Sahih Muslim, KITAB AL-ADAHI

✦

Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.

Sahih Muslim KITAB AL-ADAHI (LIBRO DE LOS SACRIFICIOS) INTRODUCCIÓNLa religión, en su punto más alto y mejor, es la devoción del ser total, a través del servicio y la adoración, al Todopoderoso que controla el universo. En este sentido, todos los múltiples ritos, consagraciones y purificaciones, ofrendas y sagradas fiestas, todo el trabajo de ascetismo y moralidad son solo la expresión indirecta de la experiencia interior de la religión: la experiencia de la confianza, la rendición, el anhelo y el entusiasmo. El sacrificio, ya sea de riqueza o de deseos, es la prueba práctica de la devoción del hombre a su Creador. Es, de hecho, religión en acción.

El Sagrado Corán expresa esta actitud de mente y corazón en las siguientes palabras: "Di: En verdad, mi oración y mi servicio de sacrificio, y mi vida y mi muerte son para Al-lah (solo), el Sustentador de todos los mundos, en cuya divinidad nadie tiene una parte. Así me ha sido ordenado, y soy el primero entre aquellos que se entregan a Él" (vi. 162-163).

El 'Id al-Adha conmemora ese acto incomparable de devoción de esa noble alma, Abraham (la paz sea con él), que, en obediencia al Mandato de su Señor, ofreció con gusto la vida de su hijo Isma'il. El Sagrado Corán narra este conmovedor evento en las siguientes palabras: "Y cuando (Isma'il) alcanzó la edad para ayudarlo en su (Abrahm's) trabajo, dijo: ¡Oh, mi hijo! Veo en visión que te ofrezco en sacrificio. Ahora, ¿cuál es tu opinión? El hijo dijo: ¡Oh, mi padre! Haz lo que te es mandado. Encontrarás que, si Al-lah lo quiere, soy paciente. Así que cuando ambos se habían entregado a (Al-lah), y lo tendió en posición prona sobre su frente (para el sacrificio), le llamamos: ¡Oh, Abraham! Ciertamente, has cumplido la visión. Así recompensamos a los hacedores del bien. Ciertamente, esto es una prueba manifiesta. Y lo rescatamos con un gran sacrificio. Y dejamos (esta bendición) para él entre las generaciones posteriores.

La paz sea con Abraham. Así es como Recompensamos a aquellos que hacen el bien; porque él era uno de Nuestros siervos creyentes" (xxxvii. 102-111). En los aleyas citados, 'azím (grande), el adjetivo que califica a "Sacrificio", puede entenderse tanto en sentido literal como figurado.

En sentido literal, implica que se sustituyó un gran carnero. El sentido figurado es aún más importante. Fue, en verdad, una ocasión grandiosa y trascendental, cuando dos hombres con voluntad concentrada se situaron en las filas de aquellos a quienes el autosacrificio en el servicio de Dios era lo supremo en la vida. De manera similar, las palabras "ciertamente, has cumplido la visión" muestran que no era en realidad el acto de sacrificar lo que se necesitaba para el cumplimiento de la visión, sino que era la actitud de sumisión y rendición, una actitud de estar preparado para sacrificarlo todo en el camino de Al-lah, lo que se exigía a Abraham y a su ilustre hijo, y ellos destacaron en esta prueba.

Preparación para Sacrificar la Vida. En Islam, el acto de sacrificio es el símbolo de la disposición de un musulmán a dar su vida, y a sacrificar todos sus intereses y deseos en la causa de la verdad. El propósito del sacrificio no se cumple solo con derramar la sangre de un animal, sino que se cumple realmente cuando un hombre se somete completamente al mandato de Al-lah. Esto se ha establecido claramente en Sura Hajj, aleya 37; "Ni su carne, ni su sangre alcanza a Al-lah, sino su piedad es lo que Le alcanza." Esta aleya habla elocuentemente del hecho de que el sacrificio en Islam no es más que una expresión natural de homenaje y gratitud al Creador. Es el espíritu de devoción y alegre obediencia subyacente a los sacrificios lo que es aceptado por Al-lah, que es la fuente de toda moralidad. Es esencialmente simbólico, un símbolo externo de dedicación, devoción a Al-lah. Tafsir Ibn Kazir enfatiza este punto: "El hombre que ofrece sacrificio debe tener presente este hecho, que el motivo más importante detrás de esto es la willing sumisión a Al-lah"'(Vol. VI, p. 183).

Tales verdades, tan evidentes para los lectores musulmanes, necesitaban una enunciación clara y enfática a la vista de las horribles misconcepciones que habían rodeado el acto de sacrificio antes del Islam.

"En todo el campo semítico", observa Robertson Smith, en su conocido libro. The Religion of the Semitics, la idea fundamental del sacrificio era la de comunión entre el Dios y su adorador por la participación conjunta en la carne y la sangre vivas de una víctima sagrada" (p. 49).

