Sahih Muslim, KITAB AL-FARA'ID
Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.
Sahih Muslim KITAB AL-FARA'ID (EL LIBRO PERTENECIENTE A LAS REGLAS DE LA HERENCIA) INTRODUCCIÓN La herencia es la entrada de los vivos en posesión de la propiedad de los muertos y existe en alguna forma dondequiera que se reconozca la institución de la propiedad privada como la base del sistema social y económico. Las formas reales de herencia y las leyes que la rigen, sin embargo, difieren según los ideales de diferentes sociedades.La ley de herencia en el Islam se basa en cinco consideraciones principales:
1. Para romper la concentración de riqueza en los individuos y extenderla en la sociedad.
2. Para respetar el derecho de propiedad de un individuo ganado por medios honestos.
3. Para inculcar en la conciencia del hombre el hecho de que el hombre no es el amo absoluto de la riqueza que produce, sino que es su administrador y, por lo tanto, no está autorizado a pasarla a otros como le guste.
4. Para consolidar el sistema familiar que es la unidad social de una sociedad islámica.
5. Para dar incentivo al trabajo y fomentar la actividad económica según lo sancionado por el Islam.
En el mundo preislámico e incluso en las sociedades modernas, la ley de herencia tiene tantos males, que pueden resumirse en los siguientes puntos:
1. A las mujeres se les había negado por completo la parte de la herencia. Más bien, se las consideraba parte de la propiedad del difunto y, por lo tanto, su derecho a la propiedad por herencia estaba fuera de discusión.
2. En la preislámica Arabia y en otros países donde había sociedades tribales no solo las mujeres fueron privadas del derecho de herencia, sino que incluso las personas débiles y enfermas y los niños menores de edad no recibieron ninguna parte en ella, ya que el principio común de herencia era que solo aquel que empuña la espada tiene derecho a heredar.
3. Luego, en ciertas sociedades, existía la ley de primogenitura y existe incluso hoy en algunas de las partes llamadas civilizadas del mundo, que solo otorga al hijo mayor el derecho a heredar toda la propiedad del padre o a obtener la mayor parte.
El Islam introdujo tantas reformas en las leyes de herencia que pueden resumirse sucintamente de la siguiente manera.
1. Definió y determinó en términos claros la parte de cada heredero e impuso límites al derecho del propietario a disponer de su propiedad según su capricho.
2. Hizo de la mujer, que anteriormente se consideraba una posesión, una copartícipa con el hombre y, por lo tanto, no solo restauró su dignidad, sino que también salvaguardó sus derechos sociales y económicos.
3. Estableció las reglas para la ruptura de la riqueza concentrada en la sociedad y ayudó a su distribución adecuada y equitativa entre un gran número de personas.
4. Asestó un golpe mortal a la ley de primogenitura y, por lo tanto, proporcionó la base democrática para la división de la propiedad del difunto.
Las anteriores son algunas de las características distintivas de la ley islámica de herencia. Al establecer las reglas para la distribución del patrimonio del difunto, el primer principio a observar es que la propiedad, tanto muebles como inmuebles, puede distribuirse después de cumplir con las siguientes obligaciones:
1. gastos funerarios; 2. liquidación de las deudas contraídas por el difunto; 3. pago de legados, si los hay, hasta un tercio de los activos totales. Cabe recordar que el Mahr de la esposa, si no se hubiera pagado, se incluye en la deuda. Además, no es lícito hacer un legado en favor de una persona que tiene derecho a una parte en la herencia.
Cuatro personas no pueden obtener herencia:
(a) un esclavo fugitivo que ha huido de su amo, (b) uno que ha asesinado a su predecesor intencionalmente o no intencionalmente (c) uno que profesa una religión diferente al Islam, (d) uno que vive en Dar-ul-Harb no puede heredar la propiedad de uno que vive en Dar-ul-Islam y viceversa.
Según el Islam, los herederos se han dividido en tres clases.
(A) Los Dhaw-u'l-Fara'id son aquellas personas que tienen derecho a participaciones definidas en los bienes dejados por el fallecido. Estos herederos son doce en número; cuatro hombres: padre, abuelo, hermanos uterinos y esposo; y ocho mujeres: esposa, hija soltera, nieta, madre, abuela, hermana de sangre, hermana consanguínea, hermana uterina.
1. La parte del padre es un sexto cuando el fallecido deja un hijo o un nieto, pero si el fallecido no es sobrevivido por un hijo o nieto, su padre obtendrá, además de esta parte (un sexto), una parte de ser 'Asaba.
