Sahih Muslim, KITAB AL-WASIYYA

✦

Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.

Sahih MuslimKITAB AL-WASIYYA (EL LIBRO DE LOS TESTAMENTOS) INTRODUCCIÓN Un testamento (WasIyya) o voluntad se define como una transferencia que entra en vigor después de la muerte del testador. El testador se llama Musi, y el legatario o heredero designado se llama Musa lahu, y el albacea se llama Wasi. Es un testamento espiritual de un hombre que le permite compensar sus deficiencias en la vida terrenal y asegurar recompensas en la otra vida.

Según la Shar'iah, una persona tiene derecho a hacer un testamento por un tercio de su propiedad y no más allá de eso para que no se vean afectados negativamente los derechos de los herederos legales.

"Además, el principio sobre el cual se basa la legalidad de una disposición testamentaria es en defensa pro tanto de los derechos de los herederos en general, la ley exige que dicha disposición sea para beneficio de los no herederos únicamente.

"Otra razón por la cual no se permite un testamento a favor de un heredero es que equivaldría a dar preferencia a algunos herederos sobre otros, frustrando así el espíritu de la ley que ha fijado la porción de cada uno en la herencia y causando disputas entre personas relacionadas entre sí. Si los demás herederos consienten en un testamento a favor de uno de ellos o en un testamento de más de un tercio de la propiedad, las razones anteriores ya no son válidas y el testamento tal como se hizo será válido" (Abdur Rahim, The Principles of Muhammadan jurisprudence, pp. 311-2).

Sin embargo, es preferible y más recomendable no dejar la propiedad por testamento si los herederos legales son pobres, porque manifiesta benevolencia hacia los herederos que tienen una reclamación superior sobre ella por la relación en la que se encuentran.

Otro principio que se observa en caso de testamento es que el derecho de propiedad de un legatario en un testamento se establece si lo acepta.
Capítulo 1 : SE DEBE TENER CUIDADO DE ESCRIBIR EL TESTAMENTO

Libro 13, Número 3987:

Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Es deber de un musulmán que tiene algo que debe ser legado no tenerlo durante dos noches sin tener su testamento escrito con respecto a ello.

Libro 13, Número 3988:

Este hadith ha sido narrado en autoridad de 'Ubaidullah con la misma cadena de transmisores, pero con una ligera variación de palabras.

Libro 13, Número 3989:

Un hadith como este ha sido narrado en autoridad de Nifi', quien basó sus narraciones en las palabras de Ibn 'Umar pero con una ligera variación de palabras.

Libro 13, Número 3990:

Salim reportó en autoridad de su padre ('Abdullah b. Umar) que él (su padre) había oído al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: No es propio de un musulmán que tiene algo que legar pasar ni siquiera tres noches sin tener su testamento escrito con él con respecto a ello. 'Abdullah b. 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) dijo: Desde que oí al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir esto, no he pasado una noche sin tener mi testamento (escrito) conmigo. Este hadith ha sido narrado en autoridad de Zuhri con la misma cadena de transmisores.


Capítulo 2 : EL TESTAMENTO SÓLO PUEDE SER HECHO POR UN TERCERO

Libro 13, Número 3991:

Amir b. Sa'd reportó en autoridad de su padre (Sa'd b. Abi Waqqas): El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) me visitó en mi enfermedad que me acercó a la muerte en el año de Hajjat-ul-Wada' (Peregrinación de Despedida). Dije: Mensajero de Al-lah, bien puede ver el dolor con el que estoy afligido y soy un hombre que posee riqueza, y no hay nadie que me herede excepto una hija.

¿Debería dar dos tercios de mi propiedad como Sadaqa? Él dijo: No. Dije: ¿Debería dar la mitad (de mi propiedad) como Sadaqa? Él dijo: No.

Él (prosiguió diciendo): Da un tercio (en caridad) y eso es bastante suficiente. Dejar a tus herederos ricos es mejor que dejarlos pobres, mendigando de la gente; que nunca incurras en un gasto buscando con ello el agrado de Al-lah, sino que serás recompensado por ello, incluso por un bocado de comida que pongas en la boca de tu esposa. Yo dije: Mensajero de Al-lah, ¿sobreviviré a mis compañeros? Él (el Santo Profeta) dijo: Si sobrevives a ellos, entonces realiza una acción con la que busques el agrado de Al-lah, pero aumentarás en tu estatus (en religión) y prestigio; puedes sobrevivir para que la gente se beneficie de ti, y otros se vean perjudicados por ti. (El Santo Profeta) prosiguió diciendo: Al-lah, completa para mis compañeros su migración, y no les hagas dar la espalda. Sa'd b. Khaula, sin embargo, es desafortunado. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sintió pena por él, ya que había muerto en La Meca.