"Los griegos también consideraban el sacrificio como un 'banquete de comunión' con la Divinidad, en el que el Dios y su pueblo se convertían en una sola carne al participar juntos en la carne de la víctima; el animal era considerado, en cierta medida, divino, como teniendo el espíritu divino encarnado en él. Entre los babilonios los dioses se banquetean en el cielo, comen las ofrendas, huelen el aroma, como moscas se reúnen con los oferentes" (Hastings, Encyclopedia of Religion & Ethics, Artículo "Sacrifice").

El Sagrado Corán ataca la raíz misma de tales conceptos erróneos sobre el sacrificio y afirma que "ni la carne ni la sangre de (los animales) alcanza a Al-lah, sino su piedad es lo que Le alcanza," pues Al-lah no necesita comida ni sangre. Lo que, de hecho, desea es la devoción y la piedad de nuestros corazones, y, como símbolo de tal ofrenda, se ha instituido la institución visible del sacrificio.

El Sagrado Corán ha elucidado aún más el propósito principal de la institución del sacrificio. "Para cada pueblo designamos ritos (de sacrificio) para que celebraran el nombre de Al-lah sobre el sustento que les concedió de animales (aptos para comer). Pero vuestro Dios es un solo Dios. Sométete entonces a su voluntad (en Islam)... . . . Los camellos sacrificiales los hemos dispuesto para vosotros como entre los símbolos de Al-lah. En ellos hay (mucho) bien para vosotros. Así que mencionad el nombre de Al-lah sobre ellos, de pie en fila. Entonces cuando se postran sobre sus costados, comed de ellos, alimentad al contento y al mendigo. Así los hemos puesto a vuestra disposición para que seáis agradecidos" (xxii. 34-3b).

El Corán da testimonio del hecho histórico de que, cualesquiera que sean los símbolos externos del sacrificio, ha sido aceptado en una forma u otra por todas las naciones del mundo. Había sido un elemento fundamental tanto de las religiones judía como gentil, y del cristianismo. Había sido corrompido por muchas prácticas erróneas y cubierto por muchas nociones erróneas antes de la llegada del Islam. El Islam lo purifica de todas las nociones y prácticas erróneas conectadas con él, y hace explícito que el acto de sacrificio es un símbolo externo de la disposición del hombre a dar su vida, si es necesario, y a renunciar a todos sus intereses en la causa de la verdad y la rectitud.

Las palabras "Les hemos sometido a ti" tienen un significado muy amplio. Un musulmán ha sido despertado a la realización de que si ofrecen como sacrificio un animal sobre el que tienen control, es su deber ineludible poner sus vidas en el camino de Al-lah, quien no solo es su Amo, sino también su Creador y Sustentador y Quien, por lo tanto, ejerce una autoridad mucho mayor sobre ellos de la que ellos tienen sobre los animales. Este debe ser el verdadero motivo del sacrificio, y es con este espíritu que se debe realizar este acto.

Las palabras coránicas "A Él es aceptable el cumplimiento del deber por vuestra parte" dejan muy claro que la idea prevaleciente de expiación de que "es la sangre la que hace una expiación por el alma" (Levítico; 17: 11) no tiene fundamento en Islam. La expiación del pecado en Islam se basa enteramente en las buenas obras de los hombres, el arrepentimiento de los Ganadores y el Perdón y la Misericordia de Dios. Este hecho corta de raíz cualquier teoría de sacrificio expiatorio.

La versículo inicial "Para cada pueblo designamos ritos (de sacrificio) para que celebraran el nombre de Dios sobre el ganado vacuno con el que Él les había proveído", habla del hecho de que la misma idea del sacrificio humano es repugnante para la verdadera religión y Al-lah nunca le ha dado sanción.

Esta práctica de sacrificio humano no era infrecuente antes del Islam. "Tanto en la Grecia continental como en las colonias griegas se practicaba el sacrificio humano, generalmente como medio para expulsar el mal" (Enciclopedia Británica, Artículo sobre "Sacrificio"). Ocupaba un lugar destacado en el ritual de las madres diosas de la antigüedad.

"La forma ordinaria de sacrificio", dice E.O. James, en su famoso libro, The origins of Sacrifice, "consistía en despojar a la víctima de sus adornos, estirarlo sobre las piedras sacrificiales convexas y, mientras los sacerdotes fare sujetaban sus brazos, piernas, cabeza, los sacerdotes principales o sacrificadores le abrían el pecho con un cuchillo de pedernal u obsidiana, y le arrancaban el corazón. Este se sostenía en alto hacia el sol para proporcionarle alimento, antes de ser arrojado a una cuenca de Copal colocada en una posición que permitiera que la sangre y el incienso ascendieran a los dioses. El cuerpo era arrojado por los escalones del templo a un patio donde era tomado por el sacerdote o por el guerrero que capturó a la víctima."

A veces se celebraba entonces un banquete solemne con la carne, después de haber retirado la piel para que fuera usada ceremonialmente por hombres que parecían haber adquirido con ello las cualidades fertilizantes y saludables de la víctima. Parte de la sangre era llevada a ciertos templos y untada en las caderas de las imágenes de dioses" (pp. 84 -6).

