Sahih Muslim, KITAB AL-JIHAD WA'L-SIYAR
Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.
Sahih Muslim KITAB AL-JIHAD WA'L-SIYAR (EL LIBRO DEL YIHAD Y LA EXPEDICIÓN)INTRODUCCIÓN
Capítulo 1 : CONCERNIENTE AL PERMISO PARA HACER UNA REDADA, SIN UN ULTIMÁTUM, SOBRE LOS INCRÉDULOS QUE YA HAN SIDO INVITADOS A ACEPTAR EL ISLAM
Capítulo 2 : NOMBRAMIENTO DE LOS LÍDERES DE LAS EXPEDICIONES POR EL IMÁN Y SU CONSEJO A ELLOS SOBRE LOS ETIQUETAS DE LA GUERRA Y ASUNTOS RELACIONADOS
Capítulo 3 : ORDEN DE MOSTRAR CLEMENCIA Y EVITAR CREAR AVERSION (HACIA LA RELIGIÓN)
Capítulo 4 : PROHIBICIÓN (DENUNCIACIÓN) DE LA VIOLACIÓN DE LA FE
Capítulo 5 : JUSTIFICACIÓN PARA EL USO DE LA ESTRATEGIA EN LA GUERRA
Capítulo 6 : SE DEBE EVITAR DESEAR UN ENCUENTRO CON EL ENEMIGO, PERO ES ESENCIAL MOSTRAR PACIENCIA DURANTE EL ENCUENTRO
Capítulo 7 : DESEABILIDAD DE ORAR POR LA VICTORIA EN EL MOMENTO DE CONFRONTACIÓN CON EL ENEMIGO
Capítulo 8 : PROHIBICIÓN DE MATAR A MUJERES E HIJOS EN LA GUERRA
Capítulo 9 : PERMISIBILIDAD DE MATAR A MUJERES E HIJOS EN LAS REDADAS NOCTURNAS, SIEMPRE QUE NO SEA DELIBERADO
Capítulo 10 : JUSTIFICACIÓN PARA TALAR Y QUEMAR LOS ÁRBOLES
Capítulo 11 : LOS BOTINES DE GUERRA ESPECIALMENTE HECHOS LEY PARA ESTA UMMA
Capítulo 12 : BOTINES DE GUERRA
Capítulo 13 : CONCERNIENTE AL DERECHO DEL COMBATIENTE A LOS PERTENENCIAS DE AQUEL QUE HA SIDO MATADO POR ÉL EN LA PELEA
Capítulo 14 : RECOMPENSA ADICIONAL PARA LOS COMBATIENTES Y EL RETORNO DE LOS PRISIONEROS DEL ENEMIGO COMO RESCATE PARA LOS MUSULMANES
Capítulo 15 : FAI' (PROPIEDAD TOMADA DEL ENEMIGO SIN UNA GUERRA FORMAL)
Capítulo 16 : LA DICHO DEL PROFETA (LA PAZ SEA CON ÉL): "NOSOTROS (PROFETAS) NO TENEMOS HEREDEROS; LO QUE DEJAMOS DETRÁS ES (PARA SER DADO EN) CARIDAD"
Capítulo 17 : DISTRIBUCIÓN DE LOS BOTINES ENTRE LOS COMBATIENTES
Capítulo 18 : LA AYUDA CON ÁNGELES EN BADR Y LA PERMISIBILIDAD DE LOS BOTINES DE GUERRA
Capítulo 19 : ATAR A LOS PRISIONEROS Y PONERLOS EN CONFINAMIENTO Y JUSTIFICACIÓN PARA LIBERARLOS SIN NINGÚN RESCATE
Capítulo 20 : EVACUACIÓN DE LOS JUDÍOS DEL HIJAZ
Capítulo 21 : JUSTIFICACIÓN PARA MATAR A LOS CULPABLES DE LA VIOLACIÓN DE LA CONFIANZA Y HACER QUE LA GENTE DEL FORTALEZA SE RENDIGA POR LA ARBITRARIEDAD DE UNA PERSONA JUSTA
Capítulo 22 : MOSTRAR PROMPTITUD EN EL YIHAD Y DAR PRECEDENCIA A LA ACCIÓN MÁS URGENTE DE LAS DOS AL HACER UNA ELECCIÓN ENTRE ELLAS
Capítulo 23 : RETORNO DE SUS REGALOS A LOS ANSAR POR LOS MUHAJIRS CUANDO ESTOS SE HICIERON RICOS COMO RESULTADO DE LAS CONQUISTAS
Capítulo 24 : JUSTIFICACIÓN PARA TOMAR ALIMENTOS EN LA TIERRA DEL ENEMIGO
Capítulo 25 : LA CARTA DEL PROFETA SANTO (LA PAZ SEA CON ÉL) A HIRAQL (CESAR) INVITÁNDOLO A ACEPTAR EL ISLAM
Capítulo 26 : CARTAS DEL PROFETA SANTO (LA PAZ SEA CON ÉL) A LOS REYES DE LOS INCRÉDULOS INVITÁNDOLOS A ALLAH, EL EXALTADO Y GLORIOSO
Capítulo 27 : LA BATALLA DE HUNAIN
Capítulo 28 : LA BATALLA DE TA'IF
Capítulo 29 : LA BATALLA DE BADR
Capítulo 30 : LA CONQUISTA DE LA MECCA
Capítulo 31 : REMOCIÓN DE LOS IDOLOS DE LA VECINDAD DE LA KA'BA
Capítulo 32 : NINGÚN QURAISHITE SERÁ MATADO CON LAS MANOS ATADAS DESPUÉS DE LA CONQUISTA DE LA MECCA
Capítulo 33 : EL TRATADO DE HUDAIBIYA
Capítulo 34 : CUMPLIR UN CONVENIO
Capítulo 35 : LA BATALLA DE AHZAB O LA BATALLA DEL FOSO
Capítulo 36 : LA BATALLA DE UHUD
Capítulo 37 : IRA DE ALLAH SOBRE UNA PERSONA QUE ES MATADA POR EL PROFETA MISMO (LA PAZ SEA CON ÉL)
Capítulo 38 : LA PERSECUCIÓN DEL PROFETA SANTO (LA PAZ SEA CON ÉL) A MANO DE LOS INCRÉDULOS Y LOS HIPÓCRITAS
Capítulo 39 : SOBRE LA LLAMADA DEL PROFETA SANTO (LA PAZ SEA CON ÉL) A LA AYUDA DE ALLAH Y SU PACIENCIA SOBRE LA PERSECUCIÓN DE LOS HIPÓCRITAS
Capítulo 40 : EL ASESINATO DE ABU JAHL
Capítulo 41 : EL ASESINATO DE KA'B B. ASHRAF, (EL GENIO MALVADO) DE LOS JUDÍOS
Capítulo 42 : LA BATALLA DE KHAIBAR
Capítulo 43 : LA BATALLA DE AHZAB O KHANDAQ (LAS TRIBUS O EL FOSO)
Capítulo 44 : DHU QARAD Y OTRAS BATALLAS
Capítulo 45 : SOBRE LA PALABRA DE AL-LAH, EL EXALTADO: "ÉL ES QUIEN RESTRINGIÓ SUS MANOS DE USTED" HASTA EL FINAL DEL VERSO
Capítulo 46 : COMBATE DE LAS MUJERES JUNTO A LOS HOMBRES
Capítulo 47 : MUJERES PARTICIPANTES EN EL Yihad QUE DEBEN RECIBIR UN PREMIO PERO NO UNA PARTICIPACIÓN REGULAR EN EL BOTÍN, Y PROHIBICIÓN DE MATAR A LOS HIJOS DEL ENEMIGO
Capítulo 48 : EL NÚMERO DE GUERRAS LLEVADAS A CABO POR EL SANTO PROFETA (LA PAZ SEA CON ÉL)
Capítulo 49 : LA EXPEDICIÓN LLAMADA DHAT-UR-RIQA'
Capítulo 50 : DESAPROBACIÓN DE BUSCAR AYUDA DE UN INCRÉDULO EN UNA CAMPAÑA MILITAR
INTRODUCCIÓN La palabra Yihad se deriva del verbo jahada que significa: "él se esforzó". Por lo tanto, literalmente, Yihad significa esfuerzo, lucha; pero en sentido jurídico-religioso, significa el esfuerzo de uno mismo al máximo de su capacidad en la causa de Al-lah. Es por esto que la palabra Yihad ha sido utilizada como antónimo de la palabra Qu,ud (sentado) en el Sagrado Corán (iv. 95). Por lo tanto, el Yihad en el Islam no es un acto de violencia dirigido indiscriminadamente contra los no musulmanes; es el nombre dado a una lucha integral que un musulmán debe lanzar contra el mal en cualquier forma o figura que aparezca. Qital fi sabilillah (luchar en el camino de Al-lah) es solo un aspecto del Yihad.
Incluso este qital en el Islam no es un acto de brutalidad insensata. Tiene sus funciones materiales y morales, es decir, la autopreservación y la preservación del orden moral en el mundo. El veredicto de todas las filosofías religiosas y éticas, tanto antiguas como modernas, justifica la guerra en términos morales.
Cuando una nación es asediada por las ambiciones y la codicia de otra, la doctrina de la no resistencia es antisocial, ya que implica la no afirmación, no solo de los propios derechos, sino también de los de otros que necesitan protección contra las fuerzas de la tiranía y la opresión. Un musulmán está cargado con las responsabilidades de protegerse a sí mismo y a todos aquellos que buscan su protección. No puede permitirse abandonar a la gente indefensa, ancianos, mujeres y niños a la privación, el sufrimiento y el peligro moral. Luchar en el Islam, por lo tanto, representa en la Ley Islámica lo que se conoce entre los juristas occidentales como "guerra justa".
Los versículos muy primeros en los que se da permiso para hacer la guerra contra las fuerzas del mal resumen los objetivos y fines del qital en el Islam:
"Permitidos'son aquellos que son combatidos, porque han sido oprimidos. y en verdad Al-lah es más Poderoso para su ayuda. Aquellos que han sido expulsados de sus hogares injustamente solo porque dijeron: 'Nuestro Señor es Al-lah', porque si no fuera por 'la repulsión de Al-lah de alguien por medio de otros, cloisters y iglesias y mezquitas, en las cuales el nombre de Al-lah es a menudo mencionado, serían seguramente derribados. En verdad Al-lah ayuda a quien le ayuda. ¡En verdad Al-lah es Fuerte. Todopoderoso" (xxii. 39.41).
Estos versículos hablan elocuentemente de 'el hecho de que no es para la adquisición de territorio ni por el amor al poder y la distinción que a los musulmanes se les ha permitido levantar armas contra el enemigo. Se les permitió hacerlo porque su propia existencia se había vuelto difícil debido a la actitud arrogante de los mequenses. El Sagrado Corán ha elucidado este punto en el siguiente versículo:
"Y ¿qué razón tienes para no luchar en el camino de Al-lah y para los oprimidos entre hombres y mujeres y niños que dicen: 'Nuestro Señor ! sácanos de la ciudad donde la gente es opresora y concédenos de Ti un amigo y concédenos de Ti un ayudante'" (iv. 75).
La guerra en el Islam se libra con el objetivo de asegurar la libertad y la independencia para aquellos que están gimiendo bajo la opresión de tiranos sin corazón. Es deber de los musulmanes aliviar sus sufrimientos y crear para ellos una atmósfera de paz y seguridad.
Entonces en el versículo subsiguiente también se distingue entre dos tipos de guerra: una que se libra por el bien de Al-lah y la otra que se lleva a cabo para fines nefastos:
" Aquellos que creen luchan en el camino de Al-lah y aquellos que no creen luchan en el camino del diablo. Así que lucha contra los amigos de Satanás; en verdad, su estrategia es débil" (iv. 76).
Se ha aclarado que aquellos que luchan por la auto-glorificación o para la explotación de los débiles son, de hecho, amigos del diablo; mientras que aquellos que levantan los brazos para frenar la tiranía y la agresión, para erradicar el mal de la sociedad humana, luchan en el camino de Al-lah.
El mero hecho de luchar no es, por lo tanto, Yihad en el Islam; es el noble objetivo el único que lo convierte en una búsqueda sagrada como la devoción y la oración.
Se narra en autoridad de Abu Musa Ash'ari que una vez un hombre fue al Santo Profeta (may la paz sea con él) y dijo: Un hombre lucha por el bien del botín de guerra, el segundo lucha por la fama y la gloria y el tercero para mostrar su coraje y habilidad; ¿cuál de ellos es el luchador por la causa de Al-lah? A esto el Santo Profeta (may la paz sea con él) respondió: Aquel que lucha con el único objetivo de que la palabra de Al-lah sea suprema es un *Mujahid* en la causa del Señor.
Un *Mujahid* es, por lo tanto, una persona noble que ofrece su vida para el logro de nobles fines. Está actuado por consideraciones humanas, levanta los brazos no bajo el impulso de la furia y la venganza, sino con voluntad, previsión, tenacidad y compañerismo, y su conducta lleva la huella del intelecto humano, la simpatía humana y el sentido de la justicia.
El Santo Corán ha explicado este punto en la Sura Anfal en estas palabras:
"Oh vosotros que creéis, cuando os encontréis con un enemigo, sed firmes, y recordad a Al-lah mucho, para que tengáis éxito. Y obedeced a Al-lah y a Su Apóstol. Y no caigáis en disputas, pues podríais vacilar y vuestra fuerza disminuir; sino sed constantes! Porque Al-lah está con aquellos que perseveran con paciencia. No seáis como aquellos que salieron de sus hogares con fanfarronería. Y para ser vistos por los hombres y desbaratar (a los hombres) del camino de Al-lah. Y Al-lah abarca lo que hacen" (viii. 45-46).
Aquí se exhorta a los musulmanes a observar cinco principios de la guerra:
1. Sed firmes ante el enemigo.
2. Tened plena confianza en la ayuda de Al-lah y recordadle mucho.
3. Tened siempre ante vuestros ojos la unidad de propósito y la solidaridad de la vida corporativa.
4. Sed plenamente conscientes del noble propósito que tenéis ante vosotros al luchar.
5. No seáis orgullosos y fanfarrones en vuestra actitud y comportamiento.
El Islam ha purificado incluso la guerra de toda su crueldad y horrores y la ha convertido en un "proceso reformador" para lidiar con el mal. El Santo Corán observa:
"Y luchad en el camino de Al-lah contra aquellos que os atacan y no trasgredáis los límites. En verdad, Al-lah no ama a los trasgresores" (ii. 190).
El Santo Profeta (may la paz sea con él) ha dado instrucciones claras sobre el comportamiento del ejército musulmán. Observó:
"Salid para el Yihad en el nombre de Al-lah y por el bien de Al-lah. No pongáis las manos sobre los ancianos al borde de la muerte, sobre mujeres, niños y bebés. No robéis nada del botín y recoged todo lo que os corresponda en el campo de batalla y haced el bien, porque Al-lah ama a los virtuosos y a los piadosos". Tan grande es el respeto por los sentimientos humanos en el Islam que incluso la destrucción imprudente de los cultivos o la propiedad del enemigo está estrictamente prohibida. Los justos califas siguieron de cerca las enseñanzas de Al-lah y las de Su Apóstol en letra y espíritu la célebre arenga que el primer califa Abu Bakr (Al-lah esté complacido con él) dirigió a su ejército al enviarla en la expedición a las fronteras sirias está impregnada del noble espíritu con el que se permite la guerra en el Islam. Dijo:
"Detenedos, oh pueblo, para que os dé diez reglas para vuestra guía en el campo de batalla. No cometáis traición ni os desviéis del camino recto. No mutiléis los cadáveres. Ni matéis a un niño, ni a una mujer, ni a un anciano. No causéis daño a los árboles, ni los queméis con fuego, especialmente los que dan fruto. No matéis a ninguna oveja del enemigo, salvo para vuestro alimento. Es probable que paséis por personas que han dedicado sus vidas a servicios monásticos; dejadlas en paz" Se dice que una vez, en el momento de la conquista, una joven cantante fue llevada ante al-Muhajir b. Abu Umayya, que había estado cantando públicamente poemas satíricos sobre Hadrat Abu Bakr. Al-Muhajir le amputó la mano. Cuando el califa se enteró de esta noticia, se sorprendió y escribió una carta a al-Muhajir con las siguientes palabras:
"He aprendido que has puesto las manos sobre una mujer que ha proferido abusos contra mí, y, por lo tanto, le has amputado la mano. Al-lah no ha buscado venganza ni siquiera en el caso del politeísmo, que es un gran crimen. No ha permitido la mutilación ni siquiera con respecto a la manifiesta infidelidad. Trata de ser considerado y comprensivo en tu actitud hacia los demás en el futuro. Nunca mutiléis, porque es una grave ofensa. Al-lah purificó el Islam y a los musulmanes de la impulsividad y la ira excesiva. Sabes bien que los enemigos que cayeron en las manos del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) habían estado abusando de él imprudentemente; lo habían expulsado de su hogar; y habían luchado contra él, pero nunca permitió su mutilación." Otra carta escrita por Hadrat 'Umar, el segundo califa, dirigida a Sa'd b. Abu Waqqas, habla elocuentemente del noble espíritu con el que se ha exhortado a los musulmanes a tomar las armas:
"Busquen siempre sus mentes y corazones y hagan hincapié en sus hombres en la necesidad de una integridad y sinceridad perfectas en la causa de Al-lah.
No debería haber un fin material ante ellos al poner sus vidas en juego, sino que deberían considerarlo un medio por el cual pueden complacer a su Señor y obtener derecho a Su favor: se debe inculcar este espíritu de desinterés en las mentes de aquellos que lamentablemente carecen de él. Sean firmes en el fragor de la batalla, ya que Al-lah ayuda al hombre según la perseverancia que muestra en la causa de Su fe y será recompensado de acuerdo con el espíritu de sacrificio que demuestra por el bien del Señor. Tengan cuidado de que aquellos que han sido confiados a su cuidado no reciban daño por sus manos y no sean privados de ninguno de sus derechos legítimos."
Así es, de hecho, la actitud humana y noble que el Islam exhorta a sus seguidores a adoptar en el campo de batalla, donde las pasiones se suelen desatar. Es una actitud como la cual no se encuentra en la historia de ninguna otra nación. ¿Tiene el mundo algún código de ética militar más noble y compasivo que este? "El tono moral adoptado por el califa Abu Bakr en sus instrucciones al ejército sirio fue," dice un historiador cristiano, "tan diferente de los principios del gobierno romano que debió haber llamado la profunda atención de la población sometida: una proclamación anunciada a judíos y cristianos sentimientos de justicia y principios de tolerancia que ni los emperadores romanos ni los obispos ortodoxos habían adoptado nunca como regla de conducta." Los estudiosos occidentales se han dedicado a lanzar barro sobre la cuestión del uso de la espada en el Islam. Pero si uno reflexionara con calma sobre este punto, se convencería de que la espada no ha sido utilizada imprudentemente por los musulmanes; ha sido manejada puramente con sentimientos humanos en el interés más amplio de la humanidad. Se prestó siempre la máxima consideración a la vida, el honor y la propiedad, incluso en el campo de batalla. Es por eso que en los ochenta y dos encuentros entre los musulmanes y los no musulmanes durante la vida del Santo Profeta (que la paz sea con él), solo 1018 personas perdieron la vida en ambos bandos. De este número, 259 fueron musulmanes, mientras que los restantes 759 pertenecían al campo opuesto. Uno se pregunta de la audacia de estos escritores cuando se compara con las guerras religiosas de Carlomagno, en las que 4300 sajones paganos fueron asesinados a sangre fría, cuando se recuerda la "famosa respuesta con la que el Legado Papal, en la guerra albigense, silenció los escrúpulos de un general demasiado concienzudo, 'Matad a todos, Dios conocerá a los Suyos'…”. Cuando recordamos la Inquisición española, la conquista de México y Perú, la masacre de San Bartolomé y el saqueo de Magdeburgo por Tilly.” Es de hecho extraño que la crítica sobre el uso de la espada por parte de los musulmanes provenga de aquellos cuyas manos están manchadas de sangre de incontables seres humanos inocentes, de aquellos que se regocijan en las técnicas de homicidio, que han despersonalizado la guerra hasta tal punto que millones de hombres y mujeres inocentes son puestos a muerte y un número incontable son arrojados a campos de concentración y azotados con varas de acero y látigos de piel de buey, y todo esto se hace sin ningún remordimiento de conciencia. Como seres humanos, bajamos la cabeza avergonzados cuando pensamos en las horribles atrocidades que han sido perpetradas por los modernos hombres civilizados. Se estima que en la Primera Guerra Mundial, diez millones de soldados fueron asesinados y un número igual de civiles perdieron la vida, y veinte millones murieron a causa de epidemias y hambrunas generalizadas en todo el mundo como consecuencia de esta guerra. Los costos económicos se estiman en 338.000.000.000 de dólares, de los cuales 186.000.000.000 de dólares fueron costos directos.
Las pérdidas en la Segunda Guerra Mundial fueron asombrosamente mayores en comparación con las de la primera. Veintidós millones de personas fueron asesinadas y treinta y cuatro millones heridas. Se estima que el costo de la guerra fue de 1.348.000.000.000 de dólares, de los cuales 1.167.000.000.000 de dólares consistieron en costos militares directos.
Es significativo que en la Guerra de Corea, la primera instancia en la que una organización internacional para establecer la paz utilizó la fuerza militar para suprimir la agresión, murieron más de un millón de personas, lo que se sumó a las muertes de civiles en Corea y totalizó alrededor de cinco millones.
Capítulo 1 : SOBRE EL PERMISO PARA HACER UNA REDADA, SIN UN ÚLTIMO AVISO, SOBRE LOS INCRÉDULOS QUE YA HAN SIDO CONVIDADOS A ACEPTAR EL ISLAM
Libro 19, Número 4292:
Ibn 'Aun relató: Le escribí a Nafi' preguntándole si era necesario extender (a los incrédulos) una invitación para aceptar (el Islam) antes de enfrentarlos en combate. Él me escribió (en respuesta) que era necesario en los primeros días del Islam. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) hizo una incursión sobre Banu Mustaliq mientras estaban desprevenidos y su ganado estaba bebiendo agua. Mató a los que lucharon y encarceló a otros. Ese mismo día, capturó a Juwairiya bint al-Harith. Nafi' dijo que esta tradición le fue transmitida por Abdullah b. Umar, quien (él mismo) estaba entre las tropas de asalto.
Libro 19, Número 4293:
Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Ibn 'Aun y el nombre de Juwairiya bint al-Harith fue mencionado más allá de toda duda.