Libro 13, Número 3992:

Este hadith es narrado por autoridad de Zuhri con la misma cadena de transmisores.

Libro 13, Número 3993:

'Amir b. Sa'd reportó de S'ad (b. Abu Waqqas): El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) me visitó para preguntar por mi salud, el resto del hadith es el mismo que se transmitió por autoridad de Zuhri, pero no hizo mención de las palabras del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) con respecto a Sa'd b. Khaula excepto esto que dijo: "Él (el Santo Profeta) no le gustaba la muerte en la tierra de donde había migrado."

Libro 13, Número 3994:

Mus'ab b. Sa'd reportó por autoridad de su padre. Yo estaba enfermo. Le envié un mensaje al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) diciendo:

¿Permítame dar a mi propiedad como yo guste? Él se negó. Yo (de nuevo) dije: (Permítame) dar a la mitad. Él (de nuevo) se negó. Yo (de nuevo dije): Entonces un tercio. Él (el Santo Profeta) observó silencio después (de que había pedido permiso para dar) un tercio. El (narrador) dijo: Fue entonces que la dación en patrimonio de un tercio se hizo permisible.

Libro 13, Número 3995:

Este hadith ha sido narrado por autoridad de Simak con la misma cadena de transmisores. Pero no mencionó: "Fue entonces que un tercio se hizo permisible."

Libro 13, Número 3996:

Ibn Sa'd reportó a su padre como diciendo: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) me visitó durante mi enfermedad. Yo dije: Estoy dispuesto a dar a toda mi propiedad. Él dijo: No. Yo dije: Entonces la mitad? Él dijo: No. Yo dije: ¿Debería yo querer dar un tercio? Él dijo: Sí, e incluso un tercio es suficiente.

Libro 13, Número 3997:

Humaid b. 'Abd al-Rahman al-Himyari reportó de tres de los hijos de Sa'd, todos los cuales reportaron de su padre que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) visitó a Sa'd mientras estaba enfermo en La Meca. Él (Sa'd) lloró. Él (el Santo Profeta) dijo: ¿Qué te hace llorar? Él dijo: Temo que pueda morir en la tierra de donde migré, como Sa'd b. Khaula había muerto. Entonces, Al-lah (may peace be upon him) dijo: ¡Oh Al-lah, concede salud a Sa'd! ¡Oh Al-lah, concede salud a Sad! Lo repitió tres veces. Él (Sa'd) dijo:

Mensajero de Al-lah, poseo una gran propiedad y solo tengo una hija como heredera. ¿No debería querer dar a toda mi propiedad? Él (el Santo Profeta) dijo: No. Él dijo: (¿No debería querer dar) dos tercios de la propiedad? Él (el Santo Profeta) dijo:

No. Él (Sa'd) (de nuevo) dijo: (¿No debería querer dar) la mitad (de mi propiedad)? Él dijo: No. Él (Sa'd) dijo: Entonces un tercio? Entonces él (el Santo Profeta) dijo: (Sí), un tercio, y un tercio es bastante sustancial. Y lo que gastas como caridad de tu propiedad es Sadaqa, y el gasto de comida en tu familia es también Sadaqa, y lo que tu esposa come de tu propiedad es también Sadaqa, y que dejes a tus herederos bien (o él dijo: prósperos) es mejor que dejarlos (pobres y) mendigando de la gente. Él (el Santo Profeta) señaló esto con sus manos.

Libro 13, Número 3998:

Humaid b. Abd al-Rahmin al-Himayri reportó en autoridad de tres de los hijos de Sa'd: Dijeron: Sa'd enfermó en La Meca.

El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) lo visitó para preguntar por su salud. El resto del hadith es el mismo.

Libro 13, Número 3999:

Humaid b. Abd al-Rahman reportó este hadith en autoridad de tres de los hijos de Sa'd: Sa'd enfermó en La Meca y el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) lo visitó. El resto del hadith es el mismo.