Islam no solo ha exterminado la misma idea del sacrificio humano, sino que ha puesto fin por completo a todas esas prácticas inhumanas que eran muy comunes entre la gente antes del Islam. El Corán Sagrado hace una referencia puntual al hecho de que este sacrificio de animales es conmemorativo de la ofrenda de Abraham de la vida de su hijo por mandato de Al-lah, quien fue sustituido por un carnero, y ha sido perpetuado por Islam. Se narra que una vez los compañeros del Santo Profeta (la paz sea con él) le preguntaron sobre el sacrificio. Él respondió: "Esto es conmemorativo de la Sunnah de vuestro padre Abraham" (véase Ibn Kathir, Vol. III, p. 221). El hecho de que esta práctica de sacrificio ya fuera prevaleciente entre la gente antes del Islam puede corroborarse bien por el hecho de que encontramos referencias claras a ella en la poesía de la Arabia preislámica. El bien conocido poeta Umayya observa:

Abraham era uno que cumpliría las promesas y ofrecería sacrificios por el bien de Al-lah.

Así ofreció la vida de su único hijo cuya separación y cuyo riesgo de vida, no podía soportar.

Dijo: "¡Oh, mi hijo! Te he prometido a Al-lah.

¡Que yo sacrifique mi vida por ti! Sé firme y constante". Apenas había quitado la camisa de su hijo, cuando Al-lah sustituyó a Isma'il por un carnero robusto.

No solo esta práctica del sacrificio se ha preservado en el Islam, sino que incluso el camino de Abraham ha sido declarado como uno de rectitud y veracidad:

"Di: ¡He aquí, mi Señor me ha guiado a un camino recto: una religión de Recto Camino—el camino (pisado) por Abraham, que estuvo totalmente entregado a Al-lah, y no fue de aquellos que atribuyen divinidad a nadie junto a Él!" (vi. 161).

Incluso la *Millat* ha sido nombrada con el nombre de Abraham:

"Él os ha escogido y no os ha impuesto ninguna dificultad en la religión—la religión de vuestro padre, Abraham. Él os nombró musulmanes antes de esto, y en esto, para que el Mensajero sea testigo de vosotros y vosotros seáis testigos de la humanidad" (xxii. 78).

Continuidad Histórica, La constante referencia a los profetas anteriores y el testimonio coránico de su rectitud y la preservación de algunas de sus prácticas religiosas se han hecho para despertar a la gente a la realización de un hecho fundamental, es decir, el hecho de la continuidad histórica de la experiencia religiosa. Se les ha pedido a los musulmanes que crean en lo que ha sido revelado al Profeta Muhammad (la paz sea con él) así como en lo que fue revelado antes de él. La vida—así nos enseña el Corán—no es una serie de partes desconectadas, sino un proceso continuo y orgánico: y esta ley también se aplica a la ley de la mente, de la cual la experiencia religiosa del hombre (en su sentido acumulativo) es una parte. Para hacer que la experiencia religiosa sea más viva, para poner a Al-lah, el Eterno Vivo, con vívido amor ante los ojos de los hombres vivos, para hacerles sentir que Él está realmente y eternamente presente en sus vidas, el hombre necesita un camino, un camino claro, iluminado con las glorias de los Mensajeros de Al-lah—un camino en el que uno no debería sentirse solo, sino la fuerza de la camaradería de esos nobles espíritus a quienes Al-lah ha otorgado Sus bendiciones más preciadas.

Se pueden decir algunas palabras sobre la forma en que un animal debe ser sacrificado según las enseñanzas del Islam. Tres son los objetivos que deben mantenerse en mente al sacrificar al animal:

1. Debe ser sacrificado recitando el nombre de Al-lah y glorificándolo.

2. Debe ser sacrificado con un cuchillo afilado para que la vena yugular se corte con el mínimo dolor posible y su piel no se retire y sus extremidades no se corten mientras haya alguna señal de vida en ella.

3. La cabeza no debe ser removida abruptamente del cuerpo, sino solo la vena yugular debe ser cortada para que incluso la última gota de sangre fluya de su cuerpo. Si el animal es decapitado con un golpe, la sangre se coagula en sus venas, lo que hace que la carne sea desagradable y perniciosa para la salud.


Capítulo 1 : EL TIEMPO ADECUADO PARA EL SACRIFICIO

Libro , Número 4818:

Jundab b. Sufyan reportó: Estuve con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) el día de 'Id al-Adha. Mientras no había regresado después de haber ofrecido (la oración de *Id*) y haberla terminado, vio la carne de los animales de sacrificio que habían sido sacrificados antes de que él hubiera completado la oración. Entonces (el Santo Profeta) dijo: Quien sacrificó su animal de sacrificio antes de su oración o nuestra oración ('Id), debe sacrificar otro en su lugar, y quien no sacrificó, debe sacrificarlo recitando el nombre de Al-lah.

Libro 22, Número 4819:

Jundab b. Sufyan reportó: Estuve con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) (en la ocasión) de 'Id al-Adha. Después de haber completado la oración con la gente, encontró que los cabras habían sido sacrificadas, whereupon dijo: Quien sacrificó un animal de sacrificio antes de la oración debe sacrificar un cabra (de nuevo) en su lugar y quien no ha sacrificado debe sacrificarlo recitando el nombre de Al-lah.

