Sahih Muslim, KITAB AL-IMARA
Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.
Sahih MuslimKITAB AL-IMARA (EL LIBRO SOBRE EL GOBIERNO)INTRODUCCIÓN
Capítulo 1 : EL PUEBLO ESTÁ SUJETTO A LOS QURAISH Y EL CALIFATO ES EL DERECHO DE LOS QURAISH
Capítulo 2 : NOMBRAMIENTO DE ALGUIEN COMO CALIFÁ SUCCESOR O DEJAR DE LADO LA PREGUNTA DEL NOMBRAMIENTO
Capítulo 3 : PROHIBICIÓN DE UN DESEO POR UNA POSICIÓN DE AUTORIDAD Y ACODECIAMIENTO DE ELLA
Capítulo 4 : INDESEABILIDAD DE OBTENER UNA POSICIÓN DE AUTORIDAD SIN NECESIDAD
Capítulo 5 : LOS MÉRITOS DE UN GOVERNANTE JUSTO Y LOS DEMÉRITOS DE UN GOVERNANTE TÍRANO
Capítulo 6 : LA APROPIACIÓN INDEBIDA DE LOS BOTINES ES UNA OFENSA GRAVE
Capítulo 7 : LA ACEPTACIÓN DE REGALOS POR PARTE DE LOS FUNCIONARIOS DEL ESTADO ESTÁ PROHIBIDA
Capítulo 8 : LA OBEDIENCIA AL GOVERNANTE ESTÁ PROHIBIDA EN ASUNTOS PECAMINOSOS, PERO DE LO CONTRARIO ES OBLIGATORIA
Capítulo 9 : CUANDO UN GOVERNANTE ENSEÑA CONCIENCIA DE DIOS Y ADMINISTRA JUSTICIA, TENDRÁ UNA (GRAN) RECOMPENSA
Capítulo 10 : EL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO HECHO CON LOS CALIFAS ES IMPERATIVO. EL CALIFÁ A QUIEN SE LE HA JURADO LEALTAD EN LA PRIMERA INSTANCIA TIENE UNA SUPREMACÍA ESTABLECIDA SOBRE AQUELLOS QUE ASUMEN PODERES MÁS TARDE
Capítulo 11 : PACIENCIA ANTE LA TIRANÍA DE LOS GOVERNADORES Y SUS INDEBIDAS PREFERENCIAS
Capítulo 12 : LA OBEDIENCIA QUE SE DEBE MOSTRAR A LOS (CALIFAS) INCLUSO SI ESTOS RECOGEN LOS DERECHOS DE LA GENTE
Capítulo 13 : INSTRUCCIÓN PARA CEGUIRSE DEL CUERPO PRINCIPAL DE LOS MUSULMANES EN TIEMPOS DE PRUEBAS Y ADVERTENCIA CONTRA AQUELLOS QUE INVITAN A LA GENTE A DESCUIDAR LA FE
Capítulo 14 : DECISIÓN SOBRE AQUELL QUIEN INTENTA DISRUPTAR LA UNIDAD DE LOS MUSULMANES
Capítulo 15 : CUANDO SE HA OBTENIDO EL JURAMENTO DE LEALTAD PARA DOS CALIFAS
Capítulo 16 : JUSTIFICACIÓN PARA ODIAR A LOS AMIRS POR VIOLAR LAS LEYES DE LA SHARI'AH
Capítulo 17 : LOS MEJORES Y LOS PEORES DE VUESTROS GOVERNANTES
Capítulo 18 : ES BUENO POR PARTE DE UN LÍDER TOMAR EL JURAMENTO DE LEALTAD DE SUS FUERZAS CUANDO TIENE LA INTENCIÓN DE LUCHAR Y UN CUENTO DE LA LEALTAD DE LA PLACER DE DIOS BAJO EL ÁRBOL
Capítulo 19 : ESTÁ PROHIBIDO A UN MUHAJIR REGRESAR A SU LUGAR DE ORIGEN CON EL PROPÓSITO DE REASENTARSE ALLÍ
Capítulo 20 : NO HAY MIGRACIÓN DESPUÉS DE LA CONQUISTA DE LA MECCA PERO SE PUEDE JURAR LEALTAD (A UN LÍDER LEGÍTIMO) SIRVIENDO LA CAUSA DEL ISLAM, LUCHAR EN EL CAMINO DE DIOS Y SEGUIR EL CAMINO DE LA VIRTUD
Capítulo 21 : CÓMO LAS MUJERES JURARON LEALTAD (AL SANTO PROFETA)
Capítulo 22 : JURAR LEALTAD POR ESCUCHAR Y OBEDECER LAS ÓRDENES DEL LÍDER EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE
Capítulo 23 : LA MAYORÍA DE EDAD
Capítulo 24 : ESTÁ PROHIBIDO LLEVAR EL QUR'ÁN A LA TIERRA DE LOS INFieles CUANDO SE TEME QUE PUEDA CAER EN SUS MANOS
Capítulo 25 : CARRERA DE CABALLOS Y SU ENTRENAMIENTO PARA LA COMPETICIÓN
Capítulo 26 : GRAN BENEFICIO EN LAS CRINES DE LOS CABALLOS
Capítulo 27 : LOS CABALLOS DE CALIDAD INDESEABLE
Capítulo 28 : EL MÉRITO DEL YIJAD Y DE CAMPAÑAR EN EL CAMINO DE DIOS
Capítulo 29 : EL MÉRITO DEL MARTIRIO
Capítulo 30 : MÉRITO DE IR PARA EL YIJAD POR LA MAÑANA Y POR LA NOCHE
Capítulo 31 : LA ALTA POSICIÓN RESERVADA POR DIOS PARA LOS MUJAHIDS EN EL PARAÍSO
Capítulo 32 : AQUELL QUIEN ES ASESINADO EN EL CAMINO DE DIOS TENDRÁ BORRADOS TODOS SUS PECADOS EXCEPTO LA DEUDA
Capítulo 33 : LAS ALMAS DE LOS MARTIRES ESTÁN EN EL PARAÍSO; ESTÁN VIVOS Y ENCUENTRAN SU SUSTENTO DE SU SEÑOR
Capítulo 34 : MÉRITO DEL YIJAD Y DE MANTENER VIGILANCIA (SOBRE EL ENEMIGO)
Capítulo 35 : LOS DOS HOMBRES, AMBOS DE LOS CUALES ENTRARÁN EN EL PARAÍSO AUNQUE UNO DE ELLOS MATARÁ AL OTRO
Capítulo 36 : SOBRE UN HOMBRE QUE MATÓ A UN DESCUIDOSO Y ABRAZÓ EL ISLAM
Capítulo 37 : LA EXCELENCIA DE LA CARIDAD EN EL CAMINO DE DIOS Y SU MÚLTIPLE RECOMPENSA
Capítulo 38 : EL MÉRITO DE AYUDAR AL GUERRERO (LUCHANDO EN EL CAMINO DE DIOS) CON ALGO PARA MONTAR Y CUIDAR DE SU FAMILIA EN SU AUSENCIA
Capítulo 39 : LAS ESPOSAS DE LOS MUJAHIDS, UN DEBER SAGRADO, Y PECAMINOSIDAD DE AQUELLOS QUE TRAICIONAN ESTE DEBER
Capítulo 40 : EL YIJAD NO ES OBLIGATORIO PARA AQUELLOS QUE TIENEN UNA EXCUSA GENUINA
Capítulo 41 : EN PRUEBA DE QUE EL MÁRTIR ALCANZA EL PARAÍSO
Capítulo 42 : AQUELL QUIEN LUCHA PARA QUE LA PALABRA DE ALÁH SEA EXALTADA LUCHA EN EL CAMINO DE ALÁH
Capítulo 43 : AQUELL QUIEN LUCHÓ POR OSTENTACIÓN Y VANIDAD MERECE (CASTIGO EN) EL INFIERNO
Capítulo 44 : LA RECOMPENSA DE AQUELL QUIEN LUCHÓ Y OBTUVO SU PARTE DEL BOTÍN Y DE AQUELL (QUIEN LUCHÓ) PERO NO OBTUVO NINGÚN BOTÍN
Capítulo 45 : EL VALOR DE UNA ACCIÓN DEPENDE DE LA INTENCIÓN DETRÁS DE ELLA
Capítulo 46 : DESEABILIDAD DE BUSCAR EL MARTIRIO
Capítulo 47 : DENUNCIA DE AQUELL QUIEN MUERE PERO NUNCA LUCHÓ EN EL CAMINO DE ALÁH NI EXPRESÓ NINGÚN DESEO O DETERMINACIÓN PARA EL YIJAD
Capítulo 48 : RECOMPENSA DE AQUELLOS QUE NO PUDIERON UNIRSE A UNA EXPEDICIÓN DE YIJAD POR ENFERMEDAD O ALGUNA OTRA EXCUSA
Capítulo 49 : EL MÉRITO DE UNIRSE A UNA EXPEDICIÓN NAVAL PARA EL YIJAD
Capítulo 50 : EL MÉRITO DE VELAR EN EL CAMINO DE ALÁH, EL ALTO Y EXALTADO
Capítulo 51 : SOBRE LOS MÁRTIRES
Capítulo 52 : EL MÉRITO DE LA ARCERÍA Y DE INDUCIR A OTRAS PERSONAS A APRENDERLA Y DENUNCIA DE AQUELL QUIEN APRENDIÓ EL ARTE Y LUEGO LO DESCUIDÓ
Capítulo 53 : DICHO DEL SANTO PROFETA (LA PAZ SEA CON ÉL): "UN GRUPO DE PERSONAS DE MI UMMA SIEMPRE PERMANECERÁ EN EL CAMINO CORRECTO Y CONTINUARÁ SIENDO TRIUNFANTE; SUS OPONENTES NO PODRÁN HACERLES NINGÚN DAÑO"
Capítulo 54 : TENER EN CUENTA EL BIEN DE LOS ANIMALES DURANTE UN VIAJE Y PROHIBICIÓN DE DETENERSE POR LA NOCHE EN LA PISTA
Capítulo 55 : VIAJAR, UNA EXPERIENCIA TORTUOSA - DESEABILIDAD DE QUE UN VIAJERO HASTE SU REGRESO A SU FAMILIA DESPUÉS DE LA CONCLUCIÓN DE SUS ASUNTOS
Capítulo 56 : INDESEABILIDAD DE REGRESAR A LA FAMILIA POR LA NOCHE (DESPUÉS DE UNA LARGA AUSENCIA DE CASA)
INTRODUCCIÓN El Islam es una religión social, no en el sentido de que es a través de la sociedad únicamente que la religión respira su espíritu sagrado en los individuos, sino en el sentido de que tiene como objetivo inculcar la conciencia de Dios tanto en el individuo como en la sociedad. Jesús dijo: El Reino de los Cielos está dentro de vosotros. El Islam se suscribe plenamente a esta visión, ya que ningún reino justo puede ser fundado en la tierra por hombres injustos, que primero no hayan creado el Reino de los Cielos en sus corazones, pero el Islam da un paso adelante y dice que la creación del Reino de los Cielos dentro del corazón no es suficiente; este Reino de los Cielos dentro debe ser externalizado en un Reino de los Cielos en la tierra, para que la vida organizada del hombre pueda ser construida sobre la base del amor, la fraternidad y la justicia.
Así queda claro que el Estado Islámico no es un fin en sí mismo, sino un medio para un fin, el fin siendo el desarrollo de una comunidad de personas que defienden la equidad y la justicia, el bien contra el mal o, para expresarlo de manera diferente, la creación de tales condiciones como permitirían que el mayor número posible de seres humanos vivieran espiritualmente, moral y físicamente de acuerdo con las enseñanzas del Islam.
Por lo tanto, la fundación de un Estado Islámico no es una especie de "actividad mundana", algo indeseable, como algunos supongan erróneamente, sino el *sine qua non* de la justicia social, como lo exige el Islam. "El Estado", dice el Dr. Iqbal, "desde el punto de vista islámico, es un esfuerzo para transformar estos principios ideales en fuerzas espacio-temporales, una aspiración a realizarlos en una organización humana definida. Es en este sentido solo que el Estado en el Islam es una teocracia, no en el sentido de que está encabezado por un representante de Dios en la tierra que siempre puede ocultar su voluntad despótica detrás de su supuesta infalibilidad."
Dado que este Estado está destinado a hacer cumplir la ley de la Shari'ah dentro de su jurisdicción territorial, está obligado a convertirse en un órgano eficiente para transformar los elevados ideales del Islam en realidad. El Corán, al enumerar las funciones principales del Estado Islámico, dice: "Aquellos que, si los establecemos en la tierra, observan la adoración, y pagan el impuesto de los pobres y ordenan el bien y prohíben el mal" (xxii, 41).
Esto demuestra que la función de un Estado Islámico no es solo defender a sus ciudadanos de ataques externos y desorden interno, sino también permitir que cada hombre y mujer realice los principios del Islam y sus creencias en los conciertos socioeconómicos de su vida práctica.
En lo que respecta a la naturaleza del Estado Islámico, es una teocracia con respecto a Al-lah en el sentido de que la soberanía de jure pertenece a Al-lah, cuya soberanía de facto es inherente y manifiesta en el funcionamiento de todo el universo y que disfruta exclusivamente del prerrogativo soberano sobre toda la creación. El Corán Sagrado ha enfatizado este punto en tantas aleyas:
"La orden es para nadie sino para Al-lah: Él ha ordenado que obedezcas a nadie sino a Él: eso es el camino recto" (xii. 40).
"Sigue la revelación enviada a ti de tu Señor y no sigas a los (supuestos) guardianes que no son Él" (vii. 3).
"Y aquellos que no toman sus decisiones de acuerdo con lo revelado por Al-lah (de hecho) son los negadores de la Verdad" (v. 44). Por lo tanto, queda bastante claro que un Estado establecido sobre la base de la soberanía de Al-lah no puede hacer cumplir ninguna ley en contravención del Corán y la Sunnah, incluso si todos los ciudadanos lo solicitan. Por lo tanto, un Estado Islámico es teocrático en un aspecto, ya que se rige por leyes dadas por Al-lah, pero es una teocracia totalmente diferente de la que Europa ha tenido la amarga experiencia y en la que un clan sacerdotal está marcadamente separado del resto de la población y ejerce una dominación sin control y hace cumplir leyes de su propia creación en nombre de Al-lah, e impone así su propia divinidad al pueblo común. El sacerdote se coloca como un mediador entre las masas y el Dios invisible. Tal sistema es totalmente no islámico. La teocracia construida por el Islam no está gobernada por una clase religiosa particular, sino por toda la comunidad de musulmanes, incluidos los miembros de bajo rango. ya que Al-lah no ha designado a un individuo, grupo, raza o clase particular como representante del Soberano Real sobre la tierra, sino a toda la comunidad. El Corán dice: "Al-lah ha prometido a aquellos entre vosotros que creen y hacen buenas obras que ciertamente los hará suceder (a los gobernantes presentes) y les concederá la vicegerencia en la tierra, así como hizo que aquellos que los precedieron sucedieran (a otros)" (ixiv. 55). Esta aleyas deja claro que a todos los creyentes se les ha conferido el Califato y no a una clase o dinastía especial. Además, el Califato concedido por Al-lah a los fieles es la vicegerencia popular y no una limitada y, por lo tanto, se gestiona con el consentimiento del pueblo. Los conceptos del Derecho Divino de los Reyes y la infalibilidad del clero son ajenos al espíritu del Islam. Cada musulmán está al mismo nivel que otro musulmán como vicegerente del Señor sobre la tierra. Ninguno de ellos, por lo tanto, disfruta de ninguna preferencia sobre el otro por virtud de un alto nacimiento o pertenencia a un grupo religioso especial. La historia está repleta de ejemplos de califas que son llevados a la corte y criticados públicamente por hombres y mujeres comunes. Incluso el más humilde aldeano podía atreverse a decirle al Comandante de los Creyentes que lo enderezaría como un huso si se desviaba una pulgada del camino de la rectitud. Esto demuestra que los gobernantes y los funcionarios en el Estado Islámico son responsables tanto ante Al-lah como ante el hombre por sus acciones, y el pueblo tiene todo el derecho a criticar, no solo su comportamiento público, sino también sus actividades privadas.
En el contexto de tales responsabilidades, el cargo de Estado Islámico o la asunción de cualquier otro portafolio importante en su estructura es un trabajo muy difícil, hasta el punto de que el Santo Profeta (la paz sea con él) lo comparó con el sacrificio de un animal con un cuchillo romo. Por lo tanto, ninguna persona, consciente de las responsabilidades del cargo, lo codicia; más bien, lo evita y solo lo acepta cuando se ve obligada a hacerlo. El Santo Profeta (la paz sea con él) declaró que toda persona que codicia el cargo es totalmente indigna para ocupar un cargo en un Estado Islámico, ya sea por ignorancia de sus graves responsabilidades o por deseo de aprovecharse indebidamente de su poder oficial.
Enumeramos a continuación algunos de los derechos y deberes importantes de un Estado Islámico.
En cuanto a los derechos, el Estado Islámico puede exigir plena lealtad a todos sus ciudadanos, cooperación entusiasta en todos los sectores de la vida y completa obediencia a las leyes del país y a los mandatos de los gobernantes, siempre y cuando estén en conformidad con las Leyes de la Shari'ah. Pero cuando los gobernantes trasgreden los límites, los ciudadanos tienen el derecho, no solo de retirar la cooperación, sino también de impedir que los gobernantes actúen contra los Mandatos de Aliah y Su Apóstol (la paz sea con él).
Los ciudadanos también están obligados a pagar los impuestos adeudados al Estado de buena gana y a no malversar sus fondos, y a participar en el Yihad en cualquier capacidad para la que sean considerados aptos por las autoridades del Estado Islámico.
En cuanto a los deberes del Estado Islámico, el primer y principal deber es proteger la vida, la propiedad y el honor de cada ciudadano, independientemente de su casta, credo, color, religión o estatus social.
Además, también es deber del Estado Islámico proteger la libertad y la libertad individual de cada ciudadano, siempre y cuando no haya una razón válida para restringirla. No puede hacerse como un acto arbitrario. El Estado está autorizado a intervenir en ella a través del debido proceso legal.
De nuevo, la libertad de expresión es uno de los derechos fundamentales del ciudadano que un Estado Islámico debe respetar.
