Sahih Muslim, KITAB AL-BUYU'

✦

Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.

Sahih MuslimKITAB AL-BUYU' (EL LIBRO DE LAS TRANSACCIONES)
INTRODUCCIÓN
Capítulo 1 : PROHIBICIÓN DE BAI' MULAMASA Y BAI' MUNABAZA
Capítulo 2 : INVALIDACIÓN DE UNA TRANSACCIÓN POR LANZAR UNA PIEDRA
Capítulo 3 : PROHIBICIÓN DE LA TRANSACCIÓN DE HABAL AL-HABALA
Capítulo 4 : ESTÁ PROHIBIDO ENTRAR EN UNA TRANSACCIÓN SOBRE LA QUE YA ESTÁ NEGOCIANDO UN HERMANO, O COMPRAR (EN OPOSICIÓN) A UN HERMANO, O ENGAÑAR Y RETAINER LECHE EN EL UBRE (PARA ENGAÑAR AL COMPRADOR)
Capítulo 5 : ESTÁ PROHIBIDO REUNIRSE CON LOS COMERCIANTES EN EL CAMINO PARA OBTENER UNA VENTAJAS INDEBIDA
Capítulo 6 : ESTÁ PROHIBIDO QUE UN HABITANTE DE LA CIUDAD VENDA EN NOMBRE DE UN HABITANTE DEL DESIERTO
Capítulo 7 ORDEN PERTINENTE A LA VENTA DE UN ANIMAL CON EL UBRE ATADO
Capítulo 8: ES INVÁLIDO VENDER LA MERCANCÍA ANTES DE TOMAR POSESIÓN DE ELLA
Capítulo 9: ESTÁ PROHIBIDO VENDER LAS DATES DE LA SIEGA CUYO PESO ES DESCONOCIDO
Capítulo 10: TANTOS EL COMPRADOR COMO EL VENDEDOR TIENEN LA OPCIÓN DE RETIRAR LA TRANSACCIÓN ANTES DE IRSE DE LA REUNIÓN (DONDE SE REALIZA EL TRATO)
Capítulo 11: VERACIDAD EN LAS TRANSACCIONES Y LA DESCRIPCIÓN (DEL DEFECTO EN LA MERCANCÍA)
Capítulo 12: AQUELL QUIEN ENGAÑA EN LAS TRANSACCIONES COMERCIALES
Capítulo 13: PROHIBICIÓN DE LA VENTA DE FRUTAS HASTA QUE ESTÉN CLARAMENTE EN BUENAS CONDICIONES
Capítulo 14 : ESTÁ PROHIBIDO VENDER DATES FRESCAAS POR DATES SECAS, EXCEPTO EN CASO DE AL-ARAYA
Capítulo 15 : RESPECTO A AQUELL QUIEN VENDE UNA PALMERAS DE DATES CON DATES COLGANDO DE SUS RAMAS
Capítulo 16 : PROHIBICIÓN DE AL-MUHAQALA, Y AL MUZABANA, Y AL- MUKHABARA, Y LA VENTA DE FRUTAS ANTES DE QUE SEA CLARA SU BUENA CONDICIÓN, Y AL-MU'AWAMA. ES DECIR, LA VENTA POR ALGUNOS AÑOS
Capítulo 17 : ARRENDAMIENTO DE TIERRAS
Capítulo 19 : PARTICIPACIÓN DE LOS FRUTOS
Capítulo 20 : EXCELENCIA DE PLANTAR ÁRBOLES Y LABRAR LA TIERRA
Capítulo 21 : REMISIÓN EN EL PAGO DE LA PRODUCCIÓN AFECTADA POR UNA CALAMIDAD
Capítulo 22 : EXCELENCIA DE HACER REDUCCIONES EN LA DEUDA
Capítulo 23 : SI EL COMPRADOR SE CONVIENE EN LA INSOLVENCIA Y EL VENDEDOR ENCUENTRA LA MERCANCÍA VENDIDA A LA QUEJA DEL COMPRADOR ÍNTACTA, PUEDE RECLAMARLA
Capítulo 24 : MERITO DE CONCEDER UN RESPITE A AQUELL QUIEN ESTÁ EN DIFICULTADES
Capítulo 25 : ESTÁ PROHIBIDO QUE UN SOLVENTE DEMORE EL PAGO DE LA DEUDA, Y LA DESEABILIDAD DE UNA REFERENCIA, Y ES EXCELENTE QUE EL RICO ACEPTE CUANDO SE LE PIDE UNA REFERENCIA
Capítulo 26 : PROHIBICIÓN DE LA VENTA DE EXCESO DE AGUA EN TIERRAS ÁRIDAS, Y EVITAR QUE LA GENTE LA USE, Y ALQUILAR UN CAMELO PARA CUBRIR UNA YEGUA
Capítulo 27 : EL PRECIO DE UN PERRO, LOS MANJARES DE UN KAHIN, LOS GANANCIAS DE UNA PROSTITUTA Y LA VENTA DE UN GATO, TODOS PROHIBIDOS
Capítulo 28 : ORDEN DE MATAR PERROS Y LUEGO SU ABROGACIÓN, Y PROHIBICIÓN DE MANTENERLOS EXCEPTO PARA CAZA Y PROTECCIÓN DE TIERRAS O GANADO O ALGO POR EL ESTILO
Capítulo 29 : ES PERMISIBLE OBTENER LOS SALARIOS DE LA MOSTRACIÓN DE VENA
Capítulo 30 : LA VENTA DE VINO ESTÁ PROHIBIDA
Capítulo 18 : PROHIBICIÓN DE LA VENTA DE VINO, CARCAZA, PORCO Y IDOLOS Libro 10 ,Número 3840:
Capítulo 19 : RIBA (USURA) Libro 10 ,Número 3845:
Capítulo 20 : CONVERSIÓN DE MONEDA Y VENTA DE ORO POR PLATA EN EL MOMENTO Libro 10 ,Número 3850:
Capítulo 21 : LA VENTA DE PLATA POR ORO ESTÁ PROHIBIDA CUANDO EL PAGO DEBE HACERSE EN EL FUTURO Libro 10 ,Número 3859:
Capítulo 22 : LA VENTA DE UN COLLAR DE ORO ENGALANADO CON PERLAS Libro 10 ,Número 3863:
Capítulo 23: VENTA DE TRIGO POR TRIGO Libro 10 ,Número 3868:
Capítulo 24 : ÉL (EL SANTO PROFETA) MALDICE A AQUELL QUIEN ACEPTA INTERÉS Y A AQUELL QUIEN LO PAGA Libro 10 ,Número 3880:
Capítulo 25 : ACEPTAR LO QUE ES HALAL Y ABANDONAR LO QUE ES DUDOSO Libro 10 ,Número 3882:
Capítulo 26: LA VENTA DE UN CAMELO Y LA ESTIPULACIÓN DE MONTARLO Libro 10 ,Número 3886:
Capítulo 27: AQUEL QUE TOMÓ ALGO EN PRÉSTAMO Y HIZO SU PAGO DE VUELTA, POR ENCIMA DE ESO (ES APROBADO) Y EL MEJOR DE USTEDES ES AQUELL QUE ES MEJOR EN HACER PAGOS Libro 10, Número 3896:
Capítulo 28: PROMESA Y SU PERMISIBILIDAD YA SEA EN UNA RESIDENCIA O EN UN VIAJE Libro 10, Número 3902:
Capítulo 29: DE LA VENTA DE SALAM Libro 10, Número 3906:
Capítulo 30: ESTÁ PROHIBIDO EL ACOPIO DE ALIMENTOS Libro 10, Número 3910:
Capítulo 31: PROHIBICIÓN DE JURAR EN UNA TRANSACCIÓN COMERCIAL Libro 10, Número 3913:
Capítulo 32: SHUF'A (PREEMPCIÓN) Libro 10, Número 3915:
Capítulo 33: ESTÁ PROHIBIDO APODERARSE DE TIERRA Y OTRAS COSAS SIN UN DERECHO LEGÍTIMO Libro 10, Número 3920:
Capítulo 34: CUÁNTA TIERRA DEBE SER RESERVADA CUANDO HAY DESACUERDO SOBRE LA ANCHURA DEL CAMINO Libro 10, Número 3927:
INTRODUCCIÓN La honestidad en las transacciones comerciales está más estrictamente ordenada por el Islam que por cualquier otra religión. Esto se debe a que el Islam es una religión que regula y dirige la vida en todos sus departamentos. No debe considerarse, como la religión del hombre moderno, como un asunto personal y privado, que no tiene nada que ver con su vida económica y política. No es meramente un cuerpo de dogmas o un conjunto de ritos y rituales; es un código práctico que gobierna la vida en todas sus esferas. Sus leyes son tan efectivamente operativas en nuestro comercio y política como en nuestra vida doméstica y relaciones sociales. El Islam censura el engaño político y la explotación económica con la misma fuerza que los excesos sociales y la deshonestidad individual. En efecto, una sociedad verdaderamente islámica se basa en la honestidad, la justicia y la fraternidad, y es absolutamente intolerante con la deshonestidad en todas sus diversas formas. Esa es la razón por la que la honestidad perfecta en los negocios y la veracidad en el comercio se enfatizan mucho por el Profeta Muhammad (la paz sea con él). No sería una exageración decir que la honestidad absoluta en los negocios y el comercio es realmente un concepto islámico. Los hindúes y los judíos fueron (y aún lo son) adoradores de Mamón. Ambas fueron naciones mercenarias, notorias por su codicia. Los cristianos preislámicos tampoco poseían ningún alto estándar de moralidad comercial. Fue el Profeta Muhammad (la paz sea con él) quien, por un lado, instó a sus seguidores a adoptar el comercio como su profesión, y, por otro lado, los exhortó a observar la veracidad y la honestidad en sus transacciones comerciales.

