Sahih Muslim, KITAB AL-TALAQ
Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.
Sahih MuslimKITAB AL-TALAQ (EL LIBRO DEL DIVORCIO)INTRODUCCIÓN
Capítulo 1 : ESTÁ PROHIBIDO DIVORCIAR A LA MUJER DURANTE SU MENSTRUACIÓN
Capítulo 2 : LA PRONUNCIACIÓN DE TRES DIVORCIOS
Capítulo 3 : EL ATONAMIENTO ES ESENCIAL PARA AQUEL QUE HA HECHO A SU ESPOSA ILEGAL PARA ÉL SIN LA INTENCIÓN DE DIVORCIARSE
Capítulo 4 : LA SIMPLE ENTREGA DE LA OPCIÓN DE DIVORCIO A LAS MUJERES NO HACE QUE EL DIVORCIO SEA EFECTIVO, SINO CUANDO REALMENTE SE TIENE LA INTENCIÓN
Capítulo 5 :ILA' Y ALEJARSE DE LAS ESPOSAS
Capítulo 6 : NO HAY SUBSISTENCIA PARA AQUEL QUE HA SIDO DIVORCIADO POR TRES PRONUNCIACIONES O CUYO ESPOSO HA MUERTO
Capítulo 7 : AQUEL QUE ES DIVORCIADO POR TRES PRONUNCIACIONES O CUYO ESPOSO HA MUERTO PUEDE SALIR DE SU CASA POR UNA NECESIDAD DURANTE SU PERÍODO DE 'IDDA
Capítulo 8 : EL PERÍODO DE 'IDDA TERMINA CON EL NACIMIENTO DEL NIÑO
Capítulo 9 : ES OBLIGATORIO ABSTENERSE DE ADORNOS DURANTE EL PERÍODO DE 'IDDA, PERO EL DOLOR MÁS ALLÁ DE TRES DÍAS ESTÁ PROHIBIDO
Capítulo 10 : LI'AN (INVOCACIÓN DE LA MALDICIÓN)
Capítulo 11 : EMANCIPAR A UN ESCLAVO
Capítulo 12 : EL DERECHO DE HERENCIA DE LA PROPIEDAD VESTE A AQUEL QUE EMANCIPA AL ESCLAVO
Capítulo 13 : ESTÁ PROHIBIDO VENDER AL-WALA' (EL DERECHO DE HERENCIA DE UN ESCLAVO) Y SU CONCESIÓN A OTROS
Capítulo 14 : ESTÁ PROHIBIDO PARA UN ESCLAVO TOMAR A CUALQUIERA COMO SU ALIADO EXCEPTO A AQUEL QUE LO EMANCIPA
Capítulo 15 : EXCELENCIA DE EMANCIPAR A UN ESCLAVO
Capítulo 16 : EXCELENCIA DE ASEGURAR LA EMANCIPACIÓN DEL PADRE
INTRODUCCIÓN La palabra árabe para el divorcio es talaq que significa "liberar o deshacer el nudo" (Imam Raghib).En la terminología de los juristas.
Talaq significa la disolución del matrimonio, o la anulación de su legalidad por el pronunciamiento de ciertas palabras.
El divorcio es de tres tipos: el Ahsan, o más loable, el Hasan, o loable, y el Bid'a o irregular.
Talaq Ahsan o el divorcio más loable es cuando el esposo rechaza a su esposa haciendo un solo pronunciamiento dentro del término de Tahr (pureza, cuando la mujer no está pasando por el período de menstruación) durante el cual no ha tenido relaciones sexuales con ella, y ella es dejada para observar su 'Idda.
Talaq Hasan o loable divorcio es cuando un esposo rechaza a una esposa disfrutada por tres frases de divorcio, en tres Tuhrs Talaq Bid'a o divorcio irregular es cuando un esposo rechaza a su esposa por tres divorcios a la vez. Según la mayoría de los juristas, el Talaq es válido, pero es contrario al espíritu de la Shari'ah, y, por lo tanto, el hombre que sigue este curso en el divorcio es un ofensor a los ojos de la Ley Islámica.
El derecho de la mujer a exigir la disolución del matrimonio se conoce como Khula' (que significa, literalmente, quitar o sacar una cosa). Es una especie de facilidad proporcionada a la esposa para obtener Talaq de su esposo devolviendo una parte o la totalidad del dote nupcial.
Hemos descrito antes que, según el Islam, el matrimonio es un contrato civil; sin embargo, los derechos y responsabilidades que se derivan de él son de tal importancia para el bienestar de la humanidad que se le atribuye un alto grado de santidad. Pero, a pesar de la naturaleza sagrada del vínculo matrimonial, el Islam reconoce la eternidad del divorcio en casos en los que las relaciones matrimoniales están envenenadas hasta el punto de que una vida doméstica pacífica es imposible. Pero el Islam no cree en oportunidades ilimitadas para el divorcio por motivos frívolos y superficiales, porque cualquier aumento indebido en las facilidades para el divorcio destruiría la estabilidad de la vida familiar. Por lo tanto, aunque se permite el divorcio incluso en casos legítimos, el Islam ha tenido mucho cuidado en introducir controles diseñados para limitar el uso de las facilidades disponibles. Los juristas franceses Planiol y Ripert han enfatizado explícitamente el punto de vista del Islam con respecto al divorcio en las siguientes palabras: "El divorcio es un daño. Sin embargo, es una medida que no se puede evitar para el bienestar de la comunidad, porque es el único remedio para otro daño que puede ser más peligroso. La prohibición del divorcio, independientemente del daño que pueda implicar, es como la prohibición de la cirugía, porque el cirujano se ve obligado a amputar algunos de los miembros del cuerpo del paciente. Sin embargo, no hay ningún peligro en legislar para el divorcio (de acuerdo con la práctica establecida por el Islam) ya que no es el divorcio lo que arruina la vida matrimonial y disuelve su sagrado vínculo, sino el malentendido que surge entre los cónyuges y obstaculiza el fortalecimiento de esta (unión matrimonial) y la destruye. El divorcio por sí solo pone fin al odio que puede ocurrir entre el esposo y su esposa antes de que se agrave y se convierta en un daño intolerable para la sociedad" (citado por Hasan Ibrihim Hasan, Islam, Estudio religioso, político, social y económico, p. 274).
Capítulo 1 : ESTÁ PROHIBIDO DIVORCIAR A LA MUJER DURANTE SU MENSTRUACIÓN
Libro 9, Número 3473:
Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con él) reportó que divorció a su esposa mientras estaba menstruando durante la vida de el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).'Umar b. Khattib (que Al-lah esté complacido con él) preguntó a el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) al respecto, whereupon el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Ordénale ('Abdullah b. 'Umar) que la recupere (y la mantenga) y pronuncie el divorcio cuando se purifique y vuelva a entrar en el período de menstruación y se purifique nuevamente (después de pasar el período de menstruación), y luego, si así lo desea, puede mantenerla y si desea divorciarla (finalmente) antes de tocarla (sin tener relaciones sexuales con ella), porque ese es el período de espera ('Idda) que Al-lah, el Exaltado y Glorioso, ha ordenado para el divorcio de las mujeres.
Libro 9, Número 3474:
Abdullah (b.'Umar) reportó que divorció a una esposa suya con el pronunciamiento de un solo divorcio durante el período de menstruación. el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) le ordenó que la recuperara y la mantuviera hasta que se purificara, y luego entró en el período de menstruación en su (casa) por segunda vez. Y debía esperar hasta que se purificara de su menstruación. Y entonces, si decidía divorciarla, debía hacerlo cuando se purificara antes de tener relaciones sexuales con ella; porque esa era la 'Idda que Al-lah había ordenado para el divorcio de las mujeres. Ibn Rumh en su narración hizo esta adición: Cuando se le preguntó a Abdullah, dijo a uno de ellos: Si has divorciado a tu esposa con un pronunciamiento o dos (entonces puedes recuperarla), porque el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) me ordenó hacerlo; pero si la has divorciado con tres pronunciamientos, entonces está prohibida para ti hasta que se case con otro esposo, y has desobedecido a Al-lah con respecto al divorcio de tu esposa en lo que Él te había ordenado. (Muslim dijo: La palabra "un divorcio" utilizada por Laith es buena.)
Libro 9, Número 3475:
Ibn Umar (Allah esté complacido con ellos) reportó: Divorcié a mi esposa durante la vida de el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) cuando ella estaba en estado de menstruación. 'Umar (Allah esté complacido con él) lo mencionó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), whereupon he said: Ordénale que la reciba de nuevo y déjala (en ese estado) hasta que se purifique. Luego (que entre) en el período de la segunda menstruación, y cuando se purifique, luego divórciala (finalmente) antes de tener relaciones sexuales con ella, o reténla (finalmente). Ese es el 'Idda (el período prescrito) que Al-lah ordenó (que se tuviera en cuenta) al divorciar a las mujeres.
'Ubaidullah reportó: Le dije a Nafi': ¿Qué pasó con ese divorcio (pronunciado dentro del 'Idda)? Él dijo: Fue como uno que ella contó.
Libro 9, Número 3476:
Un hadith como este ha sido narrado por la autoridad de 'Ubaidullah, pero no hizo mención de las palabras de Ubaidullah que le dijo a Nafi'.
Libro 9, Número 3477:
Ibn 'Umar (Allah esté complacido con ellos) reportó que divorció a su esposa durante el período de menstruación. 'Umar (Allah esté complacido con él) preguntó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), y él le ordenó ('Abdullah b. 'Umar) que la recibiera de nuevo y luego le permitiera un respiro hasta que entre en el período de la segunda menstruación, y luego le permitiera un respiro hasta que se purifique, luego divórciala (finalmente) antes de tocarla (tener una relación sexual con ella), porque ese es el período prescrito que Al-lah ordenó (que se tuviera en cuenta) para divorciar a las mujeres. Cuando Ibn 'Umar (Allah esté complacido con ellos) fue preguntado sobre la persona que divorcia a su esposa en estado de menstruación, dijo: Si pronunciaste un divorcio o dos, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le había ordenado que la recibiera de nuevo, y luego le permitiera un respiro hasta que entre en el período de la segunda menstruación, y luego le permitiera un respiro hasta que se purifique, y luego divórciala (finalmente) antes de tocarla (tener una relación sexual con ella); y si has pronunciado (tres divorcios a la vez) en realidad has desobedecido a tu Señor con respecto a lo que Él te ordenó sobre divorciar a tu esposa. Pero ella sin embargo (está finalmente separada de ti).
Libro 9, Número 3478:
Abdullah b. 'Umar (Allah esté complacido con ellos) reportó: Divorcié a mi esposa mientras ella estaba en estado de menstruación. 'Umar (Allah esté complacido con él) lo mencionó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y él se enfureció y dijo: Ordénale que la reciba de nuevo hasta que entre en la segunda menstruación subsiguiente, distinta de la que en la que él la divorció, y en caso de que considere propio divorciarla, debe pronunciar el divorcio (finalmente) antes de tocarla (en el período) cuando se purifique de su menstruación, y ese es el período prescrito con respecto al divorcio como Al-lah ha ordenado. 'Abdullah hizo una pronunciación de un divorcio y fue contado en caso de divorcio. Él la recibió de nuevo como el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le había ordenado. Un hadith como este fue reportado por la autoridad de Zuhri con la misma cadena de narradores. Ibn Umar (Allah esté complacido con ellos), sin embargo, dijo: La recibí de nuevo, y conté esta pronunciación de divorcio (como válida) con la que la divorcié.
Libro 9, Número 3479:
Ibn 'Umar (Allah esté complacido con ellos) reportó que divorció a su esposa mientras ella estaba en estado de menstruación. 'Umar (Allah esté complacido con él) lo mencionó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y él dijo: Ordénale que la reciba de nuevo, luego divórciala cuando esté pura o esté embarazada.
Libro 9, Número 3480:
Ibn 'Umar (Allah esté complacido con ellos) reportó que divorció a su esposa mientras ella estaba en su menstruación. 'Umar (Allah esté complacido con él) preguntó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sobre eso, y él dijo: Ordénale que la reciba de nuevo hasta que se purifique y luego entre en la segunda menstruación y luego se purifique. Entonces ya sea divórciala (finalmente) o reténla.
Libro 9, Número 3481:
Ibn Sirin reportó: Quien era irreprochable (como narrador) me narró durante veinte años que Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con él) pronunció tres divorcios a su esposa mientras estaba en estado de menstruación. Se le ordenó que la recuperara. Yo no culpé a los narradores ni reconocí el hadith (como perfectamente genuino) hasta que conocí a Abu Ghallab Yunus b. Jubair al -Bahili y él era muy auténtico, y me narró que había preguntado a Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con él) y él se lo narró que hizo un pronunciamiento de divorcio a su esposa mientras estaba en estado de menstruación, pero se le ordenó que la recuperara. Dije: ¿Se contó (como un pronunciamiento)? Él dijo: ¿Por qué no, era impotente o necio?
Libro 9, Número 3482:
Un hadith como este ha sido transmitido por la autoridad de Ayyub con una ligera variación de palabras.
Libro 9, Número 3483:
Ayyub reportó un hadith como este con la misma cadena de narradores y dijo: Umar (que Al-lah esté complacido con él) le preguntó a Allah’s Apostle (la paz sea con él) al respecto y se le ordenó que la recuperara hasta que esté divorciada en estado de pureza sin tener relaciones sexuales con ella, y dijo: Divórciala al principio de su 'Idda o su 'Idda comienza.