Entonces, también es deber del Estado Islámico asegurarse de que ningún ciudadano quede desprovisto de las necesidades básicas de la vida, como alimentos, ropa, vivienda, asistencia médica y educación, porque el Santo Profeta (la paz sea con él) dijo: "El gobierno es el guardián de aquellos que no tienen guardián". Además, el Estado está obligado a crear tales condiciones en las que el bien prevalezca en la sociedad y el mal sea reprimido y exterminado, y sus ciudadanos aprendan a vivir como buenos musulmanes.
Capítulo 1 : EL PUEBLO ESTÁ SUJETTO A LOS QURAISH Y EL CALIFATO ES EL DERECHO DE LOS QURAISH
Libro 20, Número 4473:
Se ha narrado en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: La gente es subyugada por los Quraish: los musulmanes entre ellos están subyugados a los musulmanes entre ellos, y los incrédulos entre la gente están subyugados a los incrédulos entre ellos.
Libro 20, Número 4474:
Se ha narrado en autoridad de Hammam b. Munabbih quien dijo: Esta es una de las tradiciones narradas por Abu Huraira del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) quien dijo: La gente es subyugada por los Quraish: los musulmanes entre ellos están subyugados a los musulmanes entre ellos, y los incrédulos entre ellos están subyugados a los incrédulos entre ellos.
Libro 20, Número 4475:
Se ha narrado en autoridad de Jabir b. 'Abdullah que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: La gente sigue a los Quraish en el bien y en el mal (es decir, en las costumbres de los tiempos islámicos y preislámicos).
Libro 20, Número 4476:
Se ha narrado en autoridad de 'Abdullah que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: El Califato permanecerá entre los Quraish incluso si solo quedan dos personas (en la tierra).
Libro 20, Número 4477:
Se ha narrado en autoridad de Jabir b. Samura quien dijo: Me uní a la compañía del Santo Profeta (la paz sea con él) con mi padre y lo escuché decir: Este Califato no terminará hasta que haya habido doce Califas entre ellos. El narrador dijo:
Entonces él (el Santo Profeta) dijo algo que no pude seguir. Le dije a mi padre: ¿Qué dijo? Él dijo: Ha dicho: Todos ellos serán de la Quraish.
Libro 20, Número 4478:
Se ha reportado en autoridad de Jabir b. Samura quien dijo: Escuché al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: Los asuntos del pueblo continuarán siendo conducidos (bien) mientras sean gobernados por doce hombres. Entonces el Santo Profeta (la paz sea con él) dijo palabras que eran oscuras para mí. Le pregunté a mi padre: ¿Qué dijo el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él)? Él dijo: Todos los (doce hombres) serán de la Quraish.
Libro 20, Número 4479:
Este hadith ha sido narrado en autoridad de Jabir b. Sam ura a través de otra cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4480:
Se ha narrado en autoridad de Jabir b. Samura quien dijo: El Islam continuará siendo triunfante hasta que haya habido doce Califas. Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo algo que no pude entender. Le pregunté a mi padre: ¿Qué dijo? Él dijo: Ha dicho que todos ellos (doce Califas) serán de la Quraish.
Libro 20, Número 4481:
Se ha narrado en autoridad de Jabir b. Samura que el Santo Profeta (la paz sea con él) dijo: Este orden continuará siendo dominante hasta que haya habido doce Califas. El narrador dice: Entonces dijo algo que no pude entender, y le dije a mi padre: ¿Qué dijo? Mi padre me dijo que había dicho que todos (los Califas) serían de la Quraish.
Libro 20, Número 4482:
Se ha reportado en autoridad de Jabir b. Samura quien dijo: Fui con mi padre al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y lo escuché decir: Esta religión continuaría permaneciendo poderosa y dominante hasta que haya habido doce Califas.
Entonces añadió algo que no pude captar debido al ruido de la gente. Le pregunté a mi padre: ¿Qué dijo? Mi padre dijo: Ha dicho que todos ellos serán de la Quraish.
Libro 20, Número 4483:
Se ha narrado en autoridad de Amir b. Sa'd b. Abu Waqqas quien dijo: Le escribí (una carta) a Jabir b. Samura y se la envié a través de mi sirviente Nafi', pidiéndole que me informara de algo que había escuchado del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).
Me escribió (en respuesta): Escuché al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir el viernes por la tarde, el día en que al- Aslami fue apedreado a muerte (por cometer adulterio): La religión islámica continuará hasta que se haya establecido la Hora, o hayan sido gobernados por doce Califas, todos ellos siendo de la Quraish. También escuché decir: Una pequeña fuerza de los musulmanes capturará el palacio blanco, la policía del Emperador Persa o sus descendientes. También escuché decir: Antes del Día del Juicio aparecerá (un número de) impostores. Debéis guardar contra ellos. También escuché decir: Cuando Dios concede riqueza a alguno de vosotros, debe primero gastarla en sí mismo y su familia (y luego dársela en caridad a los pobres). Escuché (también) decir: Seré vuestro precursor en el Aljibe (esperando vuestra llegada).
Libro 20, Número 4484:
Ibn Samura al-'Adawi reportó: Escuché al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir, y luego narró (el hadith mencionado anteriormente).
Capítulo 2 : NOMBRAMIENTO DE ALGUIEN COMO CALIFÁ SUCCESOR O DEJAR DE LADO LA PREGUNTA DEL NOMBRAMIENTO
Libro 20, Número 4485:
Ha narrado en autoridad de 'Abdullah b. 'Umar quien dijo: Estaba presente con mi padre cuando fue herido. La gente lo alabó y dijo: ¡Que Dios te recompense noblemente! Él dijo: Espero (la misericordia de Dios) así como temo (Su ira). La gente dijo: Nombra a alguien como tu sucesor. Él dijo: ¿Debo cargar con el peso de dirigir vuestros asuntos en mi vida así como en mi muerte? (En lo que respecta al Califato) Desearía poder haberme librado (ante el Todopoderoso) de tal manera que no haya nada a mi favor ni nada en mi contra. Si nombrara a mi sucesor, (lo haría) porque uno mejor que yo lo hizo. (Se refería a Abu Bakr.) Si os dejara solos, (lo haría) porque uno mejor que yo, es decir, el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him), lo hizo. 'Abdullah dice: Cuando mencionó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) entendí que no nombraría a nadie como califa.
Libro 20, Número 4486:
Se ha reportado en autoridad de Ibn 'Umar quien dijo: Entré al apartamento de (mi hermana) Hafsa. Ella dijo: ¿Sabes que tu padre no va a nombrar a su sucesor? Yo dije: No lo hará (es decir, nombrará). Ella dijo: Va a hacerlo.
El narrador dijo: Juré que hablaría con él sobre el asunto. Permanecí en silencio hasta la mañana siguiente, aún no hablé con él, y sentí como si estuviera cargando una montaña con mi mano derecha. Por último, vine a él y entré a su apartamento. (Al verme) comenzó a preguntarme sobre la condición de la gente, y lo informé (sobre ellos). Entonces le dije: Escuché algo de la gente y juré que se lo comunicaría. Presumen que no vas a nombrar un sucesor. Si un pastor de camellos y ovejas que habías nombrado regresa contigo dejando el ganado, ciertamente pensarás que el ganado se ha perdido. Cuidar a la gente es más serio y grave. (El califa moribundo) se conmovió por mis palabras. Inclinó su cabeza en un estado meditativo por un tiempo y la levantó hacia mí y dijo: Dios, sin duda, protegerá Su religión. Si no nombro a un sucesor (tengo un precedente ante mí), porque el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) no nombró a su sucesor. Y si nombro uno (tengo un precedente), porque Abu Bakr nombró. El narrador (Ibn Umar) dijo: Por Dios. cuando mencionó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) y a Abu Bakr, (inmediatamente) entendí que no pondría a nadie al mismo nivel que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) y no nombraría a nadie.
Capítulo 3 : PROHIBICIÓN DE UN DESEO POR UNA POSICIÓN DE AUTORIDAD Y ACODECIAMIENTO DE ELLA
Libro 20, Número 4487:
Se ha reportado en autoridad de 'Abd al-Rahman b. Samura quien dijo: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) me dijo: 'Abd al-Rahman, no pidas una posición de autoridad, porque si se te concede esta posición como resultado de tu pidiendo, serás dejado solo (sin la ayuda de Dios para cumplir las responsabilidades inherentes a ella), y si se te concede sin hacer ninguna solicitud, serás ayudado (por Dios en el cumplimiento de tus deberes).
Libro 20, Número 4488:
La misma tradición ha sido narrada a través de una cadena diferente de transmisores.
Libro 20, Número 4489:
Ha sido narrado por Abu Musa quien dijo: Dos de mis primos y yo entramos al apartamento del Santo Profeta (may peace be upon him). Uno de ellos dijo: Mensajero de Al-lah, nombra a algunos de nosotros gobernantes de algunas tierras que el Todopoderoso y Glorioso Dios ha confiado a tu cuidado. El otro dijo algo similar. Él dijo: No nombramos a esta posición a quien la pide ni a nadie que sea codicioso por lo mismo.
Libro 20, Número 4490:
Se ha reportado en autoridad de Abu Musa quien dijo: Fui ante el Santo Profeta (la paz sea con él) y conmigo estaban dos hombres de la tribu Ash'ari. Uno estaba a mi mano derecha y el otro a mi mano izquierda. Ambos hicieron una solicitud para un puesto (de autoridad) mientras el Santo Profeta (la paz sea con él) se limpiaba los dientes con un palillo de dientes. Él dijo (a mí):
Abu Musa (o 'Abdullah b. Qais), ¿qué dices (sobre la solicitud que han hecho)? Dije: Por Dios que te envió en tu misión con verdad, no me revelaron lo que tenían en sus mentes, y no supe que pedirían un puesto. El narrador dice (al recordar este hadith): Visualizo como si estuviera mirando el miswak del Santo Profeta (la paz sea con él) entre sus labios. Él (el Santo Profeta) dijo: No designaremos ni designaremos nunca a los cargos públicos (en nuestro Estado) a aquellos que los desean, pero puedes irte, Abu Musa (o Abdullah b. Qais) (para asumir tu asignación). Lo envió a Yemen como gobernador, luego envió a Mu'adh b. Jabal en su estela (para ayudarlo en el cumplimiento de sus deberes). Cuando Mu'adh llegó al campamento de Abu Musa, este último (lo recibió y) dijo: Por favor, bájate; y extendió para él un colchón, mientras había un hombre atado de manos y pies como prisionero. Mu'adh dijo: ¿Quién es este? Abu Musa dijo: Era un judío. Se convirtió al Islam. Luego regresó a su falsa religión y se convirtió en judío. Mu'adh dijo: No me sentaré hasta que sea asesinado de acuerdo con el decreto de Al-lah y Su Apóstol (la paz sea con él) (en este caso). Abu Musa dijo: Siéntate. Se hará. Dijo: No me sentaré a menos que sea asesinado de acuerdo con el decreto de Al-lah y Su Apóstol (la paz sea con él). Repitió estas palabras tres veces. Entonces Abu Musa ordenó que lo mataran y lo mataron.
Entonces los dos hablaron de permanecer de pie en oración por la noche. Uno de ellos, es decir, Mu'adh, dijo: Duermo (por una parte de la noche) y permanezco de pie en oración (por una parte) y espero obtener la misma recompensa por dormir que la que obtendré por permanecer de pie (en oración).
Capítulo 4 : INDESEABILIDAD DE OBTENER UNA POSICIÓN DE AUTORIDAD SIN NECESIDAD
Libro 20, Número 4491:
Se ha narrado en autoridad de Abu Dharr quien dijo: Le dije al Santo Profeta (la paz sea con él): Mensajero de Al-lah, ¿no me designarás a un cargo público? Él acarició mi hombro con su mano y dijo: Abu Dharr, eres débil y la autoridad es un fideicomiso. Y el Día del juicio es una causa de humillación y arrepentimiento excepto para aquel que cumple sus obligaciones y (apropiadamente) cumple con los deberes inherentes a ella.
Libro 20, Número 4492:
Se ha reportado en autoridad de Abu Dharr que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Abu Dharr, encuentro que eres débil y me gusta para ti lo que me gusta a mí. No gobiernes sobre (ni siquiera) dos personas y no administres la propiedad de un huérfano.
Capítulo 5 : LOS MÉRITOS DE UN GOVERNANTE JUSTO Y LOS DEMÉRITOS DE UN GOVERNANTE TÍRANO
Libro 20, Número 4493:
Se ha narrado en autoridad de 'Abdullah b. 'Umar que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¡Contemplad! Los dispensadores de justicia estarán sentados en los atril de luz junto a Dios, en el lado derecho del Misericordioso, Exaltado y Glorioso. A cada lado de la Divinidad está el lado derecho, ambos siendo igualmente meritorios. (Los dispensadores de justicia son) aquellos que hacen justicia en sus reglas, en asuntos relacionados con sus familias y en todo lo que se proponen hacer.
Libro 20, Número 4494:
Se ha reportado en autoridad de Abd al-Rahman b. Shumasa quien dijo: Fui a A'isha para preguntarle algo. Ella dijo: ¿De qué gente eres? Dije: Soy de la gente de Egipto. Ella dijo: ¿Cuál fue el comportamiento de tu gobernador hacia vosotros en esta guerra vuestra? Dije: No experimentamos nada malo de él. Si el camello de un hombre de nosotros moría, le daba un camello. Si alguno de nosotros perdía a su esclavo, le daba un esclavo. Si alguien necesitaba los bienes básicos de la vida, le proporcionaba provisiones. Ella dijo: ¡Mira! el trato que se dispensó a mi hermano, Muhammad b. Abu Bakr, no me impide decirte lo que oí del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Él dijo en esta casa mía: ¡Oh Dios, quien (happens to) adquiere algún tipo de control sobre los asuntos de mi gente y es duro con ellos -que seas duro con él, y quien (happens to) adquiere algún tipo de control sobre los asuntos de mi gente y es amable con ellos -que seas amable con él.
Libro 20, Número 4495:
Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Abd al-Rahman b. Shumasa con otra cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4496:
Se ha narrado en la autoridad de Ibn 'Umar que el Santo Profeta (May be upon him) dijo: ¡Cuidado! Cada uno de vosotros es un pastor y cada uno es responsable con respecto a su rebaño. El califa es un pastor sobre el pueblo y será preguntado sobre sus súbditos (en cuanto a cómo llevó a cabo sus asuntos). Un hombre es un guardián sobre los miembros de su familia y será preguntado sobre ellos (en cuanto a cómo cuidó su bienestar físico y moral). Una mujer es una guardiana sobre el hogar de su esposo y sus hijos y será preguntada sobre ellos (en cuanto a cómo gestionó el hogar y crió a los niños). Un esclavo es un guardián sobre la propiedad de su amo y será preguntado sobre ella (en cuanto a cómo salvaguardó su confianza). ¡Cuidado! Cada uno de vosotros es un guardián y cada uno de vosotros será preguntado con respecto a su confianza.
Libro 20, Número 4497:
Esta tradición ha sido narrada a través de más de una cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4498:
Este hadith ha sido transmitido en la autoridad de Ibn 'Umar, pero hay (un ligero cambio de redacción) en el hadith transmitido a través de Zuhri que dijo: "Creo que (el narrador) dijo: El hombre es un custodio de la riqueza de su padre, y será responsable de lo que está en su custodia."
Libro 20, Número 4499:
Un hadith con el mismo significado ha sido transmitido en la autoridad de 'Abdullah b. 'Umar.
Libro 20, Número 4500:
Se ha narrado en la autoridad de Hasan quien dijo: Ubaidullah b Ziyad visitó a Ma'qil b. Yasir al-Muzani en su última enfermedad.
Ma'qil dijo (a él): Te estoy narrando una tradición que oí del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Si supiera que voy a sobrevivir a esta enfermedad, no te la narraría. Oí al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: Si Al-lah designa a alguien como gobernante sobre un pueblo y él muere mientras todavía es traicionero con su pueblo, Al-lah le prohibirá su entrada al Paraíso.
Libro 20, Número 4501:
Se ha narrado a través de una cadena diferente de transmisores en la autoridad de Hasan quien dijo: Ibn, Ziyad visitó a Ma'qil b.
Yasir quien estaba gravemente enfermo. Sigue aquí la misma tradición que ha ido antes con la adición de que Ibn Ziyad preguntó: ¿Por qué no me narraste esta tradición antes de este día? Ma'qil lo reprendió y dijo: No te la narré ni iba a narrártela.
Libro 20, Número 4502:
Ha narrado en autoridad de Abu Malik que Ubaidullah b. Ziyad visitó a Ma'qil b. Yaser en su enfermedad. Ma'qil le dijo: Os estoy narrando un hadiz. Si no estuviera al borde de la muerte, no se lo narraría. Oí al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: Un gobernante que, habiendo obtenido control sobre los asuntos de los musulmanes, no se esfuerza por su mejoramiento y no les sirve sinceramente, no entrará en el Paraíso con ellos.
Libro 20, Número 4503:
Ha narrado en autoridad de Abu al -Aswad quien dijo: Mi padre me relató que Ma'qil b. Yasir enfermó. 'Ubaidullah b.
Ziyad lo visitó para preguntar por su salud. Aquí sigue el hadiz narrado por Hasan de Ma'qil.
Libro 20, Número 4504:
Ha narrado en autoridad de Hasan que A'idh b. 'Amr, quien era uno de los compañeros del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), visitó a 'Ubaidullah b. Ziyad y dijo (a él): O mi hijo, he oído al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: El peor de los guardianes es el gobernante cruel. Ten cuidado de ser uno de ellos. Ubaidullah dijo (a él con arrogancia): Siéntate. Eres de la paja de los compañeros de Muhammad (la paz sea con él). A'idh dijo: ¿Hubo paja inútil entre ellos? Tal paja inútil apareció después de ellos y entre otras personas.
Capítulo 6 : LA APROPIACIÓN INDEBIDA DE LOS BOTINES ES UNA OFENSA GRAVE
Libro 20, Número 4505:
Ha narrado en autoridad de Abu Huraira quien dijo: Un día el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se paró entre nosotros (para dar un sermón). Habló sobre la apropiación indebida del botín, y lo declaró como un asunto serio y un pecado grave.