Libro 22, Número 4820:

Este *hadith* ha sido narrado por al-Aswad b. Qais con la misma cadena de transmisores.

Libro 22, Número 4821:

Jundab al-Bajali reportó: Vi al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) observando ('Id) oración el Día del Sacrificio (10 de Dhu'l-Hijja) y luego ofreciendo un sermón y dijo: Quien sacrificó al (animal) antes de ofrecer ('Id) oración, debe ofrecer de nuevo en su lugar, y quien no sacrificó el animal debe sacrificarlo recitando el nombre de Al-lah.

Libro 22, Número 4822:

Este hadith ha sido narrado por Shu'ba a través de otra cadena de transmisores.

Libro 22, Número 4823:

Al-Bara' reportó: Mi tío materno Abu Burda sacrificó su animal antes de ('Id) oración. Entonces al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Eso es una cabra (sacrificada por el bien de) carne (y no como un sacrificio el día de Adha). Dijo: Tengo un cordero de seis meses. Entonces dijo: Ofrezca como sacrificio, pero no justificará para nadie excepto para usted, y luego dijo: Quien sacrificó (el animal) antes de ('Id) oración, en realidad sacrificó para sí mismo, y quien sacrificó después de la oración, su ritual de sacrificio se completó y en realidad observó la práctica religiosa de los musulmanes.

Libro 22, Número 4824:

Al-Bara' b. 'Azib reportó que su tío materno Abu Burda b. Niyar sacrificó su animal antes de que el Santo Profeta (que la paz sea con él) hubiera sacrificado. Entonces dijo: Mensajero de Al-lah, es el día de carne y no es deseable (tener anhelo por ella y no usarla inmediatamente), así que me apresuré en ofrecer mi animal como sacrificio, para poder alimentar a mi familia y vecinos y a mis parientes. Entonces al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Ofrezca de nuevo su sacrificio. Dijo:

Mensajero de Al-lah, tengo una pequeña cabra nodriza de menos de un año, y eso es mejor que dos cabras secas (de las cuales solo se puede adquirir) carne (). Entonces dijo: Ese es mejor que los dos animales de sacrificio en su nombre, y el sacrificio de una cabra, de menos de seis meses, no se aceptará como sacrificio en nombre de nadie después de su (sacrificio).

Libro 22, Número 4825:

Al-Bara' b. 'Azib reportó: al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) ofreció un discurso el día (de Nahr) en el que dijo:

Ninguno de ustedes debe ofrecer sacrificio de animales hasta que haya completado la ('Id) oración. Entonces mi tío materno dijo: Mensajero de Al-lah, es el día de carne, así que no es deseable (mantener a mi familia en estado de anhelo). El resto del hadith es el mismo.

Libro 22, Número 4826:

Al-Bara' reportó al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) habiendo dicho: Quien observa la oración como nuestra oración y dirige su rostro hacia nuestra Qibla (en la oración) y quien ofrece sacrificios (de animales) como nosotros, no debe sacrificar al (animal como sacrificio) hasta que haya completado la oración. Entonces mi tío materno dijo: Mensajero de Al-lah, he sacrificado el animal en nombre de mi hijo.

El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Esta es la cosa en la que se han apresurado por su familia. Dijo: Tengo una cabra conmigo mejor que dos cabras. Entonces dijo: Sacrifíquela, porque es lo mejor.

Libro 22, Número 4827:

Al-Bara' b. 'Azib reportó al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) habiendo dicho: El primer (acto) con el que comenzamos nuestro día (el día de 'Id-ul Adha) fue que ofrecimos oración. Luego regresamos y sacrificamos los animales y quien hizo eso en realidad se adhirió a nuestra Sunnah (práctica). Y quien sacrificó al (animal) ese día antes de la 'Id oración, para él (el sacrificio del animal fue dirigido a la adquisición de) carne para su familia, y no hay nada de ese tipo de sacrificio en ello. Fue Abu Burda b. Niyar quien había sacrificado (el animal antes de la 'Id oración). Dijo: Tengo un pequeño cordero, de menos de un año, pero mejor que el de más de un año. Entonces al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) qaid: Sacrifíquelo, pero no será suficiente (como sacrificio) para nadie después de usted.

Libro 22, Número 4828:

Un hadiz como este ha sido narrado por la autoridad de al -Bara' b. 'Azib a través de otra cadena de transmisores.

Libro 22, Número 4829:

al-Bara' b. 'Azib reportó: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) nos dirigió el día de Nahr después de la oración ('Id). El resto del hadiz es el mismo.

Libro 22, Número 4830:

Al-Bara' b. 'Azib reportó: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) nos dirigió el día de Nahr y dijo: Nadie debe sacrificar el animal a menos que haya completado la oración ('Id). Una persona dijo: Tengo una cabra lactante de menos de un año, mejor que dos cabras gordas. Entonces él dijo: Sacrifícala, y no se aceptará ninguna cabra de menos de un año de edad como sacrificio después de ti.

