Sahih Muslim, KITAB AL-HIBAT
Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.
Sahih MuslimKITAB AL-HIBAT EL LIBRO DE LOS REGALOSINTRODUCCIÓN
Capítulo 1 :DESAPROBACIÓN DE COMPRAR LA PROPIEDAD DONADA POR EL DONANTE ÉL MISMO
Capítulo 2 : DESAPROBACIÓN DE DAR PREFERENCIA A ALGUNOS HIJOS AL HACER UNA DONACIÓN
Capítulo 3 : AL-'UMRA (CONCESIÓN DE VIDA)
INTRODUCCIÓN Una Hiba se define como la transferencia de la posesión de una propiedad, mueble e inmueble, de una persona a otra de forma voluntaria y sin ninguna recompensa. La persona que realiza esta transferencia es conocida como donante (Wahib), y la cosa transferida es conocida como Mauhubah, y la persona a quien se le dona es conocida como Mauhub lahu (donatario). Otras palabras utilizadas en el lenguaje de la Shar'i'ah son Nihla o 'Atiyya.
El acto de Hiba no se completa a menos que el donante ceda la posesión de la cosa donada. Además, la declaración de donación debe ser en términos claros sin ninguna ambigüedad (alrededor de ellos). Este acto de donación se basa en el siguiente hadith del Santo Profeta (la paz sea con él): "Regálense mutuamente, pues esto aumentará su amor mutuo." Esto no solo implica la legalidad de los regalos, sino también la exhortación a dárselos mutuamente. Existe un acuerdo perfecto entre todos los juristas en que la Hiba es válida en el Islam.
El acto de donación puede ser hecho verbalmente o por escrito por cualquier persona capaz de hacer un contrato. Una donación por parte de una persona involucrada en una deuda es inválida, y una donación en una enfermedad terminal no puede tener efecto más allá de un tercio de los activos del difunto después de sufragar todos los gastos necesarios. La donación puede ser hecha a una persona viva y no a una que está muerta.
La Shar'i'ah impone ciertas restricciones sobre la propiedad que se va a donar. En primer lugar, la propiedad debe existir en el momento en que se hace la donación; por lo tanto, la donación de aceite en el sésamo o de mantequilla en la leche no sería válida. La propiedad una vez dada como regalo no puede ser revocada excepto en algunas circunstancias extraordinarias. El padre tiene derecho a recuperar la donación dada por él a sus hijos si la encuentra contraria a las leyes y espíritu de la Shar'i'ah. El derecho a revocar una donación se llama Raj'. Este acto de revocación puede ser realizado con el decreto de un tribunal competente.
Capítulo 1 :DESAPROBACIÓN DE COMPRAR LA PROPIEDAD DONADA POR EL DONANTE ÉL MISMO
Libro 12, Número 3949:
Umar b. Khattab (Al-lah esté complacido con él) reportó: Doné un caballo de pedigrí en el camino de Al-lah. Su poseedor lo dejó languidecer.
Pensé que lo vendería a un precio barato. Le pregunté al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) al respecto, whereupon he said: No lo compres y no recuperes tu caridad, porque quien recupera la caridad es como un perro que se traga su vómito. Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Malik b. Anas con la misma cadena de transmisores pero con esta adición: "No lo compres ni siquiera si te lo da por un dirham."
Libro 12, Número 3950:
Zaid b. Aslam reportó en la autoridad de su padre que 'Umar (Al-lah esté complacido con él) donó un caballo en el camino de Al-lah. Descubrió que se había languidecido en la mano de su poseedor, y era un hombre de escasos recursos. Él (Hadrat 'Umar) tenía la intención de comprarlo.
Vino a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y mencionó eso a él, whereupon he said: No lo compres ni siquiera si lo obtienes por un dirham, porque quien recupera la caridad es como un perro que se traga su vómito.
Libro 12, Número 3951:
Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Zaid b. Aslam con la misma cadena de transmisores pero con esta (cambio) que el hadith transmitido en la autoridad de Malik y Rauh (él era el hijo de Qisirn) es más completo y largo.
Libro 12, Número 3952:
Ibn 'Umar reportó que 'Umar b. al-Khattib (Al-lah esté complacido con él) donó un caballo en el camino de Al-lah y (posteriormente) lo encontró siendo vendido, y decidió comprarlo. Le preguntó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) al respecto. Entonces (el Profeta Santo) dijo: No lo compres y no recuperes lo que diste en caridad.