2. La parte del abuelo es como la del padre pero en tres condiciones:
1. Según el imam Bukhiri y el imam Muslim, la presencia del padre priva incluso a los hermanos de su parte en la herencia. pero este no es el caso con el abuelo. El imam Abu Hanifa opina que la presencia del abuelo priva al hermano de su parte en la herencia.
2. Si el padre del fallecido está vivo, entonces la parte de la madre es de lo que queda de la parte de la esposa del fallecido. La presencia del abuelo no reduce la parte de la madre del fallecido.
3. La abuela del fallecido no tiene parte en presencia del padre del fallecido, pero sí tiene una parte en presencia del abuelo.
3. El tercer grupo de herederos son los hermanos y hermanas uterinos. Tienen derecho a un sexto si su número es uno, y a un tercio si son más de uno.
4. La parte del esposo es la mitad de la propiedad de la esposa fallecida si no tiene hijos, pero en caso de tener hijos es un cuarto.
5. La esposa tiene derecho a un cuarto si el esposo muere sin hijos; de lo contrario, es un octavo.
6. Hija real: la mitad cuando está sola, y dos tercios si hay más de una. Si el fallecido es sobrevivido también por un hijo, entonces las hijas son tratadas como Asaba y el hijo varón recibe el doble de lo que corresponde a las hijas. Las nietas están al mismo nivel que las hijas. Pero en caso de que el fallecido sea sobrevivido por una hija real y una o más nietas, recibirán un sexto. La nieta no tiene derecho a ninguna parte si el fallecido es sobrevivido por un hijo, pero si es sobrevivido por nietos y nietas, se les tratará como 'Asaba y el nieto varón recibirá el doble de lo que va a parar a la nieta.
7. La hermana de sangre recibe la mitad si está sola, y dos tercios si hay más de una.
8. La hermana consanguínea tiene derecho a la mitad si es una, y dos tercios si hay más.
9. La madre tiene derecho a un sexto cuando tiene un hijo o un nieto, y en caso de ser sin hijos, recibe un tercio de la parte.
10. Si el fallecido es sobrevivido ya sea por la abuela paterna o la abuela materna o incluso por ambas, tienen derecho a un sexto. La abuela (materna) se priva de su parte si la madre del fallecido está viva; y si el padre está vivo, la abuela paterna se priva de esta parte.
(B) Cuando los herederos del primer grupo han recibido las respectivas partes, el residuo de los activos pasa a ser parte de aquellos parientes que se llaman Asaba, lo que, según la Shari'ah, implica aquellos parientes en cuya línea de relación no entra ninguna mujer. Este es el segundo grupo de herederos.
No hay una parte fija de los 'Asabat. Si el fallecido no es sobrevivido por ningún Dhaw-u'l-Fara'id, toda la propiedad pasa a su parte; y si hay Dhaw-u'I.Fara'id para obtener su parte debida, el residuo será tomado por los Asabat. Los siguientes son los 'Asabat:
1. Hijo: Es el primero en obtener el residuo en orden de sucesión. Las hijas tienen derecho a la mitad de la parte que se da al hijo.
Los nietos no tienen derecho a ninguna parte en presencia del hijo. Si el hijo no está vivo, entonces el nieto tiene derecho a una parte en la herencia. Si hay más de un hijo, la herencia se distribuirá por igual entre ellos.
2. El padre, el abuelo y el bisabuelo están incluidos en la categoría de Dhaw-u'l-Fara'id. Si, sin embargo, el fallecido no está sobrevivido por una categoría de hijo, nieto o bisnieto, entonces el padre caerá en la categoría de 'Asaba, y en ausencia del padre, el abuelo asume esa posición.
3. Si el fallecido no está sobrevivido por hijo, o nieto o padre o abuelo, es decir, ninguno entre los 'Asabat, entonces el hermano, y en ausencia de hermano su hijo, y en ausencia de hijo, su nieto tendrá derecho a una parte en la herencia como 'Asaba y la mujer también se uniría a ellos en la parte reclamando la mitad de la parte en comparación con el hombre.
4. Si, desafortunadamente, el fallecido está sobrevivido por ninguno de los parientes antes mencionados entre los 'Asabat, entonces el hermano consanguíneo tendrá derecho a una parte en la herencia y se le preferirá al hijo del hermano completo.