Libro 13, Número 4000:

Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) dijo: (Ojalá) si la gente redujera de un tercio a un cuarto (para hacer un testamento de su propiedad), porque el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: En lo que respecta a un tercio (de la parte), es bastante sustancial. En el hadith transmitido en autoridad de Waki (las palabras son) "grande" o "mucho".


Capítulo 3 : EL DIFUNTO TIENE DERECHO A RECOMPENSA POR LA SADAQA DADA DESPUÉS DE SU MUERTE

Libro 13, Número 4001:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que una persona le dijo al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él): Mi padre murió y dejó propiedades sin hacer ningún testamento al respecto. ¿Se aliviará de la carga de su sing si doy Sadaqa en su nombre? Él (el Santo Profeta) dijo: Sí.

Libro 13, Número 4002:

A'isha (que Al-lah esté complacido con ella) reportó que un hombre le dijo al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él): Mi madre murió repentinamente, y creo que si (pudiera tener la oportunidad) haría un testamento sobre Sadaqa'. ¿Seré merecedor de recompensa si doy caridad en su nombre? Él (el Santo Profeta) dijo: Sí.

Libro 13, Número 4003:

A'isha (que Al-lah esté complacido con ella) reportó que un hombre vino al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y dijo: Mensajero de Al-lah, mi madre murió repentinamente sin hacer ningún testamento. Creo que si (pudiera tener la oportunidad) haría una Sadaqa. ¿Habrá alguna recompensa para ella si doy caridad en su nombre? Él (el Santo Profeta) dijo: Sí.

Libro 13, Número 4004:

Este hadith ha sido narrado en autoridad de Hisham b. 'Urwa con la misma cadena de transmisores.


Capítulo 4 : QUÉ RECOMPENSA OBTIENE UN HOMBRE DESPUÉS DE SU MUERTE

Libro 13, Número 4005:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Cuando un hombre muere, sus actos cesan, excepto tres: caridad recurrente, o conocimiento (por el cual) se benefician las personas, o un hijo piadoso que ora por él (por el difunto).


Capítulo 5 : WAQF

Libro 13, Número 4006:

Ibn Umar reportó: Umar adquirió una tierra en Khaibar. Vino al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y buscó su consejo al respecto. Dijo: Mensajero de Al-lah, he adquirido tierra en Khaibar. Nunca he adquirido propiedad más valiosa para mí que esta, así que ¿qué me ordena hacer con ella? Entonces él (el Mensajero de Al-lah) dijo: Si lo deseas, puedes mantener el corpus intacto y dar su producción como Sadaqa. Así que 'Umar lo dio como Sadaqa declarando que la propiedad no debe ser vendida ni heredada ni regalada.

Y Umar lo dedicó a los pobres, a los parientes cercanos y a la emancipación de esclavos, aireado en el camino de Al-lah y a los huéspedes. No hay pecado para quien lo administre si come algo de él de manera razonable, o si alimenta a sus amigos y no acumula bienes (para sí mismo). El narrador dijo: Narré este hadith a Muhammad, pero cuando llegué a las (palabras) "sin acumular (para sí mismo) de ella" él (Muhammad) dijo: "sin almacenar la propiedad con el propósito de volverse rico". Ibn 'Aun dijo: Quien leyó este libro (perteneciente a Waqf) me informó que en él (las palabras son) "sin almacenar la propiedad con el propósito de volverse rico".

Libro 13, Número 4007:

Este hadith ha sido narrado en autoridad de Ibn 'Aun con la misma cadena de transmisores hasta las palabras: "O puede alimentar al amigo sin acumular de ella" y no hizo mención de lo que sigue.

Libro 13, Número 4008:

'Umar reportó: Adquirí tierras de las tierras de Khaibar. Fui a el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) y dije: He adquirido un pedazo de tierra. Nunca he adquirido tierra más amada por mí y más apreciada por mí que esta. El resto del hadith es el mismo, pero no hizo mención de esto: "Lo narré a Muhammad" y lo que sigue.


Capítulo 6 :EL QUE NO TIENE NADA CON QUE DISPONER NO DEBE HACERLO

Libro 13, Número 4009:

Talha b. Musarrif reportó: Le pregunté a 'Abdullah b. Abu Aufa si el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) había hecho algún testamento (en relación con su propiedad). Dijo: NO. Dije: Entonces, ¿por qué se ha hecho necesario para los musulmanes hacer testamentos, o por qué se les ordenó hacer testamentos? Entonces dijo: Él hizo el testamento según el Libro de Al-lah, el Exalted y Majestic.