Libro 12, Número 3953:
Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Ibn Umar a través de otra cadena de transmisores.
Libro 12, Número 3954:
Salim reportó de Ibn Umar (Al-lah esté complacido con ellos) que 'Umar donó un caballo en el camino de Al-lah y luego lo encontró siendo vendido, y decidió comprarlo. Le preguntó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) al respecto, whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: 'Umar, no recuperes lo que diste como caridad.
Libro 12, Número 3955:
Ibn 'Abbas (Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien recupera su caridad es como un perro que vomita y luego regresa a eso y lo come.
Libro 12, Número 3956:
Un hadith como este es reportado por la autoridad de Muhammad hijo de Fatima (Al-lah esté complacido con ella), hija del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).
Libro 12, Número 3957:
Ibn Abbas (Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Escuché al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: La similitud de quien da una caridad y luego la recupera es como la de un perro que vomita y luego come su vómito.
Libro 12, Número 3958:
Ibn Abbas (Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien recupera el regalo es como quien come vómito.
Libro 12, Número 3959:
Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Qatada con la misma cadena de transmisores y una ligera variación de palabras.
Libro 12, Número 3960:
Abdullah b. Tawus reportó por la autoridad de su padre quien reportó de Ibn Abas (Al-lah esté complacido con ellos) quien reportó del Mensajero de Al-lah 'may peace be upon him) que dijo: Quien recupera su regalo es como un perro que vomita y luego traga ese vómito.
Capítulo 2 : DESAPROBACIÓN DE DAR PREFERENCIA A ALGUNOS HIJOS AL HACER UNA DONACIÓN
Libro 12, Número 3961:
Nu'man b. Bashir reportó que su padre lo trajo al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y dijo: He donado a mi hijo este esclavo. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¿Has donado a cada uno de tus hijos (un esclavo) como esto? Él dijo: No. Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Entonces recupéralo.
Libro 12, Número 3962:
Nu'man b. Bashir reportó: Mi padre me trajo al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y dijo: He donado a mi hijo este esclavo. whereupon él dijo: ¿Has hecho (tal) donación a cada uno de tus hijos? Él dijo: No. Entonces él (el Profeta Santo) dijo: Entonces recupéralo.
Libro 12, Número 3963:
Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Zubri con diferentes cadenas de transmisores y una ligera variación de palabras.
Libro 12, Número 3964:
Nu'man b. Bashir reportó que su padre había donado a él un esclavo. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¿Quién es este esclavo (cómo has llegado a poseerlo)? Entonces (Nu'man b. Bashir) dijo: Mi padre lo ha donado a mí, whereupon él dijo: ¿Han sido dados a todos tus hermanos (este regalo) como se ha dado a ti? Él dijo: No. Entonces él (el Profeta Santo) dijo: Entonces devuélvelo.
Libro 12, Número 3965:
Nu'man b. Bashir reportó: Mi padre donó a mí parte de su propiedad. Mi madre Amra bint Rawaha dijo: No estaré contenta (con este acto) hasta que hagas que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sea testigo de ello. Mi padre fue a Al-lah's Apostle (la paz sea con él) para que fuera testigo de la donación hecha a mí. Al-lah's Messenger (la paz sea con él) le dijo: ¿Has hecho lo mismo con cada uno de tus hijos? Él dijo: No. Entonces él (el Profeta Santo) dijo: Ten miedo de Al-lah, y observa la equidad en caso de tus hijos. Mi padre regresó y recuperó el regalo.
Libro 12, Número 3966:
Nu'man b. Bashir reportó que su madre bint Rawaha le preguntó a su (de Nu'man) padre sobre donar algunos regalos de su propiedad a su hijo. Él pospuso el asunto por un año, y luego se dispuso a hacerlo. Ella (la madre de Nu'man) dijo: No estaré contenta a menos que llames a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) como testigo de lo que confieres como regalo a tu hijo. (Nu'man dijo): Entonces mi padre tomó mi mano y yo era un niño en ese momento, y vino a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). y dijo: el Mensajero de Al-lah, la madre de este hijo (mío), hija de Rawaha desea que yo lo llame testigo de lo que confiero como regalo a su hijo. el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Bashir, ¿tienes algún otro hijo además de este (tu hijo)? Él dijo: Sí. Él (el Profeta Santo) dijo: ¿Has dado regalos a todos ellos como este (como le has dado a Nu'man)? Él dijo: No. Entonces él (el Profeta Santo) dijo: Entonces no me llames como testigo, porque no puedo ser testigo de una injusticia.