Entonces dijo: No encontraría que alguno de ustedes venga en el Día del Juicio con un camello gruñendo montado en su cuello, y me pida ayuda diciendo: "Mensajero de Al-lah, ayúdame". y yo diga: No tengo autoridad para ayudarlo; ya se lo comuniqué. No encontraría que alguno de ustedes venga en el Día del Juicio con una oveja balando montada en su cuello, y diga a mí: "Mensajero de Al-lah, ayúdame", y yo diga: No tengo autoridad para ayudarlo; se lo transmití. No encontraría que uno de ustedes venga en el Día del Juicio con una persona llorando fuerte montada en su cuello, y diga a mí: "Mensajero de Al-lah, ayúdame", y yo diga: No tengo autoridad para ayudarlo; se lo transmití. No encontraría que alguno de ustedes venga en el Día del Juicio con ropas ondeantes envueltas alrededor de su cuello y diga:
"Mensajero de Al-lah, ayúdame", y yo diga: No tengo autoridad para ayudarlo; se lo transmití. No encontraría que alguno de ustedes venga en el Día del Juicio con un montón de oro y plata colocado en su cuello y diga a mí: "Mensajero de Al-lah, ayúdame". y yo diga: No tengo autoridad para ayudarlo; ya se lo transmití (la advertencia del Todopoderoso).
Libro 20, Número 4506:
El hadiz anterior ha sido narrado en la misma autoridad a través de diferentes cadenas de transmisores.
Libro 20, Número 4507:
Abu Huraira ha narrado este hadiz con una ligera variación de palabras.
Libro 20, Número 4508:
Abu Huraira ha narrado este hadiz similar al hadiz mencionado anteriormente.
Capítulo 7 : LA ACEPTACIÓN DE REGALOS POR PARTE DE LOS FUNCIONARIOS DEL ESTADO ESTÁ PROHIBIDA
Libro 20, Número 4509:
Ha sido narrado por la autoridad de Abu Humaid as-Sa'idi quien dijo: El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) nombró a un hombre de la tribu de los Asad que se llamaba Ibn Lutbiyya a cargo de la Sadaqa (es decir, autorizó a alguien para recibir Sadaqa del pueblo en nombre del Estado. Cuando regresó (con las colectas), dijo: Esto es para usted y (esto es mío como) fue presentado a mí como un regalo. El narrador dijo: El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) se paró en el púlpito y alabó a Dios y lo exaltó. Entonces dijo: ¿Qué hay de un funcionario estatal a quien doy una asignación y que (viene y) dice: Esto es para usted y esto ha sido presentado a mí como un regalo? ¿Por qué no se quedó en la casa de su padre o en la casa de su madre para que pudiera observar si se presentaban regalos a él o no? Por el Ser en Cuyo Mano está la vida de Muhammad, cualquiera de ustedes no tomará nada de esto ni lo traerá el Día del Juicio, llevando en su cuello un camello que gruñirá o una vaca que bramará o una oveja que balará. Entonces levantó sus manos para que pudiéramos ver el blanco de sus axilas. Entonces dijo dos veces: ¡Oh Dios, he transmitido (Tus Mandamientos)!
Libro 20, Número 4510:
Se ha reportado por la autoridad de Abu Humaid as-Sa'idi quien dijo: El Santo Profeta (paz sea con él) nombró a Ibn Lutbiyya, un hombre de la tribu de los Azd, a cargo de la Sadaqa (autorizándolo a recibir regalos del pueblo en nombre del Estado). Vino con la colecta, la dio al Santo Profeta (paz sea con él) y dijo: Esta riqueza es para usted y esto es un regalo presentado a mí. El Santo Profeta (paz sea con él) le dijo: ¿Por qué no te quedaste en la casa de tu padre y tu madre para ver si se presentaban regalos a ti o no? Entonces se levantó para dar un sermón. Sigue la tradición como la tradición de Sufyan.
Libro 20, Número 4511:
Se ha reportado por la autoridad de Abu Humaid as-Sa'idi quien dijo: El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) nombró a un hombre de la tribu de los Azd, llamado Ibn al-,Utbiyya, a cargo de las Sadaqat para ser recibidas de Banu Sulaim. Cuando regresó, el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) le pidió que rindiera cuentas. Dijo: Esta riqueza es para usted (es decir, para el tesoro público) y esto es un regalo (presentado a mí). El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) dijo: Deberías haberte quedado en la casa de tu padre y tu madre, hasta que tu regalo llegara a ti si dijiste la verdad; entonces se dirigió a nosotros. Alabó a Dios y lo exaltó, y después dijo: Nombro a un hombre de ustedes para un puesto responsable compartiendo con la autoridad que Al-lah me ha confiado, y él viene a mí diciendo: Esta riqueza es para usted (es decir, para el tesoro público) y este es un regalo presentado a mí. ¿Por qué no se quedó en la casa de su padre y su madre y su regalo llegó a él, si decía la verdad? Por Al-lah, cualquiera de ustedes no tomará nada de (los fondos públicos) sin justificación, sino que se reunirá con su Señor llevándolo sobre sí mismo el Día del juicio. Reconoceré a cualquiera de ustedes encontrándose con Al-lah y llevando un camello que gruñirá, o una vaca que bramará o una cabra que balará. Entonces levantó sus manos tan alto que se podía ver el blanco de sus axilas. Entonces dijo: ¡Oh, mi Señor, he transmitido (Tus Mandamientos)! El narrador dice: Mis ojos vieron (al Santo Profeta de pie en esa postura) y mis oídos escucharon (lo que dijo).
Libro 20, Número 4512:
Esta tradición ha sido transmitida a través de una cadena diferente de transmisores por la autoridad de Hisham con una ligera variación en la redacción.
Libro 20, Número 4513:
Ha sido narrado por la autoridad de Abu Humaid as-Sa'idi que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) designó a un hombre a cargo de la Sadaqa (autorizándolo a recibir caridad de la gente en nombre del Estado). Regresó (al Profeta Santo) con una gran cantidad de cosas y comenzó a decir: Esto es para usted y esto me ha sido presentado como un regalo. Sigue la tradición que ha precedido, excepto que 'Urwa (uno de los narradores en la cadena de transmisores) le preguntó a Abu Humaid: ¿Lo escuchó del Mensajero de Al-lah (él mismo) (may peace be upon him)? Él respondió: Mis oídos lo escucharon de su boca.
Libro 20, Número 4514:
Se ha reportado por la autoridad de 'Adi b. 'Amira al -Kindi quien dijo: Escuché al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) decir: Cualquiera de ustedes que sea designado por nosotros a una posición de autoridad y oculte de nosotros una aguja o algo más pequeño que eso, sería apropiación indebida (de fondos públicos) y tendrá (que) presentarlo en el Día del Juicio. El narrador dice: Un hombre de tez oscura de los Ansar se levantó -puedo visualizarlo todavía- y dijo: Mensajero de Al-lah, retire de mí su designación. Él dijo: ¿Qué le ha ocurrido? El hombre dijo: He escuchado que dice así y así. Él dijo: Yo digo eso (incluso) ahora:
Cualquiera de ustedes que sea designado por nosotros a una posición de autoridad, debe traer todo, grande o pequeño, y cualquier cosa que se le dé de ello debe tomarla, y debe abstenerse de tomar lo que está prohibido.
Libro 20, Número 4515:
Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Isma'il con la misma cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4516:
Adi b. 'Amira al-Kindi escuchó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) diciendo (como) fue narrado en el (hadith mencionado anteriormente).
Capítulo 8 : LA OBEDIENCIA AL GOVERNANTE ESTÁ PROHIBIDA EN ASUNTOS PECAMINOSOS, PERO DE LO CONTRARIO ES OBLIGATORIA
Libro 20, Número 4517:
Ha sido narrado por la autoridad de Ibn Juraij que la injunción coránica: "0 vosotros que creéis, obedeced a Al-lah, a Su Apóstol y a aquellos que están en autoridad entre vosotros" (iv. 59)-fue revelada con respecto a 'Abdullah b. Hudhafa b. Qais b. Adi al-Sahmi quien fue enviado por el Profeta Santo (may peace be upon him) como líder de una campaña militar. El narrador dijo: Fue informado de este hecho por Ya'la b. Muslim quien fue informado por Sa'id b. Jubair quien a su vez fue informado por Ibn Abbas.
Libro 20, Número 4518:
Ha sido narrado por la autoridad de Abu Huraira que el Profeta Santo (may peace be upon him) dijo: Cualquiera que me obedezca, obedece a Al-lah, y cualquiera que me desobedezca, desobedece a Al-lah. Cualquiera que obedezca al comandante (designado por mí) me obedece, y cualquiera que desobedezca al comandante me desobedece. El mismo hadith transmitido por diferentes personas omite la parte: Y cuyo desobedece al comandante me desobedece.
Libro 20, Número 4519:
Ha sido narrado por la autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Cualquiera que me obedezca obedece a Al-lah; y cuyo desobedece me desobedece. Cualquiera que obedezca a mi comandante me obedece, y cualquiera que desobedezca a mi comandante me desobedece.
Libro 20, Número 4520:
Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Abu Huraira a través de otra cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4521:
Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Abu Huraira por más de una cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4522:
Hammam b. Munabbih ha transmitido este hadith por la autoridad de Abu Huraira.
Libro 20, Número 4523:
Según una versión de la tradición, el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Cualquiera que obedezca al comandante. No dijo: "Mi comandante."
Libro 20, Número 4524:
Ha sido narrado por la autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Es obligatorio para ustedes obedecer al gobernante y obedecerlo en la adversidad y la prosperidad, en el placer y el disgusto, e incluso cuando a otra persona se le da (más bien una) preferencia indebida sobre usted.
Libro 20, Número 4525:
Ha sido narrado por la autoridad de Abu Dharr quien dijo: Mi amigo (es decir, el Profeta Santo) me aconsejó escuchar (al hombre en posición de autoridad) y obedecer (a él) incluso si fuera un esclavo mutilado (y discapacitado).
Libro 20, Número 4526:
En otra versión de la tradición, tenemos la redacción: "Un esclavo abisinio mutilado y discapacitado."
Libro 20, Número 4527:
Abu 'Imran narró este hadith con una ligera variación en la redacción.
Libro 20, Número 4528:
Se ha narrado por autoridad de Yahya b. Husain, quien aprendió la tradición de su abuela. Ella dijo que escuchó al Santo Profeta (la paz sea con él) pronunciando su sermón en la ocasión del Último Peregrinaje. Estaba diciendo: Si a un esclavo se le designa para que os gobierne y él dirige vuestros asuntos según el Libro de Al-lah, debéis escucharlo y obedecer (sus órdenes).
Libro 20, Número 4529:
Este hadith ha sido transmitido por autoridad de Shu'ba con la misma cadena de transmisores, y dijo: "un esclavo negro".
Libro 20, Número 4530:
En otras versiones de la tradición anterior, las redacciones son "un esclavo abisinio" y "un esclavo abisinio mutilado".
Libro 20, Número 4531:
Otra versión de la tradición no califica al esclavo con los epítetos "mutilado", "un abisinio", sino que añade: "He oído al Santo Profeta (la paz sea con él) (decir esto) en Mina o 'Arafat".
Libro 20, Número 4532:
Se ha narrado por autoridad de Yahya b. Husain, quien aprendió la tradición de su abuela, Umm Husain. Él dijo: 'Escuché a ella decir: Realicé el Hajjat-ul-Wada' en compañía del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Dijo muchas cosas (en esta ocasión). Entonces la escuché decir: Si un esclavo mutilado es designado como comandante sobre vosotros, el narrador dice: Creo que ella dijo: "un esclavo negro" que os guía según el Libro de Al-lah, entonces escuchadle y obedécedle.
Libro 20, Número 4533:
Se ha narrado por autoridad de Ibn 'Umar que el Santo Profeta (la paz sea con él) dijo: Es obligatorio para un musulmán que escuche (al gobernante designado sobre él) y le obedezca, aunque no le guste, excepto que se le ordene hacer algo pecaminoso. Si se le ordena hacer un acto pecaminoso, un musulmán no debe escuchar ni obedecer sus órdenes.
Libro 20, Número 4534:
Este hadith ha sido transmitido por autoridad de 'Ubaidullah.
Libro 20, Número 4535:
Se ha narrado por autoridad de Abu 'Abd al-Rahman de 'Ali que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) envió una fuerza (en una misión) y designó sobre ellos a un hombre. Encendió un fuego y dijo: Entrad en él. Algunos decidieron entrar en él (el fuego), (cumpliendo la orden de su comandante), pero los demás dijeron: Huyimos del fuego (eso es por lo que hemos entrado en el Islam). El asunto fue informado al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Él dijo a aquellos que contemplaban entrar (en el fuego a la orden de su comandante): Si hubierais entrado en él, habríais permanecido allí hasta el Día del Juicio.
Él mandó el acto del grupo posterior y dijo: No hay sumisión en asuntos que impliquen la desobediencia o el desagrado de Al-lah.
La sumisión es obligatoria solo en lo que es bueno (y razonable).
Libro 20, Número 4536:
Se ha narrado por autoridad de 'All que dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) envió una expedición y designó sobre los Mujahids a un hombre de los Ansar. (Al hacer el nombramiento), ordenó que se escuchara y se obedeciera su trabajo. Le causaron ira en un asunto. Dijo: Recopilad para mí madera seca. Recopilaron para él. Entonces dijo: Encended un fuego. Encendieron (el fuego). Entonces dijo: ¿No os ordenó el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) que me escucharais y obedecierais (mis órdenes)? Dijeron: Sí. Dijo: Entrad en el fuego. El narrador dice: (En ese momento), comenzaron a mirarse unos a otros y dijeron: Huyimos del fuego para (buscar refugio con) el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) (y ahora nos ordenáis entrar en él). Permanecieron en silencio hasta que su ira se calmó y el fuego se apagó. Cuando regresaron, relataron el incidente al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Él dijo: Si hubieran entrado en él, no habrían salido. La obediencia (al comandante) es obligatoria solo en lo que es bueno.
Libro 20, Número 4537:
Este hadiz ha sido transmitido por autoridad de A'mash.
Libro 20, Número 4538:
Ha sido narrado por "Ubida, quien aprendió el hadiz de su padre, quien a su vez lo aprendió de su propio padre.
El abuelo de 'Ubada dijo: El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) nos hizo jurar lealtad por escuchar y obedecer las órdenes de nuestro comandante en la adversidad y la prosperidad, en el placer y el disgusto (e incluso) cuando a alguien se le da preferencia sobre nosotros, por evitar disputar la delegación de poderes a una persona considerada digna de recibirla (a los ojos de quien delega) y por decir la verdad en cualquier posición en la que nos encontremos sin temer, en el asunto de Al-lah, la censura del que censura.
Libro 20, Número 4539:
Este hadiz ha sido narrado por 'Ubada b. Walid con la misma cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4540:
El mismo hadiz ha sido transmitido a través de más de una cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4541:
Ha sido narrado por autoridad de Junida b. Abu Umayya, quien dijo: Llamamos a 'Ubada b. Samit, quien estaba enfermo, y le dijimos:
Que Al-lah te conceda salud. Nárranos un hadiz que Al-lah pueda demostrar beneficioso (para nosotros) y que hayas escuchado del Mensajero de Al-lah (paz sea con él). Dijo: El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) nos convocó y le hicimos un juramento de lealtad. Entre las injunciones que nos impuso estaba: escuchar y obedecer (al Amir) en nuestro placer y disgusto, en nuestra adversidad y prosperidad, incluso cuando a alguien se le da preferencia sobre nosotros, y sin disputar la delegación de poderes a un hombre debidamente investido con ellos (Se deberá conceder obediencia en todas las circunstancias) excepto cuando tengan claras señales de su incredulidad (o desobediencia) a Al-lah - señales que podrían usarse como justificación de conciencia (para no cumplir con sus órdenes).
Capítulo 9 : CUANDO UN GOVERNANTE INVOCA LA CONCIENCIA DE AL-LAH Y ADMINISTRA JUSTICIA, TENDRÁ UNA (GRAN) RECOMPENSA
Libro 20, Número 4542:
Ha sido narrado por autoridad de Abu Huraira que el Profeta de Al-lah (paz sea con él) dijo: Un comandante (de los musulmanes) es un escudo para ellos. Luchan detrás de él y están protegidos por (él) de tiranos y agresores. Si invoca el temor de Al-lah, el Exaltado y Glorioso, y administra justicia, tendrá una (gran) recompensa; y si invoca lo contrario, recae sobre él.
Capítulo 10 : EL CUMPLIMIENTO DEL CONVENIO HECHO CON LOS CALIFAS ES IMPERATIVO. EL CALIF A QUIEN SE JURA LEALTAD EN PRIMERA INSTANCIA TIENE UNA SUPREMACÍA ESTABLECIDA SOBRE AQUELLOS QUE ASUMEN PODERES MÁS TARDE
Libro 20, Número 4543:
Ha sido narrado por Abu Huraira que el Santo Profeta (paz sea con él) dijo: Banu Isra'il fueron gobernados por los Profetas. Cuando un Profeta moría, otro lo sucedía; pero después de mí no habrá profeta y habrá califas y serán bastante numerosos. Sus compañeros dijeron: ¿Qué nos ordena hacer (en caso de que tengamos más de un califa)? Dijo:
El que a quien se jura lealtad primero tiene una supremacía sobre los demás. Concededles sus derechos debidos (es decir, obedéceles). Al-lah (Mismo) les preguntará sobre los súbditos a quienes les había confiado.
Libro 20, Número 4544:
El mismo hadiz ha sido transmitido por una cadena diferente de narradores.
Libro 20, Número 4545:
Ha sido narrado por autoridad de 'Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) dijo: Después de mí habrá favoritismo y muchas cosas que no te gustarán. Sus compañeros dijeron: Mensajero de Al-lah, ¿qué ordenas que uno debe hacer si alguno de nosotros tiene que vivir en tales tiempos? Dijo: Debes cumplir con tu propia responsabilidad (obediendo a tu Amir), y pedir a Al-lah que conceda tu derecho (guiando al Amir por el camino correcto o reemplazándolo por uno más justo y temeroso de Al-lah).
Libro 20, Número 4546:
Ha narrado en autoridad de 'Abd al-Rahman b. Abd Rabb al-Ka'ba quien dijo: Entré a la mezquita cuando 'Abdullah b. 'Amr b. al-'As estaba sentado a la sombra de la Kaaba y la gente se había reunido a su alrededor. Me acerqué a ellos y me senté cerca de él.