El Islam hace el mayor énfasis en Qat Haldl (alimento ganado por medios lícitos). Los piadosos entre nosotros creen que, así como la comida desagradable arruina nuestra salud física, de manera similar, la comida ganada por medios ilícitos arruina nuestra salud espiritual y moral. Un hombre que vive de los ingresos derivados de medios ilícitos y prácticas fraudulentas no puede estar moralmente avanzado y espiritualmente elevado. Si intentamos comprender las implicaciones exactas del término Haram (ilícito), podemos hacernos una idea del alto estándar de moralidad en el que el Islam quiere que llevemos a cabo nuestros negocios. Y, si los negocios se llevan a cabo estrictamente de acuerdo con los principios islámicos del comercio, no puede haber absolutamente ningún margen para ningún tipo de deshonestidad comercial que varía desde el tipo más simple y flagrante de fraude comercial hasta el tipo más astuto y sutil de especulación que a menudo se disfraza bajo una apariencia de honestidad.

El Islam es muy vehemente en su condena de la deshonestidad comercial. Denunció, en los términos más enérgicos posibles, todo tipo de tratos engañosos y beneficios ilegales. Ha descartado todas las transacciones que no se basan en la justicia y el juego limpio. El Profeta Muhammad (la paz sea con él), mientras reprendía al comerciante deshonesto, dijo: "Laisa minna man gashshdna" (Quien nos engaña no es uno de nosotros).

Según el imam Ghazali, un musulmán que decide adoptar el comercio como profesión o establecer su propio negocio debe primero adquirir una comprensión profunda de las reglas de las transacciones comerciales codificadas en la Shari'ah islámica. Sin dicha comprensión, se desviará y caerá en graves errores, haciendo que sus ganancias sean ilegales. Ningún pueblo en el mundo ha dado tanta importancia al comercio legal como los primeros musulmanes, ni ninguna otra nación ha mostrado tanto temor al comercio ilegal como ellos. Es por eso que al-Ghazali enfatizó una comprensión clara de las reglas y leyes que rigen las transacciones comerciales como un requisito previo necesario para adoptar el comercio o los negocios como profesión.

El Sagrado Corán ha enfatizado la importancia de la justicia en los negocios: "Y, oh, mi pueblo, den una medida y un peso justos, y no defrauden a los hombres de sus cosas, y no actúen corruptamente en la tierra causando problemas. Lo que queda con Al-lah es mejor para ustedes, si son creyentes" (xi. 85-86).

En estas palabras dirigidas por Hadrat Shu'aib a su pueblo, el Sagrado Corán enuncia los principios fundamentales del comercio de la siguiente manera: 1. Dar una medida y un peso justos.

2. No retener al pueblo las cosas que les corresponden.

3. No cometer el mal en la tierra con la intención de causar problemas.

4. Estar contento con el beneficio que nos queda por Al-lah después de haber pagado a otras personas lo que les corresponde.

Se nos dice en estos versos que el comercio puede prosperar en condiciones de paz y seguridad. Por lo tanto, se advierte a las personas que no perturben la paz del país para que haya un comercio libre e ilimitado entre diferentes partes del mundo. En las relaciones comerciales se espera que seamos absolutamente justos y honestos, dando generosamente a otras personas lo que les corresponde. No debemos ser culpables de una codicia egoísta ni indulgirnos en la especulación; y se nos dice que la ganancia legal, que tiene la bendición de Al-lah, es la que podemos obtener a través de tratos perfectamente honestos con los demás. Las injunciones contenidas en estos versos del Corán y que se encuentran en otras partes del Libro Sagrado cierran la puerta a todas las transacciones deshonestas e injustas. No debemos olvidar que la justicia es una virtud maestra. Si damos a los demás una medida justa y un peso justo, eso equivale a decir que debemos ser justos en nuestros tratos.

Un estudio cuidadoso de "Kitab al-Buyu`" (el libro relativo a las transacciones comerciales) revelará el hecho de que el Santo Profeta (la paz sea con él) basó las transacciones comerciales estrictamente en la verdad y la justicia. Desaprobó enérgicamente todas las transacciones que implican cualquier tipo de injusticia o dificultad para el comprador o el vendedor. Quería que tanto el comprador como el vendedor fueran verdaderamente comprensivos y considerados el uno con el otro. Uno no debe aprovecharse del simpleza o la ignorancia del otro. El vendedor no debe pensar que tiene libertad ilimitada para extorsionar todo lo posible al comprador. Debe ser justo; debe tomar lo que le corresponde y dar al comprador lo que es suyo.

El Islam, que condena todo tipo de injusticia y explotación en las relaciones humanas, quiere que sus seguidores lleven a cabo negocios en un espíritu sublime de justicia templado con amabilidad humana. La conducta del vendedor en una transacción debe caracterizarse no solo por Insaf (justicia), sino también por Ihsan (magnanimidad). "Al-lah perdonará los pecados de un musulmán que exonere a un musulmán de un contrato de venta que no le gusta", dice el Santo Profeta (la paz sea con él).

Todas las transacciones deben basarse en el principio fundamental de "Ta'auanu ala birri wa't-taqwa" (cooperación mutua para la causa del bien o la piedad). Una transacción que no se base en este sólido principio no es lícita. Las transacciones ilícitas están motivadas por la codicia de dinero y un deseo ignoble de construir prestigio. El Islam ataca la raíz de la pasión por el dinero y sugiere una norma diferente para medir el prestigio de una persona. El Santo Corán, por un lado, condena la acumulación y el amor excesivo por la riqueza, y, por otro, declara que la virtud y la piedad son el criterio para determinar el valor de una persona. "Inna akramakum `ind-Allahi atqakum" (El más noble a los ojos de Dios es el más piadoso entre vosotros). Así es como el Islam minimiza en todo lo posible la tentación del comercio y el tráfico ilegales. Tomemos ahora nota de las formas de transacciones comerciales que han sido prohibidas en el Islam. El Santo Profeta (la paz sea con él) no solo ha desaprobado ciertas formas de transacciones comerciales, sino que también ha establecido algunas condiciones básicas que deben cumplirse en cada transacción si es para ser lícita.

Las siguientes son algunas de estas condiciones básicas:

1. Que las cosas vendidas y el dinero ofrecido como su precio sean adquiridos de manera lícita. Las cosas vendidas y el dinero que se ofrezca como su precio deben ser adquiridos de manera lícita y claramente especificados. Esta condición exige que los bienes vendidos se hayan obtenido de manera lícita. Uno no debe vender bienes que haya robado o que haya adquirido de manera fraudulenta, ni debe comprar nada con el dinero que haya aceptado como gratificación ilegal o haya adquirido de alguna otra manera engañosa. Esta condición hace responsables al comprador y al vendedor de la posesión lícita de los bienes por parte de uno y del dinero por parte del otro.

2. Que los bienes no se vendan antes de obtener su posesión. El Santo Profeta (la paz sea con él) ha advertido a los musulmanes contra participar en transacciones a futuro, lo que significa vender bienes antes de obtener su posesión. "Quien compre cereales no debe decirlos hasta que haya obtenido su posesión", dice el Santo Profeta (la paz sea con él). Según Ibn 'Abbas, lo que aplica a los cereales también aplica a otras categorías de bienes. En otra ocasión, el Santo Profeta (la paz sea con él) ha dicho: "No regatees sobre lo que no te pertenece". 3. Que los bienes se compren en el mercado abierto. Los bienes y las mercancías a la venta deben entrar en el mercado abierto, y el vendedor o sus agentes deben conocer el estado del mercado antes de que se hagan propuestas de compra por parte de los compradores. El vendedor no debe ser tomado por sorpresa para que los compradores no aprovechen indebidamente su ignorancia de las condiciones y los precios prevalecientes en el mercado.