Libro 9, Número 3484:
Yunus b. Jubair reportó: Le dije a Ibn'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos): Una persona divorció a su esposa mientras ella estaba en estado de menstruación, whereupon he said: ¿Conoces a 'Abdullah b. Umar (que Al-lah esté complacido con ellos), pues él divorció a su esposa en estado de menstruación? 'Umar (que Al-lah esté complacido con él) fue a Allah’s Apostle (la paz sea con él) y le hizo mención de eso, whereupon he (el Santo Profeta) le ordenó que la recuperara, y ella comenzó su 'Idda. Dije a él: Cuando una persona divorcia a su esposa, y ella está en estado de menstruación, ¿debería ese pronunciamiento de divorcio ser contado? Él dijo: ¿Por qué no, era impotente o necio?
Libro 9, Número 3485:
Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Divorcié a mi esposa mientras ella estaba en estado de menstruación. 'Umar (que Al-lah le desee) fue a Allah’s Apostle (la paz sea con él) y mencionó eso a él, whereupon Allah’s Apostle (la paz sea con él) le dijo que la recuperara, y cuando esté pura él puede divorciarla. Si él lo deseara. Yo (uno de los narradores) le dije a Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos): ¿Contaste (este pronunciamiento de divorcio) en su caso? Él dijo: ¿Qué (después de todo) le impide hacer eso? ¿Lo encuentras (a Ibn Umar) ya sea impotente o necio?
Libro 9, Número 3486:
Anas b. Sirin reportó: Le pregunté a Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) acerca de la mujer a quien había divorciado. Él dijo: La divorcié mientras ella estaba en estado de menstruación. Se mencionó a 'Umar (que Al-lah esté complacido con él) y luego él hizo una mención de eso a Allah’s Apostle (la paz sea con él), whereupon he dijo: Ordénale que la recupere y cuando el período de menstruación haya terminado, entonces (él puede divorciarla en estado de su pureza. Él (Ibn Umar) dijo: Así que la recuperé, luego la divorcié en su pureza. Yo (el narrador) dije: ¿Contaste ese divorcio que pronunciaste en estado de menstruación? Él dijo: ¿Por qué no debería haber contado eso? ¿Era impotente o necio?
Libro 9, Número 3487:
Anas b. Sirin reportó que había oído a Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) diciendo. Divorcié a mi esposa mientras ella estaba en estado de menstruación. 'Umar (que Al-lah esté complacido con él) fue a Allah’s Apostle (la paz sea con él) e informó sobre eso, whereupon he (Allah’s Apostle) dijo: Ordénale que la recupere y cuando esté pura, entonces divórciala. Le dije a Ibn 'Umar Allah be pleased with them): ¿Contaste ese pronunciamiento de divorcio? Él dijo: ¿Por qué no? Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Shu'ba con la misma cadena de transmisores pero con una ligera variación en la redacción.
Libro 9, Número 3488:
Ibn Tawus narró sobre la autoridad de su padre que Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) fue preguntado sobre la persona que divorció a su esposa durante la menstruación, whereupon he said: ¿Conocen a 'Abdullah b. Umar? Él dijo: Sí. Él dijo: Fue él quien divorció a su esposa en estado de menstruación y 'Umar fue a Al-lah's Apostle (la paz sea con él) y le dio esta información.
y él le ordenó que la recuperara; y él (Abu Tawus) dijo: No oí ninguna adición a este (hadith) de mi padre.
Libro 9, Número 3489:
Abu Zubair reportó que escuchó a 'Abd al-Rahman b. Aiman (el esclavo liberado de 'Azza) decir que preguntó a Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) y Abu Zubair escuchó: ¿Cuál es su opinión sobre la persona que divorció a su esposa durante la menstruación? Entonces él dijo: Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) divorció a su esposa durante la vida de Al-lah’s Messenger (la paz sea con él) mientras ella estaba en estado de menstruación. Sobre esto, Al-lah’s Messenger (la paz sea con él) le dijo que la recuperara y así la recuperó y él (más adelante) dijo: Cuando esté pura, entonces ya sea divórciola o reténla. Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) dijo que Al-lah’s Apostle (la paz sea con él) entonces recitó este verso: "Oh, Mensajero, cuando divorcies a las mujeres, divórciaslas al comienzo de su período prescrito" (Ixv 1).
Libro 9, Número 3490:
Un hadith como este se reporta sobre la misma autoridad (pero con esta diferencia que el narrador) 'Abd al-Rahman b. Aiman (fue mencionado) como el esclavo liberado de 'Urwa (Imam Muslim dijo: Cometió un error quien dijo que era 'Urwa; de hecho era el esclavo liberado de 'Azza.)
Capítulo 2 : LA PRONUNCIACIÓN DE TRES DIVORCIOS
Libro 9, Número 3491:
Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que (el pronunciamiento) de tres divorcios durante la vida de Al-lah’s Messenger (la paz sea con él) y de Abu Bakr y dos años del califato de Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) (fue tratado) como uno. Pero Umar b. Khattab (que Al-lah esté complacido con ellos) dijo: En verdad, la gente ha comenzado a apresurarse en el asunto en el que se les requiere observar un respiro. Entonces si hubiéramos impuesto esto sobre ellos, y él lo impuso sobre ellos.
Libro 9, Número 3492:
Abu Sahba' dijo a Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos): ¿Saben que tres (divorcios) fueron tratados como uno durante la vida de Al-lah’s Apostle (la paz sea con él), y de Abu Bakr, y durante tres (años) del califato de Umar (que Al-lah esté complacido con ellos)? Ibn Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) dijo: Sí.
Libro 9, Número 3493:
Abu al-Sahba' dijo a Ibn 'Abbas: Ilúminenos con su información si los tres divorcios (pronunciados a la vez) no fueron tratados como uno durante la vida de Al-lah’s Messenger (la paz sea con él) y Abu Bakr. Él dijo: De hecho, fue así, pero cuando durante el califato de 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) la gente comenzó a pronunciar el divorcio con frecuencia, él les permitió hacerlo (para tratar los pronunciamientos de tres divorcios en un solo aliento como uno).
Capítulo 3 : LA EXPACCIÓN ES ESENCIAL PARA AQUELL QUIEN HIZO A SU ESPOSA ILEGAL PARA ÉL SIN LA INTENCIÓN DE DIVORCIO
Libro 9, Número 3494:
Ibn Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó sobre (la declaración de la mujer) ilegal como un juramento que debe ser expiado, y Ibn 'Abbas dijo: En verdad, hay en el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) un modelo patrón para ustedes.
Libro 9, Número 3495:
Ibn Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Cuando un hombre declara a su esposa ilegal para él, eso es un juramento que debe ser expiado, y él dijo: Hay en el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) un noble patrón para ustedes.
Libro 9, Número 3496:
'A'isha (que Al-lah esté complacido con ella) narró que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) pasaba tiempo con Zainab hija de Jahsh y bebía miel en su casa.Ella ('A'isha agregó): Hafsa y yo estuvimos de acuerdo que aquella a quien el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) visitara primero diría: "Noto que tiene un olor a Maghafir (chicle de mimosa)".(El Profeta) visitó a una de ellas y ella le dijo así, whereupon he said: "He tomado miel en la casa de Zainab bint Jabsh y nunca lo haré de nuevo".Fue en esto (que se reveló el siguiente aleya): '¿Por qué retienen como prohibido lo que Al-lah ha hecho lícito para ustedes...
(hasta).Si ambas ('A'isha y Hafsa) se vuelven a Al-lah" hasta: "Y cuando el Profeta Santo confió una información a una de sus esposas" (lxvi. 3). Esto se refiere a su diciendo: "Pero he tomado miel".
Libro 9, Número 3497:
'A'isha (que Al-lah esté complacido con ella) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le gustaba la comida dulce y la miel.Después de decir la oración de la tarde, solía visitar a sus esposas acercándose a ellas.Así que fue a Hafsa y se quedó con ella más de lo que era su estadía habitual.Yo ('A'isha) pregunté al respecto.Me dijeron: Una mujer de su familia le había enviado un pequeño recipiente de miel como regalo, y ella le dio al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) de eso para beber.Dije: Por Al-lah, también idearíamos un plan para él.Lo mencioné a Sauda, y le dije: Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) te visitara y se acercara a ti, dile: "Mensajero de Al-lah, ¿has tomado maghafir?".Y él diría: "No".Entonces dile: "¿Qué es este olor?".Y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sintió mucho que un olor desagradable emanara de él.Así que diría: "Hafsa me dio para beber miel".Entonces tú dirías: "Las abejas podrían haber succionado 'Urfut", y yo también le diría lo mismo a Safiyya, tú también di esto.Así que cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) vino a Sauda, ella dijo: "Por Aquel que no tiene asociado, fue bajo coacción que decidí declarar lo que me dijiste cuando él estaría a poca distancia en la puerta".Así que cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se acercó, ella dijo: "Mensajero de Al-lah, ¿comiste Maghafir?".Él dijo: "No".Ella (de nuevo) dijo:
"¿Entonces qué es este olor?".Él dijo: "Hafsa me dio miel para beber".Ella dijo: "La abeja podría haber succionado 'Urfut".Cuando vino a mí, le dije así.Entonces él visitó a Safiyya y ella también le dijo así.Cuando (de nuevo) visitó a Hafsa, ella dijo: "Mensajero de Al-lah, ¿no debo darte eso (para beber)?".Él dijo: "No necesito eso".Sauda dijo: "Glorificado sea Al-lah, por Aquel que no tiene asociado, hemos (ideado) para hacerlo ilícito para él (la miel)".Yo le dije: "Cállate".Este hadith ha sido narrado por la autoridad de 'Urwa con la misma cadena de transmisores.
Capítulo 4 : DAR A LAS MUJERES LA OPCIÓN DE DIVORCIO NO HACE EFECTIVO EL DIVORCIO, SINO CUANDO REALMENTE SE TIENE LA INTENCIÓN
Libro 9, Número 3498:
'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) reportó: Cuando se ordenó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) que ofreciera opción a sus esposas, comenzó por mí diciendo: Voy a mencionarte un asunto sobre el cual no debes (decidir) apresuradamente hasta que hayas consultado a tus padres. Ella dijo que él ya sabía que sus padres nunca permitirían que ella buscara la separación de él. Ella dijo: Luego dijo: Al-lah, el Exaltado y Glorioso, dijo: “Profeta, di a tus esposas: Si desean la vida mundana y su adorno, entonces vengan, yo les daré sustento y las dejaré partir con una buena despedida; y si desean a Al-lah y a Su Mensajero y el morada de la otra vida, entonces Al-lah ha preparado para los hacedores de bien entre ustedes una gran recompensa.” Se reporta que ella dijo: ¿Sobre qué debería consultar a mis padres, pues deseo a Al-lah y a Su Mensajero y la morada de la otra vida? Ella ('A'isha) dijo: Entonces todas las esposas del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) hicieron como yo había hecho.
Libro 9, Número 3499:
'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) buscó nuestra permisón cuando tenía (un turno para gastar) un día con (una de sus esposas) entre nosotros (mientras que él quería visitar a sus otras esposas también). Fue después de esto que se reveló este aleya: “Puedes posponer a quien desees de ellas, y tomar para ti a quien desees” (xxxiii. 5). Mu'adha le dijo: ¿Qué le dijiste al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) cuando buscó tu permiso? Ella dijo: Solía decir: Si hubiera la opción en esto, no habría permitido que nadie tuviera precedencia sobre mí.
Libro 9, Número 3500:
'A'isha reportó: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos dio la opción (para el divorcio) pero no lo consideramos como un divorcio.
Libro 9, Número 3501:
Masruq reportó: No me importa si le doy opción a mi esposa (para el divorcio) una vez, cien veces, o mil veces después (sabiendo que ella ha elegido a mí y nunca buscará el divorcio). Le pregunté a 'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) (sobre esto) y ella dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos dio la opción, pero ¿implicaba eso el divorcio? (En realidad no era un divorcio; es efectivo cuando las mujeres realmente se aprovechan de él).
Libro 9, Número 3502:
'A'isha reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dio opción a sus esposas, pero no fue un divorcio.
Libro 9, Número 3503:
'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) reportó: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos dio la opción (para el divorcio) y elegimos a él y él no lo contó como un divorcio.
Libro 9, Número 3504:
'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) reportó: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos dio la opción (para el divorcio), pero hicimos una elección de él y él no contó nada (como divorcio) con respecto a nosotras.
Libro 9, Número 3505:
Un hadith como este ha sido transmitido por la autoridad de 'A'isha a través de otra cadena de narradores.