Libro 22, Número 4831:

Al-Bara' b. 'Azib reportó que Abu Burda sacrificó el animal como sacrificio antes de la oración ('Id). Entonces el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Ofrece un sustituto para ello (ya que no te exime de la responsabilidad del sacrificio). Entonces él dijo: Mensajero de Al-lah. No tengo más que una cabra de menos de seis meses. Shu'ba (uno de los narradores) dijo: Creo que al -Bara' b. 'Azib también dijo: Y es mejor que una cabra de un año. Entonces el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Haz que sea un sustituto de eso (y sacrifícala), pero no será suficiente para nadie (como sacrificio) después de ti.

Libro 22, Número 4832:

Este hadiz ha sido narrado por Shu'ba con la misma cadena de transmisores, pero no mencionó esa duda (expresada en su declaración) Que es (la cabra de menos de un año) es mejor que una cabra de más de un año.

Libro 22, Número 4833:

Anas (b. Malik) reportó que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo el día de Nahr (Sacrificio): Quien sacrificó (el animal como sacrificio) antes de la oración ('Id) debe repetirlo (es decir, ofrecer otro animal). Entonces una persona se levantó y dijo:

Mensajero de Al-lah, ese es el día en que la carne es muy deseada, y también mencionó la necesidad de su vecino, y quizás el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) lo atestiguó. Él (la persona que había sacrificado el animal antes de la oración 'Id) dijo: Tengo una cabra de menos de un año de edad conmigo y me gusta más que dos cabras carnosas; ¿debo ofrecerla como sacrificio? Se le permitió hacerlo. Él (el narrador) dijo: No sé si este permiso se le concedió a nadie más que a él o no. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) entonces se volvió hacia dos carneros y los sacrificó, y la gente' vino a las cabras y las distribuyó entre sí (para ofrecerlas como sacrificio).

Libro 22, Número 4834:

Anas b. Malik reportó que All ah's Messenger (may peace be upon him) ofreció la oración 'Id y luego pronunció un sermón dando la orden: Quien sacrificó el animal antes de la oración debe sacrificar (otro animal como sacrificio). El resto del hadiz es el mismo.

Libro 22, Número 4835:

Anas b. Malik reportó: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) nos dirigió el día de 'Id al -Adha. Olfateó el olor de la carne y les prohibió sacrificar (los animales antes de la oración 'Id), diciendo: Quien sacrificó los animales (antes de la oración 'Id) debe hacerlo de nuevo (ya que no es válido como sacrificio).


Capítulo 2 : DE QUÉ EDAD DEBE SER EL ANIMAL PARA SER SACRIFICADO

Libro 22, Número 4836:

Jabir reportó que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Sacrifica solo un animal adulto, a menos que te sea difícil, en cuyo caso sacrifica un carnero (incluso de menos de un año, pero más de seis meses de edad).

Libro 22, Número 4837:

Jabir b. 'Abdullah reportó: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) nos dirigió en la oración 'Id en Medina el Día del Sacrificio.

Algunas personas sacrificaron sus animales antes que él, con la impresión de que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) ya había ofrecido el sacrificio. Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Aquellos que sacrificaron sus animales antes que él deben sacrificar los otros en su lugar. Y no deben sacrificar el animal antes que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) haya sacrificado (su animal).

Libro 22, Número 4838:

Uqba b. 'Amir reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) distribuyó regalos de cabras para ser distribuidos entre sus compañeros. Los sacrificaron, pero quedó una cría de un año de edad. (Alguien) mencionó eso al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), whereupon he said: Ustedes sacrifiquen eso.

Libro 22, Número 4839:

Amir al-Juhani reportó: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) distribuyó animales de sacrificio (entre nosotros para sacrificarlos en 'Id al-Adha). Así que los sacrificamos. Me tocó en suerte una cría menor de un año. Dije: Mensajero de Al-lah, me ha tocado en suerte una cría (Jadha'a), whereupon he said: Sacrifique eso.

Libro 22, Número 4840:

Este hadith ha sido transmitido en la autoridad de 'Uqba b. 'Amir al-Juhan con una ligera variación en la redacción.


Capítulo 3 : Es meritorio sacrificar el animal con las propias manos y también es meritorio la recitación de Bismillah (En el nombre de Al-lah) y Takbir (Al-lah-o-Akbar).

Libro 22, Número 4841:

Anas reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sacrificó con sus propias manos dos carneros con cuernos que eran blancos con marcas negras, recitando el nombre de Al-lah y glorificándolo (diciendo Al-lah-o-Akbar). Puso su pie sobre sus costados (mientras sacrificaba).

Libro 22, Número 4842:

Anas reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sacrificó dos carneros con cuernos de color blanco con marcas negras sobre ellos. También dijo: Lo vi sacrificándolos con su propia mano y vi que ponía su pie sobre sus costados, y recitó el nombre de Al-lah y lo glorificó.

Libro 22, Número 4843:

Shu'ba reportó: Qatada me informó que había escuchado a Anas decir que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sacrificó (los carneros con cuernos) y algo así. Dije: ¿Escuchaste de Anas? Él dijo: Sí.