4. No se debe comerciar con cosas cuyo uso está prohibido por el Islam. Un musulmán solo puede comerciar con aquellos bienes y mercancías cuyo uso ha sido declarado Halal (lícito). No puede haber comercio ni tráfico de cosas cuyo uso está prohibido por el Islam. Por ejemplo, no puede haber comercio de vino, cerdo, cadáveres de animales e ídolos. Un mercader musulmán devoto ni siquiera comerciaría con telas finas y transparentes para mujeres porque el uso de tales telas por parte de las mujeres es ilícito. No se puede vender el cadáver de un animal. Sin embargo, puede despellejar su piel, que puede usarse para hacer zapatos y, por lo tanto, puede venderse, pero no la carne del animal muerto. Lo que es cierto de la piel utilizable de los animales también lo es de las colmillas de un elefante.

Formas de Negocio Prohibidas 1. Negocio de monopolio. El monopolio significa la concentración de la oferta en una sola mano, lo que conduce a la explotación de los consumidores y los trabajadores, por lo tanto, ha sido declarado ilegal por el Santo Profeta (la paz sea con él). Los gigantescos fideicomisos, cárteles y monopolios no deberían existir en la sociedad islámica. El orden económico dominado por el monopolio traiciona la falta de armonía entre el bien privado y el social y, por lo tanto, es una negación del principio de máximo beneficio social que la sociedad islámica se propone alcanzar.

2. Negocio especulativo basado en interés egoísta. La especulación significa comprar algo barato al por mayor en un momento y venderlo caro en otro y, así, controlar todo el mercado para lograr ganancias personales. Una observación cercana revelará que los especuladores están principalmente interesados en las ganancias privadas, independientemente del interés más amplio de la sociedad. Estos especuladores intentan crear una escasez artificial de bienes y productos y, por lo tanto, crear una presión inflacionaria en la economía. Como las masas pobres tienen que pagar por esto, el Islam ha condenado tales negocios especulativos.

3. Transacciones con interés. Todas las transacciones que involucran interés están prohibidas en el Islam. Algunas personas les resulta difícil someterse a la ordenanza que prohíbe el interés, porque piensan que el interés y el beneficio obtenido en el comercio son similares. El capital invertido en el comercio produce un exceso llamado beneficio; invertido en la banca produce interés. ¿Por qué se consideraría lícito uno de estos excesos y ilícito el otro? No toman nota de la diferencia básica entre los dos. El comercio implica riesgo de pérdida. Además, en este caso, no solo el capital invertido produce beneficio, que es igualmente el resultado de la iniciativa, la empresa y la eficiencia del emprendedor. Por lo tanto, su tasa no puede ser predeterminada y fija. Además, el comercio es productivo. Una persona cosecha un beneficio después de sufrir trabajo y dificultad. Crea condiciones de pleno empleo y crecimiento económico. También se observará que el comercio actúa como uno de los factores dominantes en el proceso de construcción de la civilización a través de la cooperación y el intercambio mutuo de ideas. La propagación del Islam y la civilización islámica en el Lejano Oriente se ha debido principalmente a los esfuerzos de los comerciantes musulmanes. El interés no tiene ninguna característica redentora. La tasa de beneficio fija que una persona obtiene de una inversión financiera sin ningún riesgo de pérdida y sin aumentarla con trabajo humano crea en el hombre la debilidad indeseable de la avaricia y el egoísmo al estilo de Shylock y la falta de simpatía. En la esfera económica, inicia y agrava las crisis.

Por lo tanto, con razón, el Islam ha prohibido estrictamente todas las transacciones basadas en él o que lo involucren de alguna forma u otra.

Adelantar dinero con interés, mantener depósitos en un banco con el fin de obtener intereses, o recibir concesiones en las tarifas de bienes o productos contra pagos anticipados del precio, hipotecar y utilizar una propiedad que genera ingresos contra una cierta suma, que se devolverá en su totalidad cuando la propiedad sea redimida, e invertir dinero en un comercio contra una tasa de beneficio predeterminada y fija: todas estas son transacciones comerciales ilícitas porque involucran *Riba* (interés) de alguna forma u otra.

4. Transacciones similares (en naturaleza) al juego de azar. El equivalente árabe al juego de azar es *Maisir* que literalmente significa "obtener algo demasiado fácilmente", "obtener un beneficio sin trabajar por ello". El significado literal del término explica el principio por el cual el juego de azar está prohibido en el Islam. Cualquier ganancia monetaria que venga demasiado fácilmente, hasta el punto en que uno no tiene que trabajar por ello, es u n l a w f u l. La forma más familiar de juego de azar entre los árabes en los días del Santo Profeta (la paz sea con él) era el juego de azar mediante el lanzamiento de dados con flechas extraídas de una bolsa. Algunas eran en blanco y los que las sacaban no obtenían nada. Otras indicaban premios, grandes o pequeños. Si uno obtenía algo o nada dependía de la pura suerte, a menos que hubiera fraude por parte de alguien involucrado. El principio en el que se basa la objeción al juego de azar es que se gana lo que no se ha ganado, o se pierde por mera casualidad. Los dados, la lotería, los bonos de premios y las apuestas en carreras de caballos deben incluirse dentro de la definición de juego de azar.

5. *Munabadha* y *Mulamasa*. El Islam reconoce el comercio de trueque sujeto a las injunciones del Corán y la Sunnah. De hecho, el Islam ha cerrado todas las puertas a la deshonestidad y el engaño en las transacciones comerciales. Ha prohibido todas las formas de transacciones que admiten el fraude en el menor grado. Ha impresionado a los comerciantes que los bienes defectuosos y sin valor no deben entregarse a cambio de bienes buenos, y si hay un defecto en los bienes vendidos, debe señalarse y ponerse de manifiesto al comprador. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: "El comprador y el vendedor tienen la opción de cancelar el contrato mientras no se hayan separado; luego, si ambos hablan la verdad y hacen manifiesto, su transacción será bendecida, y si ocultan y mienten, la bendición de su transacción será abolida".

Además de emitir las instrucciones que rigen todas las formas de comercio, particularmente el comercio de trueque, el Islam ha prohibido dos formas de contrato de venta que eran prevalentes antes del Islam. Estas fueron *Munabadha* y *Mulamasa*. En ninguna de estas, al comprador no se le ofrecía la oportunidad de examinar lo que compraba. *Munabadha* significa que el vendedor debe arrojar el paño al comprador antes de que lo haya examinado cuidadosamente. El mero acto de arrojar el paño significará que se ha llegado a un acuerdo. *Mulamasa* significa tocar el paño sin examinarlo, es decir, el comprador debía simplemente tocar el paño para llegar a un acuerdo. Ambas formas de transacción fueron prohibidas porque en cualquier caso el comprador no tenía la oportunidad de examinar los bienes que se le vendían, y el acuerdo probablemente resultaría desfavorables para una de las partes.

De hecho, el Islam exige que los bienes y las mercancías para que vayamos al mercado abierto y que el vendedor o sus agentes deben conocer el estado del mercado antes de que se hagan propuestas para la compra de bienes o comunidades al por mayor. No debe ser tomado desprevenido, por si alguien aprovecha su ignorancia del estado del mercado y los precios prevalecientes. Todo esto está ver claramente establecido por el Profeta (la paz sea con él).

Como se mencionó anteriormente, el Islam trata de ser justo con ambas partes de una transacción. Cualquier paso por parte de uno, que sea ventajoso para él y desventajoso para el otro, no es permisible. Se espera que el vendedor manifieste los defectos (si los hay) en los bienes al comprador, ni se espera que el comprador se aproveche indebidamente de la ignorancia del vendedor.

Mozabana. Es el intercambio de frutas frescas por frutas secas de una manera en que la cantidad de la fruta seca se mide y fija realmente, pero la cantidad de la fruta fresca a entregar a cambio se adivina mientras aún está en los árboles (Mishkat, 2710). El Santo Profeta (la paz sea con él) ha prohibido este intercambio porque la cantidad de la fruta en los árboles no se puede determinar definitivamente y la transacción es simplemente un salto a la oscuridad.

Mu'awama. Consiste en vender la fruta en los árboles por un período de uno, dos o tres años, incluso antes de que haya hecho su aparición.

Está prohibido porque, como Muzabana, también es un salto a la oscuridad. Dichas transacciones pueden resultar en amargura y frustración.

Bai' al-Gharar. Es vender una cosa que uno no tiene en su posesión, ni espera ponerla bajo su control, por ejemplo, peces en el río o pájaros en el aire. La posesión es una de las condiciones básicas de una venta. Uno no puede vender una cosa que no está en su posesión.

Bai' al-'Uryan. Es obtener una cosa contra un adelanto nominal bajo la condición de que si se llega al acuerdo, el adelanto se ajustará y si el acuerdo se cancela, el vendedor no devolverá el adelanto. El adelanto siendo nominal, el comprador prácticamente no tiene ninguna responsabilidad. Abidará por el contrato si le resulta ventajoso y se retirará de él de otra manera.

Bai' al-Mudtar. Es comprar una cosa a la fuerza o comprar una cosa cuando su dueño se ve obligado bajo estrés de necesidad a disponerla.