(Ahora) Abdullah dijo: Acompañé al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en un viaje. Nos detuvimos en un lugar. Algunos de nosotros comenzaron a arreglar sus tiendas, otros comenzaron a competir entre sí en el tiro con arco, y otros comenzaron a pastorear a sus bestias, cuando un anunciador del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) anunció que la gente debía reunirse para la oración, así que nos reunimos alrededor del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Él dijo: Era el deber de todo Profeta que me precedió guiar a sus seguidores a lo que sabía que era bueno para ellos y advertirles contra lo que sabía que era malo para ellos; pero esta Umma vuestra tiene sus días de paz y (seguridad) al principio de su carrera, y en la última fase de su existencia será afligida con pruebas y con cosas desagradables para vosotros. (En esta fase de la Umma), habrá tremendas pruebas una tras otra, cada una haciendo que la anterior disminuya en insignificancia. Cuando fueran afligidos con una prueba, el creyente diría: Esto va a traer mi destrucción. Cuando (la prueba) termine, serían afligidos con otra prueba, y el creyente diría: Esto seguramente será mi fin. Quien desee ser librado del fuego y entrar en el jardín, debe morir con fe en Al-lah y el Último Día y debe tratar a la gente como desea ser tratado por ellos. Quien jure lealtad a un califa, debe darle la promesa de su mano y la sinceridad de su corazón (es decir, someterse a él tanto outwardly como inwardly). Debe obedecerlo en la medida de sus posibilidades. Si otro hombre se presenta (como un aspirante al califato), disputando su autoridad, (los musulmanes) deben decapitar al último. El narrador dice: Me acerqué a él ('Abdullah b. 'Amr b. al-'As) y le dije: ¿Puedes jurar solemnemente que lo oíste del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él)? Él señaló con sus manos a sus oídos y a su corazón y dijo: Mis oídos lo oyeron y mi mente lo retuvo. Le dije: Este primo tuyo, Mu'awiya, nos ordena consumir injustamente nuestra riqueza entre nosotros y matarnos unos a otros, mientras que Al-lah dice: "Oh, vosotros que creéis, no consumáis vuestra riqueza entre vosotros injustamente, a menos que sea comercio basado en mutuo acuerdo, y no os matéis. En verdad, Al-lah es Misericordioso con vosotros" (iv. 29). El narrador dice que (al oír esto) 'Abdullah b. 'Amr b. al-As guardó silencio por un tiempo y luego dijo: Obedécele en la medida en que él es obediente a Al-lah; y obedécele en asuntos que involucran desobediencia a Al-lah.
Libro 20, Número 4547:
Este hadith ha sido narrado en autoridad de A'mash con una diferente cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4548:
Ha sido narrado en autoridad de 'Abd Rabb al-Ka'ba as-Sa'idl quien dijo: Vi a un grupo de personas cerca de la Kaaba.... Luego narró la tradición como narrada por A'mash.
Capítulo 11 : PACIENCIA ANTE LA TIRANÍA DE LOS GOVERNADORES Y SUS INDEBIDAS PREFERENCIAS
Libro 20, Número 4549:
Ha sido narrado en autoridad de Usaid b. Hudair que un hombre de los Ansar tomó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) a un lado y le dijo: ¿No me vas a nombrar gobernador como has nombrado a tantos otros? Él (el Mensajero de Al-lah) dijo:
Ciertamente, te encontrarás con favoritismo después de mí, así que debes ser paciente hasta que me encuentres en el Estanque (Haud -i- Kauthar).
Libro 20, Número 4550:
Esta tradición ha sido narrada en la misma autoridad a través de una diferente cadena de transmisores. Otra versión de la tradición narrada en autoridad de Shu'ba no incluye las palabras: "Él tomó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) a un lado."
Capítulo 12 : LA OBEDIENCIA QUE SE DEBE MOSTRAR A LOS (CALIFAS) INCLUSO SI ESTOS RECOGEN LOS DERECHOS DE LA GENTE
Libro 20, Número 4551:
Se ha narrado por autoridad de Alqama b. Wai'l al-Hadrami, quien aprendió la tradición de su padre. Este último dijo: Salama b.
Yazid al-ju'afi le preguntó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él): Profeta de Al-lah, ¿qué piensas si tenemos gobernantes que nos gobiernan y exigen que cumplamos nuestras obligaciones hacia ellos, pero ellos (mismos) no cumplen sus propias responsabilidades hacia nosotros? ¿Qué nos ordenas hacer? El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) evitó dar ninguna respuesta. Salama le preguntó de nuevo. Él (nuevamente) evitó dar ninguna respuesta. Entonces le preguntó de nuevo—era la segunda o la tercera vez—cuando Ash'ath b. Qais (dándose cuenta de que el Profeta Santo estaba siendo innecesariamente presionado para dar una respuesta) lo apartó a un lado y dijo: Escúchenlos y obedézcanlos, porque sobre ellos estará su carga y sobre ustedes estará su carga.
Libro 20, Número 4552:
Se ha narrado a través de una cadena diferente de transmisores. en autoridad de Simak quien dijo: Ash'ath b. Qais lo tiró (Salama b. Yazid) cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Escúchenlos y obedézcanlos, porque sobre ellos estará la carga de lo que hacen y sobre ustedes estará la carga de lo que hacen.
Capítulo 13 : INSTRUCCIÓN PARA ADHERIRSE AL CUERPO PRINCIPAL DE LOS MUSLIMES EN TIEMPOS DE PRUEBAS Y ADVERTENCIA CONTRA AQUELLOS QUE INVitan A LA PERSONAS A DESCRIER
Libro 20, Número 4553:
Se ha narrado por autoridad de Hudhaifa b. al-Yaman quien dijo: La gente solía preguntar al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sobre los buenos tiempos, pero yo le preguntaba sobre los malos tiempos temiendo que me alcanzaran. Dije: Mensajero de Al-lah, estábamos en medio de la ignorancia y el mal, y luego Dios nos trajo este buen (tiempo a través del Islam). ¿Habrá algún mal tiempo después de este buen tiempo? Él dijo: Sí. Le pregunté: ¿Habrá un buen tiempo de nuevo después de ese mal tiempo? Él dijo: Sí, pero en él habrá un mal oculto. Le pregunté: ¿Cuál será el mal oculto en él? Él dijo: (Ese tiempo será testigo del surgimiento de) personas que adoptarán maneras otras que las mías y buscarán guía otras que las mías. Ustedes conocerán puntos buenos así como puntos malos. Le pregunté: ¿Habrá un mal tiempo después de este buen tiempo? Él dijo: Sí. (Llegará un tiempo) cuando habrá personas de pie e invitando en las puertas del Infierno. Quien responda a su llamada, los arrojarán al fuego. Dije: Mensajero de Al-lah, descríbanoslos. Él dijo: Bien. Serán personas que tendrán la misma complexión que la nuestra y hablarán nuestro idioma. Dije: Mensajero de Al-lah, ¿qué sugieres si llego a vivir en ese tiempo? Él dijo: Deberías adherirte al cuerpo principal de los musulmanes y su líder. Dije: Si no tienen (algo como el) cuerpo principal y no tienen líder? Él dijo: Sepárate de todas estas facciones, aunque tengas que comer las raíces de los árboles (en una jungla) hasta que la muerte te alcance y estés en este estado.
Libro 20, Número 4554:
Se ha narrado a través de una cadena diferente de transmisores, en autoridad de Hudhaifa b. al-Yaman quien dijo: Mensajero de Al-lah, sin duda, tuvimos un tiempo malo (es decir, los días de Jahiliyya o ignorancia) y Al-lah nos trajo un tiempo bueno (es decir, período islámico) en el que ahora vivimos. ¿Habrá un tiempo malo después de este tiempo bueno? Él (el Santo Profeta) dijo: Sí. Yo dije: ¿Habrá un tiempo bueno después de este tiempo malo? Él dijo: Sí. Yo dije: ¿Habrá un tiempo malo después de tiempo bueno? Él dijo: Sí. Yo dije: ¿Cómo? Dondeupon él dijo: Habrá líderes que no serán guiados por mi guía y que no adoptarán mis maneras. Habrá entre ellos hombres que tendrán los corazones de diablos en los cuerpos de seres humanos. Yo dije: ¿Qué debería hacer. Mensajero de Al-lah, si (yo) vivo en ese tiempo? Él respondió: Escucharás al Amir y llevarás a cabo sus órdenes; incluso si te azotan en la espalda y te arrebatan tu riqueza, deberías escuchar y obedecer.
Libro 20, Número 4555:
Se ha narrado en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien se retracta de la obediencia (al Amir) y se separa del cuerpo principal de los musulmanes -si muere en ese estado- morirá la muerte de alguien perteneciente a los días de Jahiliyya (es decir, no morirá como un musulmán). Quien lucha bajo la bandera de un pueblo que está ciego (a la causa por la que están luchando, es decir, no saben si su causa es justa o de otro modo), que se inflama con orgullo familiar, llama (a la gente) a luchar por el honor de su familia, y apoya a sus parientes (es decir, lucha no por la causa de Al-lah sino por el bien de esta familia o tribu) -si es asesinado (en esta lucha), muere como alguien perteneciente a los días de Jhiliyya. Quienquiera que ataque a mi Umma (indiscriminadamente) matando a los justos y a los impíos de ellos, sin perdonar (ni siquiera) a los firmes en la fe y sin cumplir su promesa hecha con aquellos a quienes se les ha dado una garantía de seguridad -no tiene nada que ver conmigo y yo no tengo nada que ver con él.
Libro 20, Número 4556:
El mismo hadith ha sido narrado por la misma autoridad a través de otra cadena de transmisores con una ligera diferencia en la redacción.
Libro 20, Número 4557:
Se ha narrado (a través de una cadena diferente de transmisores) en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien se retracta de la obediencia (al Amir) y se separa del cuerpo principal del musulmán -entonces muere en ese estado- morirá la muerte de alguien perteneciente a los días de Jahillyya. Y quien es asesinado bajo la bandera de un hombre que está ciego (a la causa por la que está luchando), que se inflama con orgullo familiar y lucha por su tribu -no es de mi Umma, y quienquiera de mis seguidores ataque a mis seguidores (indiscriminadamente) matando a los justos y a los impíos de ellos, sin perdonar (ni siquiera) a los firmes en la fe y sin cumplir su obligación hacia aquellos a quienes se les ha dado una promesa (de seguridad), no es de mí (es decir, no es mi seguidor).
Libro 20, Número 4558:
Este hadlth ha sido narrado en autoridad de Jarir con la misma cadena de transmisores con una ligera variación en la redacción.
Libro 20, Número 4559:
Se ha narrado en autoridad de Ibn 'Abbas que el mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien encuentra en su Amir algo que le desagrada, debería tener paciencia, porque quien se separa del cuerpo principal de los musulmanes incluso hasta la extensión de una mano y luego muere, morirá la muerte de alguien perteneciente a los días de Jahiliyya.
Libro 20, Número 4560:
Se ha narrado (a través de una cadena diferente de transmisores) en autoridad de Ibn Abbas que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Quien no le guste algo hecho por su Amir debe ser paciente con ello, porque cualquiera de la gente que se retira (de su obediencia) del gobierno, incluso hasta la extensión de una palmera y muere en esas condiciones, muere la muerte de alguien perteneciente a los días de jahiliyya.
Libro 20, Número 4561:
Se ha narrado en autoridad de Ibn 'Abdullah al-Bajali que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Quien es asesinado bajo la bandera de un hombre que es ciego (a su justa causa), que levanta el lema de familia o apoya a su propia tribu, muere la muerte de alguien perteneciente a los días de Jahiliyya.
Libro 20, Número 4562:
Se ha reportado en autoridad de Nafi, que 'Abdullah b. Umar visitó a Abdullah b. Muti' en los días (cuando se perpetraban atrocidades contra el Pueblo de Medina) en Harra en el tiempo de Yazid b. Mu'awiya. Ibn Muti' dijo: Coloca un cojín para Abu 'Abd al- Rahman (nombre de familia de 'Abdullah b. 'Umar). Pero este último dijo: No he venido a sentarme contigo. He venido a ti para contarte una tradición que escuché del Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él). Lo escuché decir: Quien retira su banda de la obediencia (al Amir) no encontrará argumento (en su defensa) cuando se presente ante Al-lah el Día del Juicio, y quien muere sin haberse atado por un juramento de lealtad (a un Amir) muere la muerte de alguien perteneciente a los días de Jahillyya.
Libro 20, Número 4563:
Se ha narrado en autoridad de Abu 'Umar que visitó a Ibn Muti', y relató del Santo Profeta (que la paz sea con él) la tradición que ha precedido.
Libro 20, Número 4564:
El mismo hadiz ha sido transmitido por una cadena diferente de narradores.
Capítulo 14 : DECISIÓN SOBRE AQUELL QUIEN INTENTA DISRUPTAR LA UNIDAD DE LOS MUSULMANES
Libro 20, Número 4565:
Se ha narrado en autoridad de 'Arfaja quien dijo: He escuchado al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) decir: Diferentes males aparecerán en un futuro cercano. Cualquiera que intente perturbar los asuntos de esta Umma mientras están unidos, debe ser golpeado con la espada, sea quien sea. (Si la remonstrancia no prevalece con él y no cesa de sus actividades disruptivas, debe ser asesinado.)
Libro 20, Número 4566:
En otra versión de la tradición narrada en la misma autoridad a través de diferentes cadenas de transmisores tenemos las palabras: "Mátalo."
Libro 20, Número 4567:
Se ha narrado (a través de una cadena aún diferente de transmisores) en la Misma autoridad (es decir, 'Arfaja) quien dijo de manera similar, pero añadiendo:
"Maten a todos ellos." Escuché al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) decir: Cuando están adhiriéndose a un solo hombre como su líder, deben matar a quien busca socavar su solidaridad o interrumpir su unidad.
Capítulo 15 : CUANDO SE HA OBTENIDO EL JURAMENTO DE LEALTAD PARA DOS CALIFAS
Libro 20, Número 4568:
Se ha narrado en autoridad de Aba Sa'id al -Khudri que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Cuando se ha tomado un juramento de lealtad para dos califas, maten a aquel por el cual el juramento se tomó más tarde.
Capítulo 16 : JUSTIFICACIÓN PARA ODIAR A LOS AMIRS POR VIOLAR LAS LEYES DE LA SHARI'AH
Libro 20, Número 4569:
Se ha narrado en autoridad de Umm Salama que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: En un futuro cercano habrá Amirs y te gustarán sus buenas acciones y no te gustarán sus malas acciones. Quien ve a través de sus malas acciones (y trata de evitar su repetición con su banda o a través de su discurso), es exonerado de culpa, pero quien odia sus malas acciones (en el corazón de su corazón, siendo incapaz de evitar su recurrencia con su mano o su lengua), es (también) fape (hasta donde la ira de Al-lah está concerniente). Pero quien aprueba sus malas acciones e imita, está espiritualmente arruinado. La gente preguntó (al Santo Profeta): ¿No deberíamos luchar contra ellos? Él respondió: No, mientras digan sus oraciones.
Libro 20, Número 4570:
Se ha narrado (a través de una cadena diferente de transmisores) en autoridad de Umm Salama (esposa del Santo Profeta) que dijo: Serán nombrados amirs sobre ustedes, y los encontrarán haciendo tanto buenas como malas acciones. Quien odia sus malas acciones queda exento de culpa. Quien desaprueba sus malas acciones (también) está a salvo (con respecto a la ira Divina). Pero quien aprueba sus malas acciones e imita (a ellos) (está condenado). La gente preguntó: Mensajero de Al-lah, ¿no deberíamos luchar contra ellos? Él respondió: No, mientras digan su oración. ("Odiar y desaprobar" se refiere a gustar y disgustar del corazón.)
Libro 20, Número 4571:
Otra versión de la tradición narrada en la misma autoridad atribuye las mismas palabras al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) excepto que reemplaza *kariha* con *ankhara* y viceversa.
Libro 20, Número 4572:
Otra versión omite una porción al final de la tradición—una porción que comienza con man radiya wa taba y termina con la última palabra de la tradición.
Capítulo 17 : LOS MEJORES Y LOS PEORES DE VUESTROS GOVERNANTES
Libro 20, Número 4573:
Se ha narrado en autoridad de 'Auf b. Malik que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Los mejores de sus gobernantes son aquellos a quienes aman y que los aman, quienes invocan las bendiciones de Al-lah sobre ustedes y ustedes invocan Sus bendiciones sobre ellos.
Y los peores de sus gobernantes son aquellos a quienes odian y que los odian y a quienes maldicen y quienes los maldicen. Se preguntó (por los presentes): ¿No deberíamos derrocarlos con la ayuda de la espada? Él dijo: No, mientras establezcan la oración entre ustedes. Si luego encuentran algo detestable en ellos, deberían odiar su administración, pero no deben retirarse de su obediencia.
Libro 20, Número 4574:
Se ha narrado en autoridad de Auf b. Malik al-Ashja'i quien dijo que escuchó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) decir: Los mejores de sus gobernantes son aquellos a quienes aman y que los aman, sobre quienes invocan las bendiciones de Al-lah y quienes invocan Su bendición sobre ellos. Y los peores de sus gobernantes son aquellos a quienes odian y que los odian, quienes los maldicen y quienes los maldicen. (Los presentes) dijeron: ¿No deberíamos derrocarlos en este momento? Él dijo: No, mientras establezcan la oración entre ustedes. No, mientras establezcan la oración entre ustedes. ¡Tengan cuidado! Quien tiene un gobernador nombrado sobre él y encuentra que el gobernador incurre en un acto de desobediencia a Al-lah, debería condenar el acto del gobernador, en desobediencia a Al-lah, pero no debería retirarse de su obediencia. Ibn Jabir dijo: Ruzaiq me narró este hadith. Le pregunté: Abu Miqdam, ¿lo has escuchado de Muslim b. Qaraza o te lo describió y él lo escuchó de 'Auf (b. Malik) y transmitió esta tradición del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him)? Al respecto, Ruzaiq se sentó sobre sus rodillas y mirando el Qibla dijo: Por Al-lah, además de Quien no hay otro Dios, lo escuché de Muslim b. Qaraza y él dijo que lo había escuchado de Auf (b. Malik) y él dijo que lo había escuchado del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him).
Libro 20, Número 4575:
La tradición anterior ha sido narrada a través de una cadena diferente de transmisores.