Libro 12, Número 3967:
Nu'man b. Bashir, reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había dicho: ¿Además de él, tienes otros hijos? Él dijo:
Sí. Entonces él (el Profeta Santo) dijo: ¿Has dado regalos a todos ellos como este (como le has dado a Nu'man)? Él dijo: No.
Entonces él (el Profeta Santo) dijo: No puedo soportar ser testigo de una injusticia.
Libro 12, Número 3968:
Nu'man b. Bashir (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le dijo a su padre: No me llames como testigo de una injusticia.
Libro 12, Número 3969:
Nu'man b. Bashir (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Mi padre me llevó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y dijo:
el Mensajero de Al-lah, sé testigo de que he dado tal y tal regalo a Nu'man de mi propiedad, whereupon he (the Holy Prophet) said: ¿Has conferido sobre todos tus hijos como has conferido sobre Nu'man? Él dijo: No. Entonces él (el Profeta Santo) dijo: Llama a alguien más que a mí como testigo. Y además dijo: ¿Les agradaría (a tus hijos) que todos se comportaran virtuosamente hacia ti? Él dijo: Sí. Él (el Profeta Santo) dijo: Entonces no hagas eso (es decir, no des un regalo a uno a exclusión de otros).
Libro 12, Número 3970:
Nu'man b. Bashir reportó: Mi padre conferió un regalo sobre mí, y luego me trajo a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) para hacerlo un testigo (de él). Él (el Profeta Santo) dijo: ¿Has dado tal regalo a cada hijo tuyo (como le has dado a Nu'man)? Él dijo: No. Entonces él (el Profeta Santo) dijo: ¿No esperas bondad de ellos como esperas de él? Él dijo: Sí, por supuesto. Él (el Profeta Santo) dijo: No voy a soportar ser testigo de eso (ya que es una injusticia). Ibn Aun (uno de los narradores) dijo: Yo narré este hadith a Muhammad (el otro narrador) quien dijo: Verily we narrated that lie (el Profeta Santo) había dicho:
Observa equidad entre tus hijos.
Libro 12, Número 3971:
Jabir (que Al-lah esté complacido con él) reportó que la esposa de Bashir dijo (a su esposo): Dale a mi hijo tu esclavo como un regalo, y haz para mí a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) un testigo. Vino a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y dijo: La hija de tal y tal (su esposa Amra bint Rawaha) me pidió que le diera mi esclavo como un regalo a su hijo, y llame para mí a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) como un testigo. Entonces él (el Profeta Santo) dijo: ¿Tiene (Nu'man) hermanos? Él (Bashir) dijo: Sí. Él (además) dijo: ¿Has dado a todos los demás como has dado a él? Él dijo: No. Él dijo: Entonces no es justo; y verdaderamente no puedo soportar ser testigo sino solo de lo que es justo.
Capítulo 3 : AL-'UMRA (CONCESIÓN DE VIDA)
Libro 12, Número 3972:
Jabir b. 'Abdullah (Allah sea complazca con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien a una persona se le concede una concesión vital, entonces es para él (pertenece a él y a su descendencia, pues pertenece a quien la ha recibido). No regresaría a quien la concedió, pues la otorgó como un regalo (se convierte en propiedad del donatario y, como tal), se aplicarán las reglas de herencia a ella.
Libro 12, Número 3973:
Jaber b. 'Abdullah (Allah sea complazca con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien concede una concesión vital a una persona, se convierte en su posesión y la de sus sucesores, pues renunció a su derecho en ello por su declaración.
(Esta propiedad) ahora pertenece a quien se le ha hecho esta concesión vital, y a sus sucesores. Yahya narró al principio de su narración: Cualquier hombre a quien se le concede una concesión vital, entonces pertenece a él y a su descendencia.