En lugar de comprar la cosa, y aprovecharse indebidamente de la indefensión del vendedor, se debe ayudar a este. Bai' alal-Bai' (venta sobre y más allá de la venta de otro). Cuando una persona ha vendido bienes a otra, un tercero no debe perturbar el acuerdo tratando de vender sus propios bienes a esta última, ofreciéndolos a precios más bajos o señalando el defecto en los bienes ya vendidos por el primero. "Un musulmán no debe comprar en oposición a su hermano, ni debe enviar una propuesta de matrimonio por encima de la propuesta de otro." Bai' al-Hast (es decir, venta por medio de guijarros). El comprador le dirá al vendedor que cuando lance un guijarro sobre sus bienes, el contrato de venta se confirmará o el vendedor le dirá al comprador que sobre cualquier cosa sobre la que lance un guijarro, se le venderá. El contrato de venta es un asunto serio y no debe lograrse mediante métodos aleatorios como lanzar guijarros sobre los bienes.

Una venta completada de esta manera puede conducir a la injusticia y la dificultad para un lado y, por lo tanto, está prohibida.

Venta de fruta inmadura y maíz inmaduro. El Santo Profeta (la paz sea con él), según Hadrat Anas (Al-lah esté complacido con él), ha prohibido la venta de uvas antes de que se oscurezcan y la del maíz antes de que madure. De manera similar, ha prohibido la venta de dátiles crudos. El fruto de las palmeras datileras no debe venderse hasta que se vuelva rojo o amarillo.

Aquí hay una breve cuenta de las transacciones de venta prohibidas por Islam. Si uno reflexiona sobre estas formas de transacción descritas anteriormente y descritas con mayor detalle en "Kitab al-Buyu", se puede llegar a las siguientes conclusiones:

1. Islam insiste en la justicia absoluta y el juego limpio en los tratos comerciales.

2. Según Islam, una persona que sacrifica su fe y pierde el buen agrado de su Señor para obtener una ganancia monetaria no ha hecho un buen trato. Un musulmán no participará en un trato tan malo. Un comerciante musulmán no es un adorador del Mamón con un amor desmedido por el dinero. Valora la fe, la piedad y la rectitud por encima de todo.

3. El Islam no cree en la idea de que todo vale en los negocios y que todo tipo de astucia y engaño es justificable en las transacciones comerciales. El Islam considera que el comercio es una actividad económica que debe llevarse a cabo con un espíritu de humanitarismo y justicia. No aprueba la competencia despiadada. De hecho, el propio concepto es no islámico.

4. El Islam espera que el comprador y el vendedor se vean el uno al otro como hermanos musulmanes o compañeros de humanidad, cada uno tratando de hacer todo lo posible para ayudar y servir al otro. Si el vendedor llega a sobrecargar al comprador, en lugar de sentirse orgulloso de su astucia al hacerlo, debería de alguna manera compensarlo por el pago excesivo recibido.

5. Todos los tratos que se sellan sin darle al comprador una oportunidad justa de examinar las cosas están prohibidos porque esto equivale a negarle un derecho que le correspondía.

6. Las transacciones forzosas o aquellas en las que el comprador se aprovecha indebidamente de la indefensión o miseria del vendedor también están desaconsejadas.

7. El Islam ha prohibido el comercio de vino, cerdo, cadáveres de animales y otros bienes cuyo uso ha sido declarado Haram (ilícito).

8. También ha prohibido el comercio de cosas que tienen una influencia degradante o viciosa en la sociedad musulmana.


Capítulo 1 : PROHIBICIÓN DE BAI' MULAMASA Y BAI' MUNABAZA

Libro 10, Número 3608:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió (dos tipos de transacciones) Mulamasa y Munabadha.

Libro 10, Número 3609:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó de esta manera del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).

Libro 10, Número 3610:

Abu Huraira reportó del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) un hadith de esta manera a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3611:

Un hadith como este ha sido narrado por la autoridad de Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3612:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó: Dos tipos de transacciones han sido prohibidas (por el Santo Profeta), al- Mlulamasa y al-Munabadha. En lo que respecta a la transacción de Mulamasa, es que cada uno de ellos (las partes que entran en la transacción) debe tocar la prenda del otro sin una consideración cuidadosa, y al-Munabadha es que cada uno de ellos debe arrojar su tela al otro y uno de ellos no debe ver la tela de su amigo.

Libro 10, Número 3613:

Abu Sa'id al-Khudri (que Al-lah esté complacido con él) reportó: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos prohibió (de), dos tipos de transacciones comerciales y dos formas de vestir. Prohibió Mulamasa y Munabadha en las transacciones. Mulamasa significa tocar la prenda de otro con su mano, ya sea de noche o de día, sin darle la vuelta excepto este tanto. Munabadha significa que un hombre arroja su prenda a otro y el otro arroja su prenda, y así confirman su contrato sin la inspección del acuerdo mutuo. Este hadith ha sido narrado en autoridad de Ibn Shihab a través de la misma cadena de transmisores.

Capítulo 2 : INVALIDACIÓN DE UNA TRANSACCIÓN POR LANZAR UNA PIEDRA

Libro 10, Número 3614:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió una transacción determinada por arrojar piedras, y el tipo que implica cierta incertidumbre.

Capítulo 3 : PROHIBICIÓN DE LA TRANSACCIÓN DE HABAL AL-HABALA

Libro 10, Número 3615:

'Abdullah (b.'Umar) (que Al-lah esté complacido con él) dijo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la transacción llamada habal al-habala.

Libro 10, Número 3616:

Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que la gente de los días preislámicos solía vender la carne del camello sacrificado hasta habal al-habala. Y habal al-habala implica que una camella hembra debe dar a luz y luego (el recién nacido debe crecer joven) y quedar embarazada. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) les prohibió eso (esta transacción).

Capítulo 4 : ESTÁ PROHIBIDO QUE UNO ENTRAR EN UNA TRANSACCIÓN EN LA QUE SU HERMANO YA HA
SIDO NEGOCIANDO, O QUE UNO COMPRE (EN OPOSICIÓN) A SU HERMANO, O QUE UNO ENGAÑE Y RETENGA LECHE EN EL UBRE (PARA ENGAÑAR AL COMPRADOR).

Libro 10, Número 3617:

Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo esto: Uno de ustedes no debe entrar en una transacción cuando otro está negociando.

Libro 10, Número 3618:

Ibn 'Umar (Allah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Una persona no debe entrar en una transacción cuando su hermano ya está haciendo una transacción y no debe hacer una propuesta de matrimonio cuando su hermano ya ha hecho una propuesta a menos que le dé permiso.

Libro 10, Número 3619:

Abu Huraira reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Un musulmán no debe comprar (en oposición) a su hermano. Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Abu Huraira a través de otra cadena de transmisores pero con un ligero cambio de palabras.

Libro 10, Número 3620:

Abu Huraira reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No salgan a encontrar a los jinetes para entrar en una transacción con ellos; ninguno de ustedes debe comprar en oposición a otro, ni deben pujar unos contra otros; un habitante de la ciudad no debe vender para un hombre del desierto, y no aten las ubres de los cárnicos y ovejas, y quien compre esos animales después de que se haya hecho eso tiene dos opciones: después de haberlos ordeñado, puede conservarlos si está complacido con ellos, o puede devolverlos junto con una sita de dátiles si no está complacido con ellos.

Libro 10, Número 3621:

Abu Huraira (Allah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió (a la gente) encontrarse con la caravana (para entrar en una transacción comercial con ellos), y la venta de bienes por un habitante de la ciudad en nombre de un hombre del desierto, y que una mujer busque el divorcio de su hermana (de su esposo), y pujar unos contra otros, y atar las ubres (de los animales), y comprar (cosas) en oposición al hermano. Este hadith ha sido narrado a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3622:

Ibn 'Umar (Allah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la puja (contra otro).

Capítulo 5 : ESTÁ PROHIBIDO REUNIRSE CON LOS COMERCIANTES EN EL CAMINO PARA OBTENER UNA VENTAJAS INDEBIDA

Libro 10, Número 3623:

Ibn 'Umar (Allah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No salgan a encontrar mercancías en el camino (esperen) hasta que se traigan al mercado. Este hadith ha sido reportado en la autoridad de Ibn Numair pero con un ligero cambio de palabras.

Libro 10, Número 3624:

Este hadith ha sido reportado en la autoridad de 'Ubaidullah.

Libro 10, Número 3625:

Abdullah (Allah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No se encuentren con los comerciantes (en el camino).

Libro 10, Número 3626:

Abu Huraira (Allah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No se encuentren con la mercancía (en el camino).

Libro 10, Número 3627:

Abu Huraira (Allah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No se encuentren con el mercader en el camino y entren en una transacción comercial con él, y quien lo encuentre y compre de él (y en caso de que se haga esto, vea) que cuando el dueño (de la mercancía) entre en el mercado (y encuentre que se le ha pagado un precio menor) tiene la opción (de declarar la transacción nula y vacía).