Capítulo 2 : NOMBRAMIENTO DE LOS LÍDERES DE EXPEDICIONES POR EL IMAM Y SU CONSEJO A ELLOS SOBRE ETIQUETAS DE LA GUERRA Y ASUNTOS RELACIONADOS
Libro 19, Número 4294:
Se ha reportado de Sulaiman b. Buraid a través de su padre que cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nombraba a alguien como líder de un ejército o destacamento, lo exhortaba especialmente a temer a Al-lah y a ser bueno con los musulmanes que estaban con él. Decía: Luchad en el nombre de Al-lah y en el camino de Al-lah. Luchad contra aquellos que no creen en Al-lah. Haced una guerra santa, no malverséis el botín; no rompáis vuestra promesa; y no mutiléis (los cadáveres); no matéis a los niños. Cuando os encontréis con vuestros enemigos que son idólatras, invitadlos a tres opciones. Si responden a cualquiera de estas, también aceptadla y absteneos de hacerles daño. Invitadlos a (aceptar) el Islam; si responden a vosotros, aceptadlo de ellos y dejad de luchar contra ellos. Entonces invitadlos a migrar de sus tierras a la tierra de Muhairs e informadlos que, si lo hacen, tendrán todos los privilegios y obligaciones de los Muhajirs. Si se niegan a migrar, decidles que tendrán el estatus de Bedouin Muilims y estarán sujetos a los Mandatos de Al-lah como otros musulmanes, pero no obtendrán ninguna parte del botín de guerra o Fai' a menos que realmente luchen con los musulmanes (contra los incrédulos). Si se niegan a aceptar el Islam, exigid de ellos la Jizya. Si están de acuerdo en pagarla, aceptadla de ellos y retirad vuestras manos. Si se niegan a pagar el impuesto, buscad la ayuda de Al-lah y luchad contra ellos. Cuando sitieis una fortaleza y los asediados acudan a vosotros en busca de protección en el nombre de Al-lah y Su Profeta, no les concedáis la garantía de Al-lah y Su Profeta, sino que les concedáis vuestra propia garantía y la garantía de vuestros compañeros, porque es un pecado menor que la seguridad dada por vosotros o vuestros compañeros sea desatendida que la seguridad concedida en nombre de Al-lah y Su Profeta sea violada. Cuando sitieis una fortaleza y los asediados quieren que los dejéis salir de acuerdo con el Mandato de Al-lah, no los dejéis salir de acuerdo con Su Mandato, sino hacedlo por vuestra (propia) orden, porque no sabéis si seréis capaces o no de llevar a cabo el designio de Al-lah con respecto a ellos.
Libro 19, Número 4295:
Sulaiman b. Buraida relató por la autoridad de su padre que cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) envió a un Amir con un destacamento, lo llamó y lo aconsejó. El resto del hadith es el mismo.
Libro 19, Número 4296:
Este hadith ha sido transmitido por la autoridad de Shu'ba.
Capítulo 3 : ORDEN DE MOSTRAR CLEMENCIA Y EVITAR CREAR AVERSION (HACIA LA RELIGIÓN)
Libro 19, Número 4297:
Se ha narrado por la autoridad de Abu Masa que cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) encomendaba a alguno de sus compañeros en una misión, decía: Dad noticias (a la gente); no cread (en sus mentes) aversión (hacia la religión); mostradles clemencia y no seáis duros con ellos.
Libro 19, Número 4298:
También se ha narrado por Sa'd b. Abu Burda, a través de su padre, a través de su abuelo, que el Profeta de Al-lah (la paz sea con él) lo envió a él y a Mu'adh (en una misión) a Yemen, y dijo (a modo de consejo): Sean clementes (con la gente); no sean duros con ellos; denles buenas noticias (de los favores Divinos en este mundo y en el Más Allá); y no creen aversión. Trabajen en colaboración y no se dividan.
Libro 19, Número 4299:
Este hadith ha sido transmitido por la autoridad de Buraida pero para las últimas dos palabras.
Libro 19, Número 4300:
El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) ha sido reportado por Anas b. Malik como diciendo: Sean clementes; no sean duros; den consuelo y no creen aversión.
Capítulo 4 : PROHIBICIÓN (DENUNCIACIÓN) DE LA VIOLACIÓN DE LA FE
Libro 19, Número 4301:
Se ha narrado con la autoridad de Ibn 'Umar que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Cuando Al-lah reunirá, en el Día del Juicio, a todas las generaciones anteriores y posteriores de la humanidad, se levantará una bandera (para marcar) a cada persona culpable de quebrantamiento de la fe, y se anunciará que esta es la perfidia de tal, hijo de tal (para atraer la atención de la gente a su culpa).
Libro 19, Número 4302:
Este hadith ha sido narrado a través de otras cadenas de transmisores con la autoridad de Ibn Umar.
Libro 19, Número 4303:
Este hadith ha sido narrado por otra cadena de transmisores con la autoridad del mismo narrador, con la redacción: Al-lah levantará una bandera para cada persona culpable de quebrantamiento de la fe en el Día del Juicio, y se anunciará: Miren, esta es la perfidia de tal.
Libro 19, Número 4304:
Ibn Umar reportó que escuchó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Habrá una bandera para cada persona perfida en el Día del Juicio.
Libro 19, Número 4305:
'Abdullah reportó al Profeta de Al-lah (la paz sea con él) como diciendo: Habrá una bandera para cada persona perfida en el Día del Juicio, y se dirá: Aquí está la perfidia de tal.
Libro 19, Número 4306:
Este hadith ha sido narrado con la autoridad de Shu'ba con una ligera variación de redacción.
Libro 19, Número 4307:
Se ha narrado con la autoridad de Abdullah que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Habrá para cada persona perfida en el Día del Juicio una bandera por la cual será reconocido. Se anunciará: Aquí está el quebrantamiento de la fe de tal.
Libro 19, Número 4308:
Anas reportó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) habiendo dicho esto: Habría una bandera para cada persona perfida en el Día del Juicio por la cual será reconocido.
Libro 19, Número 4309:
Se narra con la autoridad de Abu Sa'id que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: En el Día del Juicio habrá una bandera fijada detrás de los glúteos de cada persona culpable del quebrantamiento de la fe.
Libro 19, Número 4310:
Se narra con la autoridad de Abu Sa'id que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: En el Día del Juicio habrá una bandera para cada persona culpable del quebrantamiento de la fe. Se levantará en proporción a la extensión de su culpa; y no hay culpa de traición más seria que la cometida por el gobernante de los hombres.
Capítulo 5 : JUSTIFICACIÓN PARA EL USO DE LA ESTRATEGIA EN LA GUERRA
Libro 19, Número 4311:
Se narra con la autoridad de Jabir que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: La guerra es una estratagema.
Libro 19, Número 4312:
Este hadith también ha sido narrado con la autoridad de Abu Huraira.
Capítulo 6 : UNO NO DEBE DESEAR UN ENCUENTRO CON EL ENEMIGO, PERO ES ESENCIAL MOSTRAR PACIENCIA DURANTE EL ENCUENTRO
Libro 19, Número 4313:
Se ha narrado con la autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No deseen un encuentro con el enemigo; pero cuando los encuentren, sean firmes.
Libro 19, Número 4314:
Se narra por Abu Nadr que aprendió de una carta enviada por un hombre de la tribu de Aslam, que era un compañero del Profeta Sagrado (la paz sea con él) y cuyo nombre era 'Abdullah b. Abu Aufa, a 'Umar b. 'Ubaidullah cuando este marchó sobre Haruriyya (Khawarij) informándole que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en uno de esos días cuando estaba confrontando al enemigo esperó hasta que el sol se había declinado. Entonces se levantó (para dirigirse a la gente) y dijo: Oh, hombres, no deseen un encuentro con el enemigo. Oren a Al-lah para que les conceda seguridad; (pero) cuando tengan que encontrarlos, ejerzan paciencia, y deben saber que el Paraíso está bajo las sombras de las espadas. Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se levantó (de nuevo) y dijo: Oh Al-lah, Revelador del Libro, Dispersor de las nubes, Defeador de las hordas, pon a nuestro enemigo en fuga y ayúdanos contra ellos.
Capítulo 7 : DESEABILIDAD DE ORAR POR LA VICTORIA EN EL MOMENTO DE CONFRONTACIÓN CON EL ENEMIGO
Libro 19, Número 4315:
Se narra en autoridad de Ibn Abu Aufa que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) maldijo a las tribus (que habían marchado sobre Medina con una fuerza combinada en el 5 H) y dijo: Oh Al-lah, Revelador del Libro, rápido en (la) rendición de cuentas, pon a las tribus en fuga. Oh Señor, derrótalas y sacúdelas.
Libro 19, Número 4316:
Este hadith ha sido transmitido en autoridad de Ibn Abu Aufa con una ligera variación de palabras.
Libro 19, Número 4317:
Este hadith ha sido narrado en autoridad de Ibn 'Uyaina a través de otra cadena de transmisores (que añadieron las palabras) "el Dispersor de nubes" en su narración.
Libro 19, Número 4318:
Se narra en autoridad de Anas que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo en el día de la Batalla de Ubud: Oh Al-lah, si quieres (derrotar a los musulmanes), no habrá nadie en la tierra para adorarte.
Capítulo 8 : PROHIBICIÓN DE MATAR A MUJERES E HIJOS EN LA GUERRA
Libro 19, Número 4319:
Se narra en autoridad de 'Abdullah que una mujer fue encontrada muerta en una de las batallas libradas por el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Él desaprobó la muerte de mujeres e hijos.
Libro 19, Número 4320:
Se narra por Ibn 'Umar que una mujer fue encontrada muerta en una de estas batallas; así que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la muerte de mujeres e hijos.
Capítulo 9 : PERMISIBILIDAD DE MATAR MUJERES E HIJOS EN LAS REDADAS NOCTURNAS, SIEMPRE Y CUANDO NO SEA DELIBERADA
Libro 19, Número 4321:
Se informa en autoridad de Sa'b b. Jaththama que el Profeta de Al-lah (la paz sea con él), cuando fue preguntado sobre las mujeres e hijos de los idólatras siendo matados durante la redada nocturna, dijo: Ellos son de ellos.
Libro 19, Número 4322:
Se narra por Sa'b b. Jaththama que dijo (al Profeta Sagrado): Mensajero de Al-lah, matamos a los hijos de los idólatras durante las redadas nocturnas. Él dijo: Ellos son de ellos.
Libro 19, Número 4323:
Sa'b b. Jaththama ha narrado que el Profeta (la paz sea con él) preguntó: ¿Qué pasa con los hijos de idólatras matados por la caballería durante la redada nocturna? Él dijo: Ellos son de ellos.
Capítulo 10 : JUSTIFICACIÓN PARA TALAR Y QUEMAR LOS ÁRBOLES
Libro 19, Número 4324:
Se narra en autoridad de 'Abdullah que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) ordenó quemar y cortar las palmeras de Banu Nadir. Estas palmeras estaban en Buwaira. Qutaibah e Ibn Rumh en sus versiones de la tradición han añadido: Así Al-lah, el Glorioso y Exaltado, reveló el aleya: "Cualquier árbol que hayáis talado o dejado en sus troncos, fue con permiso de Al-lah para que pueda deshonrar a los malhechores" (lix. 5).
Libro 19, Número 4325:
Se narra en autoridad de Ibn Umar que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) causó que las palmeras de Banu Nadir fueran cortadas y quemadas. Es en esta conexión que Hassan (el poeta) dijo:
Fue fácil para los nobles de Quraish quemar Buwaira cuyos chispas volaban en todas direcciones.
En la misma conexión fue revelado el aleya del Corán: "Cualquier árbol que hayáis talado o dejado en sus troncos."
Libro 19, Número 4326:
'Abdullah b. Umar reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) quemó las palmeras de Banu Nadir.
Capítulo 11 : LOS BOTINES DE GUERRA ESPECIALMENTE HECHOS LEY PARA ESTA UMMA
Libro 19, Número 4327:
Ha narrado Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Uno de los Profetas hizo una guerra santa.
Dijo a sus seguidores: Uno que se ha casado con una mujer y quiere consumar su matrimonio pero aún no lo ha hecho; otro que ha construido una casa pero aún no ha levantado su techo; y otro que ha comprado cabras y camellos preñados y está esperando su descendencia -no lo acompañarán. Así que marchó y se acercó a una aldea aproximadamente a la hora de las oraciones de Asr. Dijo al sol: Tú eres sumiso (a Al-lah) y yo también lo soy. Oh Al-lah, deténlo un poco por mí. Fue detenido para él hasta que Al-lah le concedió la victoria. La gente reunió el botín de guerra (en un lugar). Un fuego se acercó al botín para devorarlo, pero no lo devoró.
Él (el Profeta) dijo: Algunos de ustedes han cometido apropiación indebida. Entonces, un hombre de cada tribu debe jurar lealtad a mí.
Lo hicieron (poniendo sus manos en las suyas). La mano de un hombre se quedó pegada a la suya y el Profeta (la paz sea con él) dijo: La tribu de ustedes es culpable de apropiación indebida. Que todos los miembros de su tribu juren lealtad a mí uno por uno. Lo hicieron, cuando las manos de dos o tres personas se quedaron pegadas a la suya. Dijo: Han cometido apropiación indebida. Entonces sacaron oro equivalente en volumen a la cabeza de una vaca. Lo colocaron entre el botín en la tierra. Entonces el fuego se acercó al botín y lo devoró. El botín de guerra no se había hecho lícito para ningún pueblo antes que nosotros. Esto es porque Al-lah vio nuestra debilidad y humildad y lo hizo lícito para nosotros.
Capítulo 12 : BOTINES DE GUERRA
Libro 19, Número 4328:
Se ha narrado un hadith por Mus'ab b. Sa'd quien lo escuchó de su padre diciendo: Mi padre tomó una espada de <Khums> y la llevó al Profeta (la paz sea con él) y dijo: Concédeme. Él se negó. A este Al-lah reveló (la aleya del Corán):
"Te preguntan acerca del botín de guerra. Di: El botín de guerra es para Al-lah y el Mensajero" (viii. 1).
Libro 19, Número 4329:
Se ha narrado un hadith por Mus'ab b. Sa'd quien lo escuchó de su padre diciendo: "Cuatro aleyas del Corán han sido reveladas sobre mí. Encontré una espada (entre el botín de guerra). Fue llevada al Profeta (la paz sea con él). Él (mi padre) dijo: Mensajero de Al-lah, concédeme. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Colócala allí. Entonces él (mi padre) se levantó y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le dijo: Colócala de donde la obtuviste. (A este) él (mi padre) dijo de nuevo: Mensajero de Al-lah, concédeme. ¿Seré tratado como alguien que no tiene parte (en el botín)? El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Colócala de donde la obtuviste. A este fue revelada la aleya: "Te preguntan acerca del botín de guerra....
Di: El botín de guerra es para Al-lah y el Mensajero".
Libro 19, Número 4330:
Ha sido narrado por la autoridad de Ibn Umar que el Profeta (la paz sea con él) envió una expedición a Najd y yo estaba entre las tropas. Obtuvieron una gran cantidad de camellos como botín. Once o doce camellos cayeron en la parte de cada luchador y cada uno de ellos también recibió un camello extra.
Libro 19, Número 4331:
Ibn 'Umar reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) envió una expedición a Najd e Ibn Umar también estaba entre las tropas, y su parte (del botín) ascendió a doce camellos y se les dio un camello además de eso. Y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no hizo ningún cambio en ello.
Libro 19, Número 4332:
Se ha narrado por Ibn 'Umar que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) envió una expedición a Najd, y yo (también) fui con las tropas. Obtuvimos camellos y cabras como botín de guerra, y nuestra parte ascendió a doce camellos por cabeza, y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dio un camello extra a cada uno de nosotros.
Libro 19, Número 4333:
Este hadith ha sido narrado por 'Ubaidullah con la misma cadena de transmisores.
Libro 19, Número 4334:
Ibn Aun dijo: Le escribí a Nafi' preguntándole sobre Nafl (botín de guerra) y él me escribió que Ibn 'Umar estaba entre esa expedición.
(El resto del hadith es el mismo.)
Libro 19, Número 4335:
Se ha narrado un hadith por Salim quien lo aprendió de su padre y dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos dio un extra (camello) además de nuestra parte de Khums; (y en esta parte extra) obtuve un Sharif (y un Sharif es un camello grande y viejo).
Libro 19, Número 4336:
Ibn Shihab reportó: Me llegó a través de Ibn Umar que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dio una parte de botín a la tropa. El resto del hadith es el mismo.
Libro 19, Número 4337:
Se ha narrado por Abdullah b. 'Umar que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) solía dar (del botín de guerra) a pequeños grupos enviados en expediciones algo más que la parte debida de cada luchador en una fuerza grande. Y Khums (una quinta parte del botín total) debía reservarse (para Al-lah y Su Apóstol) en todos los casos.
Libro 19, Número 4338:
Abu Muammad al-Ansari, que era el compañero cercano de Abu Qatada, narró el hadith (que sigue).
Libro 19, Número 4339:
Abu Muhammad, el esclavo liberado de Abu Qatada, reportó por autoridad de Abu Qatda y narró el hadith.
Capítulo 13 : CON RESPECTO AL DERECHO DEL GUERRERO A LOS PERTENENCIAS DE AQUEL QUE HA MATADO EN LA PELEA
Libro 19, Número 4340:
Abu Qatada relató: Acompañamos al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en una expedición en el año de la Batalla de Hunain. Cuando nos encontramos con el enemigo, (algunos de los musulmanes se dieron la vuelta (por miedo). Vi que un hombre de los idólatras había sometido a uno de los musulmanes. Me di la vuelta y lo ataqué por detrás dando un golpe entre su cuello y hombro. Se volvió hacia mí y luchó conmigo de tal manera que comencé a ver la muerte mirándome en la cara. Entonces la muerte lo alcanzó y me dejó solo. Me uní a 'Umar b. al-Khattab quien decía: ¿Qué ha pasado con la gente (que están retrocediendo)? Dije: Es el Decreto de Al-lah. Entonces la gente regresó. (La batalla terminó en una victoria para los musulmanes) y el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) se sentó (para distribuir el botín de guerra). Dijo: Quien haya matado a un enemigo y pueda aportar pruebas para demostrarlo obtendrá sus pertenencias. Entonces me levanté y dije: ¿Quién dará testimonio por mí? Entonces me senté. Entonces él (el Santo Profeta) dijo algo así. Me levanté (de nuevo) y dije: ¿Quién testificará por mí? Él (el Santo Profeta) hizo la misma observación la tercera vez, y me levanté (una vez más). Ahora el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: ¿Qué te pasa, O Abu Qatada? Entonces le conté (toda) la historia. En ese momento, una de las personas dijo: Ha dicho la verdad. Mensajero de Al-lah 1 Las pertenencias del enemigo que él mató están conmigo. Persúadelo para que renuncie a su derecho (a mi favor). (Oponiéndose a esta propuesta) Abu Bakr dijo: Por Al-lah, esto no sucederá. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) no querrá privar a uno de los leones entre los leones de Al-lah que luchan en la causa de Al-lah y Su Mensajero y le den su parte del botín. Entonces el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Él (Abu Bakr) ha dicho la verdad, y así dale las pertenencias a él (Abu Qatada). Así que se las dio a mí. Vendí la armadura (que era parte de mi parte del botín) y compré con el producto de la venta un jardín en la calle de Banu Salama. Esta fue la primera propiedad que adquirí después de abrazar el Islam.
En una versión del hadith narrado por Laith, las palabras dichas por Abu Bakr son: "¡No, nunca! No se la dará a un zorro de la Quraish dejando de lado a un león de los leones de Al-lah entre...". Y el hadith se cierra con las palabras: "La primera propiedad que adquirí."
Libro 19, Número 4341:
Se ha narrado en autoridad de 'Abd al -Rahman b. Auf quien dijo: Mientras estaba de pie en la formación de batalla el Día de Badr, miré a mi derecha y a mi izquierda, y me encontré entre dos jóvenes de los Ansar bastante jóvenes en edad. Deseé estar entre personas más fuertes. Uno de ellos me hizo una señal y dijo: Tío, ¿reconoces a Abu Jahl? Respondí: Sí. ¿Qué quieres hacer con él, mi sobrino? Dijo: Me han dicho que abusa del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Por Al-lah, en Cuyo Mano está mi vida, si lo veo (lo agarraré) y no lo dejaré hasta que uno de nosotros, que está destinado a morir antes, sea asesinado. El narrador dijo: Me asombré de esto. Entonces el otro me hizo una señal y dijo palabras similares. Poco después vi a Abu Jahl. Se movía entre hombres. Les dije a los dos jóvenes: ¿No lo ven? Él es el hombre del que estaban preguntando. (Tan pronto como lo oyeron), se abalanzaron sobre él, lo golpearon con sus espadas hasta que fue asesinado. Luego regresaron al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) e informaron (sobre esto). Él preguntó: ¿Cuál de ustedes lo mató? Cada uno de ellos dijo: Yo lo maté. Él dijo: ¿Han limpiado sus espadas? Dijeron: No. Él examinó sus espadas y dijo: Ustedes dos lo mataron. Entonces decidió que las pertenencias de Abu Jahl las entregó a Mu'adh b. Amr b. al-Jamuh. Y los dos jóvenes fueron Mu'adh b. Amr b. Jawth y Mu'adh b. Afra.
Libro 19, Número 4342:
Auf b. Malik ha narrado que un hombre de la tribu de Himyar mató a un enemigo y quiso tomar el botín. Khalid b. Walid, que era el comandante sobre ellos, lo prohibió. 'Auf b Malik (el narrador) vino al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) e informó (sobre esto). Este último preguntó a Khalid: ¿Qué te impidió darle el botín a él? Khalid dijo: Pensé que era demasiado. Él (el Santo Profeta) dijo: Entrégaselo. Ahora cuando Khalid por Auf, este último lo agarró por su manto y dijo (a modo de burla): ¿No ha ocurrido lo mismo que reporté al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él)? Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) lo escuchó, se enojó (y dijo): Khalid, no lo des, Khalid, no lo des. ¿Vas a abandonar a los comandantes nombrados por mí? Su semejanza y la de ellos es como la de una persona que tomó camellos y ovejas para pastar. Los pastó y cuando era hora de que bebieran, los llevó a un estanque. Así que bebieron de él, bebiendo toda su agua clara y dejando el agua turbia abajo. Así que el agua clara (es decir, la mejor recompensa) es para ustedes y el agua turbia (es decir, la culpa) es para ellos.
Libro 19, Número 4343:
Se ha narrado en autoridad de Auf b. Malik al-Ashja'i quien dijo: Me uní a la expedición que marchó bajo Zaid b. Haritha a Muta, y recibí refuerzo de Yemen. (Después de esta introducción), el narrador narró la tradición que había ido antes, excepto que en su versión Auf reportó haber dicho (a Khalid): Khalid, ¿no sabías que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había decidido a favor de dar el botín (saqueado de un enemigo) a quien lo mató? Él (Khalid) dijo: Sí.
Pero pensé que era demasiado.