Libro 9, Número 3506:
Jabir b. 'Abdullah (Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Abu Bakr (Al-lah esté complacido con él) vino y pidió permiso para ver al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Lo encontró a gente sentada en su puerta y ninguno entre ellos había sido concedido permiso, pero se le concedió a Abu Bakr y entró. Entonces vino 'Umar y pidió permiso y se le concedió, y lo encontró al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sentado triste y silencioso con sus esposas a su alrededor. Dijo: Diría algo que haría reír al Santo Profeta (la paz sea con él), así que dijo: Mensajero de Al-lah, desearía que hubiera visto (el trato dispensado a) la hija de Khadija cuando me pidió algo de dinero, y me levanté y la abofeteé en el cuello. El Mensajero de Al-lah (mav paz sea con él) se rió y dijo: Están alrededor de mí como ves, pidiendo dinero extra. Abu Bakr (Al-lah esté complacido con él) entonces se levantó, fue a 'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) y la abofeteó en el cuello, y 'Umar se levantó ante Hafsa y dijo: ¿Pides al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) algo que él no posee? Dijeron: Por Al-lah, no pedimos al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nada que él no posee. Entonces se retiró de ellos durante un mes o durante veintinueve días. Entonces este aleya fue revelado a él: "Profeta: Di a tus esposas..." (xxxiii.
28). Entonces fue primero a 'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) y dijo: Quiero plantear algo a ti, 'A'isha, pero no desees una respuesta apresurada antes de que consultes a tus padres. Ella dijo: Mensajero de Al-lah, ¿qué es eso? Él (el Santo Profeta) le recitó el aleya, whereupon ella dijo: ¿Es sobre mí que debo consultar a mis padres, Mensajero de Al-lah? No, elijo a Al-lah, Su Mensajero y el Último Morada; pero no te pido que le digas a ninguna de tus esposas lo que he dicho. Él respondió: Ninguna de ellas te preguntará sin que yo la informe. Al-lah no me envió para ser severo, o causar daño, pero Él me ha enviado para enseñar y hacer las cosas fáciles.
Capítulo 5 :ILA' Y ALEJARSE DE LAS ESPOSAS
Libro 9, Número 3507:
'Umar b. al-Khattab (Al-lah esté complacido con él) reportó: Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se abstuvo de sus esposas, entré en la mezquita y encontré a la gente golpeando el suelo con guijarros y diciendo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) ha divorciado a sus esposas, y eso fue antes de que se les ordenara observar el reclusión. 'Umar dijo para sí mismo: Debo encontrar esto (la posición real) hoy. Así que fui a 'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) y le dije (a ella): Hija de Abu Bakr, ¿has llegado al punto de causar problemas al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él)? Entonces ella dijo: Hijo de Khattab, tú no tienes nada que ver conmigo, y yo no tengo nada que ver contigo. Deberías mirar a tu propio recipiente. Él ('Umar) dijo: Visité a Hafsa hija de 'Umar, y le dije: Hafsa, la (noticia) me ha llegado que tú causas problemas al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Sabes que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no te ama, y si no fuera (tu padre) él te habría divorciado. (Al oír esto) ella lloró amargamente. Le dije: ¿Dónde está el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él)? Ella dijo: Está en la habitación del ático. Entré y encontré a Rabah, el sirviente del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), sentado en los umbrales de la ventana colgando sus pies en la madera hueca de la palma de fecha con la ayuda de la cual el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) subía (al apartamento) y bajaba. Grité: 0 Rabah, pide permiso para mí del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Rabah echó un vistazo al apartamento y luego miró hacia mí pero no dijo nada. Volví a decir: Rabah, pide permiso para mí del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Rabah miró hacia el apartamento y luego echó una mirada hacia mí, pero no dijo nada. Entonces levanté la voz y dije: 0 Rabah, pide permiso para mí del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Creo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) tiene la impresión de que he venido por el bien de Hafsa. Por Al-lah, si el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) me ordenara que le golpeara el cuello, ciertamente le golpearía el cuello. Levanté mi voz y me señaló que subiera (y entrara en su apartamento). Visité al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), y él estaba tendido sobre una estera. Me senté y él levantó su falda sobre él y no tenía nada (más) sobre él, y que la estera había dejado sus marcas en sus costados. Miré con mis ojos en la alacena del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Encontré solo un puñado de cebada igual a un *sa'* y una cantidad igual de las hojas de Mimosa Flava colocadas en el rincón de la celda, y un saco de cuero a medio curtir colgando (en un lado), y me emocioné hasta las lágrimas (al ver este extremadamente austero vivir del Santo Profeta), y él dijo: Ibn Khattab, ¿qué te hace llorar? Dije:
El Mensajero de Al-lah, ¿por qué no derramo lágrimas? Esta alfombra ha dejado sus marcas en tus costados y no veo en tu almacén (excepto estas pocas cosas) que he visto; César y Cosroes están llevando sus vidas en abundancia, mientras que tú eres el Mensajero de Al-lah, Su elegido, ¡y eso es tu almacén! Dijo: Ibn Khattab, ¿no te satisface que para nosotros (deba haber la prosperidad) de la otra vida, y para ellos (deba haber la prosperidad de) este mundo? Dije: Sí. Y como había entrado, había visto las señales de ira en su rostro, y por lo tanto, dije: Mensajero de Al-lah, ¿qué problema sientes con tus esposas, y si las has divorciado, en verdad Al-lah está contigo, Sus ángeles, Gabriel, Mika'il, yo y Abu Bakr y los creyentes estamos contigo. Y raramente hablé y (lo que dije ese día) esperaba que Al-lah testificara mis palabras que dije. Y así se reveló la aleya de opción (Ayat al-Takhyir). Quizás Su Señor, si te divorcia, le dará en tu lugar esposas mejores que tú . . ." (Ixv. 5). Y si se apoyan unos contra otros contra él, entonces ciertamente Al-lah es Su Patrón, y Gabriel y los creyentes justos, y los ángeles después de eso son los ayudantes (lvi. 4). Y fue 'A'isha, hija de Abu Bakr, y Hafsa quienes habían prevalecido sobre todas las esposas del Mensajero de Al-lah (paz sea con él) para (presionarlas por más dinero). Dije: Mensajero de Al-lah, ¿las has divorciado? Dijo: No. Dije: Mensajero de Al-lah, entré a la mezquita y encontré a los musulmanes jugando con guijarros (absorbidos en pensamiento) y diciendo: El Mensajero de Al-lah ha divorciado a sus esposas. ¿Debería bajar e informar que no las ha divorciado? Dijo: Sí, si así te gusta. Y seguí hablando con él hasta que (encontré) las señales de ira desaparecieron de su rostro y (su seriedad se cambió a un estado de ánimo feliz y como resultado de esto) su rostro tenía la tranquilidad natural sobre él y se rió y sus dientes eran los más encantadores (entre todos los dientes) de todas las personas. Entonces el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) descendió y yo también descendí y agarrando la madera de la palmera y el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) descendió (con tanta facilidad) como si estuviera caminando sobre el suelo, sin tocar nada con su mano (para obtener apoyo). Dije: Mensajero de Al-lah, permaneciste en tu apartamento durante veintinueve días. Dijo: (A veces) el mes consiste en veintinueve días. Me quedé en la puerta de la mezquita y llamé en voz alta: El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) no ha divorciado a sus esposas (y fue en esta ocasión que se reveló esta) aleya:
"Y si cualquier asunto perteneciente a la paz o la alarma entra dentro de su conocimiento, lo transmiten; pero si lo refieren al Mensajero y a aquellos a quienes se les ha confiado la autoridad entre ellos, aquellos de ellos que se dedican a obtener información, sin duda, sabrían (qué hacer con) ello" (iv 83). Y fui yo quien entendió este asunto, y Al-lah reveló la aleya perteneciente a la opción (dada al Santo Profeta (paz sea con él) con respecto a la retención o el divorcio de sus esposas).
Libro 9, Número 3508:
'Abdullah b. Abbas (Allah esté complacido con ellos) reportó: Tuve la intención de preguntarle a 'Umar b. al -Khattab (Allah esté complacido con él) sobre una aleya, pero esperé un año para preguntarle por miedo, hasta que salió para la Peregrinación y yo también lo acompañé. Cuando regresó y estábamos de camino, se apartó hacia un Arak para aliviar su necesidad. Esperé a que estuviera libre. Entonces caminé junto con él y le dije: Comandante de los Creyentes, ¿quiénes son las dos entre las esposas del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) que se apoyaron mutuamente (en su demanda de dinero extra)? Dijo: Eran Hafsa y 'A'isha (Allah esté complacido con ellos). Le dije: Es por un año que he tenido la intención de preguntarte sobre este asunto pero no he podido fijar una fecha por el temor a ti. Dijo: No hagas eso. Si crees que tengo algún conocimiento, pregúntame al respecto. Y si yo supiera eso, te lo informaría. El (narrador) declaró que 'Umar había dicho: Por Al-lah, durante los días de la ignorancia no teníamos en cuenta a las mujeres hasta que Al-lah el Exaltado reveló sobre ellas lo que reveló, y asignó (turno) para ellas lo que asignó. Dijo: Resultó que estaba pensando en algún asunto que mi esposa dijo: Ojalá hubieras hecho eso y aquello. Le dije: No te concierne a ti y no deberías sentirte perturbada en un asunto que tengo la intención de hacer. Ella le dijo: Qué extraño es que tú, O hijo de Khattab, no te guste que alguien te replique, mientras que tu hija replican al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) hasta que pasa el día en vexación. 'Umar dijo: Tomé mi manto, luego salí de mi casa hasta que visité a Hafsa y le dije: O hija, (he oído) que replican al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) hasta que pasa el día en vexación, whereupon Hafsa dijo: Por Al-lah, sí replicamos sobre él. Dije: Debes tener en cuenta, mi hija, que te advierto contra el castigo de Al-lah y la ira de Su Mensajero (may peace be upon him). No te dejes engañar por alguien cuya belleza la ha fascinado, y el amor de Al-lah al Mensajero (may peace be upon him) por ella. Yo ('Umar) luego visité a Umm Salama debido a mi relación con ella y hablé con ella. Umm Salama me dijo: 'Umar b. al -Khattab, qué extraño es que te metas en cada asunto tanto que estás ansioso por interferir entre Al-lah al Mensajero (may peace be upon him) y sus esposas, y esto me perturbó tanto que me abstuve de decir lo que tenía que decir, así que salí de su apartamento, y tenía una amiga de los Anar. Cuando había estado ausente (de la compañía del Santo Profeta) solía traer noticias y cuando él había estado ausente yo le traía noticias, y en ese momento temíamos a un rey de Ghassan. Se nos mencionó que tenía la intención de atacarnos, y nuestras mentes estaban atormentadas por él.
Mi amigo, el *Ansari*, vino a mí, y llamó a la puerta y dijo: ¡Abre, abre! Dije: ¿Ha llegado el Ghassani? Dijo: (El asunto) es más serio que eso. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se ha separado de sus esposas. Dije: Que la nariz de Hafsa y 'A'isha se manche de polvo. Entonces tomé mi tela y salí hasta que encontré a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en su ático al que subió por medio de una escalera hecha de palmera, y el siervo de el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) que era negro había estado sentado al final de la escalera. Dije: Este es Umar. Así que se me concedió permiso. Narré esta noticia a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y al narrar la noticia sobre Umm Salama, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sonrió. Estaba acostado sobre una estera y no había nada entre él y esa (estera), y debajo de su cabeza había un cojín hecho de cuero y estaba relleno de fibras de palma y a sus pies yacía un montón de árbol de sant (acacia niloctica, usado para teñir) y cerca de su cabeza había colgada una piel. Y vi las marcas de la estera en el costado de el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), y entonces lloré. Dijo: ¿Qué te hace llorar? Dije: Mensajero de Al-lah, el Khusrau y los Césares (pasan sus vidas) en medio de (lujos), mientras que tú, siendo el Mensajero de Al-lah (estás llevando tu vida en esta pobreza). Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¿No te gustaría que tuvieran riquezas de su mundo, y tú la otra vida?
Libro 9, Número 3509:
Ibn Abbas (Allah esté complacido con ellos) dijo: Fui con Umar hasta que llegamos a Marr al-Zahran (el nombre de un lugar), y el resto del hadith es el mismo que narrado por Sulaiman b. Bilal (excepto con) la variación (de palabras) que dije: ¿Qué hay de estas dos mujeres? Dijo: Eran Hafsa y Umm Salama. Y se hizo esta adición: Fui a los apartamentos y en cada apartamento había (el ruido) de llantos. Y también se hizo esta adición: Y él (el Profeta Santo) había hecho un juramento de permanecer alejado de ellas durante un mes, y cuando pasaron veintinueve días, las visitó.
Libro 9, Número 3510:
Ibn Abbas (Allah esté complacido con ellos) se reporta que dijo: Tuve la intención de preguntar a Umar sobre esas dos damas que habían solicitado (riquezas mundanas) durante la vida del Profeta Santo (la paz sea con él), y esperé un año, pero no encontré una oportunidad adecuada con él hasta que acompañé a él a La Meca. Y cuando llegó a Marr al Zahran se fue a responder a la llamada de la naturaleza, y dijo (a mí): Tráeme una jarra de agua, y yo tomé eso para él. Después de haber respondido a la llamada de la naturaleza, cuando regresó, comencé a verter agua (sobre sus manos y pies), y recordé (este evento de separación de el Mensajero de Al-lah [la paz sea con él] de sus esposas). Entonces le dije: Comandante de los Creyentes, ¿quiénes son las dos damas (que habían presionado al Profeta Santo [la paz sea con él] para proporcionar comodidades de la vida)? Y no había terminado todavía mi conversación cuando dijo: Eran 'A'isha y Hafsa.