Capítulo 6 : ESTÁ PROHIBIDO QUE UN HABITANTE DE LA CIUDAD VENDA EN NOMBRE DE UN HABITANTE DEL DESIERTO

Libro 10, Número 3628:

Abu Huraira (Allah esté complacido con él) reportó directamente desde el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él): El habitante de la ciudad no debe vender para un hombre del desierto (con el fin de sacar provecho de su ignorancia de las condiciones del mercado de la ciudad). Y Zuhair reportó del Santo Profeta (la paz sea con él) que prohibió al habitante de la ciudad vender en nombre del hombre del desierto.

Libro 10, Número 3629:

Ibn 'Abbas (Allah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No deben ser encontrados los jinetes (que llevan mercancías) en el camino, y el habitante de la ciudad no debe vender para un hombre del desierto. El narrador reportó. Le dije a Ibn 'Abbas: ¿Qué implican realmente estas palabras: "El habitante de la ciudad para el hombre del desierto"? Él dijo: Que debe trabajar como corredor en su nombre.

Libro 10, Número 3630:

Jabir (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: El habitante de la ciudad no debe vender para un hombre del desierto, dejen a la gente sola, Al-lah les dará sustento unos de otros. Yahya lo reportó con un ligero cambio de palabras.

Libro 10, Número 3631:

Jabir (Al-lah esté complacido con él) reportó un hadith similar del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3632:

Anas b. Malik (Al-lah esté complacido con él) reportó: Nos fue prohibido que un habitante de la ciudad vendiera para un hombre del desierto, incluso si es su hermano o padre.

Libro 10, Número 3633:

Anas b. Malik (Al-lah esté complacido con él) dijo: Nos fue prohibido que un habitante de la ciudad vendiera para un hombre del desierto.

Capítulo 7 ORDEN PERTINENTE A LA VENTA DE UN ANIMAL CON EL UBRE ATADO

Libro 10, Número 3634:

Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra una cabra con su ubere atado debe regresar con ella, ordeñarla y, si está satisfecho con su leche, debe retenerla, de lo contrario debe devolverla junto con un *sa'* de dátiles.

Libro 10, Número 3635:

Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra una cabra con su ubere atado tiene la opción de retener a la cabra si así lo desea o devolverla dentro de tres días, y en caso de que la devuelva, debe hacerlo junto con un *sa'* de dátiles.

Libro 10, Número 3636:

Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra una cabra con su ubere atado tiene la opción de devolverla dentro de tres días. Si la devuelve, debe pagar un *sa'* de dátiles. El trigo no es esencial.

Libro 10, Número 3637:

Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra una cabra con su ubere atado tiene dos opciones. Puede retenerla, y si lo desea, puede devolverla junto con un *sa'* de dátiles y no trigo.

Libro 10, Número 3638:

Ayyub narró con la misma cadena de transmisores pero con este cambio de palabras: "Quien compra una cabra tiene la opción...".

Libro 10, Número 3639:

Hammam b. Munabbih dijo: De los *ahadith* que Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) nos reportó del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) uno es este que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Si uno de ustedes compra una camella hembra con su ubere atado tiene las dos opciones para él después de ordeñarla, ya sea (retenerla) o devolverla con un *sa'* de dátiles.

Capítulo 8: ES INVÁLIDO VENDER LA MERCANCÍA ANTES DE TOMAR POSESIÓN DE ELLA

Libro 10, Número 3640:

Ibn Abbas (Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra grano debe no venderlo hasta que haya tomado posesión de él.

Libro 10, Número 3641:

Un hadith como este ha sido narrado a través de la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3642:

Ibn Abbas (Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra grano debe no venderlo hasta que haya tomado posesión de él. Ibn Abbas (Al-lah esté complacido con ellos) dijo: Considero todo como alimento (en lo que respecta a este principio).

Libro 10, Número 3643:

Ibn Abbas (Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra grano debe no venderlo, hasta que lo haya pesado (y luego haya tomado posesión de él). Yo (Tawus) le dije a Ibn Abbas (Al-lah esté complacido con ellos):
¿Por qué es así? Entonces él dijo: ¿No ves que ellos (la gente) venden granos contra oro por el tiempo estipulado. Abu Kuraib no hizo ninguna mención del tiempo estipulado.

Libro 10, Número 3644:

Ibn 'Umar (Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra grano debe no venderlo hasta que haya tomado plena posesión de él.

Libro 10, Número 3645:

Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con él) reportó: Solíamos comprar granos durante la vida del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Entonces él (el Santo Profeta) nos enviaba a alguien que nos ordenaba llevarlos (los granos) a un lugar diferente al que los habíamos comprado antes de venderlos.

Libro 10, Número 3646:

Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra granos no debe venderlos antes de tomar posesión de ellos. Él (el narrador) dijo: Solíamos comprar granos de las caravanas al por mayor, pero el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos prohibió revenderlos hasta que los hubiéramos trasladado a otro lugar.

Libro 10, Número 3647:

Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra granos no debe venderlos hasta que haya tomado posesión completa de ellos (después de medirlos).

Libro 10, Número 3648:

Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra granos no debe venderlos hasta que haya tomado posesión de ellos.

Libro 10, Número 3649:

Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con él) reportó que eran golpeados durante la vida del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) si habían comprado granos al por mayor y luego los vendían en el mismo lugar sin trasladarlos (a otro lugar).

Libro 10, Número 3650:

Salim b.'Abdullah (que Al-lah esté complacido con él) reportó que su padre dijo esto: Vi a gente siendo golpeada durante la vida del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en caso de que compraran el grano al por mayor, y luego lo vendieran en ese lugar antes de llevarlo a sus lugares. Este hadith es narrado en la autoridad de 'Ubaidullah b. Abdullah b. 'Umar a través de otra cadena de transmisores (y las palabras son): "Su padre (Ibn 'Umar) solía comprar granos al por mayor y luego los llevaba a su gente."

Libro 10, Número 3651:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra granos no debe venderlos hasta que los haya medido. En la narración de Abu Bakr la palabra es *Ibta'* en lugar de *Ishtara*.

Libro 10, Número 3652:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) se reporta que dijo a Marwan: ¿Has hecho lícito las transacciones que involucran interés? Entonces Marwan dijo: No lo he hecho. Entonces Abu Huraira (que la paz sea con él) dijo: Has hecho lícito las transacciones con la ayuda de documentos solamente, mientras que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la transacción de granos hasta que se tome posesión completa de ellos. Marwan entonces se dirigió a la gente y les prohibió entrar en tales transacciones (como las que se hacen con la ayuda de documentos). Sulaiman dijo: Vi a los centinelas arrebatar (estos documentos) a la gente.

Libro 10, Número 3653:

Jabir b. Abdullah (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Cuando compren granos, no los vendan hasta que hayan tomado posesión de ellos.

Capítulo 9: ESTÁ PROHIBIDO VENDER LAS DATES DE LA SIEGA CUYO PESO ES DESCONOCIDO

Libro 10, Número 3654:

Jabir b. Abdullah (que Al-lah esté complacido con él) se reporta que dijo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la venta de un montón de dátiles cuyo peso es desconocido de acuerdo con el peso conocido de dátiles.

Libro 10, Número 3655:

Este hadith es narrado en la autoridad de Jabir b. Abdullah (que Al-lah esté complacido con él) pero con esta variación de que no se hace mención de los dátiles (que uno encuentra) al final del hadith anterior.

Capítulo 10: TANTO LOS COMPRADORES COMO LOS VENDEDORES TIENEN LA OPCIÓN DE RETIRAR LA TRANSACCIÓN ANTES DE
ABANDONAR LA REUNIÓN (DONDE SE REALIZA EL TRATO).

Libro 10, Número 3656:

Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Ambas partes en una transacción comercial tienen el derecho de anularla mientras no se hayan separado; excepto en transacciones que han sido sometidas al derecho de las partes de anularlas.

Libro 10, Número 3657:

Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con él) a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3658:

Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Cuando dos personas entran en una transacción, cada uno de ellos tiene el derecho de anularla mientras no estén separados y estén juntos (en el lugar de la transacción); o si uno le da al otro el derecho (a anular la transacción) Pero si uno le da al otro la opción, la transacción se realiza con esta condición (es decir, uno tiene el derecho de anular la transacción), se vuelve vinculante. Y si están separados después de haber hecho la ganga y ninguno la ha anulado, incluso entonces la transacción es vinculante.

Libro 10, Número 3659:

Abdullah b. 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Cuando dos personas entran en una transacción, cada uno de ellos tiene el derecho de anularla mientras no estén separados, o su transacción le da a cada uno el derecho (como condición) de anularla, y si su transacción tiene el derecho de anularla, la transacción se vuelve vinculante. Ibn Abi Umar hizo esta adición que cada vez que él (Ibn Umar) entraba en una transacción con una persona con la intención de no romperla, caminaba un rato y luego regresaba con él.

Libro 10, Número 3660:

Ibn Umar reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No hay transacción entre dos personas que entran en una transacción hasta que se separan, pero solo cuando hay una opción para anularla.