Libro 19, Número 4344:
Se ha reportado por Salama b. al-Akwa': Luchamos en la Batalla de *Hawazin* junto con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). (Un día) cuando estábamos desayunando con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), llegó un hombre montado en un camello rojo. Lo hizo arrodillar, extrajo una tira de cuero de su cincha y ató el camello con ella. Luego comenzó a tomar comida con la gente y mirar (con curiosidad alrededor). Estábamos en una situación precaria ya que algunos de nosotros estábamos a pie (sin ningún animal de monta). De repente, se marchó apresuradamente, volvió a su camello, lo desató, lo hizo arrodillar, se montó y animó a la bestia que salió corriendo con él. Un hombre montado en un camello marrón lo persiguió (tomándolo por un espía). Salama (el narrador) dijo: Yo lo seguí a pie. Corrí hasta que estuve cerca del muslo de la yegua. Avanzé más hasta que estuve cerca de los cuartos traseros del camello. Avanzé aún más hasta que agarré la brida del camello. Lo hice arrodillar. Tan pronto como colocó su rodilla en el suelo, saqué mi espada y golpeé la cabeza del jinete, que cayó al suelo. Traje el camello conduciéndolo junto con los bagajes y las armas del hombre.
El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se acercó a reunirse conmigo y la gente estaba con él. Preguntó: ¿Quién ha matado al hombre? La gente dijo: Ibn Akwa'. Él dijo: Todo de aquel hombre es para él (Ibn Akwa').
Capítulo 14 : RECONOCIMIENTO ADICIONAL A LOS COMBATIENTES Y DEVOLUCIÓN DE LOS PRISIONEROS DEL ENEMIGO COMO RESATE POR LOS MUSLIMES
Libro 19, Número 4345:
Se ha narrado por autoridad de Salama (b. al-Akwa') quien dijo: Luchamos contra los Fazara y Abu Bakr era el comandante sobre nosotros. Él había sido designado por el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Cuando solo estábamos a una hora de distancia del agua del enemigo, Abu Bakr nos ordenó atacar. Hicimos una parada durante la última parte de la noche para descansar y luego atacamos desde todos los lados y llegamos a su lugar de agua donde se libró una batalla. Algunos de los enemigos fueron asesinados y algunos fueron tomados prisioneros. Vi a un grupo de personas que consistía en mujeres y niños. Tenía miedo de que pudieran llegar a la montaña antes que yo, así que lancé una flecha entre ellos y la montaña. Cuando vieron la flecha, se detuvieron. Así que los llevé, conduciéndolos junto. Entre ellos había una mujer de Banu Fazara. Llevaba un abrigo de cuero. Con ella estaba su hija que era una de las chicas más bonitas de Arabia. Los llevé hasta que los llevé a Abu Bakr quien me concedió a esa chica como premio. Así que llegamos a Medina. Todavía no la había despojado cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) me encontró en la calle y dijo:
Dame a esa chica, O Salama. Dije: Mensajero de Al-lah, me ha fascinado. Todavía no la había despojado. Cuando al día siguiente, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) volvió a encontrarme en la calle, dijo: O Salama, dame a esa chica, que Al-lah bendiga a tu padre. Dije: Ella es para ti, Mensajero de Al-lah ! Por Al-lah. Todavía no la he despojado. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) la envió a la gente de La Meca, y la entregó como rescate por un número de musulmanes que habían sido retenidos como prisioneros en La Meca.
Capítulo 15 : FAI' (PROPIEDAD TOMADA DEL ENEMIGO SIN UNA GUERRA FORMAL)
Libro 19, Número 4346:
Ha sido narrado por la autoridad de Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Si llegas a una ciudad (que se ha rendido sin una guerra formal) y te quedas en ella, tienes una parte (que estará en forma de una recompensa) de (las propiedades obtenidas de) ella. Si una ciudad desobedece a Al-lah y a Su Mensajero (y en realidad lucha contra los musulmanes), un quinto del botín confiscado de ella es para Al-lah y Su Apóstol y el resto es para ustedes.
Libro 19, Número 4347:
Ha sido narrado por la autoridad de Umar, quien dijo: Las propiedades abandonadas por Banu Nadir fueron aquellas que Al-lah concedió a Su Apóstol para las cuales no se emprendió ninguna expedición ni con caballería ni con camellos. Estas propiedades estaban particularmente destinadas al Santo Profeta (la paz sea con él). Él cubría los gastos anuales de su familia con los ingresos de ellas, y gastaba lo que quedaba en la compra de caballos y armas como preparación para el Yihad.
Libro 19, Número 4348:
Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Zuhri.
Libro 19, Número 4349:
Se informa por Zuhri que esta tradición le fue narrada por Malik b. Aus quien dijo: Umar b. al-Khattab me llamó y fui a verlo cuando el día había avanzado. Lo encontré en su casa sentado en su cama desnuda, reclinado sobre un cojín de cuero. Dijo (a mí):
Malik, algunos miembros de tu tribu se han apresurado a mí (con una solicitud de ayuda). He ordenado un poco de dinero para ellos. Tómalo y distribúyelo entre ellos. Dije: Ojalá hubieras ordenado a otra persona que hiciera este trabajo. Dijo: Malik, tómalo (y haz lo que te han dicho). En ese momento (su sirviente) Yarfa' entró y dijo: Comandante de los Creyentes, ¿qué dices sobre Uthman, Abd al-Rabman b. 'Auf, Zubair y Sa'd (que han venido a buscar una audiencia contigo)? Dijo: Sí, y les permitió entrar. Entonces (Yarfa') volvió a entrar y dijo: ¿Qué dices sobre 'Ali y Abbas (que están presentes en la puerta)? Dijo: Sí, y les permitió entrar. Abbas dijo: Comandante de los Creyentes, decide (la disputa) entre yo y este pecador, traicionero, deshonesto y mentiroso. La gente (que estaba presente) también dijo: Sí. Comandante de los Creyentes, decide (la disputa) y ten piedad de ellos. Malik b. Aus dijo: Podía imaginar bien que los habían enviado por adelantado con este propósito (por 'Ali y Abbas). 'Umar dijo:
Espera y sé paciente. Te conjuro por Al-lah por Cuyo orden son sostenidos los cielos y la tierra, ¿no sabes que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: "Nosotros (profetas) no tenemos herederos; lo que dejamos atrás es (para ser dado en) caridad"? Dijeron: Sí. Entonces se volvió hacia Abbas y 'Ali y dijo: Te conjuro a ambos por Al-lah por Cuyo orden son sostenidos los cielos y la tierra, ¿no saben que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: "Nosotros no tenemos herederos; lo que dejamos atrás es (para ser dado en) caridad"? (También) dijeron: Sí. (Entonces) Umar dijo: Al-lah, el Glorioso y Exaltado, hizo a Su Mensajero (la paz sea con él) un favor especial que no ha hecho a nadie más excepto a él. Citó la aleya: "Lo que Al-lah ha concedido a Su Apóstol de (las propiedades) de la gente de la ciudad es para Al-lah y Su Mensajero". El narrador dijo: No sé si también recitó la aleya anterior o no. Umar continuó: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) distribuyó entre ustedes las propiedades abandonadas por Banu Nadir. Por Al-lah, nunca se prefirió a sí mismo sobre ustedes y nunca se apropió de nada a su exclusión. (Después de una distribución justa de esta manera) esta propiedad quedó. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) cubría de sus ingresos sus gastos anuales, y lo que quedaba se depositaba en el Bait-ul-Mal.
(Continuando más adelante) dijo: Te conjuro por Al-lah por cuya orden son sostenidos los cielos y la tierra. ¿Sabes esto? Respondieron: Sí. Entonces, juramentó a Abbas y a 'Ali como había juramentado a las otras personas y preguntó: ¿Ustedes dos saben esto? Respondieron: Sí. Dijo: Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) falleció, Abu Bakr dijo: "Yo soy el sucesor del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él)". Ustedes dos vinieron a exigir sus partes de la propiedad (dejada atrás por el Mensajero de Al-lah).
(Refiriéndose a Hadrat 'Abbas), dijo: Ustedes exigieron su parte de la propiedad de su sobrino, y él (refiriéndose a 'Ali) exigió una parte en nombre de su esposa de la propiedad de su padre. Abu Bakr (que Al-lah esté complacido con él) dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había dicho: "No tenemos herederos; lo que dejamos atrás es (para ser dado en) caridad". Entonces, ustedes dos lo consideraron un mentiroso, pecador, traicionero y deshonesto. Y Al-lah sabe que él era sincero, virtuoso, bien guiado y un seguidor de la verdad. Cuando Abu Bakr falleció y (yo me convertí en) el sucesor del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y Abu Bakr (que Al-lah esté complacido con él), ustedes dos lo consideraron un mentiroso, pecador, traicionero y deshonesto. Y Al-lah sabe que yo soy sincero, virtuoso, bien guiado y un seguidor de la verdad. Me convertí en el guardián de esta propiedad. Entonces ustedes, así como él, vinieron a mí. Ambos han venido y su propósito es idéntico. Dijo: Confíen la propiedad a nosotros. Dije: Si desean que se la confíe, será con la condición de que ambos se comprometan a cumplir una promesa hecha con Al-lah de que la usarán en la misma *wa y* como el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) la usó. Entonces, ambos la obtuvieron. Dijo: ¿No fue así? Respondieron: Sí. Dijo:
Entonces ustedes (de nuevo) han venido a mí con la solicitud de que yo juzgue entre ustedes. No, por Al-lah. No daré ningún otro juicio excepto este hasta la llegada del Día del Juicio Final. Si son incapaces de mantener la propiedad en esta condición, devuélvanla a mí.
Libro 19, Número 4350:
El mismo *hadith* ha sido narrado por una diferente cadena de transmisores con una ligera variación en la redacción: 'Umar b. al-Khattab me llamó y dijo: Algunas familias de su tribu han venido a mí (luego sigue el *hadith* anterior) por Malik con la diferencia de que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) gastaba en su familia durante un año. Y a veces Ma'mar dijo: Él retenía sustento para su familia durante un año, y lo que quedaba de eso lo gastaba en la causa de Al-lah, el Majestuoso y Exaltado.
Capítulo 16 : LA DICHO DEL PROFETA (LA PAZ SEA CON ÉL): "NOSOTROS (PROFETAS) NO TENEMOS HEREDEROS; LO QUE DEJAMOS BEHIND ES (PARA SER DADO EN) CARIDAD"
Libro 19, Número 4351:
Se narra de la autoridad de 'A'isha quien dijo: Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) falleció, sus esposas decidieron enviar a 'Uthman b. 'Affan (como su portavoz) a Abu Bakr para exigir de él sus partes de la herencia del Santo Profeta (la paz sea con él). (En esto), A'isha les dijo: ¿No ha dicho el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él): "Nosotros (Profetas) no tenemos herederos; lo que dejamos atrás es (para ser dado en) caridad"?
Libro 19, Número 4352:
Se narra, transmitido por Urwa b. Zubair, quien relató a A'isha que le informó que Fatima, hija del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), envió a alguien a Abu Bakr para exigirle su parte de la herencia dejada por el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) de lo que Al-lah le había concedido en Medina y Fadak y lo que quedaba de una quinta parte de los ingresos (recibidos anualmente) de Khaibar. Abu Bakr dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo:
"Nosotros (profetas) no tenemos ningún heredero; lo que dejamos atrás es (para) caridad." El hogar del Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) vivirá de los ingresos de estas propiedades, pero, por Al-lah, no cambiaré la caridad del Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) de la condición en la que estaba en su propio tiempo. Haré lo mismo con ella como el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) solía hacer. Así Abu Bakr se negó a entregar nada de ella a Fatima que se enfadó con Abu Bakr por esta razón. Ella lo abandonó y no le habló hasta el final de su vida. Vivió seis meses después de la muerte del Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él). Cuando ella murió, su esposo, 'Ali b. Abu Talib, la enterró por la noche. No informó a Abu Bakr sobre su muerte e ofreció la oración funeraria sobre ella él mismo. Durante la vida de Fatima, 'All recibía (consideración especial) de la gente. Después de que ella había muerto, sintió distanciamiento en los rostros de la gente hacia él. Así que buscó hacer las paces con Abu Bakr y ofrecer su lealtad a él. Aún no había jurado lealtad a él como califa durante estos meses. Envió a una persona a Abu Bakr solicitándole que lo visitara sin estar acompañado por nadie (desaprobando la presencia de Umar). 'Umar dijo a Abu Bakr: POR Al-lah, no lo visitarás solo. Abu Bakr dijo: ¿Qué harán ellos conmigo? Por Al-lah, lo visitaré. Y él sí le pagó una visita solo. 'All recitó Tashahhud (como se hace al principio de un sermón religioso); luego dijo: Reconocemos su excelencia moral y lo que Al-lah le ha conferido. No envidiamos el favor (es decir, el Califato) que Al-lah nos ha conferido; pero lo has hecho (has asumido la posición de califa) solo (sin consultar a nosotros), y pensamos que teníamos un derecho (a ser consultados) por nuestra parentesco con el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él). Continuó hablando con Abu Bakr (en esta línea) hasta que los ojos de este último se llenaron de lágrimas. Entonces Abd Bakr dijo: Por Al-lah, en Cuyo Mano está mi vida, el parentesco del Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) es más querido para mí que el parentesco de mi propia gente. En cuanto a la disputa que ha surgido entre usted y yo sobre estas propiedades, no he desviado del curso recto y no he abandonado hacer sobre ellas lo que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) solía hacer. Así que 'Ali dijo a Abu Bakr: Esta tarde es (fijada) para (jurar) lealtad (a usted). Así que cuando Abu Bakr había terminado su Zuhr oración, ascendió al púlpito y recitó Tashahhud, y describió el estatus de 'Ali, su demora en jurar lealtad y la excusa que le había ofrecido (para esta demora). (Después de esto) pidió el perdón de Dios. Entonces 'Ali b. Abu Talib recitó el Tashahhud, exaltó los méritos de Abu Bakr y (dijo que) su acción no estaba motivada por ninguna envidia de Abu Bakr por su parte o su negativa a aceptar la alta posición que Al-lah le había conferido, (añadiendo :) Pero pensábamos que deberíamos tener una parte en el gobierno, pero el asunto había sido decidido sin tomarnos en cuenta, y esto nos disgustó. (De ahí la demora en ofrecer lealtad. Los musulmanes se sintieron complacidos con esta (explicación) y dijeron: Han hecho lo correcto. Los musulmanes estaban (de nuevo) favorablemente inclinados a 'Ali ya que adoptó el curso de acción adecuado.
Libro 19, Número 4353:
It has been narrated on the authority of 'A'isha que Fatimah y 'Abbas se acercaron a Abu Bakr, solicitando la transferencia del legado del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) a ellos. En ese momento, estaban exigiendo sus (del Santo Profeta) tierras en Fadak y su parte de Khaibar. Abu Bakr les dijo: He oído del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him). Entonces citó el hadith con casi el mismo significado que el que ha sido narrado por Uqail en autoridad de al-Zuhri (y que ha fallecido) excepto que en su versión dijo: Entonces 'Ali se levantó, elogió los méritos de Abu Bakr, mencionó su superioridad y su aceptación temprana del Islam. Entonces caminó hacia Abu Bakr y juró lealtad a él. (En esto) la gente se volvió hacia 'Ali y dijo:
Han hecho lo correcto. Y se mostraron favorablemente inclinados hacia 'Ali después de que había adoptado el curso de acción adecuado.
Libro 19, Número 4354:
It has been narrated by 'Urwa b Zubair on the authority of 'A'isha, wife of the Holy Prophet (may peace be upon him), que Fatimah, hija del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him), solicitó a Abu Bakr, después de la muerte del Mensajero de Al-lah (may peace he upon him), que separara su parte de lo que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) había dejado de las propiedades que Dios le había concedido. Abu Bakr le dijo: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: "No tenemos herederos; lo que dejamos atrás es Sadaqa (caridad)." El narrador dijo: Ella (Fatima) vivió seis meses después de la muerte del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) y solía exigir a Abu Bakr su parte del legado del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) de Khaibar, Fadak y sus dotes caritativas en Medina. Abu Bakr se negó a darle esto, y dijo: No voy a dejar de hacer nada que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) solía hacer. Temo que si me opongo a sus instrucciones en cualquier asunto, me desviaré del camino recto. En lo que respecta a las dotes caritativas en Medina, 'Umar las entregó a 'All y Abbas, pero 'Ali se las ganó (y mantuvo la propiedad en su posesión exclusiva). Y en lo que respecta a Khaibar y Fadak, 'Umar las mantuvo consigo, y dijo: Estos son los endowments del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) (a la Umma). Sus ingresos se gastaban en el cumplimiento de las responsabilidades que recaían sobre él en las emergencias que tenía que afrontar. Y su gestión estaba en manos de quien gestionaba los asuntos (del Estado Islámico). El narrador dijo: Se han gestionado de esta manera hasta el día de hoy.
Libro 19, Número 4355:
It has been narrated on the authority of Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Mis herederos no pueden compartir ni siquiera un dinar (de mi legado); lo que dejo atrás después de pagar mi manutención a mis esposas y remuneración a mi administrador es (para la) caridad.
Libro 19, Número 4356:
Un hadith similar ha sido narrado en autoridad de Abu Zinad a través de una cadena diferente de transmisores.
Libro 19, Número 4357:
It his been narrated on the authority of Abu Huraira que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: "No tenemos herederos; lo que dejamos atrás es una dote caritativa."
Capítulo 17 : DISTRIBUCIÓN DE LOS BOTINES ENTRE LOS COMBATIENTES
Libro 19, Número 4358:
Se ha narrado por la autoridad de Ibn Umar que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) permitió dos partes de la botín al jinete y una parte al pie de apoyo.
Libro 19, Número 4359:
La misma tradición ha sido narrada en autoridad de Ubaidullah por una cadena diferente de transmisores que no mencionan las palabras: "del botín".
Capítulo 18 : LA AYUDA CON ÁNGELES EN BADR Y LA PERMISIBILIDAD DE LOS BOTINES DE GUERRA
Libro 19, Número 4360:
Se ha narrado en autoridad de 'Umar b. al -Khattab quien dijo: Cuando fue el día en que se libró la batalla de Badr, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) echó una mirada a los infieles, y eran mil mientras que sus propios compañeros eran trescientos y diecinueve. El Profeta Sagrado (la paz sea con él) volvió (su rostro) hacia la Qibla. Entonces extendió sus manos y comenzó su súplica a su Señor: "¡Oh Al-lah, cumple para mí lo que me has prometido! ¡Oh Al-lah, trae sobre lo que me has prometido! ¡Oh Al-lah, si esta pequeña banda de musulmanes es destruida, no serás adorado en esta tierra!" Continuó su súplica a su Señor, extendiendo sus manos, mirando hacia la Qibla, hasta que su manto se deslizó de sus hombros. Entonces Abu Bakr vino a él, recogió su manto y se lo puso sobre los hombros. Entonces lo abrazó por detrás y dijo: "Profeta de Al-lah, esta súplica tuya a tu Señor te será suficiente, y Él cumplirá para ti lo que te ha prometido." Así Al-lah, el Glorioso y Exaltado, reveló (la aleya del Corán): "Cuando invocaste a tu Señor para que te ayudara, Él respondió a tu súplica (diciendo): Yo os ayudaré con mil ángeles que vendrán en sucesión." Así Al-lah lo ayudó con ángeles.
Abu Zumail dijo que el badith le fue narrado por Ibn 'Abbas quien dijo: Mientras, en ese día, un musulmán perseguía a un incrédulo que iba por delante de él, oyó sobre él el silbido del látigo y la voz del jinete diciendo: ¡Adelante, Haizi'm! Miró al politeísta que (ahora) se había caído de espaldas. Cuando lo miró (cuidadosamente descubrió que) había una cicatriz en su nariz y su rostro estaba desgarrado como si hubiera sido azotado con un látigo, y se había vuelto verde por su veneno. Un Ansari fue al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y relató este (evento) a él. Él dijo: Has dicho la verdad. Esta fue la ayuda del tercer cielo. Los musulmanes ese día (es decir, el día de la Batalla de Badr) mataron a setenta personas y capturaron a setenta. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo a Abu Bakr y 'Umar (Al-lah esté complacido con ellos): ¿Cuál es su opinión sobre estos cautivos? Abu Bakr dijo: Son nuestros parientes. Creo que deberías liberarlos después de obtener de ellos un rescate. Esto será una fuente de fuerza para nosotros contra los infieles. Es posible que Al-lah los guíe al Islam. Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¿Cuál es su opinión. Ibn Khattab? Él dijo: Mensajero de Al-lah. No tengo la misma opinión que Abu Bakr. Soy de la opinión de que deberías entregarlos a nosotros para que les cortemos las cabezas. Entrega a 'Aqil a 'Ali para que le corte la cabeza, y entrega a tal y tal pariente mío para que yo le corte la cabeza. Son líderes de los incrédulos y veteranos entre ellos. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) aprobó la opinión de Abu Bakr y no aprobó lo que yo dije. Al día siguiente, cuando fui al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), encontré que tanto él como Abu Bakr estaban sentados derramando lágrimas. Dije: Mensajero de Al-lah, ¿por qué tú y tu Compañero derraman lágrimas? Dime la razón. Porque si no lloro, al menos pretenderé llorar con simpatía por ustedes. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Lloro por lo que les ha sucedido a tus compañeros por tomar rescate (de los prisioneros). Me fue mostrado el tormento al que fueron sometidos. Fue traído a mí tan cerca como este árbol. (Señaló un árbol cerca de él.) Entonces Al-lah reveló la aleya: "No es apropiado para un profeta que tome prisioneros hasta que la fuerza de los incrédulos haya sido aplastada... " hasta el final de la aleya: "Así que comed las ganancias de la guerra, (es) lícito y puro. Así Al-lah hizo lícito el botín para ellos."