Capítulo 18 : ES BUENO QUE UN LÍDER PRESTE JURAMENTO DE LEALTAD A SUS FUERZAS CUANDO INTENTA LUCHAR Y UNA CUENTA DE LA PROMESA DE ALIMENTO DE AL-LAH BAJO EL ÁRBOL
Libro 20, Número 4576:
Se ha narrado en autoridad de Jabir que dijo: Éramos mil cuatrocientos el Día de Hudaibiya. Juramos lealtad a él (el Santo Profeta) y 'Umar estaba sosteniendo su mano (cuando estaba sentado) bajo el árbol (llamado) Samura (para administrar el juramento a los compañeros). El narrador agregó: Hicimos un juramento de que no huiríamos (del campo de batalla si hubiera un encuentro con los meccanos), pero no hicimos un juramento de luchar hasta la muerte.
Libro 20, Número 4577:
Se ha narrado (a través de una cadena diferente de transmisores) en autoridad de Jabir quien dijo: Mientras jurando lealtad al Santo Profeta (que la paz sea con él) no hicimos el juramento a la muerte, sino que no huiríamos (del campo de batalla).
Libro 20, Número 4578:
Se ha narrado en autoridad de Abu Zubair quien escuchó a Jabir siendo interrogado sobre cuántas personas había el Día de Hudaibiya. Respondió: Llevábamos catorce cientos. Hicimos el juramento de lealtad a él, y Umar sostenía su mano mientras estaba sentado Bajo el árbol (para administrar el juramento). El árbol era Samura (un árbol silvestre que se encuentra en desiertos). Todos nosotros tomamos el juramento de lealtad a sus manos excepto Jadd b. Qais al-Ansari quien se escondió debajo del vientre de su camello.
Libro 20, Número 4579:
Se ha narrado (a través de una cadena diferente de transmisores) en autoridad de Abu Zubair quien escuchó a Jabir siendo interrogado sobre si el Santo Profeta (que la paz sea con él) tomó el juramento de lealtad en Dhu'l -Hulaifa. Dijo: ¡No! Pero ofreció sus oraciones en ese lugar, y no administró el juramento de lealtad en ningún otro lugar excepto cerca del árbol en (la llanura de Hudaibiya. Ibn Juraij dijo que fue informado por Abu Zabair quien escuchó a Jabir b. Abdullah decir: El Santo Profeta (que la paz sea con él) oró sobre el pozo en Hudaibiya (como resultado de lo cual su escasa agua se elevó y aumentó hasta ser suficiente para los 1400 o 1500 hombres que habían acampado en el lugar).
Libro 20, Número 4580:
Se ha narrado (a través de una cadena diferente de transmisores) en autoridad de Jabir quien dijo: Éramos mil cuatrocientos el Día de Hudaibiya cuando el Santo Profeta (que la paz sea con él) nos dijo: Hoy son ustedes las mejores personas de la tierra. Y Jabir dijo: Si tuviera la vista, podría mostrarles el lugar del árbol.
Libro 20, Número 4581:
Se ha narrado en autoridad de Salim b. Abu al-Ja'd quien dijo: Le pregunté a Jabir b. 'Abdullah sobre el número de los Compañeros (del Santo Profeta que tomaron el juramento de lealtad bajo) el árbol. Dijo: Si fuéramos cien mil, habría sido suficiente para nosotros, pero en realidad éramos mil quinientos.
Libro 20, Número 4582:
Se ha narrado en autoridad de Jabir quien dijo: Si hubiéramos sido cien mil en número, habría sido suficiente para nosotros, pero en realidad éramos mil quinientos.
Libro 20, Número 4583:
Se ha narrado (a través de una cadena diferente de transmisores) en autoridad de Salim b. al -Ja'd quien dijo: Le pregunté a Jabir: ¿Cuántos eran ustedes el Día de Hudaibiya? Dijo: Mil cuatrocientos.
Libro 20, Número 4584:
Se ha narrado en autoridad de 'Abdullah b. Abu Aufa quien dijo: Los Compañeros del Árbol (es decir, aquellos que juraron lealtad bajo el árbol) eran mil trescientos, y la gente de la tribu de Aslam era una octava parte de los Muhajirs.
Libro 20, Número 4585:
El mismo hadiz ha sido transmitido a través de una cadena diferente de transmisores.
Libro 20, Número 4586:
Se ha narrado en autoridad de Ma'qil b. Yasar quien dijo: Recuerdo estar presente el Día del Árbol, y el Santo Profeta (que la paz sea con él) estaba tomando el juramento de la gente y yo estaba sosteniendo una ramita del árbol sobre su cabeza. Éramos catorce cientos (en número). No hicimos el juramento a la muerte, sino a la condición de que no huiríamos del campo de batalla.
Libro 20, Número 4587:
Este hadiz ha sido narrado en autoridad de Yunus con la misma cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4588:
Se ha narrado en autoridad de Sa'id b. Musayyab quien dijo: Mi padre fue uno de aquellos que juraron lealtad al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) cerca del árbol. Cuando pasamos por ese lugar el año siguiente con la intención de realizar el Hayy, el lugar del árbol nos estaba oculto. Si pudieras señalarlo claramente, seguramente sabrías mejor.
También se ha narrado por autoridad de Sa'id b. Musayyib, quien aprendió de su padre, que estaban con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en el año del Árbol (es decir, en el año del juramento de la complacencia de Al-lah bajo el árbol en Hudaibiya), pero al año siguiente olvidaron el lugar del árbol.
Libro 20, Número 4589:
La tradición ha sido narrada por autoridad de Sa'id b. Musayyib, quien la aprendió de su padre. Este último dijo: Yo había visto el árbol.
Cuando fui al lugar después, no pude reconocerlo.
Libro 20, Número 4590:
Se ha narrado por autoridad de Yazid b. Abu Ubaid (el esclavo libre de Salama b. al-Akwa') quien dijo: 1 pregunté a Salama sobre el efecto del juramento que hizo al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) el Día de Hudaibiya. Él dijo: Al efecto de que moriríamos luchando.
Libro 20, Número 4591:
La tradición anterior también ha sido transmitida a través de una cadena diferente de transmisores.
Libro 20, Número 4592:
Se ha narrado por autoridad de Abdullah b. Zaid quien dijo: Una persona vino a él y dijo: Aquí está Ibn Hanzala, quien está haciendo que la gente jure lealtad a él. Él (,Abdullah) preguntó: ¿A qué efecto? Él respondió: Al efecto de que morirían por él.
'Abdullah dijo: Nunca juraré lealtad a este efecto después del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).
Capítulo 19 : ESTÁ PROHIBIDO A UN MUHAJIR REGRESAR A SU LUGAR DE ORIGEN CON EL PROPÓSITO DE REASENTARSE ALLÍ
Libro 20, Número 4593:
Se ha narrado por Salama b. al-Akwa' que visitó a al-Hajjaj, quien le dijo: O hijo de al-Akwa', te has vuelto apóstata y has venido a vivir de nuevo en el desierto con los beduinos (después de tu migración). Él dijo: No, pero el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) me ha permitido vivir en el desierto.
Capítulo 20 : NO HAY MIGRACIÓN DESPUÉS DE LA CONQUISTA DE LA MECCA PERO SE PUEDE JURAR LEALTAD (A UN LÍDER LEGÍTIMO) SIRVIENDO LA CAUSA DEL ISLAM, LUCHAR EN EL CAMINO DE AL-LAH Y SEGUIR EL CAMINO DE LA VIRTUD
Libro 20, Número 4594:
Se ha reportado por autoridad de Mujashi' b. Mas'ud as-Sulami quien dijo: Fui al Santo Profeta (la paz sea con él) para ofrecerle mi juramento de migración. Él dijo: El período de migración ha expirado (y aquellos que debían obtener la recompensa por este gran acto de devoción la han obtenido). Ahora puedes dar tu juramento para servir la causa del Islam, para esforzarte en el camino de Al-lah y para seguir el camino de la virtud.
Libro 20, Número 4595:
Se ha reportado por autoridad de Mujashi' b. Mas'ud quien dijo: Traje a mi hermano Abu Ma'bad al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) después de la conquista de La Meca y dije: Mensajero de Al-lah, permite que jure su juramento de migración a tu mano. Él dijo: El período de migración ha terminado con aquellos que debían hacerlo (y ahora nadie puede obtener estas distinciones meritorias). Yo dije: ¿Para qué acciones permitirás que se comprometa en juramento? Él dijo: (Puede hacerlo) para servir la causa del Islam, para luchar en el camino de Al-lah y para luchar en la causa de la virtud. Abd Uthman dijo: Conocí a Abd Ma'bad y le dije lo que había oído de Mujashi'. Él dijo: Ha dicho la verdad.
Libro 20, Número 4596:
Otra versión de la tradición transmitida por autoridad de Asim tiene la misma redacción pero no menciona el nombre de Abu Ma'bad.
Libro 20, Número 4597:
Se ha narrado por autoridad de Ibn 'Abbas que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo el día de la Conquista de La Meca: No hay Hijra ahora, sino (solo) Yihad (lucha por la causa del Islam) y sinceridad de propósito (tienen una gran recompensa); cuando se te pida que te pongas en marcha (en una expedición emprendida para la causa del Islam) deberías (hacerlo) con prontitud.
Libro 20, Número 4598:
La tradición anterior ha sido transmitida a través de una cadena diferente de transmisores.
Libro 20, Número 4599:
'Aisha relató que se le preguntó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sobre la emigración, y dijo: No hay emigración después de la Conquista (de La Meca), sino Yihad y sincera intención. Cuando se te pida que te pongas en marcha (por la causa del Islam), debes ponerte en marcha,
Libro 20, Número 4600:
Se ha narrado por autoridad de Abu Sa'id al-Khudari que un beduino preguntó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sobre la Emigración. Él respondió: ¿Hablas de Hijra? El asunto de la Hijra es muy difícil. ¿Tienes camellos? El beduino dijo:
Sí. Él preguntó: ¿Pagas el impuesto de la pobreza que corresponde a ellos? Él respondió: Sí. Él (el Santo Profeta) dijo: Sigue haciendo buenas obras (a través de los mares), porque ciertamente Al-lah no dejará sin recompensa ninguna de tus obras.
Libro 20, Número 4601:
Esta tradición ha sido transmitida a través de una cadena diferente de transmisores con la adición de las siguientes palabras al final: "¿Los ordeñas el día en que llegan al agua? Él respondió: Sí."
Capítulo 21 : CÓMO LAS MUJERES JURARON LEALTAD (AL SANTO PROFETA)
Libro 20, Número 4602:
Se ha narrado por autoridad de 'Aisha, la esposa del Santo Profeta (la paz sea con él). Ella dijo: Cuando las mujeres creyentes emigraron (a Medina) y llegaron al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), eran probadas de acuerdo con las siguientes palabras de Al-lah, el Todopoderoso y Exaltado: "¡Oh, Profeta! Cuando las mujeres creyentes vengan a ti para darte su juramento de fidelidad de que no asociarán en la adoración nada con Al-lah, que no robarán, que no cometerán adulterio... hasta el final del versículo (lx. 62).
Quien de las mujeres creyentes aceptara estas condiciones y estuviera de acuerdo en cumplirlas, se consideraba que se había ofrecido para jurar fidelidad. Cuando hubieran (formalmente) declarado su resolución de hacerlo, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) les diría: Podéis marcharos. He confirmado vuestra fidelidad. Por Al-lah, la mano del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nunca tocó la mano de una mujer. Les hacía el juramento de fidelidad por declaración oral. Por Al-lah, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nunca hizo ningún voto a las mujeres excepto aquel que Al-lah le había ordenado hacer, y su palma nunca tocó la palma de una mujer. Cuando había tomado su juramento, les decía que había tomado el juramento de ellos oralmente.
Libro 20, Número 4603:
Se ha narrado por autoridad de 'Urwa que 'Aisha le describió la forma en que el Santo Profeta (la paz sea con él) hacía el juramento de fidelidad a las mujeres. Ella dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nunca tocó a una mujer con su mano. Solo les hacía un juramento y, cuando había tomado el (verbal) juramento, les decía: Podéis marcharos. He aceptado vuestra fidelidad.
Capítulo 22 : JURAMENTO DE FIDELIDAD PARA ESCUCHAR Y OBEDECER LAS ÓRDENES DEL LÍDER EN LA MEDIDA POSIBLE
Libro 20, Número 4604:
Se ha narrado por autoridad de Abdullah b. 'Umar que dijo: Solíamos hacer un juramento al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) de que escucharíamos y obedeceríamos sus órdenes. Él nos decía (para decir en el juramento): En la medida en que esté en mi poder.
Capítulo 23 : LA MAYORÍA DE EDAD
Libro 20, Número 4605:
Se ha narrado por autoridad de Ibn 'Umar que dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) me inspeccionó en el campo de batalla el Día de Uhud, y yo tenía catorce años. No me permitió (tomar parte en la lucha). Me inspeccionó el Día de Khandaq, y yo tenía quince años, y me permitió (luchar). Nafi' dijo: Fui a 'Umar b. 'Abd al-'Aziz que entonces era califa, y le narré esta tradición. Él dijo: Ciertamente, esta es la demarcación entre un menor y un mayor. Así que escribió a sus gobernadores que pagaran la asignación de subsistencia a quien tuviera quince años, pero que trataran a los de menor edad entre los niños.
Libro 20, Número 4606:
Esta tradición ha sido transmitida a través de una cadena diferente de transmisores con el siguiente cambio en la redacción: "Tenía catorce años y pensó que era demasiado joven (para participar en la lucha)".
Capítulo 24: ESTÁ PROHIBIDO LLEVAR EL CORÁN A LA TIERRA DE LOS INFIELES CUANDO SE TEME QUE PUEDA CAER EN SUS MANOS.
Libro 20, Número 4607:
Se ha narrado en autoridad de Ibn 'Umar quien dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió que uno viajara a la tierra del enemigo llevando el Corán con él.
Libro 20, Número 4608:
Se ha narrado en autoridad de Abdullah b. Umar que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) solía prohibir que uno viajara a la tierra del enemigo llevando el Corán (con él) para que no cayera en manos del enemigo.
Libro 20, Número 4609:
Se ha narrado en autoridad de Ibn 'Umar que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No lleves el Corán en un viaje contigo, porque temo que caiga en manos del enemigo. Ayyub (uno de los transmisores en la cadena de transmisores) dijo: El enemigo puede apoderarse de él y puede discutir contigo al respecto.
Capítulo 25 : CARRERA DE CABALLOS Y SU ENTRENAMIENTO PARA LA COMPETICIÓN
Libro 20, Número 4610:
Se ha narrado en autoridad de Ibn 'Umar que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) tuvo una carrera de caballos que habían sido especialmente preparados para el propósito de Hafya' a Thaniyyat al -Wada' (este último siendo la meta), y de aquellos que no habían sido entrenados de Thaniyya a la mezquita de Banu Zuraiq, y Ibn Umar fue uno de los que participaron en esta carrera.
Libro 20, Número 4611:
Esta tradición ha sido transmitida a través de otra cadena de transmisores con la adición de las siguientes palabras de Abdullah b.
'Umar: "Llegué primero en la carrera y mi caballo saltó a la mezquita conmigo".
Capítulo 26 : GRAN BENEFICIO EN LAS CRINES DE LOS CABALLOS
Libro 20, Número 4612:
Se ha narrado en autoridad de Ibn Umar que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Habrá un gran beneficio en la crin de los caballos hasta el Día del Juicio.
Libro 20, Número 4613:
El mismo hadiz ha sido transmitido a través de una cadena diferente de transmisores.
Libro 20, Número 4614:
Se ha narrado en autoridad de Jarir b. Abdullah quien dijo: Vi que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) estaba retorciendo la crin de un caballo con sus dedos y decía: (Una) gran recompensa (por criarlos para el Yihad) y botín de guerra, ha sido atado a las crines de los caballos hasta el Día del Juicio.
Libro 20, Número 4615:
La tradición anterior también ha sido narrada en autoridad de Yunus a través de una cadena diferente de transmisores.
Libro 20, Número 4616:
La misma tradición ha sido narrada en autoridad de Urwat al -Bariqi quien dijo que el Profeta (la paz sea con él) dijo:
Un gran bien está unido a la crin de los caballos hasta el Día del Juicio.
Libro 20, Número 4617:
'Urwat al-Bariqi reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había dicho esto: El bien está atado a la crin de los caballos. Se le preguntó: Mensajero de Al-lah, ¿por qué es así? Él (el Santo Profeta) dijo: Por recompensa y botín hasta el Día del Juicio.
Libro 20, Número 4618:
Este hadith ha sido narrado con la misma cadena de transmisores con la diferencia de que aquí en lugar de "Urwat al -Bariqi" hay "Urwa b. ja'd".
Libro 20, Número 4619:
Una versión de la tradición narrada en autoridad de 'Urwat al-Bariqi no menciona (las palabras): "recompensa y botín".
Libro 20, Número 4620:
Una versión de la tradición transmitida en autoridad de 'Urwa b. al-ja'd no menciona "recompensa y botín".
Libro 20, Número 4621:
Se ha narrado en autoridad de Anas b. Malik que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Hay una bendición en las crines de los caballos de guerra.
Libro 20, Número 4622:
Un hadith como este ha sido narrado en autoridad de Anas a través de otra cadena de transmisores.
Capítulo 27 : LOS CABALLOS DE CALIDAD INDESEABLE
Libro 20, Número 4623:
Se ha narrado en autoridad de Abn Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) solía disgustar el caballo Shikal.
Libro 20, Número 4624:
Esta tradición ha sido narrada por la autoridad de Sufyan con la adición de Abd ar-Razzaq (uno de los narradores) explicando el significado de *shikal* como un hueso cuyo pie trasero derecho y pie delantero izquierdo o pie trasero izquierdo y pie delantero derecho son blancos.
Libro 20, Número 4625:
La tradición ha sido transmitida a través de una cadena diferente de transmisores.