Capítulo 11: VERACIDAD EN LAS TRANSACCIONES Y LA DESCRIPCIÓN (DEL DEFECTO EN LA MERCANCÍA)

Libro 10, Número 3661:

Hakim b. Hazim (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Ambas partes en una transacción comercial tienen el derecho de anularla mientras no se hayan separado; y si hablan con la verdad y aclaran todo, serán bendecidos en su transacción; pero si mienten y ocultan algo, la bendición sobre su transacción se borrará.

Libro 10, Número 3662:

Un hadith como este ha sido transmitido en la autoridad de Hakim b. Hizam (Imam Muslim) dijo: Hakim b. Hizam nació dentro de la Kaaba y vivió durante ciento veinte años.

Capítulo 12: AQUELL QUIEN ENGAÑA EN LAS TRANSACCIONES COMERCIALES

Libro 10, Número 3663:

Abdullah b. Dinar narró que escuchó a Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) diciendo: Un hombre le mencionó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) que había sido engañado en una transacción comercial, whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Cuando entras en una transacción, di: No debe haber intento de engañar.

Libro 10, Número 3664:

Este hadith ha sido narrado en la autoridad de 'Abdullah b. Dinar con la misma cadena de transmisores pero estas palabras no se encuentran en él: "Cuando compra, debe decir: No debe haber intento de engañar."
Capítulo 13: PROHIBICIÓN DE LA VENTA DE FRUTAS HASTA QUE ESTÉN CLARAMENTE EN BUENAS CONDICIONES

Libro 10, Número 3665:

Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la venta de frutas hasta que estuvieran claramente en buenas condiciones, la prohibió tanto al vendedor como al comprador.

Libro 10, Número 3666:

Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la venta de palmeras (es decir, sus frutos) hasta que las fechas comenzaran a madurar, y espigas de maíz hasta que estuvieran blancas y estuvieran a salvo de la marchitez. Prohibió al vendedor y al comprador.

Libro 10, Número 3667:

Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No compres fruta hasta que su buena condición se haga evidente, y (el peligro) de la marchitez ya no exista. Dijo: Su buena condición haciéndose evidente implica que se vuelve roja o amarilla.

Libro 10, Número 3668:

Este hadith se reporta en la autoridad de Yahya con la misma cadena de transmisores hasta "hasta que su buena condición se haga evidente", pero no mencionó lo que sigue (estas palabras).

Libro 10, Número 3669:

Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Ibn 'Umar a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3670:

Nafi reportó en la autoridad de Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) un hadith como el narrado antes.

Libro 10, Número 3671:

Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No compren frutas (en los árboles) hasta que su buen estado sea evidente. En el hadith transmitido por la autoridad de Shu'ba se indicó que a Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con él) se le preguntó qué implicaba el buen estado. Él dijo: Cuando (el peligro de) la marchitez ya no está presente.

Libro 10, Número 3672:

Jabir (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió (o nos prohibió) la venta de frutas hasta que estén maduras en buen estado.

Libro 10, Número 3673:

Jabir b. Abdullah (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la venta de fruta hasta que su buen estado sea obvio.

Libro 10, Número 3674:

Abu Bakhtari reportó: Le pregunté a Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con él) sobre la venta de dátiles. Él dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la venta de dátiles de los árboles hasta que alguien los coma o sean comidos (es decir, que sean aptos para comer) o hasta que sean pesados (o medidos). Yo dije: ¿Qué implica: "Hasta que se pese"? Entonces una persona que estaba con él (Ibn Abbas) dijo:
Hasta que sea capaz de conservarlos con él (después de arrancarlos).

Libro 10, Número 3675:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No vendan las frutas hasta que su buen estado sea evidente."
Capítulo 14 : ESTÁ PROHIBIDO VENDER DATES FRESCAAS POR DATES SECAS, EXCEPTO EN CASO DE AL-ARAYA

Libro 10, Número 3676:

Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la venta de frutas hasta que su buen estado sea evidente y la compra de dátiles por dátiles. Zaid b. Thabit (que Al-lah esté complacido con él) dijo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) concedió una excepción en caso de la venta conocida como al-araya, hay una adición de la palabra an tuba'a en el hadith transmitido por Ibn Numair.

Libro 10, Número 3677:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No compren la fruta hasta que su condición sea clara, y no compren los dátiles frescos. Un hadith como este ha sido reportado por Ibn 'Umar a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3678:

Sa'id b. al-Musayyib dijo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la transacción de Af Muzabana y Muhaqala.
Muzabana significa que los dátiles frescos en los árboles deben venderse contra dátiles secos. Muhaqala implica que el trigo en la espiga debe venderse contra el trigo y obtener la tierra en alquiler para el trigo (producido en ella). Él (el narrador) dijo que el Profeta Santo (la paz sea con él) había dicho: No vendan frutas frescas en los árboles hasta que su buen estado se manifieste, y no vendan dátiles frescos en los árboles contra dátiles secos. Salim dijo: Abdullah me informó con autoridad de Zaid b. Thabit, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) habiendo dado una concesión en caso de transacciones de 'ariyya por las cuales se pueden intercambiar dátiles secos con dátiles frescos, pero no lo permitió en otros casos.

Libro 10, Número 3679:

Zaid b. Thabit (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dio una concesión en caso de 'ariyya para vender dátiles secos (con) dátiles frescos después de medirlos.

Libro 10, Número 3680:

Zaid b. Thabit reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dio una concesión en caso de transacciones de 'ariyya según las cuales los miembros del hogar dan dátiles secos según una medida y luego comen dátiles frescos (a cambio de ello).

Libro 10, Número 3681:

Un hadith como este ha sido narrado por Nafi' con la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3682:

Yahya b. Sa'id reportó este hadith con la misma cadena de transmisores pero con este cambio: 'Ariyya implica que los árboles de dátil deben donarse a la gente y luego venderlos con una medida de dátiles secos.

Libro 10, Número 3683:

Zaid b Thabit (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) concedió una exención en caso de transacciones de al - 'ariyya (para el intercambio de dátiles) para los dátiles con medida. Yahya dijo: 'Ariyya implica que una persona debería comprar dátiles frescos en el árbol para su familia para que los coman contra una medida de dátiles secos.

Libro 10, Número 3684:

Zaid b. Thabit (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) concedió una exención en caso de transacciones de 'ariyya y que implica la venta de (dátiles secos por dátiles frescos) según una medida.

Libro 10, Número 3685:

Ubaidullah reportó este hadith con un ligero cambio de palabras en la misma autoridad (como se cita arriba).

Libro 10, Número 3686:

Nafi reportó este hadith con la misma cadena de transmisores declarando que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) concedió una exención en caso de transacciones de 'ariyya (para el intercambio de la misma mercancía) con medida.

Libro 10, Número 3687:

Bashair b. Yasir reportó en la autoridad de algunos de los Compañeros del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) entre los miembros de su familia, entre los cuales uno era Sahl b. Abu Hathma, que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la compra de dátiles frescos contra dátiles secos y que es Riba y esto es Muzabana, pero hizo una exención de 'ariyya (donaciones) de un árbol o dos en cuyo caso los miembros de una familia venden dátiles secos y compran dátiles frescos para comerlos.

Libro 10, Número 3688:

Bushair b. Yasar reportó en la autoridad de algunos de los Compañeros del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) que eximió las transacciones de 'ariyya (de un intercambio directo de un tipo) después de medir los dátiles secos (a cambio de dátiles frescos).

Libro 10, Número 3689:

Bushair b. Yasir reportó en la autoridad de algunos de los Compañeros del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) entre los miembros de su familia que prohibió (el intercambio directo de una mercancía con diferentes cualidades) pero con el cambio de que Ishaq e Ibn al-Muthanna usaron la palabra Zabn en lugar de Riba y Ibn Abu 'Umar usó la palabra Riba (interés).

Libro 10, Número 3690:

Un hadith como este ha sido narrado en la autoridad de Sahl b. Abu Hathma.

Libro 10, Número 3691:

Sahl b. Abu Hathma reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había prohibido Muzabana, es decir, el intercambio de dátiles frescos con dátiles secos, excepto en el caso de aquellos a quienes se les han hecho donaciones de algunos árboles. Es para ellos que se ha dado una exención.

Libro 10, Número 3692:

Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había dado exención de transacciones de 'ariyya midiendo menos de cinco wasqs o hasta cinco wasqs (el narrador Dawud tiene dudas de si fueron cinco o menos de cinco).

Libro 10, Número 3693:

Ibn Umar (Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había prohibido Muzabana, y Muzabana implica la venta de dátiles frescos por dátiles secos midiéndolos y la venta de pasas por medida para uvas.

Libro 10, Número 3694:

'Abdullah (b. Umar) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió Muzabana, es decir, la compra de dátiles frescos (en) los árboles por dátiles secos por medida, y la compra de uvas por pasas por medida y la venta de un campo de maíz por maíz por medida.