Capítulo 19 : ATAR A LOS PRISIONEROS Y PONERLOS EN CONFINAMIENTO Y JUSTIFICACIÓN PARA LIBERARLOS SIN NINGÚN RESCATE
Libro 19, Número 4361:
Se ha narrado en autoridad de Abu Huraira quien dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) envió algunos jinetes a Najd. Capturaron a un hombre. Era de la tribu de Banu Hanifa y se llamaba Thumama b. Uthal. Él era el jefe del pueblo de Yamama. La gente lo ató a uno de los pilares de la mezquita. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) salió a (ver) él. Dijo: O Thumama, ¿qué piensas? Él respondió: Muhammad, tengo buena opinión de ti. Si me matas, matarás a una persona que ha derramado sangre. Si me haces un favor, le harás un favor a una persona agradecida. Si quieres riqueza, pide y obtendrás lo que demandas. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) lo dejó (en esta condición) durante dos días, (y volvió a venir con él) y dijo: ¿Qué piensas, O Thumama? Él respondió: Lo que ya te he dicho. Si me haces un favor, le harás un favor a una persona agradecida. Si me matas, matarás a una persona que ha derramado sangre. Si quieres riqueza, pide y obtendrás lo que demandas. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) lo dejó hasta el día siguiente cuando él (volvió a venir con él) y dijo: ¿Qué piensas, O Thumama? Él respondió: Lo que ya te he dicho. Si me haces un favor, le harás un favor a una persona agradecida. Si me matas, matarás a una persona que ha derramado sangre. Si quieres riqueza, pide y obtendrás lo que demandas. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Libera a Thumama. Él fue a una plantación de palmeras cerca de la mezquita y se bañó. Luego entró en la mezquita y dijo: Testifico (de la verdad) que no hay dios sino Al-lah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero. O Muhammad, por Al-lah, no había rostro en la tierra más odioso para mí que tu rostro, pero (ahora) tu rostro se ha vuelto el más querido de todos los rostros para mí. Por Al-lah, no había religión más odiosa para mí que tu religión, pero (ahora) tu religión se ha vuelto la más querida de todas las religiones para mí. Por Al-lah, no había ciudad más odiosa para mí que tu ciudad, pero (ahora) tu ciudad se ha vuelto la más querida de todas las ciudades para mí. Tus jinetes me capturaron cuando pretendía ir para 'Umrah.
Ahora, ¿cuál es tu opinión (en el asunto)? El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le anunció buenas noticias y le dijo que continuara con la 'Umrah. Cuando llegó a La Meca, alguien le dijo: ¿Has cambiado tu religión? Él respondió: ¡No! Más bien he abrazado el Islam con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Por Al-lah, no obtendrás una sola gran de trigo de Yamama hasta que sea permitido por el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).
Libro 19, Número 4362:
El mismo hadith ha sido narrado por una cadena diferente de transmisores con una ligera diferencia en la redacción.
Capítulo 20 : EVACUACIÓN DE LOS JUDÍOS DEL HIJAZ
Libro 19, Número 4363:
Se ha narrado en autoridad de Abu Huraira quien dijo: Estábamos (sentados) en la mezquita cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) vino a nosotros y dijo: (Vamos) a los judíos. Salimos con él hasta que llegamos a ellos. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se levantó y les llamó (diciendo): O asamblea de judíos, acepten el Islam (y) estarán a salvo.
Dijeron: Abu'l-Qasim, has comunicado (el Mensaje de Al-lah a nosotros). El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quiero esto (es decir, que admitan que el Mensaje de Al-lah ha sido comunicado a ustedes), acepten el Islam y estarán a salvo. Dijeron:
Abu'l-Qasim, han comunicado (el Mensaje de Al-lah). El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Yo quiero esto... - Les dijo a ellos (las mismas palabras) la tercera vez (y al obtener la misma respuesta) añadió: Deben saber que la tierra pertenece a Al-lah y a Su Apóstol, y deseo expulsarlos de esta tierra. Aquellos de ustedes que tengan alguna propiedad con ellos deben venderla, de lo contrario deben saber que la tierra pertenece a Al-lah y a Su Apóstol (y es posible que tengan que irse dejando todo atrás).
Libro 19, Número 4364:
Se ha narrado por autoridad de Ibn Umar que los judíos de Banu Nadir y Banu Quraizi lucharon contra el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) quien expulsó a Banu Nadir, y permitió que los Quraiza permanecieran, y les concedió favor hasta que ellos también lucharon contra él. Entonces mató a sus hombres y distribuyó a sus mujeres, niños y propiedades entre los musulmanes, excepto que algunos de ellos se habían unido al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) a quien les concedió seguridad. Se convirtieron al Islam. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) expulsó a todos los judíos de Medina. Banu Qainuqa' (la tribu de 'Abdullah b. Salim) y los judíos de Banu Haritha y cualquier otro judío que estuviera en Medina.
Libro 19, Número 4365:
Un hadith similar ha sido transmitido por una cadena diferente de narradores, pero el hadith narrado por Ibn Juraij es más detallado y completo.
Libro 19, Número 4366:
Se ha narrado por 'Umar b. al-Khattib que escuchó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: Expulsaré a los judíos y cristianos de la Península Arábiga y no dejaré sino musulmanes.
Libro 19, Número 4367:
Este hadith ha sido narrado por autoridad de Zubair con la misma cadena de transmisores.
Capítulo 21: JUSTIFICACIÓN PARA MATAR A LOS CULPABLES DE VIOLACIÓN DE LA CONFIANZA Y HACER QUE LOS HABITANTES DE LA FORTALEZA SE RINDAN POR LA ARBITRACIÓN DE UNA PERSONA JUSTA
Libro 19, Número 4368:
Se ha narrado por autoridad de Abu Sa'id al -Khudri quien dijo: Los habitantes de Quraiza se rindieron aceptando la decisión de Sa'd b. Mu'adh sobre ellos. En consecuencia, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) envió por Sa'd quien llegó a él montando un asno. Cuando se acercó a la mezquita, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo a los Ansar: Levántense para recibir a su jefe. Entonces dijo (a Sa'd): Estas personas se han rendido aceptando tu decisión. Él (Sa'd) dijo: Matarán a sus luchadores y capturarán a sus mujeres y niños. (Al escuchar esto), el Profeta (la paz sea con él) dijo: Has juzgado por el mandato de Dios. El narrador informa haber dicho: Quizás dijo: Has juzgado por la decisión de un rey.
Ibn Muthanna (en su versión de la tradición) no ha mencionado las palabras alternativas.
Libro 19, Número 4369:
A través de la misma cadena de transmisores, Shu'ba ha narrado la misma tradición en la que dice que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo (a Sa'd): Has juzgado según el mandato de Dios. Y una vez dijo: has juzgado por la decisión de un rey.
Libro 19, Número 4370:
Se ha narrado por autoridad de A'isha que dijo: Sa'd fue herido el día de la Batalla de la Trinchera. Un hombre del Quraish llamado Ibn al-Ariqah le disparó una flecha que perforó la arteria en medio de su antebrazo. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) montó una tienda para él en la mezquita y se interesaba por él estando en estrecha proximidad. Cuando regresó de la Trinchera y dejó sus armas y se bañó, el ángel Gabriel apareció ante él y estaba quitando el polvo de su cabello (como si acabara de regresar de la batalla). El último dijo: Has dejado tus armas. Por Dios, todavía no (las) hemos dejado. Así que marcha contra ellos. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) preguntó: ¿Dónde? Señaló a Banu Quraiza. Así que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) luchó contra ellos. Se rindieron a la orden del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), pero refirió la decisión sobre ellos a Sa'd quien dijo: Decido que los que puedan luchar sean asesinados, sus mujeres y niños tomados prisioneros y sus propiedades distribuidas (entre los musulmanes).
Libro 19, Número 4371:
Se ha narrado por autoridad de Hisham (quien lo aprendió de su padre) que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo (a Sa'd): Has juzgado su caso con el juicio de Dios, el Exaltado y Glorificado.
Libro 19, Número 4372:
Se ha narrado por autoridad de 'A'isha que la herida de Sa'd se secó y estaba a punto de curarse cuando rezó: O Dios, ciertamente Tú sabes que nada es más querido para mí que luchar por Tu causa contra los que no creen en Tu Mensajero (la paz sea con él) y lo expulsaron (de su lugar de origen). Si aún queda algo por decidir de la guerra contra el Quraish, preserva mi vida para que pueda luchar contra ellos en Tu causa. O Señor, creo que has terminado la guerra entre nosotros y ellos. Si lo has hecho, abre mi herida (para que se descarogue) y causa mi muerte por ella. Entonces la herida comenzó a sangrar de la parte delantera de su cuello. La gente no se asustó excepto cuando la sangre fluyó hacia ellos, y en la mezquita junto con la tienda de Sa'd estaba la tienda de Banu Ghifar. Dijeron: O gente de la tienda, ¿qué es lo que nos viene de ustedes? ¡En verdad, era la herida de Sa'd que sangraba y él murió por ella.
Libro 19, Número 4373:
Esta tradición ha sido narrada por Hishim a través de la misma cadena de transmisores con una ligera diferencia en la redacción. Él dijo: (Su herida) comenzó a sangrar esa misma noche y continuó sangrando hasta que murió. Ha añadido que fue entonces cuando (un poeta no creyente) dijo:
¡Escucha, O Sa'd, Sa'd de Banu Mu'adh, Qué han hecho el Quraish y Nadir? Por tu vida ! Sa'd b. Mu'adh>br> Fue firme en la mañana cuando partieron.
Has dejado tu olla de cocina vacía, Mientras que la olla de cocina de la gente está caliente y hirviendo.
Abu Hubab, el noble, ha dicho: O Qainuqa', no te marches.
Eran pesados en su país, al igual que las rocas son pesadas en Maitan.
Capítulo 22 : MOSTRANDO PROMPTITUD EN EL YIJAD Y DANDO PRECEDENCIA A LA ACCIÓN MÁS URGENTE DE LAS DOS MIENTRAS SE HACE UNA ELECCIÓN ENTRE ELLAS
Libro 19, Número 4374:
Se ha narrado en autoridad de Abdullah quien dijo: El día que regresó de la Batalla de Ahzab, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) hizo un anuncio para nosotros de que nadie diría su oración de Zuhr sino en los cuarteles de Banu Quraiza. (Algunas) personas, por temor a que expirara el tiempo para la oración, dijeron sus oraciones antes de llegar a la calle de Banu Quraiza. Los demás dijeron: No diremos nuestra oración sino donde el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos ha ordenado decirla, aunque expire el tiempo. (Cuando se enteró de la diferencia de opinión de los dos grupos de personas, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no culpó a nadie de los dos grupos.
Capítulo 23 : RETORNO DE SUS REGALOS A LOS ANSAR POR PARTE DE LOS MUHAJIRS CUANDO ESTOS SE HICIERON RICOS COMO RESULTADO DE LAS CONQUISTAS
Libro 19, Número 4375:
Se ha narrado en autoridad de Anas b. Malik quien dijo: Cuando los Muhajirs emigraron de La Meca a Medina; llegaron (en un estado que) no tenían nada (es decir, dinero) en sus manos, mientras que los Ansar poseían tierras y palmeras datileras. Dividieron sus propiedades con los Muhajirs. Los Ansar dividieron y les dieron a los Muhajirs en la condición de que darían la mitad del fruto de los huertos cada año, y los Muhajirs los recompensarían trabajando con ellos y poniendo en el trabajo. La madre de Anas b. Malik se llamaba Umm Sulaim y ella también era la madre de 'Abdullah b. Talha quien era un hermano de Anas de su lado materno. La madre de Anas había dado al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sus palmeras datileras. Él las concedió a Umm Aiman, la esclava liberada por él y que era la madre de Usama b. Zaid. Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) terminó la guerra con la gente de Khaibar y regresó a Medina, los Muhajirs devolvieron a los Ansar todos los regalos que les habían dado del fruto. (Anas b. Malik dijo:) El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) regresó a su madre sus palmeras datileras y dio a Umm Aiman en su lugar palmeras datileras de su huerto. Ibn Shihab dice que Umm Aiman era la madre de Usama b. Zaid quien era la esclava de 'Abdullah b. 'Abd-ul-Muttalib y provenía de Abisinia. Cuando Amina dio a luz al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) después de la muerte de su padre, Umm Aiman solía amamantarlo hasta que creció. Él (más tarde) la liberó y la casó con Zaid b. Haritha. Ella murió cinco meses después de la muerte del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).
Libro 19, Número 4376:
Se ha narrado por Anas que (después de su emigración a Medina) una persona colocó a disposición del Profeta (m ay peace be upon him) algunas palmeras datileras creciendo en su tierra hasta que fueron conquistadas las tierras de Quraiza y Nadir. Entonces comenzó a devolverle lo que había recibido. (En esta conexión) mi gente me dijo que me acercara al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) y pidiera de él lo que su gente le había dado o una porción de ello, pero el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) había concedido esos árboles a Umm Aiman. Entonces vine al Profeta (may peace be upon him) y me los devolvió (back) a mí. Umm Aiman (también) vino (en este momento). Puso el pañuelo alrededor de mi cuello y dijo: No, por Al-lah, no le daremos a usted lo que él me ha concedido. El Santo Profeta (may peace be upon him) dijo: Umm Aiman, que él los tenga y para usted hay tales y tales árboles en su lugar. Pero ella dijo: Por Al-lah, no hay dios sino Él. ¡No, nunca! El Santo Profeta (may peace be upon him) continuó diciendo: (Usted obtendrá) tales y tales. hasta que le había concedido diez veces o casi diez veces más (que el regalo original).
Capítulo 24 : JUSTIFICACIÓN PARA TOMAR ALIMENTOS EN LA TIERRA DEL ENEMIGO
Libro 19, Número 4377:
Se ha narrado en autoridad de Abdullah b. Mughaffal quien dijo: Encontré una bolsa que contenía grasa el día de la Batalla de Khaibar. La agarré y dije: No daré nada hoy de ella a nadie. Entonces me di la vuelta y vi que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) estaba sonriendo (a mis palabras).
Libro 19, Número 4378:
Esta tradición ha sido transmitida por una diferente cadena de narradores con una diferente redacción, el último en la cadena siendo el mismo narrador, (es decir, 'Abdullah b. Mughaffal), quien dijo: Se nos arrojó una bolsa que contenía comida y grasa. Me lancé hacia adelante para atraparla. Entonces me di la vuelta y vi (para mi sorpresa) al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) y me sentí avergonzado de mi acto en su presencia.
Libro 19, Número 4379:
Este hadith ha sido transmitido por Shu'ba con una ligera variación de palabras.
Capítulo 25 : LA CARTA DEL SANTO PROFETA (may peace be upon him) A HIRAQL (César) INVITÁNDOLE A ISLAM
Libro 19, Número 4380:
Se ha narrado en autoridad de Ibn Abbas, quien aprendió la tradición personalmente de Abu Sufyan. Este último dijo: Salí (en una empresa mercante) durante el período (de tregua) entre mí y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Mientras estaba en Siria, la carta del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) fue entregada a Hiraql (César), el Emperador de Roma (quien se encontraba de visita en Jerusalén en ese momento). La carta fue traída por Dihya Kalbi, quien la entregó al gobernador de Busra. El gobernador la pasó a Hiraql. (Al recibir la carta), dijo: ¿Hay alguien del pueblo de este hombre que piense que es un profeta? La gente dijo: Sí. Entonces, me llamaron a mí y a algunos otros de la Quraish. Fuimos admitidos a Hiraql y nos sentó delante de él. Preguntó: ¿Cuál de ustedes tiene más cercanía de parentesco con el hombre que piensa que es un profeta? Abu Sufyan dijo: Yo. Entonces, me sentaron frente a él y pusieron a mis compañeros detrás de mí. Luego, llamó a su intérprete y le dijo: Dile que voy a preguntar a este hombre (es decir, Abu Sufyan) sobre el hombre que piensa que es un profeta. Si él me dice una mentira, entonces refútalo. Abu Sufyan le dijo (al narrador): Por Al-lah, si no hubiera el temor de que se imputara falsedad a mí, habría mentido. (Entonces) Hiraqi dijo a su intérprete: Averigua de él sobre su ascendencia. Yo dije: Es de buena ascendencia entre nosotros. Preguntó: ¿Ha habido un rey entre sus ancestros? Yo dije: No. Preguntó: ¿Acusaron a él de falsedad antes de que proclamara su profecía? Yo dije: No. Preguntó: ¿Quiénes son sus seguidores, gente de alto o bajo estatus? Yo dije: (Son) de bajo estatus. Preguntó: ¿Están aumentando en número o disminuyendo? Yo dije: No, están aumentando. Preguntó: ¿Alguien abandona su religión, estando insatisfecho con ella, después de haberla abrazado? Yo dije: No. Preguntó: ¿Han estado en guerra con él? Yo dije: Sí. Preguntó: ¿Cómo les fue en esa guerra? Yo dije: La guerra entre nosotros y él ha sido fluctuante como un cubo, arriba en un turno y abajo en el otro (es decir, la victoria ha sido compartida entre nosotros y él por turnos). A veces sufrió pérdida a nuestras manos y a veces sufrimos pérdida a su (mano). Preguntó: ¿(Él) ha violado (su) pacto (alguna vez)? Yo dije: No, pero recientemente hemos concluido un tratado de paz con él por un período y no sabemos qué va a hacer al respecto. (Abu Sufyan juró solemnemente que no podía interpolar en este diálogo nada de sí mismo más que estas palabras). Preguntó: ¿Alguien hizo la proclamación (de profecía) antes de él? Yo dije: No. (Él) dijo ahora a su intérprete: Dile, le pregunté sobre su ascendencia y él respondió que tenía la mejor ascendencia. Este es el caso con los Profetas; son los descendientes de los más nobles entre su gente (Dirigiéndose a Abu Sufyan), continuó: Le pregunté si había habido un rey entre sus ancestros. Usted dijo que no había. Si hubiera habido un rey entre sus ancestros, yo habría dicho que era un hombre demandando su reino ancestral. Le pregunté sobre sus seguidores, si eran gente de alto o bajo estatus, y usted dijo que eran de bajo estatus. Tales son los seguidores de los Profetas. Le pregunté si solían acusarlo de falsedad antes de que proclamara su profecía, y usted respondió que no. Entonces, he entendido que cuando no se permitió a sí mismo mentir sobre la gente, nunca llegaría a la longitud de forjar una falsedad sobre Al-lah. Le pregunté si alguno renunciaba a su religión estando insatisfecho con ella después de haberla abrazado, y usted respondió negativamente. La fe es como esto cuando entra en la profundidad del corazón (perpetúa ellos). Le pregunté si sus seguidores estaban aumentando o disminuyendo. Usted dijo que estaban aumentando. La fe es como esto hasta que alcanza su consumación. Le pregunté si habían estado en guerra con él, y usted respondió que sí y que la victoria entre ustedes y él había sido compartida por turnos, a veces él sufriendo pérdida a su mano y a veces usted sufriendo pérdida a su. Así es como los Profetas son probados antes de la victoria final, es suya. Le pregunté si (él) (alguna vez) había violado (su) pacto, y usted respondió que no. Así se comportan los Profetas. Nunca violan (sus pactos). Le pregunté si alguien antes de él había proclamado lo mismo, y usted respondió negativamente. Dije: Si alguien hubiera hecho la misma proclamación antes, habría pensado que era un hombre siguiendo lo que había sido proclamado antes. (Entonces) preguntó:
¿Qué nos ordena? Dije: Nos exhorta a ofrecer la Salat, a pagar la Zakat, a mostrar el debido respeto a los lazos de parentesco y a practicar la castidad. Dijo: Si lo que me has contado de él es verdad, ciertamente es un Profeta. Sabía que iba a aparecer, pero no pensé que sería de entre vosotros. Si supiera que podría alcanzarlo, me encantaría conocerlo; y si hubiera estado con él, le habría lavado los pies (por reverencia). Su dominio ciertamente se extendería a este lugar que está bajo mis pies. Luego pidió la carta del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y la leyó. La carta decía lo siguiente: "En el nombre de Al-lah, Sumamente Misericordioso y Sumamente Compasivo. De Muhammad, el Mensajero de Al-lah, a Hiraql, el Emperador de los Romanos. Paz sea con quien sigue la guía. Después de esto, te extiendo la invitación a aceptar el Islam. Acepta el Islam y serás seguro. Acepta el Islam, Al-lah te dará el doble de recompensa. Y si te apartas, sobre ti estará el pecado de tus súbditos. "O Gente del Libro, venid a la palabra que es común entre nosotros que no adoremos a nadie más que a Al-lah, que no atribuyamos ningún compañero a Él y que algunos de nosotros no tomen a sus semejantes como Señores además de Al-lah. Si se apartan, decid que testimoniamos nuestra pertenencia al Islam [iii. 64]." Cuando terminó de leer la carta, se levantó un ruido y una confusión alrededor, y nos ordenó que nos fuéramos.
En consecuencia, nos fuimos. (Dirigiéndose a mis compañeros) mientras salíamos (del lugar). Dije: Ibn Abu Kabsha (refiriéndose sarcásticamente al Profeta Santo) ha venido a ejercer un gran poder. ¡Miren! (incluso) el rey de los Romanos tiene miedo de él. Seguí creyendo que la autoridad del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) triunfaría hasta que Al-lah me imbuyó (con el espíritu de) Islam.
Libro 19, Número 4381:
Este hadith ha sido narrado por Ibn Shihab con la misma cadena de transmisores pero con la adición: "Cuando Al-lah infligió la derrota a los ejércitos de Persia, Caesar se trasladó de Hims a Aelia (Bait al-Maqdis) para agradecer a Al-lah por haberle concedido la victoria." En este hadith se encuentran estas palabras: "De Muhammad, siervo de Al-lah y Su Mensajero," y dijo: "El pecado de tus seguidores," y también dijo las palabras: "a la llamada del Islam".
Capítulo 26 : CARTAS DEL PROFETA SANTO (LA PAZ SEA CON ÉL) A LOS REYES DE LOS INCRÉDULOS INVITÁNDOLOS A AL-LAH, EL EXALTADO Y GLORIOSO
Libro 19, Número 4382:
Se ha narrado por autoridad de Anas que el Profeta de Al-lah (la paz sea con él) escribió a Chosroes (Rey de Persia), César (Emperador de Roma), Negus (Rey de Abisinia) y a todos los (otros) déspotas invitándolos a Al-lah, el Exaltado. Y este Negus no era aquel por el que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había dicho las oraciones fúnebres.
Libro 19, Número 4383:
La tradición ha sido narrada por autoridad de Anas b. Malik (el mismo narrador) a través de una diferente cadena de transmisores, pero esta versión no menciona: "Y él no era el Negus por el que el Profeta (la paz sea con él) había dicho las oraciones fúnebres."
Libro 19, Número 4384:
Se ha narrado por autoridad del mismo narrador a través de otra cadena de transmisores con la misma diferencia en la redacción.