Capítulo 28 : EL MÉRITO DEL YIJAD Y DE CAMPAÑAR EN EL CAMINO DE DIOS
Libro 20, Número 4626:
Se ha narrado por la autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Al-lah ha prometido cuidar los asuntos de aquel que sale a luchar en Su camino creyendo en Él y afirmando la verdad de Sus Apóstoles. Está comprometido a Su cuidado que lo admitirá al Paraíso o lo devolverá a su hogar desde donde partió con una recompensa o (su parte de) botín. Por el Ser en Cuyo Poder está la vida de Muhammad. Si una persona es herida en el camino de Al-lah, aparecerá el Día del Juicio con su herida en la misma condición en que fue infligida; su color siendo el color de la sangre pero su olor será el olor de almizcle. Por el Ser en Cuyo Poder está la vida de Muhammad, si no fuera demasiado difícil para los musulmanes, no me quedaría atrás en ninguna expedición que vaya a luchar en la causa de Al-lah. Pero no tengo abundantes medios para proveerlos (a los *Mujahids*) con bestias de montar, ni ellos (es decir, todos ellos) tienen abundantes medios (para proveerse con todos los medios de *Yihad*) para que puedan ser dejados atrás. Por el Ser en Cuyo Poder está Mubammgls lac, amo luchar en el camino de Al-lah y ser asesinado, luchar y de nuevo ser asesinado y luchar otra vez y ser asesinado.
Libro 20, Número 4627:
La misma tradición ha sido fundida a través de otra cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4628:
Se ha narrado por la autoridad de Abu Huraira que dijo: Al-lah ha prometido proveer para aquel que abandona su hogar (solo) para luchar por Su causa y para afirmar la verdad de Su palabra; Al-lah lo admitirá al Paraíso o lo devolverá a su hogar desde donde había salido, con su recompensa y botín.
Libro 20, Número 4629:
Se ha narrado por la autoridad de Abu Haraira que el Mensajero de Al-lah (may peace upon him) dijo: Aquel que es herido en el camino de Al-lah -y Al-lah sabe mejor quién es herido en Su camino- aparecerá el Día del Juicio con su herida sangrando. El color (de su descarga) será el color de la sangre, (pero) su olor será el olor de almizcle.
Libro 20, Número 4630:
Se ha narrado por la autoridad de Abu Haraira que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Cada herida recibida por un musulmán en el camino de Al-lah aparecerá el Día del Juicio en la misma condición en que fue infligida, y sangrará profusamente. El color (de su descarga) será el color de la sangre, pero su olor será el olor de almizcle. Por el Ser en Cuyo Poder está Muhammad’s life, si no fuera difícil para los musulmanes, no me quedaría atrás en ninguna expedición emprendida para *Yihad*, pero no poseo abundantes medios para proveer a los *Mujahids* con animales de montar, ni ellos (es decir, todos ellos) tienen abundantes medios (para proveerse con todos los medios de *Yihad*) para seguirme, ni les agradaría a sus corazones quedarse atrás de mí.
Libro 20, Número 4631:
Ha narrado en autoridad de Abu Huraira quien dijo: Oí al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: No me quedaría atrás (cuando) una expedición (para la Yihad estaba siendo movilizada) si fuera demasiado duro para los creyentes. . . . Esto es seguido por las mismas palabras que han aparecido en la tradición anterior, pero esta t radición tiene el mismo final que el hadith anterior con una ligera diferencia en la redacción: "Por el Ser en Cuyo Mano está mi vida, amo que sea asesinado en el camino de Al-lah; luego debería ser revivido y asesinado de nuevo en Su camino. . . . "
Libro 20, Número 4632:
Ha sido narrado en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Si no fuera difícil para mi Umma (seguir mi ejemplo), no me retrasaría en ninguna expedición - como en las tradiciones anteriores.
Libro 20, Número 4633:
Otra versión de la tradición narrada a través de una diferente cadena de transmisores en autoridad de Abu Huraira tiene la misma redacción que la tradición anterior: "Al-lah cuida a aquel que sale en el camino de Al-lah" pero termina en las palabras: "No me retrasaría en ninguna expedición que se emprenda para luchar en el camino de Al-lah, el Exaltado."
Capítulo 29 : EL MÉRITO DEL MARTIRIO
Libro 20, Número 4634:
Ha sido narrado en autoridad de Anas b. Malik que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: "Nadie que muere y tiene algo bueno para él con Al-lah (nunca querrá) regresar a este mundo aunque se le ofreciera todo el mundo y todo lo que hay en él (como un incentivo), excepto el mártir que desea regresar y ser asesinado en el mundo por el (gran) mérito del martirio que ha visto."
Libro 20, Número 4635:
Ha sido narrado en autoridad de Anas b. Malik (a través de una diferente cadena de transmisores) que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Nadie que entre al Paraíso (nunca querrá) regresar a este mundo aunque se le ofreciera todo en la superficie de la tierra (como un incentivo) excepto el mártir que deseará regresar a este mundo y ser asesinado diez veces por el bien del gran honor que le ha sido concedido.
Libro 20, Número 4636:
Ha sido narrado en autoridad de Abu Huraira quien dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) fue preguntado: ¿Qué acto podría ser equivalente a la Yihad en el camino de Al-lah, el Todopoderoso y Exaltado? Respondió: No tienen la fuerza para hacer ese acto. El narrador dijo: Repitieron la pregunta dos o tres veces. Cada vez respondió: No tienen la fuerza para hacerlo. Cuando la pregunta fue hecha por tercera vez, dijo: Uno que sale para la Yihad es como una persona que guarda ayunos, se pone de pie en oración (constantemente), (obediendo) de Al-lah (los mandatos contenidos en) las aleyas (del Corán), y no exhibe ninguna languidez en ayunos y oración hasta que el Mujihid regresa de la Yihad en el camino de Al-lah, el Exaltado.
Libro 20, Número 4637:
Esta tradición ha sido transmitida a través de una diferente cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4638:
Ha sido narrado en autoridad de Nu'man b. Bashir quien dijo: Mientras estaba (sentado) cerca del púlpito del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), un hombre dijo: No me importa si, después de abrazar el Islam, no hago ningún buen acto (excepto) distribuir agua potable entre los peregrinos. Otro dijo: No me importa si, después de abrazar el Islam, no hago ningún buen acto más allá del servicio de mantenimiento a la Sagrada Mezquita. Otro dijo: La Yihad en el camino de Al-lah es mejor que lo que han dicho. 'Umar los reprendió y dijo:
No alcen las voces cerca del púlpito del Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) los viernes. Cuando la oración terminó, entré (al apartamento del Santo Profeta) y pregunté su veredicto sobre el asunto en el que habían diferido. (Fue sobre esto que) Al-lah, el Todopoderoso y Exaltado, reveló la aleya coránica: "¿Equiparás el dar agua a los peregrinos y el mantenimiento de la Mezquita Sagrada con (el servicio de) quienes creen en Al-lah y el Último Día y se esfuerzan arduamente en la causa de Al-lah? No son iguales ante los ojos de Dios. Y Al-lah no guía a los injustos" (ix, 20). Esta tradición ha sido narrada en autoridad de Nu'man b. Bashir a través de otra cadena de transmisores.
Capítulo 30 : MÉRITO DE IR PARA EL YIJAD POR LA MAÑANA Y POR LA NOCHE
Libro 20, Número 4639:
Se ha narrado en autoridad de Anas b. Malik que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Dejar (para el Yihad) en el camino de Al-lah por la mañana o por la tarde (merituará una recompensa) mejor que el mundo y todo lo que hay en él.
Libro 20, Número 4640:
Se ha narrado en autoridad de Sahl b. Sa'd as-Sa'idi que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: El viaje emprendido por una persona por la mañana (para el Yihad) en el camino de Al-lah (merituará una recompensa) mejor que el mundo y todo lo que hay en él.
Libro 20, Número 4641:
Se ha narrado en autoridad de Sahl b. Sa'd as-Sa'idi que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Un viaje emprendido por la mañana o por la tarde (para el Yihad) en el camino de Al-lah (merituará una recompensa) mejor que el mundo y todo lo que hay en él.
Libro 20, Número 4642:
Se ha narrado en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Si algunos de mis Umma (no tuvieran que afrontar las dificultades del Yihad), y luego Abu Huraira narró el resto del hadith y luego dijo: Un viaje emprendido para el yihad por la tarde o por la mañana merece una recompensa mejor que el mundo y todo lo que hay en él.
Libro 20, Número 4643:
Se ha narrado en autoridad de Abu Ayyub que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Un viaje emprendido por la mañana o por la tarde (para el Yihad) en el camino de Al-lah es mejor que (cualquier cosa) sobre la que sale o se pone el sol.
Libro 20, Número 4644:
Esta tradición ha sido narrada en autoridad de Abu Ayyub a través de una cadena diferente de transmisores teniendo la misma redacción.
Capítulo 31 : LA ALTA POSICIÓN RESERVADA POR DIOS PARA LOS MUJAHIDS EN EL PARAÍSO
Libro 20, Número 4645:
Se ha narrado en autoridad de Abu Sa'id Khudri que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo (a él): Abu Sa'id, quien alegremente acepta a Al-lah como su Señor, el Islam como su religión y a Mubammad como su Apóstol es necesariamente merecedor de entrar en el Paraíso. Él (Abu Sa'id) se maravilló de ello y dijo: Mensajero de Al-lah, ¿podrías repetirlo para mí? Él (el Mensajero de Al-lah) lo hizo y dijo: Hay otra acción que eleva la posición de un hombre en el Paraíso a un grado cien (más alto), y la elevación entre un grado y el otro es igual a la altura del cielo desde la tierra. Él (Abu Sa'id) dijo: ¿Cuál es esa acción? Él respondió: ¡Yihad en el camino de Al-lah! ¡Yihad en el camino de Al-lah!
Capítulo 32 : AQUELL QUIEN ES ASESINADO EN EL CAMINO DE DIOS TENDRÁ BORRADOS TODOS SUS PECADOS EXCEPTO LA DEUDA
Libro 20, Número 4646:
Se ha narrado en autoridad de Abu Qatada que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) se levantó entre ellos (sus compañeros) para dar su sermón en el que les dijo que el Yihad en el camino de Al-lah y la creencia en Al-lah (con todos Sus Atributos) son las acciones más meritorias. Un hombre se levantó y dijo: Mensajero de Al-lah, ¿crees que si soy asesinado en el camino de Al-lah, mis pecados serán borrados de mí? El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Sí, en caso de que seas asesinado en el camino de Al-lah y seas paciente y sincero y siempre hayas luchado enfrentando al enemigo, nunca volviendo la espalda sobre él. Entonces añadió:
¿Qué has dicho (ahora)? (Deseando obtener más seguridad de él para su satisfacción), preguntó (de nuevo): ¿Crees que si soy asesinado en el camino de Al-lah, todos mis pecados serán borrados de mí? El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Sí, si eres paciente y sincero y siempre luchas enfrentando al enemigo y nunca le das la espalda, (todos tus lapsos serían perdonados) excepto la deuda. Gabriel me ha dicho esto.
Libro 20, Número 4647:
La tradición ha sido narrada a través de una cadena diferente de transmisores por la autoridad de Abu Qatada quien dijo: Un hombre vino al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) mientras estaba en el púlpito y dijo: ¿Crees que si soy asesinado en el camino de Al-lah ...
(excepto esta diferencia en su comienzo, el resto de la tradición es el mismo que el anterior).
Libro 20, Número 4648:
Otra versión de la tradición transmitida de manera diferente comienza con las palabras: "Un hombre vino al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y él estaba sentado en el púlpito.... Dijo: ¿Qué encuentras si golpeo con la espada?" (El resto de la tradición es el mismo que el anterior).
Libro 20, Número 4649:
Se ha reportado por la autoridad de 'Amr b. al-'As que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Todos los pecados de un Shahid (mártir) son perdonados excepto la deuda.
Libro 20, Número 4650:
Se ha reportado por la autoridad de Amr b. al-'As a través de una cadena diferente de transmisores que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: La muerte en el camino de Al-lah borra todo excepto la deuda.
Capítulo 33 : LAS ALMAS DE LOS MÁRTIRES ESTÁN EN PARAÍSO; ESTÁN VIVAS Y ENCUENTRAN SU SUSTENTO DE SU SEÑOR
Libro 20, Número 4651:
Se ha narrado por la autoridad de Masruq quien dijo: Le preguntamos a 'Abdullah sobre el verso del Corán: "No piensen que los que son asesinados en el camino de Al-lah están muertos. No, ellos están vivos, encontrando su sustento en la presencia de su Señor." (iii. 169). Dijo: Le preguntamos el significado del verso (del Santo Profeta) quien dijo: Las almas de los mártires viven en los cuerpos de pájaros verdes que tienen sus nidos en candelabros colgados del trono del Todopoderoso. Comen los frutos del Paraíso desde donde quieran y luego se acurrucan en estos candelabros. Una vez que su Señor echó una mirada a ellos y dijo: ¿Desean algo? Dijeron: ¿Qué más deseamos? Comemos los frutos del Paraíso desde donde queremos. Su Señor les hizo la misma pregunta tres veces. Cuando vieron que iban a seguir siendo preguntados y no dejados (sin responder la pregunta), dijeron: O Señor, deseamos que devuelvas nuestras almas a nuestros cuerpos para que podamos ser asesinados en Tu camino una vez más. Cuando Él (Al-lah) vio que no tenían necesidad, fueron dejados (a su alegría en el cielo).
Capítulo 34 : MÉRITO DEL YIJAD Y DE MANTENER VIGILANCIA (SOBRE EL ENEMIGO)
Libro 20, Número 4652:
Se ha narrado por la autoridad de Abu Sa'id Khudri que un hombre vino al Santo Profeta (la paz sea con él) y dijo:
¿Quién es el mejor de los hombres? Él respondió: Un hombre que lucha en el camino de Al-lah gastando su riqueza y arriesgando su vida. El hombre luego preguntó: ¿Quién es el siguiente a él (en excelencia)? Dijo: El siguiente a él es un creyente que vive en una garganta de montaña adorando a su Señor y ahorrando a los hombres de su malicia.
Libro 20, Número 4653:
Se ha narrado (a través de una cadena diferente de transmisores) en la misma autoridad (es decir, Abu Sa'id Khadri) quien dijo: Un hombre preguntó:
Mensajero de Al-lah, ¿cuál de los hombres es el mejor? Dijo: Un creyente que lucha arriesgando su vida y gastando su riqueza en el camino de Al-lah. Preguntó: ¿Quién es el siguiente a él (en excelencia)? Dijo: El siguiente a él es un hombre que vive una vida aislada en una garganta de montaña, adorando a su Señor y ahorrando a los hombres de su malicia.
Libro 20, Número 4654:
Una versión de la tradición narrada en autoridad de Ibn Shihab tiene un final ligeramente diferente en la redacción: "Un hombre en un valle de montaña", pero no mencionó "junto a él un hombre que...".
Libro 20, Número 4655:
Se ha narrado en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Del hombre, el que vive la mejor vida es aquel que sostiene las riendas de su caballo (siempre listo para marchar) en el camino de Al-lah, vuela sobre él cada vez que escucha un grito aterrador o un llamado de ayuda, vuela hacia él buscando la muerte en lugares donde se puede esperar. (Junto a él) está un hombre que vive con sus ovejas en la cima de una colina o en un valle, dice sus oraciones regularmente, da la Zakat y adora a su Señor hasta que la muerte lo alcanza. No hay mejor persona entre los hombres que estos dos.
Libro 20, Número 4656:
Este hadith ha sido transmitido en autoridad de Abu Huraira con una ligera variación en la redacción.
Libro 20, Número 4657:
Dos versiones más de la tradición narrada por 'Abdullah b. Badr y Abu Huraira, respectivamente, han sido transmitidas a través de diferentes cadenas de transmisores con una diferencia insignificante en la redacción.
Capítulo 35 : LOS DOS HOMBRES, AMBOS DE LOS CUALES ENTRARÁN EN EL PARAÍSO AUNQUE UNO DE ELLOS MATARÁ AL OTRO
Libro 20, Número 4658:
Se ha narrado en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Al-lah se ríe de dos hombres, ambos de los cuales entrarán en el Paraíso (aunque) uno de ellos mata al otro. Dijeron: Mensajero de Al-lah, ¿cómo es eso? Él dijo: Uno de ellos lucha en el camino de Al-lah, el Todopoderoso y Exaltado, y muere mártir. Entonces Al-lah se vuelve en misericordia hacia el asesino que abraza el Islam, lucha en el camino de Al-lah, el Todopoderoso y Exaltado, y muere mártir.
Libro 20, Número 4659:
La misma tradición ha sido narrada en autoridad de Abu Zinad (con la misma cadena de transmisores).
Libro 20, Número 4660:
Se ha reportado en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Al-lah se ríe de dos hombres, uno de los cuales mata al otro; ambos entrarán en el Paraíso. Ellos (los compañeros) dijeron: ¿Cómo, Mensajero de Al-lah? Él dijo:
Uno es asesinado (en el camino de Al-lah) y entra en el Paraíso. Entonces Al-lah perdona al otro y lo guía al Islam; luego lucha en el camino de Al-lah y muere mártir.
Capítulo 36 : SOBRE UN HOMBRE QUE MATÓ A UN DESCUIDOSO Y ABRAZÓ EL ISLAM
Libro 20, Número 4661:
Se ha narrado en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Un incrédulo y un creyente que lo mató nunca serán reunidos en el Infierno.
Libro 20, Número 4662:
Se ha narrado en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Dos personas tales no estarán juntas en el Infierno como si una de ellas es tal que su presencia daña a la otra. Se preguntó: Mensajero de Al-lah, ¿quiénes son ellos? Él dijo: Un creyente que mató a un incrédulo y (luego) se mantuvo en el camino recto."
Capítulo 37 : LA EXCELENCIA DE LA CARIDAD EN EL CAMINO DE DIOS Y SU MÚLTIPLE RECOMPENSA
Libro 20, Número 4663:
Se ha narrado en autoridad de Abu Mas'ud al-Ansari quien dijo: Un hombre trajo una camella con la boca vendada y dijo: Es (ofrecida) en el camino de Al-lah. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Por esto tendrás setecientas camellas en el Día del Juicio, todas las cuales estarán con la boca vendada.
Libro 20, Número 4664:
Una tradición similar ha sido narrada en autoridad de al-A'mash.
Capítulo 38 : EL MÉRITO DE AYUDAR AL GUERRERO (LUCHAR EN EL CAMINO DE AL-LAH) CON ALGO PARA MONTAR Y CUIDAR DE SU FAMILIA EN SU AUSENCIA
Libro 20, Número 4665:
Se ha narrado en autoridad de Abu Mas'ud al-Ansari quien dijo: Un hombre vino al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y dijo: Mi bestia de montar ha sido matada, así que dame algún animal para montar. Él (el Santo Profeta) dijo: No tengo con quién. Un hombre dijo: Mensajero de Al-lah, puedo guiarlo a alguien que le proporcionará una bestia de montar. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien guía a algo bueno tiene una recompensa similar a la de su hacedor.