Libro 9, Número 3511:
Ibn 'Abbas (Allah sea complazca con ellos) relató: Siempre había estado ansioso por preguntarle a 'Umar (Allah sea complazca con él) sobre las dos mujeres entre las esposas del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) acerca de quienes Al-lah, el Exaltado, dijo: "Si ambos se arrepienten a Al-lah, entonces sus corazones se inclinan (hacia esto)" (Ixvi. 4), hasta que 'Umar (Allah sea complazca con él) salió para el Hayy y también fui con él. Y mientras íbamos por un camino, 'Umar (Allah sea complazca con él) se apartó y también me aparté con él con un cántaro (de agua). Hizo la llamada de la naturaleza, y luego vino a mí y yo vertí agua sobre sus manos y realizó la ablución. Dije: Comandante de los Creyentes, ¿quiénes son las dos mujeres entre las esposas del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) acerca de quienes Al-lah, el Exaltado y Majestuoso, dijo: 'Si ambos se arrepienten a Al-lah, entonces sus corazones se inclinan hacia ello'? 'Umar (Allah sea complazca con él) dijo: ¡Qué extraño es para ti, Ibn 'Abbas! (Zuhri dijo: Por Al-lah, no le agradó lo que preguntó, pero no lo mantuvo en secreto). Él ('Umar) dijo: Son Hafsa y 'A'isha; y luego comenzó a narrar el hadith y dijo: Éramos gente así entre los Quraish que dominaban a las mujeres, y cuando llegamos a Medina encontramos gente que eran dominados por sus mujeres, y nuestras mujeres comenzaron a aprender (los hábitos) de sus mujeres. Él continuó diciendo: Y mi casa estaba situada en los suburbios de Medina en la tribu de Banu Umayya b. Zaid. Un día me enojé con mi esposa y ella me respondió. No me agradaba que ella me respondiera. Ella dijo: ¿No apruebas que yo te responda? Por Al-lah, las esposas del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le responden, y una de ellas se separa de él por el día hasta la noche. Así que yo ('Umar) salí y visité a Hafsa y dije: ¿Le respondes al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él)? Ella dijo: Sí. Dije: ¿Alguna de ustedes se separa de él del día a la noche? Ella dijo: Sí. Él dijo: Quien hizo lo semejante entre ustedes en realidad falló e incurrió en pérdida. ¿Acaso no teme cada una de ustedes la ira de Al-lah sobre ella debido a la ira de Su Mensajero (la paz sea con él), y (como resultado de ello) puede perecer? Así que no le respondas al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y no le pidas nada, sino pídele lo que desees, (y el comportamiento franco) de tu compañera puede no engañarte, si ella es más agraciada y es más querida a Al-lah (la paz sea con él) que tú (quiere decir 'A'isha) (Allah sea complazca con ella). Él (Hadrat 'Umar además) dijo: Yo tenía un compañero de los Ansar y solíamos permanecer en la compañía del Mensajero (la paz sea con él) por turnos. Él permanecía allí por un día mientras yo permanecía allí otro día, y él me traía la noticia sobre la revelación y otras (cosas), y yo le traía (la noticia) así. Y discutimos que los Ghassanids estaban herrando los caballos para atacarnos. Mi compañero una vez asistió (al Apóstol) y luego vino a mí por la noche y golpeó a mi puerta y me llamó, y salí a él, y él dijo: Ha sucedido un asunto de gran importancia. Dije: ¿Cuál es ese? ¿Han venido los Ghassanids? Él dijo: No, sino aún más serio y más significativo que eso: el Mensajero Santo (la paz sea con él) ha divorciado a sus esposas. Dije: Hafsa ha fallado e ha incurrido en pérdida, y temí que sucediera eso. Cuando amaneció observé la oración del amanecer y me vestí, y luego fui allí (en la casa del Mensajero Santo) y visité a Hafsa, y ella estaba llorando. Dije: ¿El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) te ha divorciado (a todas)? Ella dijo: No lo sé. Sin embargo, se ha separado de él en su ático. Fui a un sirviente negro y le dije: Busca permiso para 'Umar. Él fue y luego vino a mí y dijo: Le mencioné a él, pero se quedó callado. Entonces fui al púlpito y me senté allí, y había un grupo de personas sentadas junto a él y algunos de ellos estaban llorando. Me senté allí por un tiempo, hasta que fui sobrepasado (por esa misma idea) que estaba en mi mente. Entonces volví al niño y le dije: Busca permiso para 'Umar. Él fue y vino a mí y dijo: Le mencioné a él, pero se quedó callado. Estaba a punto de darme la vuelta cuando el niño me llamó y dijo: Entra; se le ha concedido permiso a ti. Entré y saludé al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y él estaba reclinado contra el colchón de estera y había dejado sus marcas en su lado. Dije: Mensajero de Al-lah, ¿ha divorciado a sus esposas? Él levantó su cabeza hacia mí y dijo: No. Dije: Al-lah es el Más Grande. Mensajero de Al-lah, desearía si hubieras visto cómo nosotros, la gente de Quraish, teníamos dominio sobre las mujeres, pero cuando llegamos a Medina encontramos gente a quienes sus mujeres dominaban. Así que nuestras mujeres comenzaron a aprender de sus mujeres. Un día me enojé con mi esposa y ella comenzó a responderme. No aprobé que ella me respondiera. Ella dijo: No te gusta que yo te responda, pero, por Al-lah, las esposas del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le responden y cualquiera de ellas se separa de él por un día hasta la noche. Dije: Quien hizo eso entre ellas en realidad falló e incurrió en pérdida. ¿Acaso siente alguna de ellas seguridad de la ira de Al-lah sobre ella debido a la ira del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), y ella ciertamente ha perecido? El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sonrió, dije: Mensajero de Al-lah, visité a Hafsa y dije: (El comportamiento) de tu compañera ('A'isha) puede no engañarte, si ella es más agraciada que tú y es más querida a Al-lah (la paz sea con él) que tú. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sonrió por segunda vez. Dije: Mensajero de Al-lah, ¿cómo hablo contigo sobre cosas agradables? Él dijo: Sí. Me senté y levanté mi cabeza (para ver las cosas) en la casa y, por Al-lah, no vi nada significativo además de tres pieles. Dije: Mensajero de Al-lah, suplica al Señor que haga (la vida) próspera para tu Ummah como ha hecho abundante para la gente de Persia y Roma (a pesar del hecho) de que ellos no adoran a Al-lah, el Exaltado y Majestoso, whereupon él (Al-lah) Mensajero) se sentó y entonces dije: Ibn Khattab, ¿dudas que ellos son una nación a quienes sus cosas bonitas les han sido dadas inmediatamente en la vida de este mundo? Dije: Mensajero de Al-lah! pide perdón por mí. Y él (Al-lah) Mensajero) había tomado un juramento que no la visitaría por un mes debido a un disgusto extremo con ellas hasta que Al-lah mostró Su desagrado a él (Al-lah) Mensajero). Zuhri dijo: 'Urwa me informó que 'A'isha (Allah sea complazca con ella) dijo: Cuando veintinueve noches se habían cumplido, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) me visitó, y él comenzó (su visita) conmigo. Dije: Mensajero de Al-lah, has tomado un juramento que no nos visitarías por un mes, mientras que has visitado después de que he contado solo veintinueve (noches). Entonces él dijo: El mes también puede ser de veintinueve (días). Entonces él dijo: 'A'isha, voy a hablar contigo sobre un asunto, y no debes ser apresurada en ello (y no dar tu decisión final) hasta que hayas consultado a tus padres. Entonces él recitó este aleya a mí: "Oh, Profeta, di a tus esposas" hasta que llegó "gran recompensa" (xxxiii. 28). 'A'isha (Allah sea complazca con ella) dijo: Por Al-lah, él sabía que mis padres no me permitirían separarme de él. Dije: ¿Hay alguna necesidad de consultar a mis padres en este asunto? Yo en realidad elijo a Al-lah y a Su Mensajero (la paz sea con él) y el morada en la otra vida. Ma'mar dijo: Ayyub me relató que 'A'isha dijo: No informes a tus esposas que he elegido a ti, whereupon el Apóstol de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Verily Al-lah me ha enviado como un transmisor de mensaje, y Él no me ha enviado como una fuente de dificultad (a otros). Qatada dijo: "Saghat qulubukum" significa "Sus corazones se han inclinado."
Capítulo 6 : NO HAY SUBSISTENCIA PARA AQUEL QUE HA SIDO DIVORCIADO POR TRES PRONUNCIACIONES O CUYO ESPOSO HA MUERTO
Libro 9, Número 3512:
Fatima bint Qais reportó que Abu 'Amr b. Hafs la divorció absolutamente cuando estaba fuera de casa, y le envió a su agente con cierta cebada. Ella estaba disgustada con él y cuando él dijo: “Juro por Al-lah que no tienes reclamación sobre nosotros”, ella fue a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y se lo mencionó. Él dijo: “No hay manutención adeudada por él hacia ti”, y le ordenó pasar la 'Idda en la casa de Umm Sharik, pero luego dijo: “Esa es una mujer a la que mis compañeros visitan. Así que mejor pasa este período en la casa de Ibn Umm Maktum, porque él es un hombre ciego y puedes quitarte tu ropa”. Y cuando la 'Idda terminó, infórmame. Ella dijo: “Cuando mi período de 'Idda terminó, se lo mencioné a él que Mu'awiya b. Abu Sufyan y Jahm habían enviado propuestas de matrimonio a mí”, whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: “En cuanto a Abu Jahm, él no baja su bastón de su hombro, y en cuanto a Mu'awiya, él es un hombre pobre que no tiene propiedad; casarte con Usama b. Zaid. Yo me opuse a él, pero él volvió a decir: “Cásate con Usama”; así que me casé con él. Al-lah bendijo allí y yo fui envidiada (por otros).
Libro 9, Número 3513:
Fatima bint Qais reportó que su esposo la divorció durante la vida de el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y le dio una escasa asignación de manutención. Cuando ella vio eso, dijo: “Por Al-lah, informaré a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él)”, y si la asignación de manutención me corresponde entonces aceptaré lo que me sea suficiente, y si no me corresponde, no aceptaré nada de él. Ella dijo: “Yo mencioné eso a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y él dijo: “No hay asignación de manutención para ti ni alojamiento”.
Libro 9, Número 3514:
Fatima bint Qais reportó que su esposo al-Makhzulmi la divorció y se negó a pagarle su asignación de manutención. Entonces ella fue a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) e lo informó, whereupon él dijo: “No hay asignación de manutención para ti, y mejor ve a la casa de Ibn Umm Maktum y vive con él porque él es un hombre ciego y puedes quitarte tu ropa en su casa (es decir, no enfrentarás muchas dificultades en observar purdah allí)”.
Libro 9, Número 3515:
Abu Salama reportó que Fatima bint Qais, la hermana de al-Dahhak b. Qais lo informó que Abu Hafs b. Mughira al-Makhzumi la divorció tres veces y luego procedió a Yemen. Los miembros de su familia le dijeron: “No hay asignación de manutención adeudada por nosotros hacia ti”. Khalid b. Walid junto con un grupo de personas visitó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en la casa de Maimuna y dijeron: “Abu Hafs ha divorciado a su esposa con tres pronunciamientos; ¿hay alguna asignación de manutención adeudada hacia ella?”. Thereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: “No hay asignación de manutención adeudada hacia ella, pero se requiere que pase la 'Idda”; y le envió el mensaje de que no se apresurara en tomar una decisión sobre sí misma y le ordenó mudarse a la casa de Umm Sharik, y luego le envió el mensaje de que como los primeros inmigrantes (frecuentemente) visitan la casa de Umm Sharik, mejor fuera a la casa de Ibn Umm Maktum, el ciego, (y además dijo: “En caso de que te quites el tocado, él (Ibn Umm Makhtum) no te verá”). Entonces ella fue a su casa, y cuando la 'Idda terminó, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) la casó con Usama b. Zaid b. Haritha.
Libro 9, Número 3516:
Fatima bint Qais reportó: Yo había estado casada con una persona de Banu Makhzum y él me divorció con divorcio irrevocable. Envié un mensaje a su familia pidiendo una asignación de manutención, y el resto del hadith ha sido transmitido con un ligero cambio de palabras.
Libro 9, Número 3517:
Fatima bint Qais (Al-lah esté complacido con ella) reportó que había estado casada con Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira y él la divorció con tres pronunciamientos. Ella declaró que fue a el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) pidiendo que le indicara cómo abandonar esa casa. Él le ordenó que se trasladara a la casa de Ibn Umm Maktum, el ciego. Marwan se negó a testificar que la mujer divorciada abandonaba su casa (antes de que terminara el 'Idda). 'Urwa dijo que 'A'isha objetó (las palabras de) Fatima bint Qais. Este hadith ha sido transmitido a través de otra cadena de narradores.
Libro 9, Número 3518:
'Ubaidullah b. 'Abdullah b. 'Utba reportó que 'Amr b. Hafs b. al-Mughira se dirigió junto con 'Ali b. Abi Talib (Al-lah esté complacido con él) a Yemen y envió a su esposa el único pronunciamiento de divorcio que aún quedaba del (divorcio irrevocable); y le ordenó a al-Harith b. Hisham y 'Ayyash b. Abu Rabi'a que le proporcionaran una asignación de manutención. Ellos le dijeron: Por Al-lah, no hay asignación de manutención para ti, a menos que estés embarazada. Ella fue a el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) y le mencionó su opinión, whereupon he said: No hay asignación de manutención para ti. Entonces ella solicitó permiso para mudarse (a otro lugar), y él (el Santo Profeta) se lo concedió. Ella dijo: Mensajero de Al-lah, ¿a dónde (debería ir)? Él dijo: A la casa de Ibn Umm Maktum y, como es ciego, podría quitarse sus prendas en su presencia y él no la vería. Y cuando su 'Idda terminó.