Capítulo 27 : LA BATALLA DE HUNAIN
Libro 19, Número 4385:
Se ha narrado en autoridad de 'Abbas quien dijo: Estaba en compañía del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) el Día de Hunain. Yo y Abd Sufyan b. Harith b. 'Abd al-Muttalib nos aferramos al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y no nos separamos de él. Y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) montaba en su mulo blanco que le había sido presentado por Farwa b. Nufitha al-Judhami. Cuando los musulmanes tuvieron un encuentro con los incrédulos, los musulmanes huyeron, retrocediendo, pero el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) comenzó a azotar a su mulo hacia los incrédulos. Yo estaba sujetando las riendas del mulo del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) impidiendo que fuera muy rápido, y Abu Sufyan estaba sujetando la estribo del (mulo del) Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), quien dijo: Abbas, llama a la gente de al-Samura. Abbas (quien era un hombre de voz alta) llamó a todo pulmón: ¿Dónde están la gente de Samura? (Abbas dijo:) Y por Dios, cuando oyeron mi voz, regresaron (a nosotros) como vacas regresan a sus terneros, y dijeron: Estamos presentes, estamos presentes ! 'Abbas dijo: Comenzaron a luchar contra los infieles. Entonces hubo un llamado a The Ansar. Aquellos (que llamaron) gritaron: ¡Oh, partido de los Ansar! ¡Oh, partido de los Ansar! Banu al -Harith b. al-Khazraj fueron los últimos en ser llamados. Aquellos (que llamaron) gritaron:
¡Oh, Banu Al-Harith b. al-Khazraj! ¡Oh, Banu Harith b. al-Khazraj! Y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) que montaba en su mulo miró su lucha con su cuello estirado hacia adelante y dijo: Este es el momento en que la lucha está ardiendo con fuerza. Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) tomó (algunas) piedras y las arrojó a la cara de los infieles. Entonces dijo: Por el Señor de Muhammad, los incrédulos están derrotados. 'Abbas dijo: Di una vuelta y vi que la batalla estaba en la misma condición en la que la había visto. Por Al-lah, permaneció en la misma condición hasta que arrojó las piedras. Continué observando hasta que encontré que su fuerza se había agotado y comenzaron a retirarse.
Libro 19, Número 4386:
Una versión del hadith ha sido transmitida a través de otra cadena de narradores. En esta versión las palabras pronunciadas por el Profeta Sagrado (la paz sea con él) (después de que había arrojado las piedras a la cara del enemigo) se reportan como: "Por el Señor de la Kaaba, han sido derrotados." Y al final hay la adición de las palabras: "Hasta que Al-lah los derrotó" (y imagino) como si hubiera visto al Profeta de Al-lah (la paz sea con él) persiguiéndolos en su mulo.
Libro 19, Número 4387:
'Abbas reportó: Estaba con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) el Día de Hunain. El resto del hadith es el mismo pero con esta variación que el hadith transmitido por Yonus y Ma'mar es más detallado y completo.
Libro 19, Número 4388:
Se ha narrado en autoridad de Abu Ishaq quien dijo: Un hombre le preguntó a Bara' (b. 'Azib): ¿Huisteis el Día de Hunain? ¡Oh, Abu Umira! Él respondió: No, por Al-lah, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no dio la espalda; (lo que realmente sucedió fue que) algunos jóvenes entre sus compañeros, que eran apresurados y que carecían de armas o no tenían armas abundantes, avanzaron y se encontraron con un grupo de arqueros (que eran tan buenos tiradores) que sus flechas nunca fallaban el blanco. Este grupo (de arqueros) pertenecía a Banu Hawazin y Banu Nadir. Dispararon a los jóvenes que avanzaban y sus flechas no eran propensas a fallar sus objetivos. Entonces estos jóvenes se volvieron hacia el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) mientras él estaba montado en su mula blanca y Abu Sufyan b. al-Harith b. 'Abd al-Muttalib lo estaba conduciendo. (En ese momento) se bajó de su mula, invocó la ayuda de Al-lah, y gritó: Yo soy el Profeta. Esto no es una falsedad. Yo soy el hijo de 'Abd al-Muttalib. Luego desplegó a sus hombres en formación de batalla.
Libro 19, Número 4389:
Se ha narrado (a través de una cadena diferente de transmisores) por Abu Ishiq que una persona le dijo a Bara' (b. 'Azib): Abu Umara, ¿huisteis el Día de Hunain? Él respondió: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no se retiró. (Lo que realmente sucedió fue que algunos jóvenes apresurados que estaban insuficientemente armados o desarmados se encontraron con un grupo de hombres de Banu Hawazin y Banu Nadir que resultaron ser (excelentes) arqueros. Estos últimos dispararon una andanada de flechas que no fallaron. La gente se volvió hacia el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Abu Sufyan b. Harith estaba conduciendo su mula. Entonces se bajó, rezó e invocó la ayuda de Al-lah. Dijo: Yo soy el Profeta. Esto no es una falsedad. Yo soy el hijo de Abd al-Muttalib. ¡Oh, Al-lah, desciende Tu ayuda! Bara' continuó:
Cuando la batalla se hizo intensa, por Al-lah, buscaríamos protección a su lado, y el más valiente entre nosotros era aquel que se enfrentaba a la embestida y era el Profeta (la paz sea con él).
Libro 19, Número 4390:
Se ha narrado a través de una cadena de transmisores aún diferente por el mismo narrador (es decir, Abu Ishaq) quien dijo: Oí de Bara' quien fue preguntado por un hombre de la tribu de Qais: ¿Huisteis del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) el Día de Hunain? Bara' dijo: Pero el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no huyó. Ese día Banu Hawzzin participó en la batalla como arqueros (del lado de los incrédulos). Cuando los atacamos, se retiraron y nos apoderamos del botín; (se reagruparon) y avanzaron hacia nosotros con flechas. (En ese momento) vi al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) montado en su mula blanca y Abu Sufyan b. al-Harith sostenía las riendas. Él (el Mensajero de Al-lah) estaba diciendo: Yo soy el Profeta. Esto no es una falsedad. Yo soy un descendiente de 'Abd al-Muttalib.
Libro 19, Número 4391:
Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Bara' con otra cadena de transmisores, pero este hadith es corto en comparación con otros hadith que son más detallados.
Libro 19, Número 4392:
Esta tradición ha sido narrada por la autoridad de Salama quien dijo: Luchamos junto al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en Hunain. Cuando nos encontramos con el enemigo, yo avancé y ascendí a un montículo. Un hombre del lado enemigo se volvió hacia mí y le disparé con una flecha. Él (se agachó y) se escondió de mí. No pude entender lo que hizo, pero (de repente) vi que un grupo de personas apareció desde el otro montículo. Ellos y los compañeros del Profeta (la paz sea con él) se encontraron en combate, pero los compañeros del Profeta se dieron la vuelta y yo también me di la vuelta derrotado. Tenía dos mantos, uno de los cuales estaba envolviendo alrededor de la cintura (cubriendo la parte inferior de mi cuerpo) y el otro lo estaba poniendo alrededor de mis hombros. Mi cubierta de cintura se aflojó y sostuve los dos mantos juntos. (En esta condición abatida) pasé por el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) quien estaba montando en su mula blanca. Dijo: El hijo de Akwa' se encuentra en una situación de total perplejidad. Cuando los compañeros se reunieron a su alrededor desde todos los lados, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se bajó de su mula, recogió un puñado de polvo del suelo, lo arrojó a sus (enemigos) rostros y dijo: Que estos rostros sean deformados. No había nadie entre los enemigos cuyos ojos no se llenaran con el polvo de este puñado. Así que se dieron la vuelta huyendo, y Al-lah, el Exaltado y Glorioso, los derrotó, y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) distribuyó su botín entre los musulmanes.
Capítulo 28 : LA BATALLA DE TA'IF
Libro 19, Número 4393:
Ha sido narrado por la autoridad de Ibn 'Amr quien dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sitió a la gente de Ta'if, pero no obtuvo la victoria sobre ellos. Dijo: Si Al-lah lo quiere, regresaremos. Sus compañeros dijeron: ¿Nos iremos sin haberla conquistado? El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: (Bien) hagan una incursión por la mañana. Lo hicieron y fueron heridos (con las flechas que se les lanzaron). Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Nos iremos mañana. (El narrador dice): (Ahora) esto (anuncio) los agradó, y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se rió de (su extravío).
Capítulo 29 : LA BATALLA DE BADR
Libro 19, Número 4394:
Ha sido narrado por la autoridad de Anas que cuando (la noticia) del avance de Abu Sufyan (a la cabeza de una fuerza) le llegó.
El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) mantenía consultas con sus compañeros. El narrador dijo: Abu Bakr habló (expresando sus propias opiniones), pero él (el Santo Profeta) no prestó atención a él. Luego habló 'Umar (expresando sus opiniones), pero él (el Santo Profeta) tampoco prestó atención a él (tampoco). Luego Sa'd b. 'Ubada se levantó y dijo: Mensajero de Al-lah, ¿quieres que hablemos?. Por Al-lah en cuyo control está mi vida, si nos ordenas sumergir nuestros caballos en el mar, lo haríamos. Si nos ordenas llevar nuestros caballos al lugar más distante como Bark al -Ghimad, lo haríamos. El narrador dijo: Ahora el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) llamó a la gente (para el encuentro). Así que partieron y acamparon en Badr. (Pronto) llegaron los aguadores de los Quraish. Entre ellos había un esclavo negro perteneciente a Banu al -Hajjaj. Los compañeros del Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) lo atraparon e interrogaron sobre Abu Sufyan y sus compañeros. Él dijo: No sé nada sobre Abu Sufyan, pero Abu Jahl, 'Utba, Shaiba y Umayya b. Khalaf están allí. Cuando dijo esto, lo golpearon. Entonces dijo: Bien, les diré sobre Abu Sufyan. Dejarían de golpearlo y luego le preguntarían (de nuevo) sobre Abu Sufyan. Él diría de nuevo: No sé nada sobre Abu Sufyan, pero Abu Jahl, 'Utba, Shaiba y Umayya b. Khalaf están allí. Cuando dijo esto, lo golpearon de la misma manera. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) estaba de pie en oración. Cuando vio esto, terminó su oración y dijo: Por Al-lah en cuyo control está mi vida, lo golpean cuando les está diciendo la verdad, y lo dejan ir cuando les dice una mentira. El narrador dijo: Entonces el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Este es el lugar donde morirá este y aquel. Puso su mano en la tierra (diciendo) aquí y aquí; y ninguno de ellos se apartó del lugar que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) había indicado al poner su mano en la tierra.
Capítulo 30 : LA CONQUISTA DE LA MECCA
Libro 19, Número 4395:
Se ha narrado por 'Abdullah b. Rabah de Abu Huraira, quien dijo: Muchas delegaciones vinieron a Mu'awiya. Esto fue en el mes de Ramadán. Preparábamos comida para los demás. Abu Huraira era uno de aquellos que invitaba con frecuencia a nuestra casa. Dije:
¿No debería preparar comida e invitarlos a mi lugar? Así que ordené preparar comidas. Luego me encontré con Abu Huraira por la noche y dije: (Tendrán) sus comidas conmigo esta noche. Él dijo: Me has adelantado. Dije: Sí, e los invité. (Cuando terminaron con las comidas) Abu Huraira dijo: ¿No debería contarles una tradición de sus tradiciones, oh, vosotros asamblea de los Ansar? Entonces dio cuenta de la Conquista de La Meca y dijo: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) avanzó hasta llegar a La Meca. Deputó a Zubair en su flanco derecho y a Khalid en el izquierdo, y envió a Abu Ubaida con la fuerza que no tenía armadura.
Avanzaron hacia el interior del valle. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) estaba en medio de un gran contingente de combatientes. Me vio y dijo: Abu Huraira. Respondí: Estoy aquí a su llamado, Mensajero de Al-lah. Él dijo: Que nadie venga a mí excepto los Ansar, así que llame a los Ansar (solo). Abu Huraira continuó: Entonces se reunieron a su alrededor. Los Quraish también reunieron a sus rufianes y a sus (humildes) seguidores, y dijeron: Enviamos a estos adelante. Si obtienen algo, estaremos con ellos (para compartirlo), y si les ocurre una desgracia, pagaremos (como compensación) lo que nos pidan. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo (a los Ansar): Ustedes ven a los rufianes y a los (humildes) seguidores de los Quraish. Y señaló con (golpeando) una de sus manos sobre la otra que debían ser asesinados y dijo: Reúnanse conmigo en as-Safa. Entonces seguimos adelante (y) si alguno de nosotros quería que cierta persona fuera asesinada, era asesinada, y nadie podía ofrecer resistencia. Abu Huraira continuó: Entonces vino Abu Sufyan y dijo:
Mensajero de Al-lah, la sangre de los Quraish se ha vuelto muy barata. No habrá Quraish desde este día en adelante. Entonces él (el Santo Profeta) dijo: Quien entre en la casa de Abu Sufyan, estará a salvo. Algunos de los Ansar susurraban entre ellos: (Después de todo), el amor por su ciudad y la ternura hacia sus parientes lo han superado. Abu Huraira dijo: (En ese momento) la revelación vino al Santo Profeta (que la paz sea con él) y cuando iba a recibir la Revelación, lo entendimos, y cuando la estaba recibiendo (realmente), ninguno de nosotros se atrevería a levantar los ojos al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) hasta que la revelación terminara. Cuando la revelación terminó, el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: ¡Oh, Asamblea de los Ansar! Dijeron: Aquí estamos a su disposición, Mensajero de Al-lah. Él dijo: Ustedes estaban diciendo que el amor por su ciudad y la ternura hacia su gente lo han superado a este hombre. Dijeron: Así fue. Él dijo: No, nunca. Yo soy un siervo de Dios y Su Mensajero.
Migré hacia Dios y hacia ustedes. Viviré con ustedes y moriré con ustedes. Entonces, ellos (los Ansar) se volvieron hacia él en lágrimas y estaban diciendo: Por Al-lah, dijimos lo que dijimos debido a nuestro tenaz apego a Al-lah y Su Mensajero. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Ciertamente, Al-lah y Su Mensajero atestiguan sus afirmaciones y aceptan su disculpa. El narrador continuó: La gente se dirigió a la casa de Abu Sufyan y la gente cerró sus puertas. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) procedió hasta que se acercó a la (Piedra Negra). La besó y circunambulo la Kaaba. Llegó cerca de un ídolo al lado de la Kaaba que era adorado por la gente. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) tenía un arco en su mano, y lo sostenía desde una esquina. Cuando se acercó al ídolo, comenzó a perforar sus ojos con el arco y (mientras lo hacía) estaba diciendo: La verdad ha sido establecida y la falsedad ha perecido. Cuando terminó la circunambulación, vino a Safa', ascendió a una altura desde donde podía ver la Kaaba, levantó sus manos (en oración) y comenzó a alabar a Al-lah y oró lo que quiso orar.
La tradición ha sido narrada por una cadena diferente de transmisores con las siguientes adiciones: (i) Entonces di (el Mensajero de Al-lah) con sus manos una sobre la otra: ¡Matadlos (a quienes se interpongan en vuestro camino)!... (ii) Ellos (los Ansar) respondieron: ¡Dijimos eso, Mensajero de Al-lah! Él dijo: ¿Cuál es mi nombre? Yo soy solo un siervo de Al-lah y Su Mensajero.
Libro 19, Número 4396:
Se ha narrado en autoridad de Abdullah b. Rabah quien dijo: Vinimos a Mu'awiya b. Abu Sufyan como una delegación y Abu Huraira estaba entre nosotros. Cada uno de nosotros preparaba comida para sus compañeros por turnos durante un día. (En consecuencia) cuando me tocó el turno, dije: Abu Huraira, hoy es mi turno. Entonces vinieron a mi lugar. La comida aún no estaba lista, así que le dije a Abu Huraira: Ojalá pudieras narrarnos una tradición del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) hasta que la comida estuviera lista. (Complying with my request) Abu Huraira dijo: Estábamos con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) el día de la conquista de La Meca. Nombró a Khalid b. Walid como comandante del flanco derecho, Zubair como comandante del flanco izquierdo y a Abu 'Ubaida como comandante de los soldados de infantería (que debían avanzar) hacia el interior del valle. Él (entonces) dijo: Abu Huraira, llama a los Ansar a mí. Así que los llamé y vinieron apresuradamente. Él dijo: O asamblea de los Ansaar, ¿ven a los rufianes de la Quraish? Dijeron: Sí. Él dijo: Miren, cuando los encuentren mañana, eliminenlos. Él insinuó esto con su mano, colocando su mano derecha sobre su izquierda y dijo:
Se los encontrarán en as-Safa'. (Abu Huraira continuó): Cualquiera que fuera visto por ellos ese día era ejecutado. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) ascendió al monte de as-Safa'. Los Ansar también fueron allí y rodearon el monte. Entonces vino Abu Sufyan y dijo: Mensajero de Al-lah, la Quraish ha perecido. Ningún miembro de la tribu Quraish sobrevivirá a este día. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien entre en la casa de Abu Safyin estará a salvo, quien baje sus armas estará a salvo, quien cierre su puerta estará a salvo. (Algunos) de los Ansar dijeron: (Después de todo) el hombre ha sido influenciado por la ternura hacia su familia y el amor por su ciudad. En este momento, la inspiración divina descendió sobre el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Dijo: Estaban diciendo que el hombre ha sido influenciado por la ternura hacia su familia y el amor por su ciudad. ¿Saben cuál es mi nombre? Soy Muhammad, el siervo de Dios y Su Mensajero. (Repitió esto tres veces.) Dejé mi lugar de origen por Al-lah y me uní a ustedes. Así que viviré con ustedes y moriré con ustedes. Ahora los Ansar dijeron: Por Dios, dijimos (eso) solo por nuestra codicia de Al-lah y Su Mensajero. Él dijo: Al-lah y Su Apóstol atestiguan ante ustedes y aceptan su disculpa.
Capítulo 31 : REMOCIÓN DE LOS IDOLOS DE LA VECINDAD DE LA KA'BA
Libro 19, Número 4397:
Se ha narrado por Ibn Abdullah quien dijo: El Santo Profeta (la paz sea con él) entró en La Meca. Había trescientos sesenta ídolos alrededor de la Kaaba. Comenzó a empujarlos con el palo que tenía en su mano diciendo: "La verdad ha llegado y la falsedad ha desaparecido. ¡En verdad, la falsedad estaba destinada a desaparecer!" (xvii. 8). La verdad ha llegado, y la falsedad ni puede crear nada desde el principio ni puede devolver a la vida
Libro 19, Número 4398:
Esta tradición ha sido narrada por Ibn Abu Najah a través de una cadena diferente de transmisores hasta la palabra: Zahaqa, (esta versión) no contiene el segundo verso y sustituye Sanam por Nusub (ambas palabras significan "ídolo" o "imagen" que es adorada).
Capítulo 32 : NINGÚN QURAISHITE SERÁ MATADO CON LAS MANOS ATADAS DESPUÉS DE LA CONQUISTA DE LA MECCA
Libro 19, Número 4399:
Se ha narrado en autoridad de Abdullah b. Muti' quien escuchó de su padre y dijo: Escuché al Santo Profeta (la paz sea con él) decir el día de la conquista de La Meca: Ningún Quraishita será asesinado de manos atadas desde este día hasta el Día del juicio.
Libro 19, Número 4400:
La misma tradición ha sido narrada en autoridad de Zakriyya a través de la misma cadena de transmisores con la siguiente adición:
"Ningún Quraishita rebelde con al -Asi como su nombre abrazó el Islam ese día excepto Muti. Su nombre era al-Asi, pero el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) cambió su nombre a Muti."
Capítulo 33 : EL TRATADO DE HUDAIBIYA
Libro 19, Número 4401:
Se ha narrado en autoridad de al-Bara' b. 'Azib quien dijo: 'Ali b. Abu Talib redactó el tratado entre el Profeta Sagrado (la paz sea con él) y los idólatras el Día de Hudaibiya. Escribió: Esto es lo que Muhammad, el Mensajero de Al-lah, ha establecido. Ellos (los idólatras) dijeron: No escribas las palabras "el Mensajero de Al-lah". Si supiéramos que eres el Mensajero de Al-lah, no lucharíamos contra ti. El Profeta (la paz sea con él) dijo a 'Ali: Tacha estas palabras. Él (Ali) dijo: No voy a tacharlas. Entonces el Profeta (la paz sea con él) las tachó con su propia mano. El narrador dijo que las condiciones sobre las que las dos partes habían acordado incluían que los musulmanes entrarían en La Meca (el año siguiente) y permanecerían allí durante tres días, y que no entrarían portando armas excepto en sus vainas o alzaderas.
Libro 19, Número 4402:
Se ha narrado en autoridad de Abu Ishaq, quien escuchó a Bars' b. Azib decir: Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) hizo la paz con la gente de Hudaibiya, 'Ali redactó el acuerdo entre ellos, y así escribió: Muhammad, el Mensajero de Al-lah. (A esto le sigue la misma redacción que tenemos en la tradición anterior excepto la omisión de las palabras:
Esto es lo que ha establecido.)
Libro 19, Número 4403:
Se ha narrado en autoridad de Bara' quien dijo: Cuando el Profeta (la paz sea con él) fue impedido de ir a la Kaaba, la gente de La Meca hizo la paz con él en la condición de que (se le permitiría) entrar en La Meca (el año siguiente) y permanecer allí durante tres días, que no entraría (en la ciudad) excepto con espadas en sus vainas y armas en sus cubiertas, que no se llevaría a nadie de sus habitantes, ni impediría a nadie de los que estaban con él quedarse en La Meca (si así lo deseaba). Dijo a 'Ali: Escribe los términos establecidos entre nosotros. (Así 'Ali escribió): En el nombre de Al-lah, el más Misericordioso y el más Compasivo. Esto es lo que Muhammad, el Mensajero de Al-lah, ha establecido (con los mequenses). Los idólatras le dijeron: Si supiéramos que tú eres el Mensajero de de Al-lah, te seguiríamos. Pero escribe: Muhammad b. 'Abdullah. Entonces le dijo a 'Ali que tachara estas palabras. 'Ali dijo: No, por Al-lah, no las voy a tachar. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Muéstrame su lugar (en el pergamino). Así que (Ali) se lo mostró y él (el Profeta Sagrado) las tachó; y 'Ali escribió: Ibn 'Abdullah.
(Según los términos del tratado, el año siguiente) el Profeta Sagrado (la paz sea con él) permaneció allí durante tres días. Cuando fue el tercer día, dijeron a 'Ali: Este es el último día según los términos de tu compañero. Así que dile que se vaya. 'Ali informó al Profeta (la paz sea con él) en consecuencia. Dijo: Sí, y se marchó (de la ciudad). Ibn Janab en su versión de la tradición usó: "haríamos un juramento de lealtad a ti" en lugar de "te seguiríamos".
Libro 19, Número 4404:
Se ha narrado en autoridad de Anas que los quraish hicieron una tregua con el Profeta (la paz sea con él). Entre ellos estaba Suhail b. Amr. El Profeta (la paz sea con él) le dijo a 'Ali: Escribe "En el nombre de Al-lah, el más Misericordioso y el más Compasivo." Suhail dijo: En cuanto a "Bismillah," no sabemos qué se pretende con "Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim" (En el nombre de Al-lah, el más Misericordioso y el más Compasivo). Pero escribe lo que entendemos, es decir, Bi ismika allahumma (en tu nombre, oh Al-lah). Entonces, el Profeta (la paz sea con él) dijo: Escribe: "De Muhammad, el Mensajero de Al-lah." Dijeron: Si supiéramos que tú eres el Mensajero de Al-lah, te seguiríamos. Por lo tanto, escribe tu nombre y el nombre de tu padre. Así que el Santo Profeta (la paz sea con él) dijo: Escribe "De Muhammad b. 'Abdullah." Hicieron la condición al Profeta (la paz sea con él) de que cualquiera que se uniera a ellos de los musulmanes, los meccanos no lo devolverían, y cualquiera que se uniera a ustedes (los musulmanes) de ellos, ustedes lo enviarían de vuelta a ellos. Los compañeros dijeron: Mensajero de Al-lah, ¿deberíamos escribir esto? Él dijo: Sí. Quien se vaya de nosotros para unirse a ellos—¡que Al-lah lo mantenga alejado! y quien venga para unirse a nosotros de ellos (y sea devuelto) Al-lah le proporcionará alivio y una vía de escape.