Libro 10, Número 3695:

Un hadith como este ha sido narrado en la autoridad de 'Ubaidullah con la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3696:

Ibn 'Umar (Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había prohibido Muzabana, y Muzabana es la venta de dátiles secos por medida para dátiles frescos y la venta de pasas por medida para uvas y la venta de todas las partes de frutas sobre la base del cálculo.

Libro 10, Número 3697:

Ibn 'Umar (Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había prohibido Muzabana, y Muzabana implica la venta de dátiles secos por dátiles frescos en el árbol con una medida definida (dejándolo claro) que en caso de que aumente, pertenece a mí y si es menor, es mi responsabilidad.

Libro 10, Número 3698:

Un hadith como este ha sido transmitido en la autoridad de Ayyub.

Libro 10, Número 3699:

Abdullah (b. Umar) (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la *Muzabana*, e implica que uno debe vender las frutas frescas de su huerto (por frutas secas) o, si son dátiles frescos, por dátiles secos con una medida, o si son uvas por pasas o si es maíz en el campo por maíz seco con una medida. Él (el Profeta Santo) de hecho prohibió todas esas transacciones. Qutaiba narró esto con una ligera variación de palabras. Este hadith ha sido narrado por Nafi con otra cadena de transmisores.

Capítulo 15 : RESPECTO A AQUELL QUIEN VENDE UNA PALMERAS DE DATES CON DATES COLGANDO DE SUS RAMAS

Libro 10, Número 3700:

Ibn Umar (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Si alguien compra palmeras después de que han sido fecundadas, la fruta pertenece al vendedor a menos que el comprador haga una provisión.

Libro 10, Número 3701:

Nafi reportó en autoridad de Ibn Umar (Allah be pleased with them) que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo:
Cualesquiera que sean las raíces de un árbol que se compren, y si está fecundado, su fruta pertenecerá a quien lo haya injertado, excepto cuando la provisión sea establecida por el comprador.

Libro 10, Número 3702:

Ibn Umar (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Quienquiera que injerte un árbol y luego venda sus raíces, su fruta pertenecerá a quien lo injerte, excepto cuando una provisión sea establecida por el comprador.

Libro 10, Número 3703:

Este hadith ha sido narrado por Nafi, con la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3704:

Abdullah b. Umar (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien compra un árbol después de que ha sido fecundado, su fruta pertenece a quien lo vende, excepto cuando la provisión ha sido establecida por el comprador (de que pertenecerá a él), y quien compra un esclavo, su propiedad pertenece a quien lo vende, excepto cuando una provisión ha sido establecida por el comprador (de que será transferida a él con el esclavo).

Libro 10, Número 3705:

Un hadith como este ha sido narrado en autoridad de al Zuhri.

Libro 10, Número 3706:

Ibn Umar reportó en autoridad de su padre, que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo eso.

Capítulo 16: PROHIBICIÓN DE AL-MUHAQALA, Y AL MUZABANA, Y AL- MUKHABARA, Y LA VENTA DE
FRUTAS ANTES DE QUE SU BUENA CONDICIÓN SEA CLARA, Y AL-MU'AWAMA. I.E. LA VENTA POR ALGUNOS AÑOS

Libro 10, Número 3707:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había prohibido Muhaqala.
y Muzabana, Mukhibara y la venta de frutas hasta que su buena condición se haga clara, y (él ordenó) que (las mercancías) no deban ser vendidas sino por el dinar y el dirham excepto en caso de araya.

Libro 10, Número 3708:

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió los tipos de ventas como se describió antes.

Libro 10, Número 3709:

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió Mukhabara y Muhaqala, y Muzabana, y la venta de la fruta hasta que esté apta para comer, y su venta sino con dirham y dinar. Se hace una excepción en caso de 'araya. Ata' dijo: Jabir nos explicó (estos términos). En cuanto a Mukhabara es esto que una tierra baldía es dada por una persona a otra y él hace una inversión en ella y luego obtiene una parte en la producción. Según él (Jabir), Muzabana es la venta de dátiles frescos en el árbol por dátiles secos con una medida, y Muhaqala en la agricultura implica que uno debe vender el cultivo de pie por granos con una medida.

Libro 10, Número 3710:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) prohibió la Muhaqala, y la Muzabana, y la Mukhabara, y la compra de palmeras datileras hasta que su fruto madure (la madurez significa que su color se vuelve rojo o amarillo, o está apto para ser comido). Y la Muhaqala implica que los cultivos en el campo se compran por granos según una medida acostumbrada. La Muzabana implica que las palmeras datileras deben venderse por dátiles secos midiendo con wisqs, y al-Mukhabara es (una parte), quizás un tercio o un cuarto (en la producción) o algo así. Zaid (uno de los narradores) le dijo a Ata' b. Abu Rabah (el otro narrador): ¿Testificó Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) que había oído directamente al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) mencionarlo? Él dijo: Sí.

Libro 10, Número 3711:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) prohibió la Muzabana y la Muhaqala, y la Mukhabara, y la venta de frutos hasta que estén maduros. Yo (el narrador) le pregunté a Sa'id (el otro narrador): ¿Qué implica la madurez? Él dijo: Significa que se vuelven rojos o se vuelven amarillos y son aptos para comer.

Libro 10, Número 3712:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) prohibió la Muhaqala, la Muzabana, la Mu'awama y la Mukhabara. (Uno de los narradores) dijo: La venta de años por adelantado es la Mu'awama, y hacer excepciones, pero hizo una excepción de arraya.

Libro 10, Número 3713:

Un hadith como este ha sido narrado por la autoridad de Jabir (Allah be pleased with him) del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him), pero no hizo mención de transacciones de años (por adelantado) que implican la Mu'awama.

Capítulo 17 : ARRENDAMIENTO DE TIERRAS

Libro 10, Número 3714:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) prohibió el arrendamiento de tierras, y la venta por adelantado durante años y la venta de frutos antes de que maduren.

Libro 10, Número 3715:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) había prohibido el alquiler de tierras.

Libro 10, Número 3716:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Quien tenga tierra, debe cultivarla él mismo, pero si no la cultiva él mismo, entonces debe dejar que su hermano la cultive.

Libro 10, Número 3717:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que algunos de los compañeros del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) tenían un excedente de tierra. Entonces el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Quien tenga un excedente de tierra (en su posesión) debe cultivarla, o debe arrendarla a su hermano para beneficio, pero si se niega a aceptarla, debe retnarla.

Libro 10, Número 3718:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) había prohibido la toma de alquiler o parte de la tierra.

Libro 10, Número 3719:

Jabir (Allah be pleased with him) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Quien tenga tierra, debe cultivarla él mismo, pero si no le es posible cultivarla, o se encuentra incapaz de hacerlo, debe arrendarla a su hermano musulmán, pero no debe aceptar alquiler de él.

Libro 10, Número 3720:

Sulaiman b. Musa le preguntó a Ata': ¿Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: "Quien tenga tierra, debe cultivarla él mismo, o debe dejar que su hermano la cultive, y no debe dar en alquiler"? Él dijo: Sí.

Libro 10, Número 3721:

Jabir (Allah be pleased with him) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) había prohibido la Mukhabara.

Libro 10, Número 3722:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) escuchó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) decir: Quien tenga un excedente de tierra, debe cultivarla él mismo, o debe dejar que su hermano la cultive, y no debe venderla. Yo (el narrador) le dije a Sa'id: ¿Qué significa su declaración "no la venda"? ¿Implica "alquiler"? Él dijo: Sí.

Libro 10, Número 3723:

Jabir b. 'Abdullah reportó: Solíamos cultivar tierras en alquiler durante la vida del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y obteníamos una parte del grano que quedaba en las espigas después de trillarlas y algo no especificado. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien tiene tierra, que la cultive o que deje que su hermano la labre, de lo contrario, que la deje.

Libro 10, Número 3724:

Jabir b. Abdullah (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Solíamos obtener tierras (en alquiler) durante la vida del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) con una parte de un tercio o un cuarto (de la producción de la tierra irrigada) con la ayuda de canales. Entonces el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se levantó (para dirigirse) y dijo: Quien tiene tierra, que la cultive, y si no la cultiva, que se la preste a su hermano, y si no se la presta a su hermano, entonces que la retenga.

Libro 10, Número 3725:

Jabir (que Al-lah esté complacido con él) reportó: Oí al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Quien tiene (excedente) de tierra, que la done (a otros), o que se la preste. Este hadith ha sido narrado por A'mash con la misma cadena de transmisores, pero con un ligero cambio de palabras.

Libro 10, Número 3727:

Jabir (que Al-lah esté complacido con él) reportó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibiendo la venta (alquiler) de tierras incultas por dos años o tres.

Libro 10, Número 3728:

Jabir (que Al-lah esté complacido con él) reportó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibiendo la venta (anticipada) de (productos) por dos años, y en la narración de Ibu Abd Shaiba (las palabras son): "Venta de los frutos (en el árbol) por adelantado por dos años."

Libro 10, Número 3729:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) como diciendo: Quien tiene tierra, que la cultive o se la preste a su hermano, pero si se niega, que retenga su tierra.