Libro 20, Número 4666:
La tradición anterior ha sido transmitida a través de una cadena diferente de transmisores.
Libro 20, Número 4667:
Se ha narrado en autoridad de Anas b. Malik que un joven de la tribu de Aslam dijo: Mensajero de Al-lah, deseo luchar (en el camino de Al-lah) pero no tengo nada con qué equiparme para la lucha. Él (el Profeta Santo) dijo: Ve a tal persona, pues él se había equipado (para la lucha) pero se enfermó. Así, él (el joven) fue a él y dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le envía sus saludos y dice que te dé el equipo que has preparado para ti mismo. El hombre dijo (a su esposa o sierva): Tal persona, dale el equipo que he reunido para mí mismo y no retengas nada de él. No retengas nada de él para que seas bendecido en ello.
Libro 20, Número 4668:
Se ha narrado en autoridad de Zaid b. Kbalid al -Juhani que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Cualquiera que equipe a un guerrero (que va a luchar) en el camino de Al-lah (es como quien realmente) lucha. Y cualquiera que cuide de su familia en su ausencia (también es como quien realmente) lucha.
Libro 20, Número 4669:
El hadiz anterior ha sido narrado en autoridad de Khalid al- Juhani quien dijo: El Profeta de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien equipa a un guerrero en el camino de Al-lah (es como quien realmente lucha) y quien cuida de la familia de un guerrero en el camino de Al-lah en realidad participó en la batalla.
Libro 20, Número 4670:
Se ha narrado en autoridad de Abu Sa'id Khudri que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) envió una fuerza a Banu Lihyan (quienes son de Banu Hudhail, y dijo: Un hombre de cada dos y la recompensa (será dividida) entre los dos.
Libro 20, Número 4671:
El hadiz anterior también ha sido narrado a través de dos diferentes cadenas de transmisores en autoridad de Abu Sa'id Khudri y Yahya, respectivamente.
Libro 20, Número 4672:
Se ha narrado (a través de una todavía diferente cadena de transmisores) en autoridad de Abu Sa'id Khudrl que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) despachó una fuerza a Banu Lihyan. (y dijo:) Un hombre de cada dos debería unirse a la fuerza. Entonces dijo a aquellos que se quedaron atrás: Aquellos de ustedes que cuidarán de la familia y la riqueza de los que van en la expedición recibirán la mitad de la recompensa de los guerreros.
Capítulo 39 : LAS ESPOSAS DE LOS MUJAHIDS, UN DEBER SAGRADO, Y PECAMINOSIDAD DE AQUELLOS QUE TRAICIONAN ESTE DEBER
Libro 20, Número 4673:
Se ha narrado en autoridad de Sulaimin b. Buraida quien aprendió el hadiz de su padre. Este último dijo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: La santidad de las esposas de los *Mujahid* es como la santidad de sus madres para aquellos que se quedan en casa (es decir, no salen para el Yihad). Cualquiera que se quede atrás cuidando de la familia de un *Mujahid* y traicione su confianza será hecho a estar en el Día del juicio ante el *Mujahid* quien se llevará de sus actos meritorios lo que le guste. ¿Entonces qué opinan (que dejará algo)?
Libro 20, Número 4674:
Este hadiz ha sido narrado por la misma autoridad a través de diferentes cadenas de transmisores.
Libro 20, Número 4675:
Una versión del hadiz narrado en autoridad de 'Alqama b. Murthad tiene un final redactado de manera diferente: Se le dirá al *Mujahid*:
Toma de sus actos nobles lo que te guste. Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se volvió hacia nosotros y preguntó: ¿Qué opinan (que dejará algo)?-(es decir, se llevará todo).
Capítulo 40 : EL YIJAD NO ES OBLIGATORIO PARA AQUELLOS QUE TIENEN UNA EXCUSA GENUINA
Libro 20, Número 4676:
Se ha narrado en autoridad de Abu Ishaq, que escuchó a Bara' hablando sobre la aleya coránica: "Aquellos que se quedan (en casa) entre los creyentes y aquellos que salen para la Yihad en el camino de Al-lah no son iguales" (iv. 95). (Él dijo que) el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) ordenó a Zaid (que escribiera la aleya). Trajo una escápula (de un camello sacrificado) e inscribió (la aleya) sobre ella. El hijo de Umm Maktum se quejó de su ceguera al Santo Profeta (la paz sea con él). (En este momento) descendió la revelación: "De los creyentes, aquellos que se quedan (en casa) sin ningún problema (enfermedad, incapacidad, discapacidad)" (iv. 95). La tradición ha sido transmitida a través de otras dos cadenas de transmisores.
Libro 20, Número 4677:
Se ha narrado en autoridad de Bara' quien dijo: Cuando la aleya coránica: "Aquellos que se quedan (en casa) entre los mu'min" (iv.
94) fue revelada, el hijo de Umm Maktum le habló (al Santo Profeta). (En este momento), las palabras: "excepto aquellos que tienen un problema (enfermedad)" fueron reveladas.
Capítulo 41 : EN PRUEBA DE QUE EL MÁRTIR ALCANZA EL PARAÍSO
Libro 20, Número 4678:
Se ha reportado en autoridad de Jabir que un hombre dijo: Mensajero de Al-lah, ¿dónde estaré si soy asesinado? Él respondió: En el Paraíso. El hombre arrojó las dátiles que tenía en su mano y luchó hasta que fue asesinado (es decir, no esperó hasta que pudiera terminar las dátiles).
En la versión de la tradición narrada por Suwaid tenemos las palabras: "Un hombre le dijo al Santo Profeta (la paz sea con él) el día de Uhud......"
Libro 20, Número 4679:
Se ha reportado en autoridad de Bara' quien declaró: Un hombre de Banu Nabit (una de las tribus de los Ansari) vino al Santo Profeta (la paz sea con él) y dijo: Testifico que no hay dios sino Al-lah y que tú eres Su siervo y Mensajero. Entonces avanzó y luchó hasta que fue asesinado. El Santo Profeta (la paz sea con él) dijo: Ha hecho poco pero recibirá una gran recompensa.
Libro 20, Número 4680:
Se ha reportado en autoridad de Anas b. Malik quien dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) envió a Busaisah como explorador para ver qué estaba haciendo el convoy de Abu Sufyan. Regresó (y se reunió con el Santo Profeta en su casa) donde no había nadie excepto yo y el Mensajero de Al-lah. No recuerdo si (Hadrat Anas) hizo una excepción de algunas esposas del Santo Profeta (la paz sea con él) o no y le contó la noticia del convoy. (Habiendo escuchado la noticia), el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) salió (rápidamente), habló con la gente y dijo: Necesitamos (hombres); quien tenga un animal para montar listo con él, que lo monte con nosotros. La gente comenzó a pedirle permiso para traer sus animales de montar que estaban pastando en las colinas cerca de Medina. Él dijo: No. (Quiero) solo aquellos que tengan sus animales de montar listos. Así, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y sus compañeros procedieron hacia Badr y llegaron allí adelantándose a los idólatras (de La Meca).
Cuando los idólatras (también) llegaron allí, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Ninguno de ustedes debe avanzar para (hacer) nada a menos que yo esté a la cabeza. Los idólatras (ahora) avanzaron (hacia nosotros), y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Levántense para entrar en el Paraíso que es igual en anchura a los cielos y la tierra. 'Umair b. al- Humam al-Ansari dijo:
Mensajero de Al-lah, ¿es el Paraíso igual en extensión a los cielos y la tierra? Él dijo: Sí. 'Umair dijo: ¡Mi bondad! El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le preguntó: ¿Qué te impulsó a pronunciar estas palabras (es decir, mi bondad!)? Él dijo:
Mensajero de Al-lah, nada más que el deseo de que yo esté entre sus residentes. Él dijo: Ciertamente, estarás entre sus residentes. Sacó dátiles de su bolsa y comenzó a comerlos. Entonces dijo: Si yo llegara a vivir hasta que me comiera todos estos dátiles míos, sería una vida larga. (El narrador dijo): Arrojó todos los dátiles que tenía. Entonces luchó contra los enemigos hasta que fue asesinado.
Libro 20, Número 4681:
La tradición ha sido narrada en autoridad de 'Abdullah b. Qais. Él la escuchó de su padre quien, mientras enfrentaba al enemigo, reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Ciertamente, las puertas del Paraíso están bajo las sombras de las espadas. Un hombre en una condición ruin se levantó y dijo; Abu Musa, ¿oíste al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir esto? Él dijo: Sí. (El narrador dijo): Regresó a sus amigos y dijo: Los saludo (un saludo de despedida). Entonces rompió la vaina de su espada, la arrojó, avanzó con su (desnuda) espada hacia el enemigo y luchó (con ella) hasta que fue asesinado.
Libro 20, Número 4682:
Se ha reportado en autoridad de Anas b. Malik que algunas personas vinieron al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y le dijeron: Envía con nosotros algunos hombres que nos enseñen el Corán y la Sunnah. Por lo tanto, envió setenta hombres de los Ansar.
Eran llamados los Recitadores y entre ellos estaba mi tío materno. Haram. Solían recitar el Corán, discutir y ponderar sobre su significado por la noche. De día traían agua y la vertían (en cántaros) en la mezquita, recogían leña y la vendían, y con los ingresos de la venta compraban comida para la gente del Suffa y los necesitados. El Profeta Santo (la paz sea con él) envió a los Recitadores con estas personas, pero estas (personas traicioneras) se abalanzaron sobre ellos y los mataron antes de que alcanzaran su destino (Mientras moría), dijeron: O Al-lah, transmite de nosotros la noticia a nuestro Profeta que hemos Te hemos encontrado (de una manera) que estamos complacidos contigo y Tú estás complacido con nosotros. (El narrador dijo): Un hombre atacó a Haram (tío materno de Anas)) desde atrás y lo golpeó con una lanza que lo atravesó. (Mientras moría), Haram dijo: Por el Señor de la Kaaba, he tenido éxito. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo a sus compañeros: Vuestros hermanos han sido asesinados y decían: O Al-lah, transmite de nosotros a nuestro Profeta la noticia de que Te hemos encontrado en una manera que estamos complacidos contigo y Tú estás complacido con nosotros.
Libro 20, Número 4683:
Se ha informado, con autoridad de Anas, quien dijo: Mi tío y yo fuimos nombrados después de él no estuvo presente con el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) el Día de Badr. Se sintió angustiado por ello. Solía decir: Me he perdido la primera batalla librada por el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him), y si Al-lah ahora me da la oportunidad de ver un campo de batalla con el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him), Al-lah verá lo que hago en él. Tenía miedo de decir más que esto (por temor a no poder cumplir su palabra con Al-lah). Estuvo presente con el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) el Día de Uhud. Se encontró con Sa'd b. Mu'adh (quien se retiraba). Anas le dijo: O Abu 'Amr, ¿a dónde vas? ¡Ay! ¡Huelo el Paraíso junto a la montaña de Uhud. (Reprendiendo a Sa'd con estas palabras) avanzó y luchó contra ellos (el enemigo) hasta que fue asesinado. (El narrador dice). Se encontraron más de ochenta heridas infligidas con espadas, lanzas y flechas en su cuerpo. Su hermana, mi tía, ar-Rubayyi', hija de Nadr, dijo: No pude reconocer el cuerpo de mi hermano (estaba tan mal mutilado) excepto por sus puntas de los dedos. (Fue en esta ocasión que) se reveló la aleya: "Entre los creyentes hay hombres que han sido fieles a su pacto con Al-lah.
De ellos algunos han cumplido su voto (hasta el extremo), y algunos todavía esperan: pero nunca han cambiado (su determinación) en absoluto" (xxxiii. 23).
El narrador dijo que la aleya había sido revelada sobre él (Anas b. Nadr) y sus compañeros.
Capítulo 42 : AQUELL QUIEN LUCHA PARA QUE LA PALABRA DE ALÁH SEA EXALTADA LUCHA EN EL CAMINO DE ALÁH
Libro 20, Número 4684:
Se ha narrado con autoridad de Abu Musa Ash'ari que un beduino vino al Santo Profeta (may peace be upon him) y dijo: Mensajero de Al-lah, un hombre lucha por el botín de guerra; otro lucha para que sea recordado, y otro lucha para ver su (alta) posición (lograda como resultado de su valor en la lucha). ¿Cuál de estos lucha en la causa de Al-lah? El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Quien lucha para que la palabra de Al-lah sea exaltada lucha en el camino de Al-lah.
Libro 20, Número 4685:
Se ha narrado (a través de otra cadena de transmisores) con autoridad de Abu Musa quien dijo. El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) fue preguntado qué hombre lucha en el camino de Al-lah: (uno que lucha) para mostrar su valor; (un hombre que) lucha por su orgullo familiar y (un hombre que) lucha por vanidad, ¿quién entre estos lucha en el camino de Al-lah? El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Quien lucha para que la palabra de Al-lah sea exaltada lucha en el camino de Al-lah.
Libro 20, Número 4686:
Se ha narrado (a través de otra cadena de transmisores) con la misma autoridad, es decir, Abu Musa, que dijeron: Vinimos al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) y dijimos: Uno de nosotros lucha para mostrar su valor... (seguido de las mismas palabras que tenemos en la tradición anterior).
Libro 20, Número 4687:
Se ha narrado a través de una cadena diferente de transmisores con la misma autoridad, es decir, Abu Musa Ash'ari, que un hombre preguntó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) sobre luchar en el camino de Al-lah, el Exaltado y Majestuoso, un hombre que lucha por ira o por orgullo familiar. Levantó la cabeza hacia él -y lo hizo porque el hombre estaba de pie y dijo: Quien lucha para que la palabra de Al-lah sea exaltada lucha en el camino de Al-lah.
Capítulo 43 : AQUELL QUIEN LUCHÓ POR OSTENTACIÓN Y VANIDAD MERECE (CASTIGO EN) EL INFIERNO
Libro 20, Número 4688:
Ha narrado en autoridad de Sulaiman b. Yasar quien dijo: La gente se dispersó alrededor de Abu Huraira, y Natil, quien era de los sirios, le dijo: O Shaikh, relata (a nosotros) un hadiz que hayas escuchado del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him). Él dijo: Sí. Escuché al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) decir: El primero de los hombres (cuyo caso) será decidido en el Día del Juicio será un hombre que murió como mártir. Será traído (ante el Siervo del Juicio). Al-lah hará que relate Sus bendiciones (es decir, las bendiciones que le había concedido) y él las contará (y admitirá haberlas disfrutado en su vida). (Entonces) Al-lah dirá: ¿Qué hiciste (para corresponder a estas bendiciones)? Él dirá: Luché por Ti hasta que morí como mártir.
Al-lah dirá: Has mentido. Luchaste para que te llamaran un "guerrero valiente". Y fuiste llamado así. (Entonces) se darán órdenes contra él y será arrastrado con la cara hacia abajo y arrojado al Infierno. Entonces será presentado un hombre que adquirió conocimiento e lo impartió (a otros) y recitó el Corán. Será traído Y Al-lah hará que relate Sus bendiciones y él las contará (y admitirá haberlas disfrutado en su vida). Entonces Al-lah preguntará: ¿Qué hiciste (para corresponder a estas bendiciones)? Él dirá: Adquirí conocimiento y lo diseminé y recité el Corán buscando Tu placer. Al-lah dirá:
Has mentido. Adquiriste conocimiento para que te llamaran "un erudito", y recitaste el Corán para que se dijera: "Él es un Qari" y así se ha dicho. Entonces se darán órdenes contra él y será arrastrado con la cara hacia abajo y arrojado al Fuego. Entonces será presentado un hombre a quien Al-lah había hecho abundantemente rico y le había concedido todo tipo de riqueza. Será traído y Al-lah hará que relate Sus bendiciones y él las contará y (admitirá haberlas disfrutado en su vida). Al-lah (entonces) preguntará: ¿Qué has hecho (para corresponder a estas bendiciones)? Él dirá: Gasté dinero en cada causa en la que Tú quisieras que se gastara. Al-lah dirá: Estás mintiendo. Lo hiciste (así) para que se dijera sobre (ti): "Él es un hombre generoso" y así se dijo. Entonces Al-lah pasará órdenes y será arrastrado con la cara hacia abajo y arrojado al Infierno.
Libro 20, Número 4689:
Esta tradición ha sido transmitida a través de una diferente cadena de transmisores.
Capítulo 44 : LA RECOMPENSA DE AQUELL QUIEN LUCHÓ Y OBTUVO SU PARTE DEL BOTÍN Y DE AQUELL (QUIEN LUCHÓ) PERO NO OBTUVO NINGÚN BOTÍN
Libro 20, Número 4690:
Ha sido narrado en autoridad de 'Abdullah b. 'Amr que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Una tropa de soldados que luchan en el camino de Al-lah y obtienen su parte del botín reciben por adelantado dos tercios de su recompensa en la otra vida y solo un tercio quedará (a su cargo). Si no reciben ningún botín, recibirán su recompensa completa.
Libro 20, Número 4691:
Ha sido narrado en autoridad de Abdullah b. Amr (a través de una diferente cadena de transmisores) que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Una tropa de soldados, grande o pequeña, que luchan (en el camino de Al-lah), obtienen su parte del botín y regresan sanos y salvos, reciben por adelantado dos tercios de su recompensa (solo un tercio quedando a su cargo para ser recibido en la otra vida); y una tropa de soldados, grande o pequeña, que regresan con las manos vacías y son afligidos o heridos, recibirán su recompensa completa (en la otra vida).
Capítulo 45 : EL VALOR DE UNA ACCIÓN DEPENDE DE LA INTENCIÓN DETRÁS DE ELLA
Libro 20, Número 4692:
Se ha narrado en autoridad de Umar b. al-Khattab que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: (El valor de) una acción depende de la intención detrás de ella. Un hombre será recompensado solo por lo que pretendió. La emigración de aquel que emigra por el bien de Al-lah y Su Mensajero (la paz sea con él) es por el bien de Al-lah y Su Mensajero (la paz sea con él); y la emigración de aquel que emigra para obtener una ventaja mundana o para casarse con una mujer es por lo que ha emigrado.