5. Luego viene el turno del tío paterno completo.
(C) La última categoría de herederos se conoce como Dhaw-u'l Arham, es decir, relaciones conectadas a través de mujeres, pero es en casos extremadamente raros que obtienen alguna parte en la herencia. Los siguientes parientes entran en esta categoría.
1. El hijo de la hija y la hija de la hija.
2. El hijo de la hija del hijo, y la hija de la hija del hijo y sus hijos.
3. Abuelo materno, abuelo paterno del padre, el abuelo de la madre, abuelo materno de la madre, la abuela de la madre, los hijos de las hermanas, las hermanas del padre y las de la madre, etc.
Capítulo 1 : DAR LA HERENCIA A LOS QUE TIENEN DERECHO A ELLA
Libro 11, Número 3928:
Usama b. Zaid reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Un musulmán no tiene derecho a heredar de un no musulmán, y un no musulmán no tiene derecho a heredar de un musulmán.
Libro 11, Número 3929:
Ibn Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Den las partes a los que tienen derecho a ellas, y lo que queda va al heredero masculino más cercano.
Libro 11, Número 3930:
Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Den las partes a los que tienen derecho a ellas, y lo que queda de aquellos que tienen derecho a ello va al heredero masculino más cercano.
Libro 11, Número 3931:
Tawus reportó con autoridad de su padre Ibn Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) narrando que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Distribuyan la propiedad entre Ahl al-Fara'id, de acuerdo con el Libro de Al-lah, y lo que queda de ellos va al heredero masculino más cercano.
Capítulo 2 : LA LEY DE LA HERENCIA EN REGARDO A AL-KALALA (LA PERSONA QUE MUERE SIN HIJO O PADRE)
Libro 11, Número 3932:
Jabir b. 'Abdullah (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Me enfermé y vino a mí a pie el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y Abu Bakr para preguntar por mi salud. Me desmayé. Él (el Santo Profeta) realizó la ablución y luego roció sobre mí el agua de su ablución. Sentí algo de alivio y dije: Mensajero de Al-lah, ¿cómo debería decidir sobre mi propiedad? No me respondió nada hasta que se reveló este aleya con respecto a la ley de la herencia: "Te preguntan por una decisión; di: Al-lah les da una decisión con respecto a la persona que no tiene padres ni hijos" (iv. 177).
Libro 11, Número 3933:
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with him) reportó: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) y Abi Bakr (Allah be pleased with him) me visitaron a pie en Banu Salama, y me encontraron inconsciente. Él (el Sagrado Profeta) pidió agua y realizó la ablución y roció de ella (el agua) sobre mí. Me sentí aliviado. Dije: Mensajero de Al-lah, ¿qué debo hacer con mi propiedad? Y se reveló este versículo: "Al-lah os ordena algo con respecto a vuestros hijos: para el varón es equivalente la porción de dos hembras."
Libro 11, Número 3934:
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reportó: Mientras yo estaba enfermo, el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) me visitó y Abu akr (Allah be pleased with him) estaba con él, y ambos vinieron caminando a pie. Él (el Sagrado Profeta) me encontró inconsciente. El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) realizó la ablución y luego roció sobre mí el agua de su ablución. Me sentí aliviado, recuperé la conciencia) y encontré al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) allí. Dije: Mensajero de Al-lah, ¿qué debo hacer con mi propiedad? No me dio respuesta hasta que se reveló el versículo (iv. 177) relativo a la ley de herencia.
Libro 11, Número 3935:
Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with him) reportó: Mientras yo estaba enfermo, el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) vino a mí y me encontró inconsciente. Él (el Sagrado Profeta) realizó la ablución y roció sobre mí el agua de su ablución. Recuperé la conciencia y dije: Mensajero de Al-lah, mi caso de herencia es el de Kalala. Entonces se reveló el versículo relativo a la herencia (de Kalala). Yo (uno de los narradores) dije: Le dije a Muhammad b. Munkadir: (¿Te refieres a este versículo) "Os preguntan por un veredicto religioso; decid:
Al-lah os da decisión en relación con Kalala" (iv. 177) ? Él dijo: Sí, fue así como se reveló.
Libro 11, Número 3936:
Este hadith es transmitido por la autoridad de Shu'ba pero con una ligera variación de palabras.