El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) la casó con Usama b. Zaid. Marwan (el gobernador de Medina) envió a Qabisa b. Dhuwaib para que le preguntara sobre este hadith, y ella se lo relató, whereupon Marwan dijo: No hemos oído este hadith sino de una mujer. Adoptaríamos una vía segura (donde encontráramos a la gente). Fatima dijo que cuando estas palabras de Marwan fueron transmitidas a ella. Hay entre mí y usted la palabra de Al-lah, el Exaltado y Majestuoso: "No las echen" de sus casas. Ella afirmó:
Esto es con respecto al divorcio revocable, ¿qué nuevo (giro puede tomar el evento) después de tres pronunciamientos (separación entre el divorcio irrevocable)? ¿Por qué dicen que no hay asignación de manutención para ella si no está embarazada? ¿Entonces, con base en qué restringen su libertad?
Libro 9, Número 3519:
Sha'bi reportó: Visité a Fatima bint Qais y le pregunté sobre el veredicto de el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) sobre (alojamiento y manutención durante el 'Idda) y ella dijo que su esposo la había divorciado con un divorcio irrevocable. Ella (más adelante dijo): Contendí con él ante Al-lah's Messerger (paz sea con él) sobre alojamiento y manutención, y ella dijo: No me proporcionó ningún alojamiento ni manutención, y me ordenó que pasara el 'Idda en la casa de Ibn Umm Maktum.
Libro 9, Número 3520:
Un hadith como este ha sido transmitido en la autoridad de Hushaim a través de otra cadena de narradores.
Libro 9, Número 3521:
Sha'bi reportó: Visitamos a Fitima hint Qais y nos sirvió dátiles frescos y una bebida de harina de cebada, y le pregunté dónde debería pasar la mujer que ha sido divorciada por tres pronunciamientos el período de su 'Idda. Ella dijo: Mi esposo me divorció con tres pronunciamientos, y el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) me permitió pasar mi período de 'Idda con mi familia (con mis padres).
Libro 9, Número 3522:
Fatima bint Qais (Al-lah esté complacido con ella) reportó de el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) que no hay alojamiento ni manutención para una mujer que ha recibido un divorcio irrevocable.
Libro 9, Número 3523:
Fatima bint Qais (Al-lah esté complacido con ella) reportó: Mi esposo me divorció con tres pronunciamientos. Decidí mudarme (de su casa a otro lugar). Así que fui a el Mensajero de Al-lah (paz sea con él), y él dijo: Muévase a la casa de su primo 'Amr b. Umm Maktum y pase su período de 'Idda allí.
Libro 9, Número 3524:
Abu Ishaq reportó: Estaba con al -Aswad b. Yazid sentado en la gran mezquita, y con nosotros estaba al -Sha'bi, y él narró la narración de Fatima bint Qais (Al-lah esté complacido con ella) que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no hizo ninguna provisión para su alojamiento y asignación de manutención. Al-Aswad tomó algunas piedrecitas en su puño y las arrojó hacia él diciendo: ¡Ay de ti, narras como si fuera así!, mientras que Umar dijo: No podemos abandonar el Libro de Al-lah y la Sunnah de nuestro Mensajero (la paz sea con él) por las palabras de una mujer. No sabemos si ella lo recuerda o lo olvida. Para ella, hay una provisión de alojamiento y asignación de manutención. Al-lah, el Exaltado y Majestuoso, dijo: "No las reprensans por sus casas, ni ellas mismas deben salir, a menos que cometan una indecencia manifiesta" (lxv. 1).
Libro 9, Número 3525:
Un hadith como este ha sido narrado en la autoridad de Ishaq con la misma cadena de transmisores.
Libro 9, Número 3526:
Fatima bint Qais (Al-lah esté complacido con ella) reportó que su esposo la divorció con tres pronunciamientos y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no hizo ninguna provisión para su alojamiento y asignación de manutención. Ella (más adelante dijo): El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) me dijo: Cuando tu período de 'Idda haya terminado, infórmame. Así que lo informé. (Para entonces) Mu'awiya, Abu Jahm y Usama b. Zaid le habían hecho la propuesta de matrimonio. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: En cuanto a Mu'awiya, él es un hombre pobre sin ninguna propiedad. En cuanto a Abu Jahm, él es un gran golpeador de mujeres, pero Usama b. Zaid... Ella señaló con su mano (que no aprobaba la idea de casarse) con Usama. Pero el Mensajero de Al-lah (may peace be upon himn) dijo: La obediencia a Al-lah y la obediencia a Su Mensajero es mejor para ti. Ella dijo: Así que me casé con él, y me convertí en objeto de envidia.
Libro 9, Número 3527:
Fatima bint Qais (Al-lah esté complacido con ella) reportó: Mi esposo Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira envió a 'Ayyish b. Abu Rabi'a hacia mí con un divorcio, y también envió a través de él cinco si's de dátiles y cinco si's de cebada. Dije: ¿No hay asignación de manutención para mí sino solo esto, y ni siquiera puedo pasar mi período de 'Idda en tu casa? Él dijo: No. Ella dijo: Me vestí y vine a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Él dijo qué había declarado ('Ayyish b. Abu Rabi'a) era verdad. No hay asignación de manutención para ti. Pasa el período de 'Idda en la casa de tu primo, Ibn Umm Maktum. Él es ciego y puedes quitarte la prenda en su presencia. Y cuando hayas pasado tu período de Idda, infórmame. Ella dijo: Mu'awiya y Abu'l -Jahm (Al-lah esté complacido con ellos) estaban entre aquellos que me habían hecho la propuesta de matrimonio. Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Mu'awiya es indigente y en malas condiciones y Abu'l-Jahm es muy severo con las mujeres (o él golpea a las mujeres, o algo así), deberías tomar a Usama b. Zaid (a s tu esposo).
Libro 9, Número 3528:
Abu Bakr b. Abu'l-Jahm reportó: Yo y Abu Salama b 'Abd al-Rahman fuimos a Fatima bint Qais (Al!ah esté complacido con ella) y le preguntamos (sobre el divorcio, etc.). Ella dijo: Yo era la esposa de Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira, y él partió para unirse a la batalla de Najran.
El resto del hadith es el mismo, pero él hizo esta adición: "Ella dijo: Me casé con él y Al-lah me honró por Ibn Zaid y Al-lah me favoreció porque de él."
Libro 9, Número 3529:
Abu Bakr reportó: Yo y Abu Salama fuimos a Fatima bint Qais (Al-lah esté complacido con ella) durante el tiempo de Ibn Zubair (Al-lah esté complacido con él) y ella nos narró que su esposo le había dado un divorcio irrevocable. (El resto del hadith es el mismo.)
Libro 9, Número 3530:
Fatima bint Qais (Al-lah esté complacido con ella) reportó: Mi esposo me divorció con tres pronunciamientos y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no hizo provisión para alojamiento ni asignación de manutención.
Libro 9, Número 3531:
Hisham reportó con autoridad de su padre que Yahya b. Sa'id b. al-'As se casó con la hija de 'Abd al-Rahman b. al-Hakam, y él la divorció y la expulsó de su casa. 'Urwa (Al-lah esté complacido con él) criticó esta (acción) de los suyos (los miembros de la familia de su suegra). Dijo: En verdad, también Fatima salió (de la casa de sus suegros). 'Urwa dijo: Fui a 'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) y le conté sobre esto y ella dijo: No hay nada bueno para Fatima bint Qais (Al-lah esté complacido con ella) en mencionar esto.
Libro 9, Número 3532:
Fatimah bint Qais (que Al-lah esté complacido con ella) relató que dijo: El Mensajero de Al-lah, mi esposo me ha divorciado con tres pronunciamientos y temo que pueda ser puesta en dificultad, y así él le ordenó y así ella se mudó (a otra casa).
Libro 9, Número 3533:
'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) dijo: No hay nada bueno para Fatima en mencionar esto, es decir, su declaración: "No hay alojamiento ni asignación de manutención (para las mujeres divorciadas)."
Libro 9, Número 3534:
Ibn al-Qasim narró con autoridad de su padre que 'Urwa b. Zubair (Al-lah esté complacido con él) le dijo a 'A'isha (Al-lah esté complacido con ella): ¿No viste que tal hija de al-Hakam fue divorciada por su esposo con un divorcio irrevocable, y ella se fue (de la casa de su esposo)? Entonces 'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) dijo: Fue malo que ella lo hiciera. Él (Urwa) dijo: ¿No has oído las palabras de Fatima? Entonces ella dijo: No hay nada bueno para ella en mencionar esto.
Capítulo 7 : AQUELLA QUE HA SIDO DIVORCIADA CON TRES PRONUNCIAMIENTOS O CUYA ESPOSA HA MUERTO PUEDE SALIR DE SU CASA POR UNA NECESIDAD DURANTE SU PERÍODO DE 'IDDA
Libro 9, Número 3535:
Jabir b. 'Abdullah (Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Mi tía materna fue divorciada, y ella pretendía recoger sus dátiles. Una persona la regañó por haber salido (durante el período de 'Idda). Vino a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y él dijo: Ciertamente puedes recoger (dátiles) de tus palmeras, pues quizás puedas dar caridad o hacer un acto de bondad.
Capítulo 8 : EL PERÍODO DE 'IDDA TERMINA CON EL NACIMIENTO DEL NIÑO
Libro 9, Número 3536:
'Ubaidullah b. 'Abdullah b. 'Utba (b. Mas'ud) reportó que su padre escribió a Umar b. 'Abdullah b al Arqam al-Zuhri que iría a Subai'ah bint al-Hirith al-Aslamiyya (Al-lah esté complacido con ella) y le preguntaría sobre un veredicto que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le dio cuando ella lo había pedido (con respecto a la terminación del 'Idda al nacer de un niño). Umar b. Abdullah escribió a 'Abdullah b.'Utba informándole que Subai'ah le había dicho que había estado casada con Sa'd b. Khaula y que él pertenecía a la tribu de Amir b. Lu'ayy, y que era uno de los que participaron en la Batalla de Badr, y que murió en la Peregrinación de Despedida y que ella estaba embarazada en ese momento. Y no había transcurrido mucho tiempo que ella dio a luz a un niño después de su muerte y cuando estuvo libre de los efectos del parto se embelleció para aquellos que tenían que hacer propuestas de matrimonio. Abd al-Sunabil b. Ba'kak (de Banu 'Abd al-Dar) fue a verla y dijo: ¿Qué es esto que veo que te embelleces; tal vez estás inclinada a casarte? Por Al-lah, no puedes casarte a menos que pasen cuatro meses y diez días ('Idda). Cuando dijo eso, me vestí, y como era de noche vine a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y le pregunté al respecto, y me dio un veredicto religioso de que se me permitía casarme cuando había dado a luz a un niño y me pidió que me casara si así lo deseaba. Ibn Shihab dijo: No encuentro ningún daño para ella en casarse cuando ha dado a luz a un niño incluso cuando está sangrando (después del nacimiento del niño) excepto que su esposo no debe acercarse a ella hasta que esté purificada.
Libro 9, Número 3537:
Abu Salama b. 'Abd al-Rahman e Ibn 'Abbas (Al-lah esté complacido con ellos) se juntaron en la casa de Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) y comenzaron a discutir sobre la mujer que dio a luz a un niño unas noches después de la muerte de su esposo. Ibn 'Abbas (Al-lah esté complacido con él)) dijo: Su 'Idda es ese período que es más largo de los dos (entre cuatro meses y diez días y el nacimiento del niño, el que sea más largo). Abu Salama, sin embargo, dijo: Su período de 'Idda ha terminado (con el nacimiento del niño), y estaban discutiendo sobre este tema, whereupon Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) dijo: Me suscribo (a la opinión) sostenida por mi sobrino (es decir, Abu Salama). Enviaron a Kuraib (el esclavo liberado de Ibn 'Abbas) a Umm Salama para preguntarle al respecto. Volvió a ellos e informó que Umm Salama (Al-lah esté complacido con ella) dijo que Subai'ah al-Aslamiyya dio a luz a un niño después de la muerte de su esposo cuando apenas habían pasado unos pocos vuelos (y lo mencionó) a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y le ordenó que se casara.
Libro 9, Número 3538:
Este hadith ha sido narrado con la misma cadena de transmisores excepto con un pequeño cambio de palabras (y eso es): Enviaron a él a Umm Salama, pero no se hizo mención de Kuraib.