Libro 22, Número 4844:

Este hadith ha sido transmitido en la autoridad de Anas con una ligera variación en la redacción.

Libro 22, Número 4845:

'A'isha reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) ordenó que le trajeran un carnero con patas negras, vientre negro y (círculos) negros alrededor de los ojos para que lo sacrificara. Dijo a 'A'isha: Dame el cuchillo grande, y luego dijo: Afilalo sobre una piedra. Ella hizo eso. Entonces tomó (el cuchillo) y luego el carnero; lo colocó en el suelo y luego lo sacrificó, diciendo: Bismillah, Allah-humma Taqabbal min Muhammadin wa Al-i-Muhammadin, wa min Ummati Muhammadin (En el nombre de Al-lah, "O Al-lah, acepta [este sacrificio] en nombre de Muhammad y la familia de Muhammad y la Umma de Muhammad").


Capítulo 4 : Permisibilidad de sacrificar el animal con cualquier cosa que pueda hacer que fluya su sangre, excepto diente, uña y hueso.

Libro 22, Número 4846:

Rafi' b. Khadij es reportado como diciendo: Mensajero de Al-lah, vamos a encontrar al enemigo mañana, pero no tenemos cuchillos. Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Apresúrense o tengan cuidado (en hacer arreglos para obtener cuchillos) que permitan que fluya la sangre (y junto con ella) también debe recitarse el nombre de Al-lah. Entonces coman, pero no el diente o la uña.

Y voy a contarles por qué no es permisible sacrificar el animal con la ayuda del diente y el hueso; y en cuanto a la uña, es un hueso, y el hueso es el cuchillo de los abisinios. Él (el narrador) dijo: Nos tocó en suerte como botín de guerra camellos y cabras, y uno de los camellos entre ellos se volvió salvaje. Una persona (entre nosotros) lo golpeó con una flecha que lo puso bajo control. whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Este camello se volvió salvaje como animales salvajes, así que si encuentran algún animal poniéndose salvaje, hagan lo mismo con ese.

Libro 22, Número 4847:

Rafi' b. Khadij reportó: Mientras estábamos con el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) en Dhu'I-Hulaifa en Tihama, conseguimos cabras y camellos. Algunas personas (entre nosotros) se apresuraron y hirvieron (la carne de cabras y camellos) en sus ollas de barro. Entonces él ordenó y estos fueron volteados; luego igualó diez cabras por un camello. El resto del hadith es el mismo.

Libro 22, Número 4848:

Rafi' b. Khadij reportó de su abuelo que dijo: El Mensajero de Al-lah, vamos a encontrar al enemigo mañana, pero no tenemos cuchillos largos con nosotros, ¿deberíamos entonces sacrificarlos con la cáscara del junco? El resto del hadith es el mismo. (Y al final las palabras son): "Un camello se volvió salvaje (y se nos escapó del control). Lo atacamos con flechas hasta que lo derribamos." Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Sa'id b. Masruq con la misma cadena de transmisores con una ligera variación de palabras.

Libro 22, Número 4849:

Rafi' b. Khadij reportó que dijo: El Mensajero de Al-lah, vamos a encontrar al enemigo mañana y no tenemos cuchillos grandes con nosotros. El resto del hadith es el mismo, pero no se menciona esto: "La gente se apresuró y hirvieron (carne) en las ollas de barro. Él (el Santo Profeta), ordenó y estos fueron volteados y el narrador narró todo el evento."


Capítulo 5: NO ERA PERMITIDO COMER LA CARNE DE LOS ANIMALES DE SACRIFICIO MÁS ALLÁ DE TRES DÍAS AL PRINCIPIO DEL ISLAM, PERO ESTA PROHIBICIÓN FUE ABROGADA, Y AHORA ES PERMISIBLE.

Libro 22, Número 4850:

Abu Ubaid reportó: Estaba con 'Ali b. Abi Talib en la ocasión del 'Id día. Comenzó con la oración del 'Id antes de dar el sermón, y dijo: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) nos prohibió comer la carne de nuestros animales de sacrificio más allá de tres días.

Libro 22, Número 4851:

Abu 'Ubaid, el esclavo liberado de Ibn Azhar, reportó que dijo la 'Id (oración) con Umar b. al-Khattab, y luego dijo la 'Id (oración) con 'Ali b. Abu Talib. Él (el narrador además) reportó: Él nos lideró en la oración antes de dar el sermón y luego se dirigió a la gente diciendo: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) les ha prohibido comer la carne de sus animales de sacrificio más allá de tres noches, así que no coman eso.

Libro 22, Número 4852:

Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Zuhri con la misma cadena de transmisores.

Libro 22, Número 4853:

Ibn 'Umar reportó que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Ninguno de ustedes debe comer la carne de su animal de sacrificio más allá de tres días.

Libro 22, Número 4854:

Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Ibn Umar a través de otra cadena de transmisores.