Libro 19, Número 4405:
Se ha narrado en autoridad de Abu Wa'il quien dijo: Sahal b. Hunaif se levantó el Día de Siffin y dijo: ¡Oh, pueblo, culpen a ustedes mismos (por falta de discreción)! Estuvimos con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) el Día de Hudaibiya. Si hubiéramos pensado que era apropiado luchar, podríamos haber luchado. Esto fue en la tregua entre el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y los idólatras. Umar b. Khattab se acercó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y dijo: Mensajero de Al-lah, ¿no estamos luchando por la verdad y ellos por la falsedad? Él respondió: Por supuesto. Preguntó: ¿No son aquellos que mueren de nuestro lado en el Paraíso y aquellos que mueren de su lado en el Fuego? Él respondió: Sí. Dijo: Entonces, ¿por qué deberíamos manchar nuestra religión y regresar, mientras que Al-lah no ha decidido la cuestión entre ellos y nosotros? Él dijo: Hijo de Khattab, yo soy el Mensajero de Al-lah. Al-lah nunca me arruinará. (El narrador dijo): Umar se fue, pero no pudo contenerse con rabia. Así que se acercó a Abu Bakr y dijo: 'Abu Bakr, ¿no estamos luchando por la verdad y ellos por la falsedad? Él respondió: Sí. Preguntó: ¿No son aquellos que mueren de nuestro lado en el Paraíso y aquellos que mueren de su lado en el Fuego? Él respondió: ¿Por qué no? (Entonces) dijo: Entonces, ¿por qué deberíamos entonces deshonrar nuestra religión y regresar mientras Dios no ha decidido aún la cuestión entre ellos y nosotros? Abu Bakr dijo: Hijo de Khattab, en verdad, él es el Mensajero de Al-lah, y Al-lah nunca lo arruinará. (El narrador continuó): En este (se reveló un Surá del Corán) dándole buenas noticias de la victoria al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Él envió a buscar a Umar y le hizo leerla. Preguntó: ¿(Esta tregua) es una victoria? (El Mensajero de Al-lah) respondió: Sí. En este Umar se sintió complacido y regresó.
Libro 19, Número 4406:
Se ha narrado en autoridad de Shaqiq quien dijo: Escuché a Sahl b. Hunaif decir en Siffin: ¡Oh, pueblo, culpen a su (propia) discreción! Por Al-lah, el Día de Abu Jandal (es decir, el día de Hudaibiya), pensé para mí mismo que, si pudiera, invertiría el orden del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) (los términos de la tregua siendo desagradables). Por Al-lah, nunca hemos colgado nuestras espadas sobre nuestros hombros en ninguna situación en absoluto excepto cuando nos facilitaron darse cuenta del objetivo que teníamos previsto, pero esta batalla de ustedes (parece ser una excepción). Ibn Numair (en su versión) no mencionó las palabras: "en ninguna situación en absoluto".
Libro 19, Número 4407:
La misma tradición ha sido narrada a través de una cadena diferente de transmisores sobre la autoridad de A'mash. Esta versión contiene las palabras: Ila amrin yofzi'una en lugar de Ila amrin na'rifuhu.
Libro 19, Número 4408:
Ha sido narrado a través de una cadena diferente de transmisores sobre la autoridad de Abu Wa'il quien dijo: Escuché a Sahl b. Hunaif decir en Siffin: (Culpable) de la vacuidad de vuestras opiniones sobre vuestra religión. Pensé para mí mismo el día de Abu Jandal que si pudiera rechazar la orden del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), lo haría. La situación era tan difícil que si la arreglábamos en un lugar, se rasgaba en otro.
Libro 19, Número 4409:
Ha sido narrado sobre la autoridad de Anas b. Malik quien dijo: Cuando ellos (Compañeros del Santo Profeta) fueron abrumados por tristeza y angustia a su regreso de Hudaibiya donde había sacrificado sus animales de sacrificio (no estando permitido proceder a La Meca), se le reveló la aleya: Inna fatahna... laka fathan mobinan to fauzan 'aziman. (En esto) dijo: Sobre mí ha descendido una aleya que es más querida para mí que todo el mundo.
Libro 19, Número 4410:
Esta tradición ha sido narrada a través de una cadena diferente de transmisores.
Capítulo 34 : CUMPLIR UN CONVENIO
Libro 19, Número 4411:
Se ha reportado sobre la autoridad de Hudbaifa b. al -Yaman quien dijo: Nada me impidió estar presente en la Batalla de Badr excepto este incidente. Salí con mi padre Husail (para participar en la Batalla), pero fuimos capturados por los incrédulos de Quraish. Dijeron: (¿) Tienen la intención de ir a Muhammad ? Respondimos: No tenemos la intención de ir a él, pero deseamos volver (a) Medina. Así que nos hicieron un pacto en el nombre de Dios que regresaríamos a Medina y no lucharíamos del lado de Muhammad (la paz sea con él). Así, vinimos al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y le relatamos el incidente. Él dijo: Ambos (de ustedes) procedan (a Medina); cumpliremos el pacto hecho con ellos y buscaremos la ayuda de Al-lah contra ellos.
Capítulo 35 : LA BATALLA DE AHZAB O LA BATALLA DEL FOSO
Libro 19, Número 4412:
Ha sido narrado por Ibrahim al-Taimi sobre la autoridad de su padre quien dijo: Estábamos sentados en compañía de Hudhaifa. Un hombre dijo: Si hubiera estado en el tiempo del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), habría luchado a su lado y habría luchado duro por sus causas. Hudhaifa dijo: Podrías haber hecho eso, (pero no debes hacer alarde de tu entusiasmo). Estuve con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en la noche de la Batalla de Abzib y fuimos alcanzados por un viento violento y un frío severo. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Escuchen, el hombre que (va de reconocimiento y) me trae noticias del enemigo será clasificado conmigo en el Día del Juicio por Al-lah (el Glorioso y Exaltado). Todos nos quedamos callados y ninguno de nosotros respondió a él. (De nuevo) dijo: Escuchen, un hombre que (va de reconocimiento y) me trae noticias del enemigo será clasificado conmigo en el Día del Juicio por Al-lah (el Glorioso y Exaltado). Nos quedamos callados y ninguno de nosotros respondió a él. Él dijo de nuevo: Escuchen, un hombre que (va de reconocimiento y) me trae noticias del enemigo será clasificado conmigo en el Día del Juicio por Al-lah (el Glorioso y Exaltado). Entonces dijo: Levántate, Hudhaifa, tráeme noticias del enemigo. Cuando me llamó por mi nombre no tuve más alternativa que levantarme. Dijo: Ve y tráeme información sobre el enemigo, y no hagas nada que pueda provocarlo contra mí.
Cuando lo dejé, me sentí cálido como si estuviera caminando en un baño caliente hasta que llegué con ellos. Vi a Abu Sufyan calentando su espalda contra el fuego. Puse una flecha en medio del arco, con la intención de dispararle, cuando recordé las palabras del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him): "No los provoquen contra mí." Si le hubiera disparado, lo habría alcanzado. Pero regresé y (me sentí cálido como) si estuviera caminando en un baño caliente (hammam). Presentándome ante él, le di información sobre el enemigo. Cuando lo había hecho, empecé a sentir frío, así que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) me envolvió en una manta que tenía en exceso a su propia necesidad y con la que solía cubrirse mientras decía sus oraciones. Así continué durmiendo hasta la mañana. Cuando amaneció, dijo: Levántate, O durmiente pesado.
Capítulo 36 : LA BATALLA DE UHUD
Libro 19, Número 4413:
Se ha reportado con autoridad de Anas b. Malik que (cuando el enemigo se llevó la ventaja) el día de la Batalla de Uhud, el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) quedó solo con siete hombres de los ansar y dos hombres de los Quraish. Cuando el enemigo avanzó hacia él y lo abrumó, dijo: Quien los aleje de nosotros, obtendrá el Paraíso o será mi Compañero en el Paraíso. Un hombre de los Ansar se adelantó y luchó (contra el enemigo) hasta que fue asesinado. El enemigo avanzó y lo abrumó de nuevo y repitió las palabras: Quien los aleje de nosotros, obtendrá el Paraíso o será mi Compañero en el Paraíso. Un hombre de los Arsar se adelantó y luchó hasta que fue asesinado. Este estado continuó hasta que los siete Ansar fueron asesinados (uno tras otro). Ahora, el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo a sus dos Compañeros: No hemos hecho justicia con nuestros Compañeros.
Libro 19, Número 4414:
Se ha narrado con autoridad de Abd-ul-'Aziz b. Abu Hazim, quien aprendió de su padre (Abu Hazim). Este último lo escuchó de Sahl b. Sa'd a quien se le preguntó sobre la herida que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) recibió el día de la Batalla de Uhud. Dijo: La cara del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) fue herida, sus dientes frontales fueron dañados y su casco fue aplastado. Fatima, la hija del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him), estaba lavando la sangre (de su cabeza), y 'Ali b. Abu Talib estaba vertiendo agua sobre ella desde un escudo. Cuando Fatima vio que el sangrado había aumentado a causa de (verter) agua (sobre la herida), tomó un trozo de estera y la quemó hasta que se redujo a cenizas. Puso las cenizas sobre la herida y el sangrado se detuvo.
Libro 19, Número 4415:
Se ha reportado con autoridad de Abu Hazim quien escuchó de Sahl b. Sa'd. Este último fue preguntado sobre la herida del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him). Dijo: Por Dios, conozco a la persona que lavó la herida del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him), que vertió agua sobre ella y con qué se trató la herida. Entonces Sahl narró la misma tradición como ha sido narrada por 'Abd al-'Azlz excepto que añadió las palabras: "Y su cara fue herida" y reemplazó la palabra "Hushimat" por "Kusirat" (es decir, estaba rota).
Libro 19, Número 4416:
La misma tradición ha sido narrada con autoridad de Sahl b. Sa'd a través de una diferente cadena de transmisores con una ligera diferencia en la redacción.
Libro 19, Número 4417:
Se ha narrado en autoridad de Anas que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) tuvo sus dientes delanteros dañados el día de la Batalla de Uhud, y recibió una herida en la cabeza. Estaba limpiando la sangre (de su rostro) y decía: ¿Cómo alcanzarán la salvación estas personas que han herido a su Profeta y roto su diente mientras les llamaba hacia Al-lah? En este momento, Al-lah, el Exaltado y Glorioso, reveló la aleya: "Tú no tienes autoridad" (iii. 127).
Libro 19, Número 4418:
Se ha narrado en autoridad de 'Abdullah quien dijo: Me pareció que vi al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) (y lo oí) relatar la historia de un Profeta que había sido golpeado por su gente, estaba limpiando la sangre de su rostro y decía: Mi Señor, perdona a mi gente, pues no saben.
Libro 19, Número 4419:
Una versión del hadith con una redacción ligeramente diferente ha sido narrada por otra cadena de transmisores.
Capítulo 37: LA IRA DE ALÁH SOBRE UNA PERSONA QUE ES ASESINADA POR EL PROFETA ÉL MISMO (que la paz sea con él)
Libro 19, Número 4420:
Se ha narrado por Hammam b. Munabbih quien dijo: Esto es lo que nos ha sido relatado por Abu Huraira del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). (Con esta introducción) narró una serie de hadith. Uno de estos fue que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Grande es la ira de Al-lah sobre un pueblo que ha hecho esto al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), y él estaba en ese momento señalando sus dientes delanteros. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) también dijo:
Grande es la ira de Al-lah sobre una persona que ha sido asesinada por el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en el camino de Al-lah, el Exaltado y Glorioso.
Capítulo 38 : LA PERSECUCIÓN DEL SANTO Profeta (la paz sea con él) A MANO DE LOS INFIELES E HIPÓCRITAS
Libro 19, Número 4421:
Se ha narrado en autoridad de Ibn Mas'ud quien dijo: Mientras el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) estaba diciendo su oración cerca de la Kaaba y Abu Jahl con sus compañeros estaba sentado (cerca), Abu Jahl dijo, refiriéndose a la hembra camello que había sido sacrificada el día anterior: ¿Quién se levantará a buscar el feto de la hembra camello de tal y tal, y lo colocará entre los hombros de Muhammad cuando se incline en prostración (una postura en la oración). El más execrable entre la gente se levantó, trajo el feto y, cuando el Profeta (la paz sea con él) se inclinó en prostración, lo colocó entre sus hombros. Entonces se rieron de él y algunos se apoyaron en otros con risa. Y yo permanecí mirando. Si hubiera tenido el poder, lo habría arrojado de la espalda del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). El Profeta (la paz sea con él) había inclinado su cabeza en prostración y no la levantó, hasta que un hombre fue (a su casa) e informó (a su hija) Fatima, que era una joven (en ese momento) (sobre este feo incidente). Ella vino y quitó (la cosa sucia) de él. Entonces se volvió hacia ellos reprendiéndolos (a los alborotadores). Cuando el Profeta (la paz sea con él) terminó su oración, invocó las imprecaciones de Al-lah sobre ellos en voz alta. Cuando oró, oró tres veces, y cuando pidió las bendiciones de Al-lah, pidió tres veces. Entonces dijo tres veces: Oh Al-lah, es para Ti tratar con los Quraish. Cuando oyeron su voz, la risa desapareció de ellos y temieron su maldición. Entonces dijo: Oh Dios, es para Ti tratar con Abu Jahl b. Hisham, 'Utba b. Rabi'a, Shaiba b. Rabi'a, Walid b. Uqba, Umayya b. Khalaf, Uqba b. Abu Mu'ait (y mencionó el nombre del séptimo hombre, que no recordé). Por Aquel que envió a Muhammad con la verdad, vi (a todos) aquellos que había nombrado yaciendo muertos el Día de Badr. Sus cadáveres fueron arrastrados para ser arrojados a un pozo cerca del campo de batalla.
Abu Ishiq había dicho que el nombre de Walid b. 'Uqba ha sido mencionado erróneamente en esta tradición.
Libro 19, Número 4422:
Se ha narrado por Abdullah (b. Mas'ud) quien dijo: Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) estaba postrado en oración y alrededor de él había algunas personas de los Quraish, 'Uqba b. Abu Mu'ait trajo el feto de una hembra camello y lo arrojó sobre la espalda del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). No levantó su cabeza hasta que Fatima llegó, lo quitó de su espalda y curó a quien había hecho eso (feo acto). Él dijo: Oh Al-lah, es para Ti tratar con los jefes de los Quraish. Abu Jahl b. Hisham, 'Utba b. Rabi'a, Uqba b. Abu Mu'ait, Shaiba b. Rabi'a, Umayya b. Khalaf o Ubayy b. Khalaf (Shu'ba, uno de los narradores de esta tradición tiene dudas sobre la persona exacta). Vi que todos fueron muertos en la Batalla de Badr y sus cadáveres fueron arrojados a un pozo, excepto el de Umayya o Ubayy que fue cortado en pedazos y arrojado al pozo.
Libro 19, Número 4423:
Abu Ishiq ha narrado una tradición similar a través de una diferente cadena de transmisores y ha añadido: Él (el Mensajero de Al-lah) amaba repetir la súplica tres veces. Estaba diciendo: Oh Al-lah, es para Ti tratar con los Quraish (repitiendo estas palabras tres veces). Y entre los Quraish, mencionó (los nombres de) al-Walid b. 'Utba y Umayya b. Khalaf. (El narrador dice que no hay duda sobre los nombres de estas personas pero ha olvidado el nombre del séptimo hombre).
Libro 19, Número 4424:
Se ha narrado en autoridad de 'Abdullah que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) giró su rostro hacia la Kaaba e invocó las imprecaciones de Dios sobre seis hombres de los Quraish, amorig entre ellos Abu Jahl, Umayya b. Khalaf, Utba b. Rabi'a, Shaiba b. Rabi'a y 'Uqba b. Abu Mu'ait. Juro por Dios que los vi yacentes muertos en el campo de batalla de Badr. Siendo un día caluroso, su complexión había cambiado (mostrando signos de descomposición).
Libro 19, Número 4425:
Se ha narrado en autoridad de 'A'isha, la esposa del Profeta (may peace be upon him), quien dijo al Mensajero de Al-lah (may peace he upon him): Mensajero de Al-lah, ¿ha llegado a ti un día más terrible que el día de Ubud? Él dijo: He experimentado de tu gente y el trato más duro que he encontrado fue lo que recibí de ellos en el día de 'Aqaba. Me dirigí a Ibn Abd Yalil b. Abd Kulal con el propósito de invitarlo al Islam, pero no respondió a mí como deseaba. Así que me marché con signos de (profunda) angustia en mi rostro. No me recuperé hasta que llegué a Qarn al -Tha'alib. Donde levanté mi cabeza, ¡mira! cerca de mí había una nube que había proyectado su sombra sobre mí. Miré y ¡mira! había en ella el ángel Gabriel quien gritó a mí y dijo: Dios.
El Honrado y Glorioso, ha escuchado lo que tu gente ha dicho a ti y cómo han reaccionado a tu llamada. Y ha enviado a ti al ángel a cargo de las montañas para que puedas ordenarle lo que desees (que haga) con respecto a ellas. El ángel a cargo de las montañas (entonces) gritó a mí, me saludó y dijo: Muhammad, Dios ha escuchado lo que tu gente ha dicho a ti. Yo soy el ángel a cargo de las montañas, y tu Señor te ha enviado para que puedas ordenarme lo que desees. Si deseas que reúna las dos montañas que se encuentran opuestas entre sí en los extremos de La Meca para aplastarlas entre ellas, (lo haría). Pero el Mensajero de Al-lah (may peace he upon him) le dijo: Prefiero esperar que Dios produzca de entre sus descendientes personas que adoren a Al-lah, el Único, y que no le atribuyan socios a Él.
Libro 19, Número 4426:
Se ha narrado en autoridad de Jundub b. Sufyan quien dijo: Un dedo del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) fue herido en uno de los encuentros. Él dijo: Tú eres solo un dedo meñique que ha sangrado, y lo que has experimentado es en la causa de Al-lah.
Libro 19, Número 4427:
Se ha narrado en autoridad de Aswad b. Qais quien dijo: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) estaba en una cueva (o redada) cuando su dedo fue herido.
Libro 19, Número 4428:
Se ha narrado en autoridad de Aswad b. Qais quien escuchó a Jundub diciendo que Gabriel retrasó su visita al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him). Los idólatras comenzaron a decir que Muhammad ha sido abandonado. A esto, Al-lah, el Glorioso y Exaltado, reveló: "Wa'dd hd wa'l-laili iza saja, ma wadda'ka Rabbuka wa' ma qala" [Por la gloriosa luz de la mañana, y por la noche cuando está en calma: tu Señor no te ha abandonado, ni está disgustado].
Libro 19, Número 4429:
Se ha narrado en autoridad de Aswad b. Qais quien dijo: Escuché a Jundub b. Sufyan decir: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) enfermó y no se despertó por dos o tres noches (para las oraciones). Una mujer fue a verlo y dijo: Muhammad, espero que tu satanás te haya abandonado. No lo he visto acercarse a ti por dos o tres noches. El narrador dice: A esto, Al-lah, el Glorioso y Exaltado, reveló: "Por la Gloriosa...".
Libro 19, Número 4430:
Este hadith ha sido narrado en autoridad de Aswad b. Qais con la misma cadena de transmisores.
Capítulo 39 : SOBRE LA LLAMADA DEL SANTO PROFETA (LA PAZ SEA CON ÉL) A LA AYUDA DE ALÁ Y SU PACIENCIA SOBRE LA PERSECUCIÓN DE LOS HIPOÓCRITAS
Libro 19, Número 4431:
Se ha narrado por autoridad de Usama b. Zaid que el Profeta (la paz sea con él) montó un asno. Tenía sobre él una silla con un colchón hecho en Fadak (un lugar cerca de Medina). Detrás de él sentó a Usama. Iba a la calle de Banu Harith al-Khazraj para preguntar por la salud de Sa'd b. Ubada. Esto ocurrió antes de la Batalla de Badr. (Procedió) hasta que pasó por una compañía mixta de personas en la que había musulmanes, politeístas, idólatras y judíos y entre ellos estaban 'Abdullah b.
Ubayy y 'Abdullah b. Rawaha. Cuando el polvo levantado por los cascos del animal se extendió sobre la compañía, 'Abdullah b. Ubayy se cubrió la nariz con su manto y dijo: No esparzan el polvo sobre nosotros (Sin tener en cuenta este comentario), el Profeta Santo (la paz sea con él) los saludó, se detuvo, se bajó de su animal, los invitó a Al-lah y les recitó el Corán. 'Abdullah b.
Ubayy dijo: O hombre, si lo que dices es verdad, lo mejor para ti sería no molestaros con ello en nuestras asambleas. Regresa a tu lugar. Quien venga a ti de nosotros, díselo (todo) esto. Abdullah b. Rawaha dijo: Venid a nuestros encuentros, porque nos gusta (escuchar) esto. El narrador dice: (En ese momento), los musulmanes, los politeístas y los judíos comenzaron a reprensionarse mutuamente hasta que estuvieron decididos a pelear. El Profeta Santo (la paz sea con él) continuó apaciguándolos. (Cuando fueron apaciguados), montó su animal y fue a ver a Sa'd b. 'Ubida. Dijo: Sa'd, ¿no has oído lo que ha dicho Abu Hubab (quiere decir 'Abdullah b. Ubayy)? Lo ha dicho así y así. Sa'd dijo: Mensajero de Al-lah, perdona y concede el perdón. Al-lah te ha concedido una posición sublime, (pero en lo que respecta a él) la gente de este asentamiento había decidido hacerlo su rey haciéndole llevar una corona y un turbante (en señal de ello), pero Al-lah ha frustrado esto con la verdad que te ha concedido. Esto lo ha vuelto celoso y su celos (debe haber) provocado el comportamiento que has presenciado. Así, el Profeta Santo (la paz sea sobre él) lo perdonó.
Libro 19, Número 4432:
Una tradición similar ha sido narrada a través de una diferente cadena de transmisores por Ibn Shihab con la adición de las palabras: "Antes de que Abdullah (b. Ubayy) se convirtiera al Islam."