Capítulo 9 : ES OBLIGATORIO ABSTENERSE DEL ADORNAMIENTO DURANTE EL PERÍODO DE 'IDDA, PERO EL DOLOR MÁS ALLÁ DE TRES DÍAS ESTÁ PROHIBIDO
Libro 9, Número 3539:
Zainab (bint Abu Salama) (Al-lah esté complacido con ella) reportó: Fui a visitar a Umm Habiba, la esposa del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), cuando su padre Abu Sufyan había muerto. Umm Habiba mandó traer un perfume con un tono amarillento o algo parecido, y lo aplicó a una chica y luego se lo frotó en las mejillas y luego dijo: Por Al-lah, no necesito perfume, excepto por el hecho de que escuché al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir en el púlpito: "No es permisible para una mujer creyente en Al-lah y la otra vida lamentar a los muertos por más de tres días, excepto (en caso de la muerte) del esposo, por el cual es permisible por cuatro meses y diez días." Zainab dijo: Entonces visité a Zainab bint Jahsh (Al-lah esté complacido con ella) cuando su hermano murió y mandó traer perfume y lo aplicó y luego dijo: Por Al-lah, no siento ninguna necesidad del perfume, sino que escuché al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir en el púlpito: "No es permisible para una mujer creyente en Al-lah y la otra vida lamentar a los muertos por más de tres días, excepto en caso de su esposo (por quien puede lamentar) por cuatro meses y diez días." Zainab (Al-lah esté complacido con ella) dijo: Escuché a mi madre Umm Salama (Al-lah esté complacido con ella) diciendo: Una mujer vino al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y dijo: Mensajero de Al-lah, tengo una hija cuya esposo ha muerto y ha surgido algún problema en su ojo; ¿deberíamos aplicarle colirio? Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No (repitiéndolo dos o tres veces, diciendo solo "NO" todo el tiempo). Luego dijo: Son solo cuatro meses y diez días, mientras que en la época preislámica ninguno de ustedes desechaba el estiércol hasta que había pasado un año. Humaid dijo: Le pregunté a Zainab: ¿Qué es este lanzamiento de estiércol hasta un año? Zainab dijo: Cuando el esposo de una mujer moría, ella entraba en una cabaña y se ponía su ropa más vieja, y no aplicaba perfume ni algo parecido hasta que pasaba un año. Luego se traía un animal como un asno, o una cabra, o un pájaro y ella se frotaba la mano sobre él, y sucedía que uno sobre el que se frotaba la mano moría. Luego salía de su casa y se le daba estiércol y lo tiraba y luego usaba cualquier cosa como perfume o algo más como le gustaba.
Libro 9, Número 3540:
Zainab bint Umm Salama (Al-lah esté complacido con ella) reportó que un familiar de Umm Habiba (Al-lah esté complacido con ella) murió. Mandó traer un perfume amarillo y lo aplicó en su antebrazo y dijo: Lo estoy haciendo, porque he escuchado al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: No es permisible para una mujer creyente en Al-lah y la otra vida lamentar por más de tres días, excepto el esposo (por quien puede lamentar) por cuatro meses y diez días. Este hadith fue narrado por Zainab de su madre y de Zainab, la esposa del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), o de alguna otra dama entre las esposas del Profeta (la paz sea con él).
Libro 9, Número 3541:
Zainab bint Umm Salama (Al-lah esté complacido con ella) reportó, en autoridad de su madre, que una mujer perdió a su esposo. (Como sus ojos estaban enfermos) ellos (sus parientes) sintieron temor por sus ojos, así que fueron al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y solicitaron permiso para el uso de colirio, whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Uno entre ustedes solía pasar un año en una mazmorra vestido con ropa vieja. (Y al final de este período) ella arrojaba estiércol al perro que pasaba por allí y luego salía (de su 'Idda). ¿No puede (esperar) incluso por cuatro meses y diez días?
Libro 9, Número 3542:
Humaid b. Nafi' narró dos tradiciones de Umm Salama sobre el colirio y la otra tradición de las esposas del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), excepto que no se mencionó a Zainab.
Libro 9, Número 3543:
Zainab bint Abu Salama reportó: Umm Salama y Umm Habiba (que Al-lah esté complacido con ellas) estaban hablando entre sí (y diciendo) que una mujer vino a Allah's Messenger (may peace be upon him) y le mencionó que su hija había perdido a su esposo, y que sus ojos estaban irritados y quería usar colirio, whereupon Allah's Messenger (may peace be upon him) said: One among you used to throw dung at the end of a year, and now (this abstinence from adornment) is only for four months and ten days.
(3544) Zainab bint Abu Salama reportó que cuando la noticia de la muerte de Abu Safyan llegó a Umm Habiba, ella envió por perfume amarillo (perfume) el tercer día y se lo frotó en los antebrazos y en las mejillas y dijo: En realidad, no lo necesitaba, pero oí a Allah’s Messenger (may peace be upon him) diciendo: No es permisible para las mujeres que creen en Al-lah y la otra vida que se abstengan de adornarse durante más de tres días, excepto en caso de la muerte de su esposo (en cuyo caso debe abstenerse de adornarse) durante cuatro meses y diez días. (3545) Safiyya bint Abu 'Ubaid reportó con autoridad de Hafsa o 'A'isha (que Al-lah esté complacido con ellas) o de ambas que Allah’s Messenger (may peace be upon him) dijo: No es permisible para una mujer que cree en Al-lah y la otra vida (o que cree en Al-lah y Su Mensajero) que observe duelo por los muertos durante más de tres días, excepto en caso de su esposo. (3546) Un hadith como este se transmite con autoridad de Nafi'. (3547) Safiyya bint Abu 'Ubaid reportó que escuchó a Hafsa, hija de Umar (que Al-lah esté complacido con ellos), (y) esposa de Allah’s Prophet (may peace be upon him), narrar un hadith como este de Allah’s Apostle (may peace be upon him), y ella hizo esta adición: "Debe abstenerse de adornarse (en caso de la muerte de su esposo) durante cuatro meses y diez días." (3548) Safiyya bint Abu 'Ubaid narró esta tradición de Allah’s Prophet (may peace be upon him) con autoridad de algunas esposas de Allah’s Apostle (may peace be upon him). (3549) 'A'isha (que Al-lah esté complacido con ella) reportó a Allah’s Messenger (may peace be upon him) diciendo: No es permisible para una mujer que cree en Al-lah y la otra vida que observe duelo por los muertos durante más de tres (días), excepto en caso de su esposo. (3550) Umm 'Atiyya (que Al-lah esté complacido con ella) reportó que Allah’s Messenger (may peace be upon him) había dicho: Una mujer no debe observar duelo por quien ha muerto durante más de tres (días) excepto por cuatro meses y diez días en caso de su esposo, y no debe usar prendas teñidas excepto una de los tipos hechos de hilo teñido, o aplicar colirio, o tocar perfume excepto un poco de perfume o incienso, cuando ha sido purificada después de sus menstruaciones. (3551) Un hadith como este ha sido narrado con autoridad de Hisham con la misma cadena de narradores pero con una ligera variación de palabras. (3552) Umm 'Atiyya ('Allah be pleased with her) dijo: Nos prohibieron observar duelo por los muertos durante más de tres días excepto en el caso del esposo (donde es permisible) durante cuatro meses y diez días, y (que durante este período) no debamos usar colirio ni tocar perfume, ni usar ropa teñida, pero se concedió a una mujer cuando una de nosotras fue purificada de sus menstruaciones para que usara un poco de incienso o aroma.
Capítulo 10 : LI'AN (INVOCACIÓN DE LA MALDICIÓN)
Libro 9, Número 3553:
Sahl b. Sa'd al-Sa'idi relató que Uwaimir al-'Ajlani fue a casa de 'Asim b. 'Adi al-Ansari y le dijo: "Dime sobre un hombre que encuentra a un hombre con su esposa; ¿debería matarlo y ser matado en represalia?; o cómo debería actuar?". 'Asim le pidió (un veredicto religioso) a Al-lah sobre ello. Entonces 'Asim le preguntó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y no le gustó esta pregunta y la desaprobó tanto que 'Asim se sintió agraviado por lo que había escuchado del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Cuando 'Asim regresó a su familia, Uwaimir fue a verlo y le dijo: "'Asim, ¿qué te dijo el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él)?". 'Asim le dijo a Uwaimir: "No trajiste algo bueno. Al-lah no le gustó este veredicto religioso que le pedí". Uwaimir dijo: "Por Al-lah, no descansaré hasta que le haya preguntado sobre ello". Uwaimir procedió hasta que fue al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) mientras estaba sentado entre la gente y dijo:
Mensajero de Al-lah, dime sobre un hombre que encontró a un hombre con su esposa. ¿Debería matarlo y luego tú lo matarías, o cómo debería actuar? Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: "(Aleyas) han sido reveladas sobre ti y tu esposa; así que ve y tráela". Sahl dijo que ambos invocaron maldiciones (y además dijeron): "Estaba con gente en compañía del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Y cuando terminaron, Uwaimir dijo: "Mensajero de Al-lah, he mentido sobre ella si la conservo (ahora)". Así que la divorció con tres pronunciamientos antes de que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le ordenara. Ibn Shihab dijo: Posteriormente, esa fue la práctica de los invocadores de maldiciones (al Mutala'inain).
Libro 9, Número 3554:
Sahl b. Sa'd relató... Uwaimir al-Ansari (Al-lah esté complacido con él) de Banu'l-'Ajlan fue a 'Asim b. 'Adi (Al-lah esté complacido con él) el resto del hadith es el mismo y también se registró en él: "Y posteriormente la separación se convirtió en la práctica de al-Mutala'inain". Y también se agregó: "Ella estaba embarazada y su hijo fue atribuido a ella, y se volvió costumbre que tal (hijo) heredara a ella y ella lo heredara a él en la parte prescrita por Al-lah para ella".
Libro 9, Número 3555:
Ibn Shihab narró sobre los invocadores de maldiciones y la práctica (li'an) basándose en la autoridad de Sahl b. Sa'd, de la tribu de Sa'ida.
que un hombre de los Ansar fue al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y dijo: "Mensajero de Al-lah, dime sobre el hombre que encontró a un hombre con su esposa". El resto del hadith es el mismo (pero) con esta adición: Invocaron maldiciones en la mezquita y yo estaba presente allí. Y narró en el hadith: La divorció con tres pronunciamientos antes de que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le ordenara (separarse). Se separó de ella en presencia del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), whereupon dijo: "Hay una separación entre los invocadores de maldiciones".
Libro 9, Número 3556:
Sa'id b. Jubair reportó: Se me preguntó sobre los invocadores de maldiciones durante el reinado de Mus'ab (b.Zubair) si podían separarse (por este proceso). Dijo: No entendí qué decir. Así que fui a la casa de Ibn 'Umar (Allah esté complacido con él) en La Meca. Le dije a su sirviente: Pide permiso para mí. Él dijo que (Ibn 'Umar) estaba descansando. Él (Ibn 'Umar) escuchó mi voz y dijo: ¿Eres Ibn Jubair? Dije: Sí. Él dijo: Entra. Por Allah, debe ser alguna (gran) necesidad la que te ha traído aquí a esta hora. Así que entré y lo encontré acostado sobre una manta, recostado contra un cojín relleno de fibras de palmera datilera. Dije: O Abu'Abd al-Rahman, ¿debería haber separación entre los invocadores de maldiciones? Él dijo: Glorificado sea Al-lah, sí, el primero que preguntó al respecto fue así y así. Él dijo: Mensajero de Al-lah, dime si uno de nosotros encuentra a su esposa cometiendo adulterio: ¿qué debería hacer? Si habla, eso es algo grande, y si se queda en silencio eso también es (algo grande) (que no puede permitirse hacer). El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) guardó silencio (o por algún tiempo). Después de algún tiempo (esa misma persona) vino a él (el Mensajero de Al-lah) y dijo: Me he visto involucrado en esa misma jaula sobre la cual le había preguntado. Al-lah, el Exaltado y Majestuoso, entonces reveló (estas) aleyas de la sura Nur: "Aquellos que acusan a sus esposas" (aleya 6), y él (el Santo Profeta) se las recitó, lo amonestó, lo exhortó e informó que el tormento de este mundo es menos doloroso que el tormento de la otra vida. Él dijo: No, por Aquel que te envió con la verdad, no mentí contra ella. Él (el Santo Profeta) entonces llamó a ella (la esposa de esa persona que la había acusado) y la amonestó, la exhortó e informó que el tormento de este mundo es menos doloroso que el tormento de la otra vida. Ella dijo: No, por Aquel que te envió con la verdad, él es un mentiroso. (era) el hombre que comenzó el juramento y juró en el nombre de Al-lah cuatro veces que estaba entre los veraces. Y en la quinta vez dijo: Que la maldición de Al-lah esté sobre él si estaba entre los mentirosos. Entonces la mujer fue llamada y juró cuatro veces en el nombre de Al-lah que él (su esposo) estaba entre los mentirosos, y en el quinto tiempo (dijo): Que la maldición esté sobre ella si él estaba entre los veraces. Entonces él (el Santo Profeta) efectuó la separación entre los dos. Un hadith como este es narrado por Ibn Numair con una ligera variación de palabras.
Libro 9, Número 3557:
Ibn Umar (Allah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo a los invocadores de maldiciones: Su cuenta es con Al-lah. Uno de ustedes debe ser un mentiroso. Ya no tienen derecho sobre esta mujer. Él dijo: Mensajero de Al-lah, ¿qué pasa con mi riqueza (dote que le pagué en el momento del matrimonio)? Él dijo: No tienes reclamo sobre la riqueza. Si dices la verdad, es la recompensa por haber tenido derecho a la relación con ella, y si mientes contra ella, es aún más remoto de ti que ella. Zuhair dijo en su narración: Sufyan nos reportó en autoridad de 'Amr que había escuchado a Sa'id b. Jubair diciendo: Escuché a Ibn Umar (Allah esté complacido con él) diciendo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) lo había dicho.