Libro 22, Número 4855:

Ibn 'Umar reportó que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) prohibió que la carne de los animales de sacrificio se comiera más allá de tres (días). Salim (hijo de Ibn Umar) dijo: Ibn 'Umar no comió la carne de los animales de sacrificio más allá de tres (días). Ibn Abu 'Umar dijo: "Más allá de tres días."

Libro 22, Número 4856:

Abdullah b. Waqid reportó: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) prohibió (a la gente) comer la carne de animales sacrificados más allá de tres días. Abdullah b. Abu Bakr dijo, mencioné eso a 'Amra, y ella dijo: Él ha dicho la verdad, porque oí a 'Aisha decir: Los pobres entre la gente del desierto vienen (a las ciudades) en la ocasión del Id al -Adha durante la vida del Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él). Con respecto a esto, el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Retengan con ustedes (la carne) suficiente por tres (días), y lo que quede de eso den en caridad. Después de esto, ellos (los musulmanes) dijeron: El Mensajero de Al-lah, la gente hace pieles de agua con (las pieles) de sus animales de sacrificio y derriten grasa de ellos. Entonces él dijo: ¿Qué pasa entonces? Dijeron: Usted nos prohibió (comer) la carne de los animales de sacrificio más allá de tres (días), whereupon él dijo: Yo les prohibí a esos (pobres personas) que acudieron (a las ciudades en esta ocasión para obtener carne) pero ahora cuando (esta situación ha mejorado) pueden comer, proveer y dar en caridad.

Libro 22, Número 4857:

Jabir reportó que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) prohibió comer la carne de los animales de sacrificio más allá de tres (días). pero después dijo: Coman, hagan una provisión, y guarden.

Libro 22, Número 4858:

Jabir b. Abdullah reportó: No comimos la carne de nuestros animales de sacrificio más allá de tres días en Mina. Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos permitió diciendo: Coman y háganlo una provisión (para el viaje). Le pregunté a 'Ata' si Jabir también había dicho: Hasta que llegamos a Medina. Él dijo: Sí.

Libro 22, Número 4859:

Jabir b. 'Abdullah reportó: No comimos la carne de animales sacrificados más allá de tres (días), pero entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos ordenó hacer de ella una provisión para el viaje y comerla (más allá de tres días).

Libro 22, Número 4860:

Jabir reportó: Hicimos provisión (de la carne de animales sacrificados para nuestro viaje) a Medina durante la vida del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).

Libro 22, Número 4861:

Abu Sa'id al-Khudri reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¡Oh, gente de Medina, no coman la carne de animales sacrificados más allá de tres días! Ibn al -Muthanni dijo: Tres días. (Los compañeros) del Santo Profeta se quejaron ante el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) de que tenían hijos y sirvientes (a quienes alimentar), whereupon he said: Coman, y alimenten a otros, y almacenen, y háganlo una provisión de comida.

Libro 22, Número 4862:

Salama b. al-Akwa' reportó que el Mensajero de Al-lah (way peace be upon him) dijo: Quien sacrifica (animal) entre ustedes nada debe dejarse en su casa (de su carne) en la mañana del tercer día. Cuando fue el año siguiente ellos (sus compañeros) dijeron:

¿Deberíamos hacer esto este año como hicimos durante el año anterior? Thereupon he said: No lo hagan, porque ese fue un año en que la gente estaba apremiada (por la pobreza). Así que quise que (la carne) se distribuyera entre ellos.

Libro 22, Número 4863:

Thauban reportó que el Mensajero de Al-lah (way peace be upon him) sacrificó su animal de sacrificio y luego dijo: Thauban, haga su carne usable (para el viaje), y yo continuamente lo serví que hasta llegó a Medina.

Libro 22, Número 4864:

Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Mu'awiya b. Salih con la misma cadena de transmisores.

Libro 22, Número 4865:

Thauban, el esclavo liberado del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him), reportó: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) me dijo en la ocasión de Hajjat-al-Wada' (la Peregrinación de Despedida): Haga la carne usable. Así que la hice usable (para él) y él la comió constantemente hasta que llegó a Medina. Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Yabya b. Hamza con la misma cadena de transmisores, pero no dijo: En la ocasión de Hajjat-al-Wada'.

Libro 22, Número 4866:

Abdullah b. Buraida reportó en la autoridad de su padre que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo esto: Yo les prohibí visitar las tumbas, pero (ahora) pueden visitarlas, y yo les prohibí (de comer) la carne de sacrificios más allá de tres días, pero ahora consérvenla el tiempo que les guste. Yo les prohibí el uso de Nabidh excepto (el preparado) en aguaskins secas. Ahora beban (Nabidh preparado en cualquier utensilio), pero no beban cuando se vuelva intoxicante.

Libro 22, Número 4867:

Ibn Buraida, en la autoridad de su padre, reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo esto: Yo solía prohibirles.

El resto del hadith es el mismo.


Capítulo 6 : SACRIFICAR FARA' Y 'ATIRA SON PRÁCTICAS IDOLÁTRICAS

Libro 22, Número 4868:

Abu Huraira reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: (El sacrificio de Fara' y 'Atira) no tiene (sanción en el Islam). Ibn Rafi' hizo esta adición en su narración que Fara' significa el ternero de un camello.