Libro 13, Número 4010:

Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Malik b. Mighwal con la misma cadena de transmisores pero con una ligera variación de palabras. En el hadith relacionado por Waki (las palabras son) "Dije: ¿Cómo ha sido ordenado al pueblo sobre el testamento?"; y en el hadith de Ibn Numair (las palabras son): "¿Cómo ha sido prescrito el testamento para los musulmanes?".

Libro 13, Número 4011:

A'isha reportó: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) no dejó ni dinar ni dirham (riqueza en forma de efectivo), ni cabras (ni ovejas), ni camellos. Y no hizo testamento sobre nada (en relación con sus posesiones materiales, ya que no tenía ninguna).

Libro 13, Número 4012:

Este hadith ha sido narrado por la autoridad de A'mash con la misma cadena de transmisores.

Libro 13, Número 4013:

Aswad b. Yazid reportó: Se mencionó ante A'isha que se había hecho un testamento (por el Santo Profeta) a favor de 'Ali (como el primer califa del Profeta), whereupon she said: ¿Cuándo hizo un testamento a su favor? Yo había estado brindando apoyo a él (al Santo Profeta) con mi pecho (o con mi regazo). Pidió una bandeja, cuando se recostó en mi regazo (relajando su cuerpo), y no me di cuenta de que había exhalado su último aliento. ¿Cuándo hizo algún testamento a su ('Ali's) favor?

Libro 13, Número 4014:

Sa'id b. Jubair reportó que Ibn 'Abbas dijo: Jueves, (y luego dijo): ¿Qué es este jueves? Entonces lloró tanto que sus lágrimas humedecieron los guijarros. Dije: Ibn 'Abbas, ¿qué es (significativo) sobre el jueves? Él (Ibn 'Abbas) dijo: La enfermedad de el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) tomó un giro serio (en este día), y dijo: Acérquense a mí, para que les escriba un documento con el que no se extravíen después de mí. Ellos (los compañeros a su alrededor) discutieron, y no es apropiado discutir en presencia del Apóstol. Dijeron: ¿Cómo está (Allah’s Apostle)? ¿Ha perdido el conocimiento? Intenten aprender de él (este punto).

Él (el Santo Profeta) dijo: Déjenme. Estoy mejor en el estado (que el en el que están ustedes). Hago un testamento sobre tres cosas: Expulsen a los idólatras del territorio de Arabia; acojan a las delegaciones extranjeras como yo solía acogerlas. Él (el narrador) dijo: Él (Ibn Abbas) guardó silencio sobre el tercer punto, o él (el narrador) dijo: Pero olvidé eso.

Libro 13, Número 4015:

Sa'id b. Jubair reportó de Ibn Abbas que dijo: Jueves, ¿y qué hay del jueves? Entonces comenzaron a fluir lágrimas hasta que las vi en sus mejillas como si fueran hilos de perlas. Él (el narrador) dijo que el Mensajero de Al-lah (que la paz sea con él) dijo: Traigan una escápula y un tintero (o una tablilla y un tintero), para que les escriba un documento (siguiendo el cual) nunca se extravíen. Dijeron: El Mensajero de Al-lah (que la paz sea sobre él) está en un estado de inconsciencia.

Libro 13, Número 4016:

Ibn Abbas relató: Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) estaba a punto de dejar este mundo, había personas (alrededor de él) en su casa, 'Umar b. al-Kbattab siendo uno de ellos. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Acérquense, quizás les escriba un documento; no se extraviarían después de eso. Entonces 'Umar dijo: En verdad, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) está profundamente afligido por el dolor. Ustedes tienen el Corán con ustedes. El Libro de Al-lah es suficiente para nosotros. Aquellos que estaban presentes en la casa diferían. Algunos de ellos dijeron: Traigan (el material de escritura) para que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) escriba un documento para ustedes y nunca se extraviarían después de él Y algunos entre ellos dijeron lo que 'Umar ya había dicho. Cuando se dedicaron a tonterías y comenzaron a discutir en presencia del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), él dijo: Levántense (y vayan). 'Ubaidullah dijo: Ibn Abbas solía decir: Hubo una gran pérdida, en verdad una gran pérdida, debido a su disputa y ruido.

El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no pudo escribir (o dictar) el documento para ellos.

Regrese a la Página Principal

← Regreso a la Página Principal