Libro 9, Número 3558:
Ibn 'Umar (Allah esté complacido con él) dijo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) efectuó la separación entre los dos miembros de Banu al-'Ajlan, y dijo: Al-lah sabe que uno de ustedes es un mentiroso. ¿Hay alguien que se arrepienta entre ustedes?
Libro 9, Número 3559:
Sa'id b. Jubair reportó: Le pregunté a Ibn 'Umar (Allah esté complacido con él) sobre la invocación de maldiciones (li'an), y él narró de manera similar de Allah's Apostle (may peace be upon him).
Libro 9, Número 3560:
Sa'id b. Jubair reportó que Mus'ab b. Zubair no efectuó separación entre los Mutala'inain (invocadores de maldiciones). Sa'id dijo: Se le mencionó a 'Abdullah b. Umar (Allah sea complacido con él) y él dijo: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) efectuó separación entre los dos miembros de Banu al-'Ajlan.
Libro 9, Número 3561:
Nafi' reportó en autoridad de Ibn Umar (Allah sea complacido con él) que una persona invocó maldición sobre la esposa durante la vida de Allah s Messenger (may peace be upon him), así que él efectuó separación entre ellos y trazó la genealogía del hijo a su madre.
Libro 9, Número 3562:
Ibn 'Umar (Allah sea complacido con él) reportó: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) preguntó a una persona del Anger y a su esposa para que se invocaran maldiciones (uno al otro para testificar su veracidad), y luego efectuó separación entre ellos.
Libro 9, Número 3563:
Un hadith como este ha sido narrado en autoridad de 'Ubaidulah con la misma cadena de transmisores.
Libro 9, Número 3564:
'Abdullah reportó: Estábamos en la noche del viernes permaneciendo en la mezquita cuando una persona de los Ansar vino allí y dijo: Si una persona encuentra a su mujer junto con un hombre, y él habla de ello, lo azotarían, y si él mata, lo matarían, y si él se queda callado, deberá consumir ira. Por Al-lah, definitivamente preguntaré sobre él a Allah's Mescenger (may peace be upon him). Al día siguiente vino a Allah’s Messenger (may peace be upon him) y le preguntó así: Si un hombre encontrara a su esposa con un hombre y si él hablara de ello, lo azotarían; y si él matara, lo matarían, y si él se quedara callado.
él consumiría ira, whereupon he (the Holy Prophet) said: Allah, solve (this problem), y él comenzó a suplicar (antes de Él), y entonces las aleyas relativas a li'an fueron reveladas: "Aquellos que acusan a sus esposas y no tienen testigos excepto ellos mismos" (xxiv. 6). La persona fue entonces puesta a prueba de acuerdo con estas aleyas en la presencia de la gente. Vino él y su esposa en la presencia de Allah’s Messenger (may peace be upon him), e invocaron maldiciones (para testificar su reclamo). El hombre juró cuatro veces en el nombre de Al-lah que era uno de los veraces y luego invocó maldición por quinta vez diciendo: Que haya maldición de Al-lah sobre él si él fuera uno de los mentirosos. Entonces ella comenzó a invocar maldición y cuando se apartó, él (Allah’s Apostle) dijo: Parece que esta mujer dará a luz a un niño rizado y negro. Y así dio a luz a un niño rizado y negro.
Libro 9, Número 3565:
Un hadith como este es narrado en autoridad de A'mash.
Libro 9, Número 3566:
Muhammad (uno de los narradores) reportó: Le pregunté a Anas b. Malik (Allah sea complacido con él) sabiendo que él tenía conocimiento de (el caso de li'an). Él dijo: Hilal b. Umayya (Allah sea complacido con él) acusó a su esposa con la carga de fornicación con Sharik b.
Sahma, el hermano de al-Bara'b Malik del lado de su madre. Y él fue la primera persona que invocó maldición (li'an) en Islam. Él de hecho invocó maldición sobre ella. Allah’s Messenger (may peace be upon him) dijo: Observen a ella si ella da a luz a un niño de tez blanca con cabello oscuro y ojos brillantes; él debe ser el hijo de Hilal b. Umayya; y si ella da a luz a un niño con párpados oscuros, cabello rizado y piernas delgadas, él debe ser la descendencia de Sharik b. Sahma. Él dijo: Fui informado que ella dio a luz a un niño con párpados oscuros, cabello rizado y piernas delgadas.
Libro 9, Número 3567:
Ibn Abbas (Allah esté complacido con ellos) relató: Se mencionó el li'an en presencia del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Y Asim b. 'Adi hizo un comentario al respecto y luego se apartó, y un hombre de su tribu se acercó a él quejándose de que había encontrado a un hombre con su esposa, whereupon 'Asim dijo: Me han tomado con mis palabras. Lo llevó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) y le contó sobre el hombre a quien había encontrado con su esposa y este hombre era un hombre delgado, de color amarillo con cabello largo, y la persona que fue acusada de cometer adulterio con ella (su esposa) tenía pantorrillas carnosas, con tez de trigo y complexión pesada. El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Oh Al-lah, manifiesta (este caso). Y cuando ella dio a luz a un niño, cuyo rostro se parecía al de la persona sobre la que su esposo había mencionado que la había encontrado con, y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) les había pedido que invocaran maldiciones. Una persona le dijo a Ibn 'Abbas (Allah esté complacido con él): ¿Es ella (esa mujer) sobre la que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) (dijo): "Si yo tuviera que apedrear a alguien sin evidencia, la habría apedreado"? Ibn 'Abbas (Allah esté complacido con él) dijo: No, no es ella. Esa mujer era una que abiertamente difundía el mal en la sociedad. Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Ibn 'Abbas (Allah esté complacido con ellos) a través de otra cadena de transmisores con la adición de estas palabras: 'Con carne y cabello rizado y enmarañado'.
Libro 9, Número 3568:
'Abdullah b Shaddad relató que se mencionó sobre los invocadores de maldiciones ante Ibn 'Abbas (Allah esté complacido con ellos). Ibn Shaddad dijo: ¿Son estos los dos sobre los que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: "Si yo tuviera que apedrear a uno sin evidencia, definitivamente la habría apedreado"? Ibn Abbas (Allah esté complacido con él) dijo: Ella no es esta mujer; pero es la que (cometió adulterio) abiertamente.
Libro 9, Número 3569:
Abu Huraira (Allah esté complacido con él) relató que Sa'd b. 'Ubada al-Ansari dijo: Mensajero de Al-lah, dígame si un hombre encuentra a su esposa con otro hombre, ¿debería matarlo? El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: No. Sa'd dijo: ¿Por qué no? Por Al-lah que ha honrado con la Verdad. Entonces el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Escuchen lo que dice su jefe.
Libro 9, Número 3570:
Abu Huraira (Allah esté complacido con él) relató que Sa'd b. Ubada (Allah esté complacido con él) dijo: Mensajero de Al-lah, si yo encontrara con mi esposa a un hombre, ¿debería esperar hasta que traiga cuatro testigos? Él dijo: Sí.
Libro 9, Número 3571:
Abu Huraira (Allah esté complacido con él) relató que Sa'd b. Ubada (Allah esté complacido con él) dijo: Mensajero de Al-lah, si yo encontrara con mi esposa a un hombre, ¿debería no tocarlo antes de traer cuatro testigos? El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo:
Sí. Él dijo: De ninguna manera. Por Al-lah que le ha enviado con la Verdad, me apresuraría con mi espada hacia él antes de eso. El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Escuchen lo que dice su jefe. Él está celoso de su honor, yo estoy más celoso que él (lo está) y Al-lah es más celoso que yo.
Libro 9, Número 3572:
Al-Mughira b. Shu'ba (Al-lah esté complacido con él) reportó que Sa'd b. 'Ubada (Al-lah esté complacido con él) dijo: Si yo viera a un hombre con mi esposa, lo golpearía con la espada, y no con la parte plana (lateral) de ella. Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) escuchó eso, dijo: ¿Te sorprende el celo de Sa'd por su honor? Por Al-lah, yo soy más celoso de mi honor que él, y Al-lah es más celoso que yo. Debido a Su celo Al-lah ha prohibido la abominación, tanto abierta como secreta. Y ninguna persona es más celosa de su honor que Al-lah, y ninguna persona es más aficionada a aceptar una excusa que Al-lah, a causa de lo cual ha enviado mensajeros, anunciadores de buenas noticias y amonestadores; y nadie es más aficionado a alabanza que Al-lah a causa de lo cual Al-lah ha prometido el Paraíso.
Libro 9, Número 3573:
Un hadith como este ha sido transmitido por la autoridad de 'Abd al-Malik b. Umair con la misma cadena de narradores pero con un ligero cambio de palabras.
Libro 9, Número 3574:
Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó: Vino un hombre de Banu Fazara al Santo Profeta (la paz sea con él) y dijo: Mi esposa ha dado a luz a un niño que es negro, whereupon Allah's Apostle (may peace be upon him) said: ¿Tienes camellos? Él dijo: Sí. Él repitió: ¿Cuál es este color? Él dijo: Son rojos. Él repitió: ¿Hay uno oscuro entre ellos? Él dijo: Sí, hay oscuros entre ellos. Él dijo: ¿Cómo ha ocurrido esto? Él dijo: Quizás es la estirpe a la que ha revertido, whereupon he (the Holy Prophet) said: Quizás es la estirpe a la que ha revertido él (el niño).
Libro 9, Número 3575:
Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Zuhri con la misma cadena de transmisores. En el hadith transmitido en la autoridad de Ma'mar, las (palabras son): "Mensajero de Al-lah, mi esposa ha dado a luz a un niño de tez oscura, y él en ese momento estaba pretendiendo repudiarlo." Y esta adición ha sido hecha al final del hadith: "Él (el Santo Profeta) no le permitió repudiarlo."
Libro 9, Número 3576:
Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó: Un beduino vino al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y dijo: Mi esposa ha dado a luz a un niño de tez oscura y yo lo he repudiado. Thereupon Allah's Apostle (may peace be upon him) said:
¿Tienes camellos? Él dijo: Sí. Él dijo: ¿Cuál es su color? Él dijo?Son rojos. Él dijo: ¿Hay alguien oscuro entre ellos? Él dijo: Sí. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¿Cómo ha ocurrido esto? Él dijo: Mensajero de Al-lah, quizás se debe a la estirpe a la que ha revertido, whereupon the Holy Prophet (may peace be upon him) said: (El nacimiento) del niño negro puede deberse a la estirpe a la que él (el niño) podría haber revertido.
Libro 9, Número 3577:
Un hadith como este ha sido narrado por la autoridad de Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) a través de otra cadena de transmisores.
Capítulo 11 : EMANCIPAR A UN ESCLAVO
Libro 9, Número 3578:
Ibn Umar (Al-lah esté complacido con ellos) reportó el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) como diciendo: Si alguien emancipa su parte en un esclavo y tiene suficiente dinero para pagar el precio completo por él, un precio justo para el esclavo debe ser fijado, a sus socios se les dan sus partes, y el esclavo es así emancipado, de lo contrario es emancipado solo hasta la extensión de la primera parte del hombre.
Libro 9, Número 3579:
Este hadith ha sido reportado en la autoridad de Ibn 'Umar a través de otra cadena de transmisores.
Libro 9, Número 3580:
Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) como diciendo: El esclavo que es de propiedad conjunta de dos personas, y es emancipado por uno de ellos, (este) tiene responsabilidad (sobre él para asegurar la completa libertad de ese esclavo).
Libro 9, Número 3581:
Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó el Santo Profeta (la paz sea con él) como diciendo: Si alguien emancipa una parte en un esclavo, debe ser completamente emancipado si tiene dinero; pero si no tiene, el esclavo será requerido para trabajar para pagar su libertad, pero no debe ser sobrecargado.
Libro 9, Número 3582:
Este hadith ha sido narrado por autoridad de Sa'id b. Abu 'Aruba con la misma cadena de transmisores pero con la adición: "Si él (uno de los copropietarios que emancipa al esclavo) no tiene (suficiente) dinero (para asegurar la libertad para la otra mitad) se debe fijar un precio justo para el esclavo, y se le requerirá que trabaje para pagar su libertad, pero no debe ser sobrecargado.
Libro 9, Número 3583:
Un hadith como este es reportado por autoridad de la misma cadena de transmisores pero con un ligero cambio de palabras.
Capítulo 12 : EL DERECHO DE HERENCIA DE LA PROPIEDAD VESTE A AQUEL QUE EMANCIPA AL ESCLAVO
Libro 9, Número 3584:
Ibn Umar reportó que 'A'isha decidió comprar una esclava y luego liberarla, pero sus amos dijeron: Estamos preparados para venderla a ti en la condición de que su derecho de herencia se vestimente con usted. Ella (Hadrat A'isha) hizo mención de eso a el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) whereupon he said: Esto no debería estar en tu camino. El derecho de herencia se viste en aquel que emancipa.
Libro 9, Número 3585:
'A'isha (Allah esté complacido con ella) reportó que Barira vino a ella para buscar su ayuda en asegurar la libertad, pero ella (hasta ahora) no había pagado nada de esa suma estipulada en el contrato. 'A'isha dijo a ella: Ve a tu familia (que te posee), y si a ellos les gusta que yo pague la cantidad (del contrato) en tu nombre (para comprar tu libertad), entonces yo tendré el derecho en tu herencia.