Capítulo 7 : NO ES PERMISIBLE PARA AQUEL QUE TIENE LA INTENCIÓN DE SACRIFICAR EL ANIMAL QUE SE CORTEN EL CABELLO O LAS UÑAS DESPUÉS DEL COMIENZO DE DHU'L-HIJJA

Libro 22, Número 4869:

Umm Salama reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo esto: Cuando cualquiera de ustedes que tiene la intención de sacrificar el animal entra en el mes (de Dhu'l-Hijja) no debe tocarse ni cortarse el cabello o las uñas (cortar). Se le dijo a Sufyan que algunos de los (eruditos) no consideraban que este hadith fuera Maffu'. Él dijo: Pero yo lo considero como Marfu' (es decir, cadena de narración trazable hasta el Santo Profeta).

Libro 22, Número 4870:

Umm Salama reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Si alguno de ustedes tiene la intención de ofrecer un sacrificio, no debe cortarse el cabello ni recortarse las uñas.

Libro 22, Número 4871:

Umm Salama reportó (estas palabras) directamente del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él): Si alguien tiene una bestia de sacrificio en su posesión para ofrecer como sacrificio (en 'Id al-Adha), no debe cortarse el cabello ni recortarse las uñas después de haber entrado en los primeros días de Dhu'l Hijja.

Libro 22, Número 4872:

Este hadith ha sido narrado por la autoridad de 'Amr b. Muslim con la misma cadena de transmisores.

Libro 22, Número 4873:

Umm Salama, la esposa del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Quien tiene una bestia de sacrificio con él (a quien tiene la intención) de ofrecer como sacrificio, y entra en el mes de Dhu'I-Hijja, no debe cortarse el cabello ni recortarse las uñas hasta que haya sacrificado el animal.

Libro 22, Número 4874:

'Amr b. Muslim b. 'Ammar al-Laithi reportó: Mientras estábamos en un baño justo antes de 'Id al-Adha, algunas personas intentaron quitar el vello con la ayuda de productos químicos para eliminar el vello. Entonces algunos de los dueños del baño (o algunas de las personas que estaban sentadas allí) dijeron que Sa'id b. Musayyib no lo aprobaba, o lo prohibió. Entonces me encontré con Sa'id b. Musayyib y le mencioné eso, whereupon he said: O mi sobrino, este es el hadith que ha sido olvidado y abandonado. Umm Salama, la esposa del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), me narró que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había dicho como se ha narrado arriba.

Libro 22, Número 4875:

Amr b. Muslim al-Jundani reportó que Ibn Musayyib le había dicho que fue Umm Salama, la esposa del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), quien lo había informado de eso como se ha narrado arriba.


Capítulo 8 : ESTÁ PROHIBIDO SACRIFICAR EL ANIMAL PARA NADIE MÁS QUE AL-LAH, EL EXALTADO, Y MALDICIÓN PARA AQUEL QUE LO HACE

Libro 22, Número 4876:

Abu Tufail 'Amir b. Withila reportó: Estaba en compañía de 'Ali b. Abi Talib, cuando una persona se acercó y dijo: ¿Qué le dijo el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en secreto? Entonces él (liadrat 'All) se enfureció y dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no me dijo nada en secreto que ocultara a la gente, excepto que me dijo cuatro cosas. Dijo: Comandante de los Creyentes, ¿cuáles son estas? Dijo: Al-lah maldijo a quien maldijo a su padre; Al-lah maldijo a quien sacrificó para cualquiera que no sea Al-lah; y Al-lah maldijo a quien acomoda a un innovador (en religión); y Al-lah maldijo a quien cambió los hitos (las líneas fronterizas) de la tierra.

Libro 22, Número 4877:

Abu Tufail reportó: Le dijimos a 'Ali b. Abi Talib: Infórmanos sobre algo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) te dijo en secreto, whereupon he said: No me dijo nada en secreto que le prohibiera a la gente, pero lo escuché decir: Al-lah maldijo a quien sacrificó para cualquiera que no sea Al-lah; y maldijo a quien acomodó a un innovador; y Al-lah maldijo a quien maldijo a sus padres y Al-lah maldijo a quien cambió las líneas fronterizas (de la tierra que posee).

Libro 22, Número 4878:

Abu Tufail reportó: Se le preguntó a 'Ali si el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le había mostrado un favor especial (al revelarle) algo (que mantuvo en secreto de los demás). Entonces dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no nos singularizó para (revelarnos) nada (secreto) que no hiciera público, (pero esas pocas cosas) que yacen en la vaina de mi espada. Sacó el documento escrito que contenía y en él (se mencionaba): Al-lah maldijo a quien sacrificó para cualquier otro que no sea Al-lah; y Al-lah maldijo a quien robó los hitos (que delimitan las líneas fronterizas de) la tierra; y Al-lah maldijo a quien maldijo a su padre; y Al-lah maldijo a quien acomodó a un innovador (en religión).

Regrese a la Página Principal

← Regreso a la Página Principal