Libro 12, Número 3974:
Jabir b. 'Abdullah al-Ansari (Allah sea complazca con él) dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien concede una 'Umrah (concesión vital) a una persona y dice: Te concedo esto y a tus descendientes y a cualquiera que te sobreviva, y eso se convierte en su posesión y la de su descendencia. Se convertiría (en una posesión permanente) de aquellos a quienes se les concedió este regalo, y no regresaría a su dueño (donante), pues lo dio como un regalo en el que se acumuló el derecho de herencia.
Libro 12, Número 3975:
Jabir (Allah sea complazca con él) dijo: La 'Umrah por la cual el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) sancionó que una persona pueda decir: Esta (propiedad) es para ti y para tus descendientes. Y cuando dijo: Esto es para ti mientras vives, entonces regresará a su dueño (después de la muerte del donatario). Ma'mar dijo: Zuhri solía dar veredicto religioso según esto.
Libro 12, Número 3976:
Jabir b. 'Abdullah (Allah sea complazca con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) ordenó que quien es concedido con una concesión vital junto con sus descendientes tiene derecho a utilizar la propiedad concedida mientras vive y sus sucesores (también disfrutan de este privilegio). Esa (propiedad) se convierte en su defecto perteneciente. El donante no (después de declarar 'Umrah) puede establecer ninguna condición o hacer ninguna excepción. Abu Salama dijo: Pues concedió una concesión y, como tal, se convierte en herencia. y el derecho de herencia abrogó su condición.
Libro 12, Número 3977:
Jabir (b. 'Abdullah) (Allah sea complazca con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: La concesión vital es para quien se le ha otorgado.
Libro 12, Número 3978:
Jabir b. 'Abdullah reportó un hadith como este a través de otra cadena de transmisores.
Libro 12, Número 3979:
Jabir reportó este hadith directamente del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).
Libro 12, Número 3980:
Jabir (b. 'Abdullah) (Allah sea complazca con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Mantengan su propiedad para ustedes y no la malgasten, pues quien concede una concesión vital a otro, esa propiedad pertenecerá a quien se le concede, ya viva o muera, y (se transmitirá) a sus sucesores (como herencia).
Libro 12, Número 3981:
Este hadith es narrado en la autoridad de Jabir a través de otras cadenas de transmisores, pero (con esta adición de palabras) que el hadith transmitido en la autoridad de Ayyub (estas palabras se encuentran): "Los Auxiliares (Ansar) concedieron el beneficio de 'Umrah a los Emigrantes (Muhajirin), whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Mantengan su propiedad para ustedes.
Libro 12, Número 3982:
Jabir (Al-lah esté complacido con él) relató que una mujer concedió su jardín como una renta vitalicia a su hijo. Él murió y posteriormente también ella falleció, dejando atrás a un hijo, y también hermanos. Los hijos de la mujer que concedió la renta vitalicia dijeron (a aquellos a quienes se les había conferido esta 'Umrah): Este jardín ha regresado a nosotros. Los hijos de aquel a quien se le había conferido la renta vitalicia dijeron: Esto perteneció a nuestro padre, durante su vida y en caso de su muerte. Llevaron su disputa a Tariq, el esclavo liberado de 'Uthman. Llamó a Jabir y él testificó sobre el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) habiendo dicho: La renta vitalicia pertenece a quien se le confiere este (privilegio). Tariq dio esta decisión y luego escribió a Abd al-Malik e informó a él, Jabir testificando sobre ello. Abd al-Malik dijo: Jabir ha dicho la verdad.
Entonces Tariq dio un decreto y, como resultado de este, es hasta el día de hoy que el jardín pertenece a los descendientes de aquel a quien se le había conferido la renta vitalicia.
Libro 12, Número 3983:
Sulaiman b. Yasir relató que Jabir dio este veredicto. El heredero tiene derecho (a heredar) la renta vitalicia según la declaración de Jabir (b. 'Abdullah) (Al-lah esté complacido con él) que él narró del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).
Libro 12, Número 3984:
Jabir b. 'Abdullah relató que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: La renta vitalicia es permisible.
Libro 12, Número 3985:
Jabir b. Abdullah (Al-lah esté complacido con ellos) relató que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: La renta vitalicia es la herencia de aquel sobre quien se confiere.
Libro 12, Número 3986:
Abd Huraira (Al-lah esté complacido con él) relató que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: La renta vitalicia es permisible. Este hadith es narrado en autoridad de Qatada con la misma cadena de transmisores.
Regrese a la Página Principal