(Si ellos aceptaron) Estoy preparada (para hacer este pago). Barira hizo mención de eso a los (miembros de) su familia, pero ellos rechazaron y dijeron: Si ella (Hadrat 'A'isha) quiere hacerle bien a ti por el sake de Al-lah, puede hacerlo, pero el derecho de herencia será nuestro. Ella (Hadrat 'A'isha) hizo mención de eso a el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him), y él le dijo: Cómprala, y emancípala, porque el derecho de herencia se viste en aquel que emancipa (al esclavo). El Mensajero de Al-lah, may peace be upon him) entonces se levantó y dijo: ¿Qué ha sucedido a la gente que ellos establecen condiciones que no (se encuentran) en el Libro de Al-lah? Y aquel que estableció una condición no encontrada en el Libro de Al-lah, eso no es válido, incluso si es establecido cien veces. La condición establecida por Al-lah es la más pesada y la más válida.
Libro 9, Número 3586:
'A'isha, la esposa del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him), reportó: Barira vino a mí y dijo: 'A'isha, he entrado en contrato para asegurar la libertad con mi familia (que me posee) por nueve 'uqiyas (de plata), una 'uqiya cada año. El resto del hadith es el mismo (pero con esta adición): "Este (el problema del derecho de herencia) no debería estar en tu camino. Cómprala, y libérala. Él dijo en un hadith: el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) se levantó entre hombres, exaltó a Al-lah, lo alabó, y entonces dijo: "por......"
Libro 9, Número 3587:
'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) relató: Barira vino a mí y dijo: Mi familia (dueños) han hecho un contrato conmigo (para conceder la libertad) por nueve 'uqiyas (de plata) pagaderas en nueve años, una 'uqiya cada año. Ayúdame (a realizar este pago). Le dije: Si a tu familia le place, estoy dispuesta a hacerles el pago completo en una sola cuota, y así asegurar la libertad para ti, pero el derecho de herencia se vestirá en mí, si lo hago. Ella (Barira) lo mencionó a su familia, pero ellos se negaron (excepto) bajo la condición de que el derecho de herencia se vestiera en ellos. Ella vino a mí y lo mencionó. Ella ('A'isha) dijo: La regañé. Ella (Barira) dijo: Por Al-lah, no es posible (nunca estarán de acuerdo). Y mientras ella lo decía, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) escuchó, y me preguntó, se lo informé y él dijo: Cómprala y emancípara, y deja que el derecho de herencia se vista en ellos, porque no pueden reclamarlo (el derecho) justamente, ya que el derecho de herencia se viste con quien emancipa (al esclavo; por lo tanto, estas personas no tienen derecho a presentar tales falsas reclamaciones). Y yo lo hice. Ella ('A'isha) dijo: Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) pronunció un sermón por la noche. Exaltó a Al-lah y lo alabó con lo que merece, y luego dijo: ¿Qué ha pasado con la gente que establecen condiciones que no se encuentran en el Libro de Al-lah? Y la condición que no se encuentra en el Libro de Al-lah es inválida, incluso si su número es cien. El Libro de Al-lah es más verdadero (que cualquier otra acción) y la condición establecida por Al-lah es más vinculante (que cualquier otra condición). ¿Qué ha pasado con la gente entre ustedes que alguien entre ustedes dice:
"Emancipa a este y a este, pero el derecho de herencia se viste en mí"? Verily, el derecho de herencia se viste en quien emancipa.
Libro 9, Número 3588:
Hisham b. 'Urwa narró un hadith como este con la misma cadena de transmisores excepto (con este cambio) que en el hadith transmitido en la autoridad de jartr (las palabras son): Su (Barira’s) esposo era un esclavo, así que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le dio la opción (ya sea mantener su relación matrimonial con su esposo o romperla). Ella optó por romper (y asegurar su libertad incluso de la alianza matrimonial). Y si él fuera libre no le habría dado la opción. En el hadith narrado en la autoridad (de esta cadena de transmisores) estas palabras no se encuentran: Amma ba'du.
Libro 9, Número 3589:
'Abd al-Rahman b. al.Qasim relató en la autoridad de su padre: 'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) dijo: Hubo tres asuntos que fueron aclarados en el caso de Barira: sus dueños habían decidido venderla bajo la condición de que el derecho de su herencia se vestiera con ellos. Ella ('A'isha) dijo: Lo mencioné al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y él dijo: Cómprala y emancípara, porque verdaderamente el derecho de herencia se viste con quien emancipa. Ella dijo que la emancipó y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le dio la opción (ya sea mantener su alianza matrimonial o romperla después de la emancipación). Ella (aprovechándose de la opción) optó por sí misma (la ruptura de la alianza matrimonial). 'A'isha dijo: La gente solía darle caridad y ella nos daba eso como regalo. Lo mencioné al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), whereupon él dijo: Eso es caridad para ella pero regalo para ustedes, así que tomen eso.
Libro 9, Número 3590:
'A'isha (Allah sea complaziente con ella) reportó que había comprado a Barira de la gente de Ansar, pero establecieron la condición de que el derecho de herencia (se vestía en ellos), whereupon el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) dijo: El derecho de herencia se viste con quien muestra favor (quien emancipa) y el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) le dio la opción (ya sea retener) su alianza matrimonial o romperla).Su esposo era un esclavo.Ella (Barira también) le dio a 'A'isha algo de carne como regalo.El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) dijo: Me gustaría que pudieras preparar (cocinar) para nosotros con esta carne. 'A'isha dijo: Ha sido dado como caridad a Barira, whereupon él dijo: Eso es caridad para ella y regalo para nosotros.
Libro 9, Número 3591:
'A'isha (Allah sea complaziente con ella) reportó: Quería comprar a Barira con el fin de emanciparla.Ellos (los vendedores) establecieron la condición de que el derecho de herencia se vestía (con ellos).Ella (Hadrat 'A'isha) hizo mención de eso a el Mensajero de Al-lah (paz sea con él), whereupon él dijo: Cómprala y emancípala porque el derecho de herencia se viste con quien emancipa.El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) recibió carne como regalo.Ellos (sus compañeros) dijeron a el Mensajero de Al-lah (paz sea con él): Esto fue dado como caridad a Barira, whereupon él dijo: Eso es caridad para ella pero regalo para nosotros.Y ella fue dada opción (para retener su alianza matrimonial o para romperla).Abd al-Rahman dijo: Su esposo era un hombre libre.Shu'ba dijo: Entonces le pregunté (a uno de los narradores) sobre el esposo de Barira (si había sido un hombre libre o un esclavo), whereupon él dijo: No lo sé.
Libro 9, Número 3592:
Este hadith ha sido narrado por Shu'ba con la misma cadena de transmisores.
Libro 9, Número 3593:
'A'isha reportó que el esposo de Barira era un esclavo.
Libro 9, Número 3594:
'A'isha (Allah sea complaziente con ella), la esposa de el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) dijo: Tres son los Sunan (usos) (que vinimos a conocer en caso de Bairara).Se le dio opción en cuanto a su esposo cuando fue emancipada.Se le dio carne como caridad.El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) la visitó cuando una olla de barro con carne en ella estaba puesta sobre el fuego.Pidió comida y se le dio pan con carne ordinaria (usualmente cocinada en la) casa.Thereupon él (el Mensajero de Al-lah) dijo: ¿No veo la olla de barro sobre el fuego con carne en ella? Dijeron: Sí.El Mensajero de Al-lah, hay carne en ella que fue dada como caridad a Barira. No consideramos aconsejable que se nos diera eso para comer, whereupon él dijo: Es caridad para ella, pero es regalo para nosotros.El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) también dijo: El derecho de herencia se viste con quien emancipa.
Libro 9, Número 3595:
Abu Huraira (Allah sea complaziente con él) reportó: 'A'isha (Allah sea complaciente con ella) pensó en comprar una esclava y emanciparla, pero sus dueños se negaron a (venderla pero en la condición) de que el derecho de herencia se vestía en ellos.Ella hizo mención de eso a el Mensajero de Al-lah (paz sea con él), whereupon él dijo: Deja que esto (condición) no se interponga en tu camino porque el derecho de herencia se viste con quien emancipa.
Capítulo 13 : ESTÁ PROHIBIDO VENDER AL-WALA' (EL DERECHO DE HERENCIA DE UN ESCLAVO) Y SU CONFERIR A OTROS
Libro 9, Número 3596:
Ibn Umar (Allah sea complaciente con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) prohibió la venta y el regalo del derecho de herencia de un esclavo.El imam Muslim dijo: Todas las personas dependen de Abdullah b. Dinar en cuanto a este hadith.
Libro 9, Número 3597:
Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Ibn 'Umar (Allah sea complaciente con ellos) a través de otra cadena de transmisores pero con este cambio que en el hadith narrado por al-Thaqafi de Ubaidullah solo hay una mención de venta (o derecho de herencia, al-Wala') pero no que de hacer un regalo.
Capítulo 14 : ESTÁ PROHIBIDO PARA UN ESCLAVO TOMAR A CUALQUIERA COMO SU ALIADO EXCEPTO A AQUEL QUE LO EMANCIPA
Libro 9, Número 3598:
Jabir b. Abdullah (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) hizo obligatorio para cada tribu (el pago) del *blood-wit*; luego también hizo explícito que no es permisible para un musulmán aliarse (con el esclavo emancipado por otro) musulmán sin su permiso. Él (el narrador agregó además): me informó que él (el Profeta Santo) maldijo a aquel que hizo eso (y se registró) en su Sahifa (en un documento).
Libro 9, Número 3599:
Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Aquel que toma a cualquiera como su aliado sin el consentimiento de su anterior amo, habrá la maldición de Al-lah y la de Sus ángeles sobre él, y ni ningún acto obligatorio de su ni el supererogario será aceptado (por Al-lah).
Libro 9, Número 3600:
Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Aquel que tomó al esclavo liberado como su aliado sin el consentimiento de su anterior amo, hay sobre él la maldición de Al-lah y la de Sus ángeles y la de toda la humanidad, y no será aceptado de él su acto obligatorio o supererogario el Día de la Resurrección. Este hadith es narrado a través de la misma cadena de transmisores, pero con un ligero cambio de palabras.
Libro 9, Número 3601:
Ibrahim al-Taimi reportó con autoridad de su padre: 'Ali b. Abu Talib (que Al-lah esté complacido con él) nos dirigió y dijo: Aquel que piensa que nosotros (los miembros de la familia del Profeta) leemos algo más aparte del Libro de Al-lah y esta Sahifa (y dijo que la Sahifa estaba atada a la vaina de la espada) miente. (Esta Sahifa) contiene (problemas) relacionados con las edades de los camellos y (la recompensa) de las lesiones, y también registra las palabras del Profeta (la paz sea con él): Medina es un territorio sagrado de 'Ayr a Thaur (es muy probablemente Uhud). Aquel que innova (un acto o práctica) o da protección a un innovador, hay una maldición de Al-lah y la de Sus ángeles y la de toda la humanidad sobre él. Al-lah no aceptará de él (como recompensa) ningún acto obligatorio o supererogario, y la responsabilidad de los musulmanes es una responsabilidad conjunta; incluso el más bajo en rango puede asumir la responsabilidad (en nombre de otros), y aquel que reclama a cualquiera como su padre además de su propio padre o hace a uno su aliado aparte del que (lo liberó), hay una maldición de Al-lah, la de Sus ángeles y la de toda la humanidad sobre él. Al-lah no aceptará el acto obligatorio del supererogario acto (como recompensa) de él.
Capítulo 15 : EXCELENCIA DE EMANCIPAR A UN ESCLAVO
Libro 9, Número 3602:
Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Si alguien emancipa a un esclavo musulmán, Al-lah liberará del Infierno un órgano de su cuerpo por cada órgano de su (esclavo) cuerpo.
Libro 9, Número 3603:
Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Aquel que emancipa a un esclavo, Al-lah liberará del Infierno cada miembro (de su cuerpo) por cada miembro (del esclavo), incluso sus partes privadas.
Libro 9, Número 3604:
Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó: Oí a Al-lah's Messenger (la paz sea con él) diciendo: Aquel que emancipa a un esclavo creyente, Al-lah liberará del Fuego cada miembro de su cuerpo por cada miembro (del esclavo), incluso sus partes privadas para las suyas.
Libro 9, Número 3605:
Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Un musulmán que emancipa a un esclavo musulmán, Al-lah salvará del Infierno cada miembro de su cuerpo por cada miembro (del esclavo). Sa'id b. Marjana dijo: Cuando oí este hadith de Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él), me fui y mencioné de ello a 'Ali b. Husain y él a la vez emancipó al esclavo por el cual Ibn ja'far estaba preparado para pagar diez mil dirhams o mil dinares.
Capítulo 16 : EXCELENCIA DE ASEGURAR LA EMANCIPACIÓN DEL PADRE
Libro 9, Número 3606:
Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) relató que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Un hijo no paga lo que debe a su padre a menos que lo compre (al padre) si es un esclavo y luego lo emancipa. En la narración transmitida por Ibn Abu Shaiba hay un ligero cambio de palabras.
Libro 9, Número 3607:
Un hadith como este ha sido narrado por Suhail con la misma cadena de transmisores.
Regrese a la Página Principal