Libro 19, Número 4433:
Se ha narrado por autoridad de Anas b. Malik que se dijo al Profeta Santo (la paz sea con él): Ojalá te acercaras a Abdullah b. Ubayy (para persuadirlo de aceptar el Islam). El Profeta Santo (la paz sea con él) (en consecuencia) fue a verlo, montando un asno, y (un grupo de) musulmanes también fueron (con él). En el camino tuvieron que caminar sobre un terreno afectado por salinidad. Cuando el Profeta Santo (la paz sea con él) se acercó, dijo: No os acerquéis a mí. Por Al-lah, el olor ofensivo de vuestro asno me ha molestado. (Como réplica a este comentario), un hombre de los Ansar dijo: Por Dios, el olor del asno del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) es mejor que vuestro olor. (En ese momento), la gente de la tribu de 'Abdullah se enfureció.
Entonces la gente de ambos lados se enfureció e intercambió golpes con palos, manos y zapatos. (El narrador dice) que (después de esta refriega) aprendimos que (el aleya) : "Cuando dos grupos de creyentes se enfrenten, reconcílialos" (xlix. 9) fue revelado sobre estas partes en conflicto.
Capítulo 40 : EL ASESINATO DE ABU JAHL
Libro 19, Número 4434:
Se ha narrado, en autoridad del autor, de Anas b. Malik que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo (después del encuentro en Badr): ¿Quién se asegurará para nosotros lo que ha sucedido a Abu Jahl? Ibn Mas'ud fue (a obtener esta información). Encontró que los dos hijos de 'Afra' lo habían golpeado y yacía frío en el punto de la muerte. Lo agarró por la barba y dijo: ¿Eres tú Abu Jahl? Dijo: ¿Hay alguien superior a la persona que has matado, o (dijo) su gente lo ha matado? Ibn Mas'ud dice que, según Abu Mijlaz, Abu Jahl dijo: ¡Ay! una persona diferente a un agricultor me habría matado.
Libro 19, Número 4435:
Una tradición similar ha sido transmitida por una cadena diferente de narradores, en la misma autoridad con una ligera diferencia en la redacción.
Capítulo 41 : EL ASESINATO DE KA'B B. ASHRAF, (EL GENIO MALVADO) DE LOS JUDÍOS
Libro 19, Número 4436:
Se ha narrado, en autoridad de Jabir que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¿Quién matará a Ka'b b. Ashraf? Ha maldecido a Al-lah, el Exaltado, y a Su Mensajero. Muhammad b. Maslama dijo: Mensajero de Al-lah, ¿deseas que yo lo mate? Dijo: Sí. Dijo: Permíteme hablar (con él en la forma que yo estime conveniente). Dijo: Habla (como te guste). Entonces, Muhammad b.
Maslama fue a Ka'b y habló con él, se refirió a la vieja amistad entre ellos y dijo: Este hombre (es decir, el Santo Profeta) ha decidido recaudar caridad (de nosotros) y esto nos ha puesto en una gran dificultad. Cuando oyó esto, Ka'b dijo: Por Al-lah, serás puesto a más problemas por él. Muhammad b. Maslama dijo: Sin duda, ahora nos hemos convertido en sus seguidores y no nos gusta abandonarlo hasta que veamos qué giro tomarán sus asuntos. Quiero que me des un préstamo. Dijo: ¿Qué vas a hipotecar? Dijo: ¿Qué quieres? Dijo: Prométeme a tus mujeres. Dijo: Tú eres el más apuesto de los árabes; ¿deberíamos prometer a nuestras mujeres a ti? Dijo: Prométeme a tus hijos. Dijo: El hijo de uno de nosotros puede insultarnos diciendo que fue prometido por dos wasqs de dátiles, pero podemos prometerte (a) nuestras armas. Dijo: Bien. Entonces Muhammad b. Maslama prometió que vendría con él a Harith, Abu 'Abs b. Jabr y Abbad b. Bishr. Entonces vinieron y lo llamaron por la noche. Él bajó a ellos. Sufyan dice que todos los narradores excepto 'Amr han declarado que su esposa dijo: Oigo una voz que suena como la voz de un asesinato. Dijo: Es solo Muhammad b. Maslama y su hermano de leche, Abu Na'ila. Cuando un caballero es llamado por la noche, incluso si es para ser atravesado con una lanza, debe responder a la llamada. Muhammad dijo a sus compañeros: Mientras baja, extenderé mis manos hacia su cabeza y cuando lo sostenga firme, ustedes deben hacer su trabajo. Entonces, cuando bajó y sostenía su manto bajo su brazo, dijeron: Percibimos de ti un aroma muy fino. Dijo: Sí, tengo conmigo a una amante que es la más perfumada de las mujeres de Arabia.
Dijo: Permíteme oler (el aroma en tu cabeza). Dijo: Sí, puedes oler. Entonces lo agarró y olió. Entonces dijo: Permíteme hacerlo (una vez más). Entonces sujetó su cabeza firmemente y dijo a sus compañeros: Hagan su trabajo. Y lo mataron.
Capítulo 42 : LA BATALLA DE KHAIBAR
Libro 19, Número 4437:
Se ha narrado en autoridad de Anas que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) saqueó Khaibar. Una mañana ofrecimos los oraciones en la oscuridad del amanecer temprano (cerca de Khaibar). Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) montó (su caballo). Abu Talha montó el suyo y yo monté detrás de Abu Talha en el mismo caballo. El Profeta de Al-lah (may peace be upon him) cabalgó por las calles de Khaibar y (yo cabalgaba tan cerca de él) que mi rodilla tocó el muslo del Profeta de Al-lah (may peace be upon him). El envoltorio se apartó de su muslo, y pude ver su blancura. Cuando entró en la ciudad, dijo: Al-lah es Grande.
Khaibar enfrentará la destrucción. Cuando descendemos en la plaza de una ciudad de un pueblo, es un mal día para aquellos que han sido advertidos (y no han prestado atención). Dijo estas palabras tres veces. Los habitantes de la ciudad acababan de salir (de sus casas) para dedicarse a sus trabajos.
Dijeron (con sorpresa): Muhammad ha llegado. Capturamos Khaibar por la fuerza.
Libro 19, Número 4438:
Se ha narrado (a través de otra cadena de transmisores) con la autoridad del mismo narrador (es decir, Anas) quien dijo: Yo cabalgaba detrás de Abu Talha el día de la Batalla de Khaibar (y cabalgábamos tan cerca del Santo Profeta que) mi pie tocaría el suyo. Nos encontramos con la gente al amanecer cuando habían salido con sus hachas, palas y cuerdas, conduciendo su ganado. Gritaron (con sorpresa): ¡Muhammad ha llegado con sus fuerzas! El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Khaibar enfrentará la destrucción. ¡Miren! cuando descendemos en la plaza de una ciudad de un pueblo, es un mal día para aquellos que han sido advertidos (pero no han prestado atención). Al-lah, el Glorioso y Majestuoso, les infligió la derrota.
Libro 19, Número 4439:
Este hadith ha sido transmitido en autoridad de Anas b. Malik con una ligera variación de palabras.
Libro 19, Número 4440:
Se ha narrado en autoridad de Salama b. al-Akwa’ quien dijo: Marchamos sobre Khaibar con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Viajamos durante la noche. Uno de los hombres le dijo a (mi hermano) 'Amir b. al-Akwa': ¿No vas a recitar algunos de tus versos para nosotros? Amir era un poeta. Entonces comenzó a entonar sus versos para animar a los camellos, recitando:
¡Oh Al-lah, si no nos hubieras guiado, no habríamos sido guiados correctamente ni practicado la *Ibadah*, ni ofrecido oraciones!
Deseamos entregar nuestras vidas por Ti; así que perdona nuestras faltas, y mantenmos firmes cuando nos encontremos (con nuestros enemigos).
Concede paz y tranquilidad.
¡Miren! cuando con un grito llamaron a nuestra ayuda.
El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) dijo: ¿Quién es este conductor (de los camellos)? Dijeron: Es 'Amir. Él dijo: Al-lah tendrá misericordia de él. Un hombre dijo: El martirio le está reservado. Mensajero de Al-lah, ¿desearías que le permitiéramos beneficiarnos de su vida? (El narrador dice): Llegamos a Khaibar y los sitiamos, y (continuamos el asedio) hasta que el hambre extremo nos afectó. Entonces el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) dijo: ¡Ved, Al-lah lo ha conquistado para vosotros! Cuando fue la noche del día en que la ciudad fue conquistada, los musulmanes encendieron muchas hogueras. El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) dijo: ¿Qué son estos fuegos? ¿Y qué están cocinando? Dijeron: Están cocinando carne. Él preguntó. ¿Qué carne? Dijeron: La de asnos domésticos. Él dijo: Que la echen y rompan las ollas (en las que se está cocinando). Un hombre dijo: ¿O deberían echarla y lavar las ollas? Él dijo: Pueden hacerlo. Cuando la gente se formó en batalla, 'Amir agarró su espada que era bastante corta. Empujó a un judío delante de él para golpearlo con ella. (Mientras la golpeaba), su espada rebotó y golpeó su propia rodilla, y 'Amir murió de la herida. Cuando la gente regresó (después de la conquista de Kliaibar) y él (Salama) había agarrado mi mano, y dijo: El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) vio que estaba callado (y abatido); dijo: ¿Qué te pasa? Le dije: Mi padre y mi madre sean tu rescate, la gente presume que el sacrificio de 'Amir ha sido en vano. Preguntó: ¿Quién ha dicho eso? Dije: Así y así y Usaid b. Hudair al-Ansari. Él dijo: Quien ha dicho eso ha mentido. Para él (para 'Amir) hay una doble recompensa. (Indicó esto juntando dos de sus dedos). Era un devoto de Al-lah y un guerrero que luchaba por Su causa. Apenas habrá ningún árabe que pueda luchar tan valientemente como él. Qutaiba ha diferido en unas pocas palabras.
Libro 19, Número 4441:
Se ha reportado en autoridad de Salama b. Akwa' quien dijo: En el día de la Batalla de Khaibar mi hermano luchó una feroz lucha al lado del Mensajero de Al-lah (paz sea con él). Su espada rebotó y lo mató. Los compañeros del Mensajero de Al-lah (paz sea con él) hablaron sobre su muerte y dudaron (si era martirio). (Dijeron): (Es) un hombre muerto por su propia arma, y expresaron duda sobre su asunto. Salama dijo: Cuando el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) regresó de Khaibar, dije: Mensajero de Al-lah, permíteme que recite ante ti algunos versos de rajaz. El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) le permitió. 'Umar b. Khattab dijo: Sé lo que vas a recitar. Recité:
Por Al-lah, si no nos hubiera guiado, No habríamos sido guiados a la verdad ni practicado caridad, Ni ofrecido oraciones.
El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) dijo: Lo que has dicho es verdad, 'I (continué):
Y desciende sobre nosotros paz y tranquilidad Y mantennos firmes si nos encontramos (con nuestros enemigos) Y los idólatras se han rebelado contra nosotros.
Cuando terminé mi rajaz, el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: ¿Quién compuso estos versos? Yo dije: Fueron compuestos por mi hermano. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: ¡Que Al-lah le muestre misericordia! Yo dije: Por Al-lah, algunas personas se niegan a invocar la misericordia de Al-lah sobre él (porque) dicen que es un hombre que murió por su propia espada. (Al oír esto) el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Murió como devoto y guerrero de Al-lah. Ibn Shihab ha dicho: Le pregunté a uno de los hijos de Salama (b. Akwa') sobre (la muerte de 'Amir). Me relató una tradición similar excepto que dijo: Cuando dije que algunas personas se negaban a invocar las bendiciones de Al-lah sobre él, el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Mentiron. ('Amir) murió como devoto y guerrero de Al-lah (en la causa de Al-lah). Para él hay una doble recompensa, y señaló esto juntando sus dos dedos.
Capítulo 43 : LA BATALLA DE AHZAB O KHANDAQ (LAS TRIBUS O EL FOSO)
Libro 19, Número 4442:
Se ha reportado con autoridad de Barra' quien dijo: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) estaba llevando la tierra con nosotros el Día de Ahzab y el blanco de su vientre había sido cubierto con tierra. (Mientras estaba comprometido en esta labor) estaba recitando:
Por Al-lah, si no nos hubieras guiado, no habríamos sido guiados correctamente ni practicado la caridad, Ni ofrecido oraciones.
Desciende sobre nosotros paz y tranquilidad.
He aquí a estas personas (los mequenses) que se negaron a seguirnos.
Según otra versión, recitó:
Los jefes (de las tribus) se negaron a seguirnos cuando contemplaron travesuras, las rechazamos.
Y con este (verso) elevaría su voz.
Libro 19, Número 4443:
Se ha narrado con autoridad de Abu Ishaq quien dijo: Oí de Barra una tradición similar excepto que dijo: "Estas personas (los mequenses) se rebelaron contra nosotros."
Libro 19, Número 4444:
Se ha reportado con autoridad de Sahl b. Sa'd quien dijo: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) vino a nosotros mientras estábamos cavando la trinchera y llevábamos la tierra sobre nuestros hombros. (Al ver nuestra condición), dijo:
¡Oh Al-lah, no hay vida sino la vida de la otra vida!
Así que perdona a los Muhajirs y los Ansar.
Libro 19, Número 4445:
Se ha narrado con autoridad de Anas b. Malik que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo:
¡Oh Al-lah, no hay vida, sino la vida de la otra vida, Así que perdona a los Ansar y los Muhajirs.
Libro 19, Número 4446:
Según otra versión de la tradición, reportada con autoridad de Anas b. Malik, se dice que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo:
¡Oh Al-lah, no hay vida sino la vida de la otra vida, Así que concede honor a los Ansar y los Muhajirs.
Libro 19, Número 4447:
Según aún otra versión de la tradición narrada por el mismo autor, y transmitida a través de una cadena diferente de transmisores, se ha reportado que (los compañeros del Santo Profeta) estaban recitando versos rajaz y el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) estaba (recitando) con ellos. Y estaban cantando:
¡Oh Al-lah, no hay bien sino el bien de la otra vida!
Así que ayuda a los Ansar y los Muhajirs.
Shaiban sustituyó “Así perdona Tú” por “Así ayuda Tú”.
Libro 19, Número 4448:
Se ha narrado (a través de una cadena aún diferente de transmisores) por Anas que los compañeros de Muhammad (que la paz sea con él) estaban cantando el día de la Batalla de la Trinchera:
Somos aquellos que hemos jurado lealtad a Muhammad (y hecho un pacto con él) para seguir el Islam mientras vivamos.
Hammad no está seguro si Anas dijo: "Ala'l-Islam" o,"Ala'l-Yihad". Y el Santo Profeta (que la paz sea con él) estaba cantando:
¡Oh Al-lah, el verdadero bien es el bien de la otra vida, Así que perdona a los Ansar y los Muhajirs.
Capítulo 44 : DHU QARAD Y OTRAS BATALLAS
Libro 19, Número 4449:
Se ha narrado en autoridad de Yazid b. Abu 'Ubaid, quien dijo que escuchó a Salama b. al-Akwa' decir: Salí antes de que se hubiera entregado el Adhan para la oración del amanecer. Las camellas nodrizas del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) estaban pastando en Dhu Qarad. El esclavo de 'Abd al-Rahman b. Auf me encontró y dijo: Las camellas nodrizas del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) habían sido llevadas. Dije: ¿Quién las ha llevado? Dijo: (la gente perteneciente a la tribu de) Ghatafan. Grité tres veces: ¡Ayuda! Hizo escuchar mi grito toda la ciudad entre las dos coladas de lava. Entonces corrí directamente en su persecución hasta alcanzarlos en Dhu Qarad donde estaban a punto de dar agua a sus animales. Yo, siendo arquero, comencé a dispararles con mis flechas y decía:
Yo soy el hijo de al-Akwa'. Y hoy es el día en que los cobardes encontrarán su perdición. Continué cantando hasta que rescaté las camellas nodrizas de ellos, y les arrebaté treinta mantos. Ahora, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y algunas otras personas llegaron. Dije: Profeta de Al-lah, los he impedido de agua mientras estaban sedientos. Así que deberías enviar una fuerza (para castigarlos). Él (el Santo Profeta) dijo: Ibn al -Akwa', has tomado (qué, has tomado). Ahora déjalos ir. Entonces regresamos y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) me hizo montar detrás de él en su camella hasta que entramos en Medina.
Libro 19, Número 4450:
Se ha narrado en autoridad de Ibn Salama. Escuchó la tradición de su padre, quien dijo: Llegamos a Hudaibiya con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y éramos catorce h undred en número. Había cincuenta cabras para ellos que no podían ser regadas (por la pequeña cantidad de agua en el pozo local). Así que, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se sentó en el borde del pozo. Orezó o escupió en el pozo. El agua brotó. Bebimos y regamos (a los animales también). Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos llamó a tomar el juramento de lealtad, mientras estaba sentado a la base de un árbol. Fui el primer hombre en tomar el juramento. Entonces otras personas tomaron el juramento. Cuando la mitad del número de personas lo había hecho, me dijo: Tú toma el juramento, Salama. Dije: Yo era uno de aquellos que tomaron el juramento en la primera instancia. Dijo: (Puedes hacerlo) de nuevo. Entonces el Mensajero. de Al-lah (la paz sea con él) vio que yo no tenía armas. Me dio un escudo grande o pequeño. Entonces continuó administrando juramentos a la gente hasta que fue el último lote de ellos. Dijo (a mí): ¿No vas a jurar lealtad, Salama? Dije: Mensajero de Al-lah, tomé el juramento con el primer lote de la gente y luego de nuevo cuando estuviste en medio de la gente. Dijo: (No importa), puedes (hacerlo) de nuevo. Así que tomé el juramento de lealtad tres veces. Entonces me dijo: Salama, ¿dónde está el escudo que te di? Dije: Mensajero de Al-lah, mi tío 'Amir me encontró y él estaba sin armas. Así que le di el escudo a él. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se rió y dijo: Eres como una persona de los días pasados que dijo: O Dios. Pido un amigo que es más querido para mí que yo mismo. (Cuando todos los compañeros habían jurado lealtad al Santo Profeta), los idólatras enviaron mensajes de paz, hasta que la gente pudo moverse de nuestro campamento al de los meccanos y viceversa. Finalmente, se concluyó el tratado de paz.
Fui dependiente de Talha b. Ubaidullah. Regaba su caballo, le frotaba la espalda. Servía a Talha (realizando tareas para él) y participaba de su comida. Había dejado a mi familia y a mi propiedad como emigrante en la causa de Al-lah y Su Mensajero (que la paz sea con él).
Cuando nosotros y los habitantes de La Meca habíamos concluido un tratado de paz y la gente de un lado comenzó a mezclarse con los del otro, llegué a un árbol, removí sus espinas y me acosté (para descansar) a su base; (mientras estaba allí), cuatro de los idólatras de La Meca llegaron a mí y comenzaron a hablar mal del Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él). Me enfurecí con ellos y me moví a otro árbol. Colgaron sus armas (a las ramas del árbol) y se acostaron (para descansar). (Mientras estaban allí), alguien desde la parte inferior del valle gritó: ¡Corran arriba, oh Muhajirs! Ibn Zunaim ha sido asesinado. Desenvainé mi espada y ataqué a estos cuatro mientras dormían. Les arrebaté los brazos y los recogí en mi mano, y dije: Por el Ser que ha conferido honor a Muhammad, ninguno de vosotros levantará su cabeza, si no lo golpearé en la cara. (Entonces) los llevé conduciéndolos al Santo Profeta (que la paz sea con él). (Al mismo tiempo), mi tío Amir llegó (a él) con un hombre de "Abalat llamado Mikraz. Amir lo estaba arrastrando a caballo con una cubierta gruesa en su espalda junto con setenta idólatras. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) echó un vistazo a ellos y dijo: Déjalos ir (para que) cometan una traición más de una vez (antes de que tomemos medidas contra ellos). Así que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) los perdonó. En esta ocasión, Al-lah reveló la aleya del Corán:
"Él es Quien contuvo sus manos de ti y tus manos de ellos en el valle de La Meca después de que les concediera una victoria sobre ellos" (xlviii. 24). Entonces nos movimos regresando a Medina, y nos detuvimos en un lugar donde había una montaña entre nosotros y Banu Lihyan, que eran idólatras. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) pidió el perdón de Al-lah para aquel que ascendió a la montaña por la noche para actuar como explorador para el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) y sus Compañeros. Yo ascendí (a esa montaña) dos o tres veces esa noche. (Al final) llegamos a Medina. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) envió sus camellos con su esclavo, Rabah, y yo estaba con él. (También) fui al pastizal con el caballo de Talha junto con los camellos.
Cuando amaneció, Abd al-Rahman al-Fazari hizo una incursión y se llevó todos los camellos del Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él), y mató al hombre que los cuidaba. Dije: Rabah, monta este caballo, llévalo a Talha b. 'Ubaidullah e informa al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) de que los idólatras se han llevado sus camellos. Entonces me puse sobre un montículo y girando mi rostro hacia Medina, grité tres veces: ¡Vengan en nuestro auxilio! Entonces salí en persecución de los asaltantes, disparándoles flechas y recitando una (versículo de autoelogio) en el metro yámbico:
Yo soy el hijo de al-Akwa' Y hoy es el día de la derrota para los mezquinos.
Alcanzaría a un hombre de ellos, le dispararía una flecha que, atravesando la silla de montar, le alcanzaría el hombro. Y diría: ¡Tómalo!, recitando al mismo tiempo la aleya Y yo soy el hijo de al-Akwa' Y hoy es el día de la derrota para los mezquinos.
Por Al-lah, seguí disparando contra ellos y mutilando sus animales. Cada vez que un jinete se volvía hacia mí, yo me acercaba a un árbol y (me escondía) sentado a su base. Entonces disparaba contra él y mutilaba su caballo. (Finalmente) entraron en un estrecho desfiladero de montaña. Ascendí esa montaña y los contuve lanzándoles piedras. Seguí persiguiéndolos de esta manera hasta que liberé todos los camellos del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y no quedó ningún camello con ellos. Me dejaron; entonces los seguí disparándoles (continuamente) hasta que dejaron caer más de treinta mantos y treinta lanzas, aligerando su carga. En todo lo que dejaban caer, ponía una marca con la ayuda de (un trozo de) piedra para que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y sus compañeros pudieran reconocerlos (que era botín dejado por el enemigo). (Continuaron) hasta que llegaron a un estrecho valle cuando so y so, hijo de Badr al -Fazari se unió a ellos. (Ahora) se sentaron a desayunar y yo me senté en la cima de una roca cónica. Al- Fazari dijo: ¿Quién es ese hombre que veo? Dijeron: Este hombre nos ha acosado. Por Al-lah, no nos ha dejado desde el anochecer y ha estado (continuamente) disparándonos hasta que nos ha arrebatado todo de nuestras manos. Dijo: Cuatro de vosotros deberíais lanzaros sobre él (y matarlo). (En consecuencia), cuatro de ellos ascendieron a la montaña acercándose a mí. Cuando me fue posible hablar con ellos, dije: ¿Me reconocéis? Dijeron: No. ¿Quién eres tú? Dije: Soy Salama, hijo de al-Akwa'. Por el Ser que ha honrado el semblante de Muhammad (la paz sea con él), puedo matar a cualquiera de vosotros que me guste, pero ninguno de vosotros podrá matarme.
