical. No les importaba que tuviera una fe diferente, pero no les gustaba que afectara mi vida de manera externa.
Se molestaron aún más cuando decidí casarme. Durante este tiempo, me había vuelto a poner en contacto con Faris, el hermano palestino musulmán de mi grupo de conversación, el que primero despertó mi interés en el Islam. Todavía estaba en el área de Portland, asistiendo al *community college*. Empezamos a vernos de nuevo, almorzando, en la biblioteca, en la casa de su hermano, etc. Nos casamos el verano siguiente (después de mi segundo año, un año después de mi *shahaada*). Mi familia se asustó. Aún no se habían recuperado de mi hijab, y sintieron que les había lanzado otra cosa. Argumentaron que era demasiado joven, y se preocupaban de que abandonara mis metas, dejara la escuela, me convirtiera en una joven madre y arruinara mi vida. Les gustaba mi esposo, pero no confiaban en él al principio (pensaban en una 'estafa de la tarjeta verde'). Mi familia y yo luchamos por esto durante varios meses, y temí que nuestra relación nunca se reparara.
Eso fue hace 3 años, y mucho ha cambiado. Faris y yo nos mudamos a Corvallis, Oregón, hogar de la Universidad Estatal de Oregón. Vivimos en una comunidad musulmana muy fuerte y unida. Me gradué magna cum laude el año pasado, con un título en desarrollo infantil. He tenido varios trabajos, desde secretaria hasta maestra de preescolar, sin problemas con mi hijab. Estoy activa en la comunidad y sigo haciendo trabajo voluntario. Mi esposo, insha'Allah, terminará su título de Ingeniería Eléctrica este año. Visitamos a mi familia un par de veces al año. Conocí a los padres de Faris por primera vez este verano, y nos llevamos muy bien. Lentamente pero seguramente estoy agregando árabe a la lista de idiomas que hablo.
Mi familia ha visto todo esto, y ha reconocido que no destruí mi vida. Ven que el Islam me ha traído felicidad, no dolor y tristeza. Están orgullosos de mis logros, y pueden ver que soy verdaderamente feliz y en paz. Nuestra relación ha vuelto a la normalidad, y están ansiosos por nuestra visita el próximo mes, insha'Allah.
Reflexionando sobre todo esto, me siento verdaderamente agradecida de que Al-lah me haya guiado a donde estoy hoy. Me siento verdaderamente bendecida. Parece que todas las piezas de mi vida encajan en un patrón: un camino hacia el Islam.
Alhamdillillahi rabi al'amin.
Su hermana en la fe, C. Huda Dodge
"...Di: La guía de Al-lah es la única guía, y nos ha dirigido a someternos al Señor de los Mundos..." Corán 6:71