Libro 11, Número 3937:
Abu Talha reportó: 'Umar b. al-Khattab (Allah be pleased with him) pronunció un sermón el viernes y hizo una mención del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) y también hizo una mención de Abu Bakr (Allah be pleased with him) y luego dijo: No dejo atrás ningún problema más difícil que el de Kalala. No referí al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) más repetidamente que en caso del problema de Kalala, y él (el Sagrado Profeta) nunca mostró más molestia a mí que en relación con este problema, tanto que me golpeó el pecho con sus dedos y dijo: 'Umar, ¿no te basta el versículo revelado en verano, al final de Sura al-Nisa'? Hadrat 'Umar (entonces) dijo: Si vivo, daría tal veredicto sobre (Kalala) que todo el mundo sería capaz de decidir si lee o no el Corán.
Libro 11, Número 3938:
Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Qatada con la misma cadena de transmisores.
Capítulo 3 : EL ÚLTIMO VERSÍCULO REVELADO FUE EL QUE PERTENECE A KALALA
Libro 11, Número 3939:
Al-Bara' (Allah be pleased with him) reportó que el último versículo revelado en el Sagrado Corán es: "Os preguntan por un veredicto religioso; decid: Al-lah os da un veredicto religioso sobre Kalala (la persona que no tiene ni padres ni hijos)"(iv 177).
Libro 11, Número 3940:
Abu Ishaq dijo que escuchó a al-Bara' b. 'Azib (Allah be pleased with him) decir: El último versículo revelado (en el Sagrado Corán) es el que pertenece a Kalala, y la última sura revelada es Sura al-Bara'at.
Libro 11, Número 3941:
Abu Ishaq dijo que escuchó a al-Bara' b. 'Azib (Allah be pleased with him) decir: La última sura completa revelada (en el Sagrado Corán) es Sura Tauba (es decir, al -Bara'at, ix.), y el último versículo revelado es el que pertenece a Kalala.
Libro 11, Número 3942:
Aba Ishaq reportó este hadith por la autoridad de al -Bara' (Allah be pleased with him) con una ligera variación de palabras, viz. la última sura que fue revelada completa.
Libro 11, Número 3943:
Al-Bara' (Allah be pleased with him) reportó que el último versículo revelado fue: "Os preguntan de un veredicto religioso . . ." (iv. 177).
Capítulo 4 : AQUELLOS QUE DEJAN PROPIEDAD, QUE ES PARA LOS HEREDEROS Libro 11 ,Número 3944:
Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que cuando el cuerpo de una persona fallecida con una carga de deuda sobre él era traído al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) él preguntaba si había dejado propiedad suficiente para liquidar su deuda, y si la propiedad dejada había sido suficiente para eso (propósito), él observaba la oración fúnebre para él, de lo contrario él decía (a sus compañeros): Ustedes observan la oración por su compañero. Pero cuando Al-lah abrió las puertas de la victoria para él, él dijo: Yo estoy más cerca de los creyentes que ellos mismos, así que si cualquiera muere dejando una deuda, su pago es mi responsabilidad, y si cualquiera deja una propiedad, va a sus herederos.
Libro 11, Número 3945:
Este hadith ha sido narrado por la autoridad de al -Zuhri a través de otra cadena de transmisores.
Libro 11, Número 3946:
Abn Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo esto: Por Aquel en Cuyo Mano está la vida de Muhammad, no hay creyente en la tierra con quien yo no sea el más cercano entre todas las personas. Quien entre ustedes (muere) y deja una deuda, yo estoy ahí para pagarla, y quien entre ustedes (muere) dejando atrás hijos, yo estoy ahí para cuidarlos.
Y quien entre Ustedes deja atrás propiedad, eso es para el heredero quienquiera que sea.
Libro 11, Número 3947:
Hammam b. Munabbih reportó: Esto es lo que Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) nos narró del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Y él narró muchos ahadith, y uno fue este: Allali's Messenger (la paz sea con él dijo: Yo soy, según el Libro de Al-lah, el Exalted y Majestic, el más cercano a los creyentes de todos los seres humanos. Así que quien entre ustedes muere en deuda o deja atrás hijos desamparados, deberían llamarme (para ayuda)), pues yo soy su guardián. Y quien entre ustedes deja propiedad, su heredero tiene derecho a obtenerla, quienquiera que sea.
Libro 11, Número 3948:
Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Quien deja propiedad, eso es para los herederos; y quien deja atrás hijos desamparados, entonces es mi responsabilidad (cuidarlos). Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Shu'ba con la misma cadena de transmisores.
Regrese a la Página Principal