Uno de ellos dijo: Creo (que tiene razón). Entonces regresaron. No me moví de mi lugar hasta que vi a los jinetes del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), que pasaron cabalgando entre los árboles. ¡Fíjense! el primero entre ellos era Akhram al-Asadi. Detrás de él estaba Abu Qatada al-Ansari y detrás de él estaba al-Miqdad b. al-Aswad al-Kindi. Agarré las riendas del caballo de Akhram (al ver esto). Ellos (los asaltantes) huyeron. Dije (a Akhram): Akhram, protégete de ellos hasta que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y sus compañeros se unan a ti. Dijo: ) Salama, si crees en Al-lah y el Día del Juicio y (si) sabes que el Paraíso es una realidad y el Infierno es una realidad, no deberías interponerte entre yo y el martirio. Entonces lo dejé ir. Akhram y Abd al- Rahman (Fazari) se encontraron en combate. Akhram mutiló el caballo de Abd al-Rahman y este último lo hirió con su lanza y lo mató.
Abd al-Rabman se dio la vuelta montando el caballo de Akhram. Abu Qatada, un jinete del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), se encontró con 'Abd al-Rahman (en combate), lo hirió con su lanza y lo mató. Por el Ser que honró el semblante de Muhammad (la paz sea con él), los seguí corriendo a pie (tan rápido) que no pude ver detrás de mí a los compañeros de Muhammad (la paz sea con él), ni ningún polvo levantado por sus caballos. (Los seguí) hasta que antes del atardecer llegaron a un valle que tenía un manantial de agua, que se llamaba Dhu Qarad, para que pudieran beber, pues tenían sed. Vieron que me acercaba corriendo hacia ellos. Los expulsé del valle antes de que pudieran beber una gota de su agua. Abandonaron el valle y corrieron por una pendiente. Corrí (detrás de ellos), alcancé a un hombre de ellos, lo apunté con una flecha a través de la escápula y dije: Toma esto. Yo soy el hijo de al-Akwa'; y hoy es el día de la aniquilación para la gente que es mezquina. El compañero (que fue herido) dijo: ¡Que su madre llore por él! ¿Eres tú el Akwa' que nos ha estado persiguiendo desde la mañana? Dije: Sí, o enemigo de ti mismo, el mismo Akwa'. Abandonaron dos caballos exhaustos en la colina y yo los arrastré hasta el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Me encontré con 'Amir que tenía un recipiente con leche diluida con agua y un recipiente con agua. Realicé el ablución con el agua y bebí la leche. Luego me acerqué al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) mientras él estaba en (el manantial de) agua de donde los había expulsado. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había capturado esos camellos y todo lo demás que yo había capturado y todas las lanzas y mantos que yo había arrebatado a los idólatras y Bilal había sacrificado una camella de los camellos que yo había incautado de la gente, y estaba asando el hígado y la giba para el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Dije:
Mensajero de Al-lah, permítame seleccionar de nuestra gente cien hombres y seguiré a los merodeadores y los terminaré a todos para que no quede nadie que transmita la noticia (de su destrucción a su gente). (Al escuchar mis palabras), el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se rió tanto que se podían ver sus molares a la luz del fuego, y dijo: Salama, ¿crees que puedes hacer esto? Dije: Sí, por el Ser que te ha honrado. Él dijo: Ahora han llegado a la tierra de Ghatafan donde están siendo agasajados. (En ese momento) un hombre de la Ghatafan llegó y dijo: Tantos y tantos sacrificaron un camello para ellos. Cuando estaban exponiendo su piel, vieron polvo (levantándose a lo lejos). Dijeron: Ellos (Akwa' y sus compañeros) han llegado. Así que se fueron huyendo.
Cuando amaneció, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Nuestro mejor jinete hoy es Abu Qatada y nuestro mejor pie hoy es Salama. Entonces me dio dos partes del botín: la parte destinada al jinete y la parte destinada al pie, y ambas me combinó. Con la intención de regresar a Medina, me hizo montar detrás de él en su hembra de camello llamada al-Adba'. Mientras viajábamos, un hombre de los Ansar que no podía ser vencido en una carrera dijo: ¿Hay alguien que pueda competir (conmigo) en una carrera a Medina? ¿Hay algún competidor? Continuó repitiendo esto. Cuando escuché su conversación, dije: ¿No tienes consideración con una persona digna y no tienes temor por un hombre noble? Dijo: No, a menos que sea el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Dije: Mensajero de Al-lah, que mi padre y mi madre sean tu rescate, déjame bajar para que pueda vencer a este hombre (en la carrera). Dijo: Si lo deseas, (puedes). Dije (al hombre): Estoy viniendo hacia ti, entonces giré mis pies. Me levanté y corrí y jadeé (por un momento) cuando quedaron uno o dos lugares elevados y nuevamente seguí su talón y nuevamente jadeé (por un momento) cuando quedaron uno o dos lugares elevados y nuevamente me lancé hasta que me uní a él y le di un golpe entre sus hombros. Dije: Te han alcanzado, por Dios. Dijo: Creo que sí. Así, llegué a Medina antes que él. Por Dios, solo habíamos estado allí tres noches cuando partimos hacia Khaibar con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). (En el camino) mi tío, Amir, comenzó a recitar las siguientes aleyas de rajaz para la gente:
Por Dios, si no nos hubieras guiado correctamente, no habríamos practicado la caridad ni ofrecido oraciones.
(¡Oh Dios!) No podemos prescindir de Tus favores; Mantenlo firme cuando encontremos al enemigo, Y desciende tranquilidad sobre nosotros.
El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¿Quién es este? 'Amir dijo: es 'Amir. Dijo: ¡Que tu Dios te perdone! El narrador dijo: Siempre que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) pedía perdón por una persona en particular, estaba seguro de abrazar el martirio. Umar b. Khattab, que estaba montado en su camello, gritó: Profeta de Al-lah, me gustaría que nos hubieras permitido beneficiarnos de Amir. Salama continuó: Cuando llegamos a Khaibar, su rey, llamado Marhab, avanzó blandiendo su espada y cantando:
Khaibar sabe que soy Marhab (que se comporta como) Un guerrero completamente armado y bien probado.
Cuando la guerra se extiende y enciende sus llamas.
Mi tío, Amir, salió a combatir con él, diciendo:
Khaibar ciertamente sabe que soy 'Amir, Un veterano completamente armado que se sumerge en las batallas.
Intercambiaron golpes. La espada de Marbab golpeó el escudo de 'Amir, quien se inclinó hacia adelante para atacar a su oponente desde abajo, pero su espada rebotó sobre él y cortó la arteria principal: en su antebrazo, lo que causó su muerte. Salama dijo: Salí y escuché a algunas personas entre los Compañeros del Profeta Santo (la paz sea con él) diciendo: El acto de Amir se ha perdido; se ha matado a sí mismo.
Así que llegué al Profeta Santo (que la paz sea con él) llorando y dije: Mensajero de Al-lah. El acto de Amir se ha perdido. El Mensajero (que la paz sea con él) dijo: ¿Quién hizo este comentario? Yo dije: Algunos de tus compañeros. Él dijo: Quien hizo este comentario ha mentido, porque para 'Amir hay una doble recompensa. Entonces me envió a 'Ali, quien tenía ojos llorosos, y dijo: Daré el estandarte a un hombre que ama a Al-lah y a Su Mensajero o a quien Al-lah y Su Mensajero aman. Así que fui a 'Ali, lo llevé a rastras y tenía los ojos llorosos, y lo llevé al Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él), quien aplicó su saliva a sus ojos y sanó. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) le dio el estandarte (y 'Ali fue a encontrarse con Marhab en un combate singular). Este último avanzó cantando:
Khaibar sabe ciertamente que yo soy Marhab, Un guerrero (héroe) completamente armado y bien probado cuando la guerra extiende sus llamas.
'Ali cantó en respuesta:
Yo soy aquel cuyo madre lo llamó Haidar, (Y soy) como un león del bosque con un semblante que infunde terror. Doy a mis oponentes la medida de sandara a cambio de sa' (es decir, devuelvo su ataque con uno mucho más feroz).
El narrador dijo: 'Ali golpeó la cabeza de Mirhab y lo mató, así que la victoria (la captura de Khaibar) fue gracias a él. Esta larga tradición también ha sido transmitida a través de una cadena diferente de transmisores.
Libro 19, Número 4451:
Este hadith ha sido transmitido en autoridad de 'Ikrama b. Ammar.
Capítulo 45 : SOBRE LA PALABRA DE Al-lah, EL EXALTADO: "ÉL ES QUIEN RESTRINGIÓ SUS MANOS DE TI" HASTA EL FINAL DEL VERSO
Libro 19, Número 4452:
Se ha narrado en autoridad de Anas b. Malik que ochenta Personas de los habitantes de La Meca se abalanzaron sobre el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) desde la montaña de Tan'im. Estaban armados y querían atacar al Profeta Santo (que la paz sea con él) y a sus compañeros desprevenidos. Él (el Profeta Santo) los capturó pero perdonó sus vidas. Así, Al-lah, el Exaltado y Glorioso, reveló los versos: "Él es quien contuvo sus manos de ti y sus manos de él en el valle de La Meca después de que te concedió una victoria sobre ellos."
Capítulo 46 : COMBATE DE LAS MUJERES JUNTO A LOS HOMBRES
Libro 19, Número 4453:
Se ha narrado en autoridad de Anas que, en el Día de Hunain, Umm Sulaim sacó un puñal que tenía en su posesión.
Abiu Talha lo vio y dijo: Mensajero de Al-lah, esta es Umm Sulaim. Ella está sosteniendo un puñal. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) preguntó (a ella): ¿Para qué sostienes este puñal? Ella dijo: Lo tomé para que pueda desgarrar el vientre de un idólatra que se acerque a mí. El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) comenzó a sonreír (con estas palabras). Ella dijo: Mensajero de Al-lah, mata a toda esa gente-excepto a nosotros-a quienes has declarado libres (en el día de la Conquista de La Meca). (Se abrazaron al Islam) porque fueron derrotados a tus manos (y como tal su Islam no es confiable). El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Umm Sulaim. Al-lah es suficiente (contra el daño de los idólatras) y Él será amable con nosotros (así que no necesitas llevar este puñal).
Libro 19, Número 4454:
Se ha narrado en autoridad de Anas b. Malik quien dijo que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) permitió que Umm Sulaim y algunas otras mujeres de los Ansar lo acompañaran cuando fue a la guerra; darían agua (a los soldados) y tratarían a los heridos.
Libro 19, Número 4455:
Se ha narrado en autoridad de Anas b. Malik quien dijo: En el Día de Ubud, algunos de la gente, al ser derrotados, abandonaron al Profeta Sagrado (la paz sea con él), pero Abu Talha se colocó delante de él cubriéndolo con un escudo. Abu Talha era un arquero poderoso que rompió dos o tres arcos ese día. Cuando un hombre pasaba llevando una aljaba que contenía flechas, decía: Ahorradlas para Abu Talha. Cada vez que el Profeta Sagrado (la paz sea con él) levantaba la cabeza para mirar a la gente, Abd Talba decía: Profeta de Al-lah, que mi padre y mi madre sean tu rescate, no levantes la cabeza no sea que te golpee una flecha disparada por el enemigo. Mi cuello está delante de tu cuello. El narrador dijo: Vi a A'isha bint Abu Bakr y a Umm Sulaim. Ambas habían subido sus ropas, para que pudiera ver los tobilleros en sus pies. Llevaban pieles de agua en sus espaldas y vertían agua en las bocas de la gente. Luego volvían (al pozo), llenaban de nuevo y regresaban para verter agua en las bocas de los soldados.
(En ese día). La espada de Abu Talha cayó de sus manos dos o tres veces debido a la somnolencia.
Capítulo 47 : MUJERES PARTICIPANTES EN EL Yihad QUE RECIBIRÁN UN PREMIO PERO NO UNA PARTICIPACIÓN REGULAR EN EL BOTÍN, Y PROHIBICIÓN DE MATAR A LOS HIJOS DEL ENEMIGO
Libro 19, Número 4456:
Se ha narrado en autoridad de Yazid b. Hurmuz que Najda le escribió a Ibn Abbas preguntándole sobre cinco cosas. Ibn Abbas dijo:
Si no tuviera el temor de cometer (pecado) por ocultar el conocimiento, no le habría escrito. Najda le escribió diciendo (después de alabar al Todopoderoso e invocar bendiciones sobre el Profeta): Dime si el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) llevó mujeres a participar con él en el Yihad; (si lo hizo), si les asignó una participación regular del botín; si mató a los hijos de (el enemigo en la guerra), ¿cuánto tiempo un huérfano tendría derecho a consideración como tal y para quién era el Khums (quinta parte del botín)? Ibn Abbas le escribió: Has escrito preguntándome si el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) llevó mujeres con él para participar en el Yihad. Él sí las llevó a la batalla y a veces luchó junto con ellas.
Trataban a los heridos y se les daba una recompensa del botín, pero no les asignó ninguna participación regular. Y el de Al-lah (la paz sea con él) no mataba a los hijos del enemigo, así que tú tampoco debes matar a los hijos. También has escrito a mí preguntándome cuándo termina la orfandad de un huérfano. Por mi vida, si un hombre se ha hecho barba pero aún es incapaz de obtener su debido de otros así como cumplir con sus obligaciones hacia ellos, (todavía es un huérfano para ser tratado de tal manera), pero cuando puede atender sus intereses como la gente adulta, ya no es un huérfano. Y has escrito a mí preguntando sobre el Khums, a quién está destinado. (En esta conexión) nosotros (los parientes del Mensajero de Al-lah) solíamos decir: Es para nosotros, pero esa gente (es decir, Banu Umayya) nos lo ha negado.
Libro 19, Número 4457:
Esta tradición ha sido narrada por el mismo autoridad (Yazid b. Hurmus) a través de una diferente cadena de transmisores con la siguiente diferencia en la elucidación de uno de los puntos planteados por Najda en su carta a Ibn Abas: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no solía matar a los hijos, así que tú tampoco debes matarlos a menos que puedas saber lo que Khadir sabía sobre el niño que mató, o puedas distinguir entre un niño que crecería para ser un creyente (y un niño que crecería para ser un no creyente), para que mataras al (prospective) no creyente y dejaras al (prospective) creyente aparte.
Libro 19, Número 4458:
Se ha narrado en autoridad de Yazid b. Hurmuz, quien dijo: Najda b. 'Amir al-Haruri escribió a Ibn Abbas preguntándole sobre el esclavo y la mujer, en cuanto a si recibirían una parte del botín (si participaban en el Yihad); sobre la matanza de los niños (enemigos) en la guerra; sobre el huérfano, en cuanto a cuándo termina su orfandad; sobre los parientes (del Santo Profeta), en cuanto a quiénes son. Le dijo a Yazid: Escríbele. (Si no fuera probable que cayera en locura, no le habría escrito). Escribe: Has escrito preguntando sobre la mujer y el esclavo, si recibirían una parte del botín si participaban en el Yihad. (Debes saber que) no hay nada de eso para ellos, excepto que se les dará un premio. Y has escrito preguntándome sobre la matanza de los niños enemigos en la guerra. (Debes entender que) el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) no los mató, y tú tampoco deberías matarlos a menos que supieras lo que el compañero de Moisés (es decir, Jadir) sabía sobre el niño que había matado. Y has escrito preguntándome sobre el huérfano, en cuanto a cuándo termina el período de su orfandad, para que se abandone el sobrenombre de "huérfano" de él. (En este sentido, debes saber que) el sobrenombre de "huérfano" no se abandonará de él hasta que alcance la madurez del cuerpo y la mente. Y has escrito preguntándome sobre los parientes cercanos (del Santo Profeta), en cuanto a quiénes son. Creemos que somos nosotros, pero nuestra gente nos ha negado esto (posición y sus privilegios concomitantes).
Libro 19, Número 4459:
Este hadith ha sido narrado por Yazid b. Hurmuz a través de otra cadena de transmisores.
Libro 19, Número 4460:
Se ha narrado en autoridad de Yazid b. Hurmuz quien dijo: Najda escribió a Ibn Abbas. Yo estaba sentado en compañía de Ibn 'Abbas cuando leyó su carta y escribió su respuesta. Ibn Abbas dijo: Si no lo impidiera cayendo en la maldad, no habría respondido a su carta, que nunca experimente alegría. Él escribió en respuesta a él refiriéndose a la parte de los parientes cercanos (del Santo Profeta) (del botín) a quienes Dios ha mencionado. (Debo decirte que) pensábamos que éramos los parientes cercanos del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), pero nuestra gente se ha negado a reconocerlos como tales. Has preguntado sobre el huérfano, sobre cuándo termina su orfandad. (Debo decirte que) cuando alcanza la edad de matrimonio, alcanza la madurez mental, y su propiedad le es devuelta, entonces ya no es un huérfano. Has preguntado si el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) solía matar a nadie de los hijos de los idólatras en la guerra. (Debes saber que) el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no solía matar a ninguno de sus hijos, y tú (también) no debes matar a ninguno de ellos, excepto cuando supieras sobre ellos lo que Khadir sabía sobre el niño a quien mató. Y has preguntado si hay una parte fija del botín para mujeres y esclavos cuando participan en una batalla. (Debo decirte que) no hay una parte fija para ellos excepto que se les dará alguna recompensa de los botines de guerra.
Libro 19, Número 4461:
Este hadith ha sido transmitido por la autoridad de Yazid b. Hurmuz, pero no completo (como encontramos en los ahadith mencionados anteriormente).
Capítulo 48 : EL NÚMERO DE GUERRAS LLEVADAS A CABO POR EL SANTO PROFETA (LA PAZ SEA CON ÉL)
Libro 19, Número 4462:
Se ha narrado en autoridad de Umm 'Atiyya, la Ansarita, quien dijo: Participé con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en siete batallas. Permanecía detrás en el campamento de hombres, cocinaba su comida, trataba a los heridos y cuidaba a los enfermos.
Libro 19, Número 4463:
Una narración similar ha sido transmitida por Hisham b. Hassan a través de una cadena diferente de transmisores.
Libro 19, Número 4464:
Se ha narrado en autoridad de Abu Ishaq que 'Abdullah b. Yazid salió (de la ciudad) con gente para ofrecer la oración de "Istisq a" (para lluvia). Realizó dos rak'ahs. Luego rezó por la lluvia. Ese día me encontré con Zaid b. Arqam. Solo había un hombre entre él y yo (en ese momento). Le pregunté: ¿Cuántas expediciones militares llevó a cabo el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él)? Él respondió: Diecinueve expediciones. Le pregunté: ¿En cuántas expediciones lo acompañaste? Él dijo: En diecisiete expediciones. Le pregunté: ¿Cuál fue la primera expedición que dirigió? Respondió: Dhat-ul-,Usair o 'Ushair.
Libro 19, Número 4465:
Se ha narrado en autoridad de Zaid b. Arqam que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) luchó en diecinueve batallas y después de la Hégira realizó solo una Peregrinación llamada Hajjat -ul-Wada'.
Libro 19, Número 4466:
Se ha reportado en autoridad de Abu Zubair quien escuchó a Jabir b. Abdullah decir: Luché en compañía del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en diecinueve batallas. Jabir dijo: No participé en la Batalla de Badr ni en la Batalla de Uhud. Mi padre me impidió (participar en estas batallas ya que mi edad era tierna). Después de que 'Abdullah (mi padre) fuera asesinado en el Día de Ubud, nunca me quedé atrás del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y me uní a cada batalla (que él libró).
Libro 19, Número 4467:
Se ha narrado por Buraida (quien escuchó el hadiz de su padre) que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) llevó a cabo diecinueve campañas militares y él (realmente) luchó en ocho de ellas.
Libro 19, Número 4468:
Se ha narrado por Buraida quien lo escuchó de su padre que se unió al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en dieciséis campañas militares.
Libro 19, Número 4469:
Se ha narrado en autoridad de Salama quien dijo: Me uní a siete expediciones militares lideradas por el mismo Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), y nueve expediciones que envió una vez bajo Abu Bakr y una vez bajo Usama b. Zaid.
Libro 19, Número 4470:
El (anterior) hadiz también ha sido narrado en autoridad de Hatim a través de la misma cadena de transmisores con la diferencia de que, según esta versión, ambos tipos de expediciones fueron siete en número.
Capítulo 49 : LA EXPEDICIÓN LLAMADA DHAT-UR-RIQA'
Libro 19, Número 4471:
Se ha narrado en autoridad de Abu Musa (Ash'ari) quien dijo: Salimos en una expedición con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Éramos seis en número y teníamos (con nosotros) solo un camello que montábamos por turnos. Nuestros pies estaban heridos. Mis pies estaban tan mal heridos que mis uñas se cayeron. Cubríamos nuestros pies con trapos. Así que esta expedición se llamó Dhat-ur-Riqa' (es decir, la expedición de trapos) porque nos vendamos los pies con trapos (en ese día). Abu Burda dijo: Abu Musa narró este hadiz, y luego no le gustó repetirlo ya que no quería dar publicidad a lo que hizo en una causa noble. Abu Usama dijo: Los narradores, aparte de Abu Buraida, han añadido a la versión de las palabras: "Dios lo recompensará".
Capítulo 50 : DESAPROBACIÓN DE BUSCAR AYUDA DE UN INCRÉDULO EN UNA CAMPAÑA MILITAR
Libro 19, Número 4472:
Se ha narrado en autoridad de A'isha, esposa del Santo Profeta (la paz sea con él), quien dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) salió para Badr. Cuando llegó a Harrat -ul-Wabara (un lugar a cuatro millas de Medina) un hombre lo encontró que era conocido por su valor y coraje. Los compañeros del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se alegraron de verlo.
Dijo: He venido para seguirte y obtener una parte del botín. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le dijo: ¿Crees en Al-lah y Su Apóstol? Él dijo: No. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Vete, no buscaré ayuda de un *Mushrik* (politeísta). Se marchó hasta que llegamos a Shajara, donde el hombre lo encontró de nuevo. Le hizo la misma pregunta de nuevo y el hombre le dio la misma respuesta. Dijo: Vete. No buscaré ayuda de un *Mushrik*. El hombre regresó y lo alcanzó en Baida'? Le preguntó como lo había preguntado previamente: ¿Crees en Al-lah y Su Apóstol? El hombre dijo: Sí. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le dijo: Entonces ven con nosotros.
Regrese a la Página Principal