Libro 20, Número 4693:
Se ha narrado a través de una cadena diferente de transmisores en autoridad de Sufyan quien dijo que escuchó a 'Umar b. al-Khattab relatar (esta tradición) del Santo Profeta (la paz sea con él) mientras estaba pronunciando un sermón desde el púlpito.
Capítulo 46 : DESEABILIDAD DE BUSCAR EL MARTIRIO
Libro 20, Número 4694:
Se ha narrado en autoridad de Anas b. Malik que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien busca el martirio con sinceridad obtendrá su recompensa, aunque no lo logre.
Libro 20, Número 4695:
Se ha reportado en autoridad de Sahl b. Aba Umama b. Sahl b. Hunaif quien aprendió la tradición de su padre que (a su vez) la aprendió de su abuelo-que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien buscó el martirio con sinceridad será clasificado por Al-lah entre los mártires incluso si murió en su cama. En su versión de la tradición Abd Tahir no mencionó las palabras:
"con sinceridad".
Capítulo 47 : DENUNCIACIÓN DE AQUELL QUIEN MUERE PERO NUNCA LUCHÓ EN EL CAMINO DE AL-LAH NI EXPRESÓ UNA DESEO O DETERMINACIÓN PARA EL YIJAD
Libro 20, Número 4696:
Se ha narrado en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien muere pero no lucha en el camino de Al-lah ni expresa ningún deseo (o determinación) para el Yijad muere la muerte de un hipócrita.
'Abdullah b. Mubarak dijo: Pensamos que el hadith se refería a la época del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).
Capítulo 48 : RECOMPENSA DE AQUELLOS QUE NO PUDIERON UNIRSE A UNA EXPEDICIÓN DE YIJAD POR ENFERMEDAD O ALGUNA OTRA EXCUSA
Libro 20, Número 4697:
Se ha narrado en autoridad de Jabir quien dijo: Estábamos con el Santo Profeta (la paz sea con él) en una expedición.
Él dijo: Hay algunas personas en Medina. Están con ustedes cada vez que cubren una distancia o cruzan un valle. Han sido detenidas por enfermedad.
Libro 20, Número 4698:
En una versión de la tradición narrada en autoridad de A'mash, tenemos las palabras: "Compartirán con ustedes la recompensa (por el Yijad)."
Capítulo 49 : EL MÉRITO DE UNIRSE A UNA EXPEDICIÓN NAVAL PARA EL YIJAD
Libro 20, Número 4699:
Se ha reportado en autoridad de Anas b. Malik que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) solía visitar a Umm Haram hija de Milhan (quien era la hermana de su madre de leche o la tía paterna). Ella era la esposa de 'Ubada b. Samit. Un día el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le hizo una visita. Ella lo entretuvo con comida y luego se sentó a frotarle la cabeza.
El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se quedó dormido y cuando se despertó (después de un rato), estaba riendo. Ella preguntó: ¿Qué te hizo reír, Mensajero de Al-lah? Él dijo: Algunos de mi Umma me fueron presentados que eran guerreros en el camino de Al-lah y estaban navegando en este mar. (Deslizando suavemente sobre el agua), parecían reyes o como reyes (sentados) en tronos (el narrador tiene una duda sobre la expresión real utilizada por el Santo Profeta). Ella dijo: Mensajero de Al-lah, reza a Al-lah que me incluya entre estos guerreros. Él oró por ella. Entonces colocó su cabeza (abajo) y se quedó dormido (de nuevo). Se despertó riendo, como antes. (Ella dijo) Dije: Mensajero de Al-lah, ¿qué te hace reír? Él respondió: Un pueblo de mi Umma me fue presentado.
Eran combatientes en el camino de Al-lah. (Los describió con las mismas palabras con las que había descrito a los primeros guerreros.) Ella dijo: Mensajero de Al-lah, reza a Dios para que me incluya entre estos guerreros. Él dijo: Estás entre los primeros.
Umm Haram hija de Milhan navegó en el aea en el tiempo de Mu'awiya. Cuando salió del mar y (iba a montar un animal de monta) se cayó y murió.
Libro 20, Número 4700:
Se ha narrado por Umm Haram (y ella era la tía de Anas) quien dijo: El Santo Profeta (la paz sea con él) vino a nosotros un día y echó una siesta en nuestra casa. Cuando se despertó, estaba riendo. Dije: Mensajero de Al-lah, ¿qué te hizo reír? Él dijo: Vi a gente de mis seguidores navegando en la superficie del mar (mirando) como reyes (sentados) en sus tronos. Dije: Reza a Al-lah para que me incluya entre ellos. Él dijo: Estarás entre ellos. Tuvo una (segunda) siesta, se despertó y estaba riendo. Le pregunté (la razón de su risa). Dio la misma respuesta. Dije: Reza a Al-lah para que me incluya entre ellos.
Él dijo: Estás entre los primeros. Anas dijo: 'Ubada b. Samit se casó con ella. Se unió a una expedición naval y la llevó con él. Cuando regresó, se le trajo una mula. Mientras montaba, se cayó, se rompió el cuello (y murió).
Libro 20, Número 4701:
Se ha reportado por Umm Haram hija de Milhan (a través de otra cadena de transmisores). Ella dijo: Un día el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) durmió (en un lugar) cerca de mí. Se despertó sonriendo. Ella dijo: Mensajero de Al-lah. ¿Qué te hizo reír? Él dijo: Se me presentaron a gente de mis seguidores. Estaban navegando en la superficie de este mar verde...
(aquí sigue la tradición que ha precedido).
Libro 20, Número 4702:
Se ha reportado por 'Abdullah b. 'Abd al-Rahman que escuchó a Anas b. Malik decir: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) visitó a Milhan’s daughter, tía materna de Anas (y la hermana de la nodriza del Santo Profeta). Puso su cabeza cerca de ella (a partir de este punto, el narrador continuó la tradición anterior hasta su fin).
Capítulo 50 : EL MÉRITO DE VELAR EN EL CAMINO DE ALÁH, EL ALTO Y EXALTADO
Libro 20, Número 4703:
Se ha narrado por Salman quien dijo: He oído al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: Velar por un día y una noche es mejor (en cuanto a recompensa) que ayunar durante un mes y permanecer de pie en oración cada noche. Si una persona muere (mientras realiza esta tarea), su (meritoria) actividad continuará y seguirá recibiendo su recompensa perpetuamente y será salvado del tormento de la tumba.
Libro 20, Número 4704:
Esta tradición ha sido transmitida por Salman al-Khair a través de otra cadena de transmisores.
Capítulo 51 : SOBRE LOS MÁRTIRES
Libro 20, Número 4705:
Se ha narrado por Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Mientras un hombre camina por un camino, encuentra una rama espinosa tendida en el camino y la aparta, Al-lah lo apreciaría y lo perdonaría. El Santo Profeta (la paz sea con él) dijo: Los mártires son de cinco tipos: uno que muere de peste; uno que muere de diarrea (o cólera); uno que se ahoga; uno que es enterrado bajo escombros y uno que muere luchando en el camino de Al-lah.
Libro 20, Número 4706:
Se ha narrado, en autoridad de Abu Huraira (a través de otra cadena de transmisores) que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¿A quién consideran mártir entre ustedes? Ellos (los compañeros) dijeron: Mensajero de Al-lah, aquel que es asesinado en el camino de Al-lah es un mártir. Él dijo: Entonces (si esta es la definición de un mártir) los mártires de mi Um ma serán pocos en número. Preguntaron: Mensajero de Al-lah, ¿quiénes son ellos? Él dijo: Aquel que es asesinado en el camino de Al-lah es un mártir; aquel que muere en el camino de Al-lah, es un mártir; aquel que muere de peste es un mártir; aquel que muere de cólera es un mártir.
Ibn Miqsam dijo: Testifico la verdad de la declaración de su padre (con respecto a esta tradición) que el Profeta Santo (la paz sea con él) dijo: Aquel que se ahoga es un mártir.
Libro 20, Número 4707:
Una versión de la tradición narrada en autoridad de Suhail contiene las palabras adicionales: "Y aquel que se ahoga es un mártir."
Libro 20, Número 4708:
Otra versión de la tradición narrada en autoridad de Suhail, con una cadena de transmisores diferente, contiene las palabras adicionales: "Una persona ahogada es un mártir."
Libro 20, Número 4709:
Se ha narrado en autoridad de Hafsa hija de Sirin, quien dijo: Anas b. Malik me preguntó la causa de la muerte de Yahya b. 'Abu 'Amra. Dije: (Él murió) de peste. Él dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo que la muerte por peste es martirio para un musulmán.
Libro 20, Número 4710:
Este hadith ha sido narrado en autoridad de 'Asim a través de la misma cadena de transmisores.
Capítulo 52 : EL MÉRITO DE LA ARCERÍA Y FOMENTAR A OTROS A APRENDERLA Y LA DENUNCIACIÓN DE AQUELL QUE APRENDIÓ EL ARTE Y LUEGO LO DESCUIDÓ
Libro 20, Número 4711:
Se ha narrado en autoridad de Ibn Amir, quien dijo: Escuché al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir -y estaba dando un sermón desde el púlpito-: Prepárense para enfrentarlos con toda la fuerza que puedan pagar. Tengan cuidado, la fuerza consiste en la arquería. Tengan cuidado, la fuerza consiste en la arquería. Tengan cuidado, la fuerza consiste en la arquería.
Libro 20, Número 4712:
Se ha narrado en autoridad de Uqba b. Amir, quien dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Las tierras se abrirán para ustedes y Al-lah los bastará (contra sus enemigos), pero ninguno de ustedes debe abandonar jugar con sus flechas.
Libro 20, Número 4713:
Esta tradición también ha sido narrada en la misma autoridad a través de otra cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4714:
Se ha reportado por 'Abd al-Rahman b. Shamasa que Fuqaim al- Lakhmi le dijo a Uqba b. Amir: Usted frecuenta entre estos dos blancos y usted es un hombre viejo, por lo que le resultará muy difícil. 'Uqba dijo: Pero por una cosa que escuché del Profeta Santo (la paz sea con él), no me esforzaría. Harith (uno de los narradores en la cadena de transmisores) dijo: Le pregunté a Ibn Shamasa:
¿Cuál era esa? Él dijo que él (el Profeta) dijo: Quien aprendió arquería y luego la abandonó no es de nosotros. o ha sido culpable de desobediencia (a el Mensajero de Al-lah).
Capítulo 53 : DECIR DEL PROFETA SANTO (LA PAZ SEA CON ÉL): "UN GRUPO DE PERSONAS DE MI UMMA SIEMPRE PERMANECERÁN EN EL CAMINO CORRECTO Y CONTINUARÁN SIENDO TRIUNFANTES; SUS OPONENTES NO PODRÁN HACERLES NINGÚN DAÑO"
Libro 20, Número 4715:
Se ha narrado en autoridad de Thauban que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Un grupo de personas de mi Umma siempre permanecerán triunfantes en el camino correcto y continuarán siendo triunfantes (contra sus oponentes). Quien los abandone no podrá hacerles ningún daño. Permanecerán en esta posición hasta que el Decreto de Al-lah sea ejecutado (i.e. el Qayamah sea establecido). En la versión de Qutaiba de la tradición, no tenemos las palabras: "Permanecerán en esta posición."
Libro 20, Número 4716:
Ha narrado en autoridad de Mughira que dijo: Oí al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: Un grupo de personas de mi Umma continuarán siendo victoriosos sobre el pueblo hasta que el Decreto de Al-lah los alcance mientras aún están victoriosos. La misma tradición ha sido narrada a través de otra cadena de transmisores en la misma autoridad.
Libro 20, Número 4717:
Ha sido narrado en autoridad de Jabir b. Samura que el Santo Profeta (la paz sea con él) dijo: Esta religión continuará existiendo, y un grupo de personas de los musulmanes continuarán luchando por su protección hasta que se establezca la Hora.
Libro 20, Número 4718:
Ha sido narrado en autoridad de Jabir b. 'Abdullah que dijo: Oí al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: Un grupo de personas de mi Umma continuarán luchando en defensa de la verdad y permanecerán victoriosos hasta el Día del Juicio.
Libro 20, Número 4719:
Ha sido narrado en autoridad de Umair b. Umm Hani que dijo: Oí a Mu'awiya decir (mientras predicaba desde el púlpito) que había oído al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: Un grupo de personas de mi Umma continuarán obedeciendo el Decreto de Al-lah, y aquellos que los abandonen o se opongan a ellos no podrán hacerles ningún daño. Dominarán al pueblo hasta que se ejecute el Decreto de Al-lah (es decir, se establezca la Resurrección).
Libro 20, Número 4720:
Ha sido relatado por Yazid b. al-Asamm que escuchó a Mu'awiya b. Abu Sfyan citar una tradición del Santo Profeta (la paz sea con él) que él relató del Profeta (la paz sea con él) - y no lo escuchó citar del Santo Profeta (la paz sea con él) ninguna tradición además de esta en el curso de su sermón desde el púlpito - que a quien Al-lah quiere hacerle un favor, le concede una comprensión de la religión. Un grupo de personas de los musulmanes permanecerán en el Sendero Recto y continuarán hasta el Día del Juicio para triunfar sobre aquellos que se oponen a ellos.
Libro 20, Número 4721:
Ha sido narrado en autoridad de 'Abd al-Rahman b. Shamasa al- Mahri que dijo: Estaba en compañía de Maslama b.
Mukhallad, y 'Abdullah b. 'Amr b. 'As estaba con él. 'Abdullah dijo: La Hora solo llegará cuando el peor tipo de personas queden en la tierra. Serán peores que el pueblo de los días preislámicos. Obtendrán lo que pidan a Al-lah. Mientras aún estábamos sentados cuando llegó 'Uqba b. 'Amir, y Maslama le dijo: 'Uqba, escucha lo que dice 'Abdullah. 'Uqba dijo: Él lo sabe mejor; en lo que a mí respecta, oí al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: Un grupo de personas de mi Umma continuarán luchando en obediencia al Decreto de Al-lah, permaneciendo dominantes sobre sus enemigos. Aquellos que se oponen a ellos no podrán hacerles ningún daño. Permanecerán en esta condición hasta que la Hora los alcance. (En esto) 'Abdullah dijo: Sí. Entonces Al-lah levantará una plaga que será fragante como el almizcle y cuyo tacto será como el tacto de la seda; (pero) causará la muerte de todas las (personas fieles), sin dejar atrás a una sola persona con un ápice de fe en su corazón. Entonces solo los peores hombres quedarán para ser abrumados por la Hora.
Libro 20, Número 4722:
Ha sido narrado por Sa'd b. Abu Waqqas que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: El pueblo del Oeste continuará siguiendo victoriosamente la verdad hasta que se establezca la Hora.
Capítulo 54 : TENER EN VISTA EL BIEN DE LOS ANIMALES DURANTE UN VIAJE Y PROHIBICIÓN DE HALTAR PARA LA NOCHE EN EL SENDERO
Libro 20, Número 4723:
Ha narrado, en autoridad de Abu Huraira, que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Cuando viajen por una tierra fértil, deben (ir despacio) y dar a los camellos la oportunidad de pastar en la tierra. Cuando viajen en una tierra árida (donde hay escasez de vegetación), deben apresurar su paso (para que los camellos no se debiliten y desnutran por falta de forraje). Cuando hagan una parada para pasar la noche, eviten (acampar) en el camino, porque es el hogar de pequeños animales nocivos por la noche.
Libro 20, Número 4724:
Ha sido narrado (a través de otra cadena de transmisores) en autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Cuando viajen (por una tierra) donde hay abundancia de vegetación, deben (ir despacio) y dar a los camellos la oportunidad de disfrutar del beneficio de la tierra. Cuando viajen (por una tierra) donde hay escasez de vegetación, deben apresurarse con ellos (para poder cruzar esa tierra mientras los animales están en buenas condiciones de salud). Cuando hagan una parada para pasar la noche, eviten (hacerlo) en el camino, porque las huellas son los caminos de las bestias salvajes o el hogar de pequeños animales nocivos.
Capítulo 55 : VIAJAR, UNA EXPERIENCIA TORTUOSA - DESEABILIDAD DE QUE UN VIAJERO HASTIE SU REGRESO A SU FAMILIA DESPUÉS DE CUMPLIR SUS ASUNTOS
Libro 20, Número 4725:
En autoridad de Abu Huraira que el Profeta (la paz sea con él) dijo: Viajar es una experiencia tortuosa. Priva a una persona de su sueño, su comida y su bebida. Cuando uno de ustedes ha cumplido su propósito, debe apresurar su regreso a su familia.
Capítulo 56 : INDESEABILIDAD DE REGRESAR A LA FAMILIA POR LA NOCHE (DESPUÉS DE UNA LARGA AUSENCIA DE CASA)
Libro 20, Número 4726:
Ha sido narrado en autoridad de Anas b. Malik que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no regresaba a su familia por la noche. Venía a ellos por la mañana o por la tarde. Otra versión de la tradición narrada en la misma autoridad es un poco diferente en su redacción. Dice: (Él) no entraba (a su hogar por la noche).
Libro 20, Número 4727:
Ha sido narrado en autoridad de Jabir b. 'Abdullah que dijo: Acompañamos al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en una expedición. Cuando regresamos a Medina y estábamos a punto de entrar a nuestras casas, dijo: Esperen y entren (a sus casas) en la parte más tardía de la tarde para que una mujer con el cabello despeinado haya usado el peine, y una mujer cuya esposo ha estado ausente de casa haya removido el vello de sus partes íntimas.
Libro 20, Número 4728:
Ha sido narrado en autoridad de Jabir que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Si uno de ustedes regresa por la noche, no debe entrar a su casa como un visitante nocturno (sino debe esperar) hasta que una mujer cuya esposo ha estado ausente de casa haya removido el vello de sus partes íntimas y una mujer con el cabello despeinado se haya peinado el cabello.
Libro 20, Número 4729:
Esta tradición ha sido transmitida a través de otra cadena de transmisores.
Libro 20, Número 4730:
Ha sido narrado (a través de una cadena diferente de transmisores) en autoridad de Jabir que dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió que un hombre visitara a su familia como (una visita) inesperada en la noche, dudando de su fidelidad o espiando sus fallas.
Libro 20, Número 4731:
Una versión de la tradición narrada en autoridad de Jabir (pero a través de una cadena diferente de transmisores) menciona la indeseabilidad de entrar a una casa como un visitante nocturno, pero no contiene las palabras: "Dudando de su fidelidad o espiando sus fallas."
Regrese a la Página Principal