Libro 10, Número 3730:

Jabir b. Abdullah (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Oí al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibiendo Muzabana y Huqul. Jabir b. Abdullah (que Al-lah esté complacido con ellos) dijo: Muzabana significa la venta de frutos por dátiles secos y Huqul es el alquiler de tierras.

Libro 10, Número 3731:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibiendo Muhaqala y Muzabana.

Libro 10, Número 3732:

Abu Sa'id al-Khudri (que Al-lah esté complacido con él) reportó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) habiendo prohibido Mazabana y Muhaqala. Muzibana significa la compra de frutos en los árboles y Muhaqala es el alquiler de tierras.

Libro 10, Número 3733:

Zaid b. Amr reportó: Oí a Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) decir: No vimos ningún daño en el alquiler de tierras, pero cuando el primer año terminó, Rafi' alegó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había prohibido eso.

Libro 10, Número 3734:

Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Amr b. Dinar con la misma cadena de transmisores pero (en) el hadith transmitido por la autoridad de 'Uyainah (las palabras son): "Lo abandonamos (el alquiler) por eso."

Libro 10, Número 3735:

Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Rafi nos prohibió beneficiarnos de nuestras tierras (en forma de alquiler).

Libro 10, Número 3736:

Nafi reportó que Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) alquilaba sus tierras durante la vida del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y durante el califato de Abu Bakr y el de Umar y el de Uthman (que Al-lah esté complacido con ellos) y durante el período temprano del califato de Muawiya hasta el final del reinado de Muawiya, le llegó (a Ibn 'Umar) que Rafi b. Khadij (que Al-lah esté complacido con él) narraba (un hadith) en el que (había un decreto) de prohibición por el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). (Ibn 'Umar) fue a verlo (a Rafi b. Khadij) y yo estaba con él y le preguntó, whereupon he said: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) solía prohibir el alquiler de tierras. Así, Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) lo abandonó, y posteriormente, cada vez que se le preguntaba al respecto, decía: Rafi b. Khadij (que Al-lah esté complacido con él) alegaba que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) lo prohibió.

Libro 10, Número 3737:

Este hadith ha sido narrado por Ayyub y añadió algo en el hadith narrado por Ibn Ulayya en el que dijo: Ibn Umar lo abandonó después y no lo alquilaba (la tierra).

Libro 10, Número 3738:

Nafi reportó: Fui a Rafi b. Khadij en compañía de Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) hasta que (Ibn 'Umar) fue a verlo a Balat (un lugar cerca de la Mezquita del Profeta en Medina) y él (Rafi b. Khadij) le informó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había prohibido el alquiler de tierras.

Libro 10, Número 3739:

Nafi, reportó de Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) que fue a Rafi y él narró este hadith del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).

Libro 10, Número 3740:

Nafi, reportó que Ibn Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) alquilaba tierras, y que le fue transmitido el hadith transmitido en autoridad de Rafi b. Khadij. (El narrador) dijo: Entonces fue a verlo junto conmigo. Él (Rafi) narró de algunos de sus tíos en el que se mencionaba que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había prohibido el alquiler de tierras. Ibn 'Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) entonces abandonó esta práctica de alquilar. Este hadith ha sido narrado a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3741:

Salim b. Abdullah reportó que Abdulla b. Umar (que Al-lah esté complacido con ellos) solía dar tierras en alquiler hasta que (esta noticia) le llegó que Rafi b. Khadij Ansari solía prohibir el alquiler de tierras. Abdullah se reunió con él y dijo: Ibn Khadij, ¿qué es esto que narras del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) con respecto al alquiler de tierras? Rafi b. Khadij dijo a Abdullah: Lo oí de dos tíos míos y ellos habían participado en la Batalla de Badr que narraron a los miembros de la familia que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) había prohibido el alquiler de tierras. Abdullah dijo: Yo sabía que la tierra era alquilada durante la vida del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Abdullah entonces aprehendió que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) podría haber dicho algo nuevo en esta conexión (en relación con la prohibición de alquilar) que no supe. Así que abandonó el alquiler de tierras.

Libro 10, Número 3742:

Rafi b. Khadij (que Al-lah esté complacido con él) reportó: Solíamos dar en alquiler tierras durante la vida del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Lo alquilábamos en la parte de un tercio o un cuarto de (el producto) junto con una cantidad definida de maíz. Un día una persona de entre mis tíos vino a nosotros y dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos prohibió este acto que era una fuente de beneficio para nosotros, pero la obediencia a Al-lah y a Su Mensajero (la paz sea con él) es más beneficiosa para nosotros. Nos prohibió que alquiláramos tierras con un tercio o un cuarto de (el producto) y el maíz de una medida, y ordenó al dueño de la tierra que la cultivara o que fuera cultivada por otros (personas) pero mostró desaprobación de alquilarla o cualquier cosa además de eso.

Libro 10, Número 3743:

Rafi b. Khadij (Al-lah esté complacido con él) reportó: Solíamos dar tierras en alquiler, y las alquilábamos a una tercera o una cuarta parte.
El resto del hadith es el mismo.

Libro 10, Número 3744:

Este hadith ha sido narrado por Rafi' b. Khadij con la misma cadena de transmisores, pero en él no se menciona a algunos de sus tíos.

Libro 10, Número 3745:

Rafi (Al-lah esté complacido con él) reportó que Zuhair b. Rafi (que era su tío) vino a mí y dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió una práctica que era útil para nosotros. Dije: ¿Cuál es esta? (Creo) que cualquier cosa que diga el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) es absolutamente verdadera. Él (Zuhair) dijo que (el Profeta) me preguntó: ¿Qué hacen con sus tierras cultivables? Dije: Mensajero de Al-lah, alquilamos aquellas irrigadas por canales por dátiles secos o cebada. Él dijo: No lo hagan. Cultívenlas o déjenlas cultivar (por otros) o reténganlas ustedes mismos.

Libro 10, Número 3746:

Este hadith ha sido transmitido por Rafi del Profeta (la paz sea con él) sobre esto, pero no mencionó a su tío Zuhair.

Libro 10, Número 3747:

Hanzala b. Qais reportó que preguntó a Rafi' b. Khadij (Al-lah esté complacido con él) sobre el alquiler de tierras, whereupon he said: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió el alquiler de tierras. Dije: ¿Está prohibido (incluso si se paga) en oro (dinar) y plata (dirham)? Entonces él dijo: Si se paga en oro y plata, no hay daño en ello.

Libro 10, Número 3748:

Hanzala b. Qais al-Ansri reportó: Le pregunté a Rafi' b. Khadij sobre el alquiler de tierras por oro y plata, whereupon he said: No hay daño en ello para la gente que deja tierras cerca de canales y al final de los arroyos o porción de campos. (Pero sucedió) que a veces esto se destruía y aquello se salvaba, mientras que (en otras ocasiones) esta porción se salvaba y la otra se destruía y, por lo tanto, no se debía alquiler a la gente (que dejaba tierras) pero para esta (que se salvaba). Fue debido a esto que (el Profeta) prohibió esto. Pero si hay algo definitivo y fiable (p. ej. dinero), no hay daño en ello.

Libro 10, Número 3749:

Hanzala reportó que escuchó a Rafi' b. Khadij (Al-lah esté complacido con él) decir: Éramos los principales agricultores de los Ansar y, por lo tanto, dejábamos tierras (diciendo): El producto de esta (parte de tierra) sería nuestro y (el producto) de aquella sería suyo. Pero sucedió que a veces esta (tierra) daba cosecha, pero la otra no producía nada. Entonces (el Profeta) prohibió esto. Pero en lo que respecta al pago en plata (dirham, una moneda), no prohibió.

Libro 10, Número 3750:

Este hadith ha sido narrado por Yahya b. Sa'id con la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3751:

Abdullah b. al Sa'ib reportó: Le pregunté a Abdullah b. Ma'qil sobre Muzara'a (cultivar tierra en base a la producción). Él dijo:
Thabit b. Dahhak me informó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió Muzara'a como Ibn Abu Shaiba lo prohibió con un ligero cambio de palabras. Él (el narrador) dijo: Le pregunté a Ibn Ma'qil pero no nombró a 'Abdullah.

Libro 10, Número 3752:

Abdullah b. al-Sa'ib reportó: Visitamos a 'Abdullah b. Ma'qil y le preguntamos sobre la participación de cultivos, whereupon he said: Thabit alegó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió Muzara'a y ordenó alquilarla en alquiler (por dinero) y dijo: No hay daño en ello.

Libro 10, Número 3753:

Mujahid dijo a Tiwus: Acompáñame a Ibn Rafi b. Khadij para escuchar de él el hadith transmitido en autoridad de su padre (perteneciente al alquiler de tierras) del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him). Él (Tawus) lo reprendió y dijo: Por Al-lah, si yo supiera que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) lo había prohibido, nunca lo habría hecho. Pero me ha sido narrado por alguien que tiene mejor conocimiento de ello entre ellos (y quiso decir Ibn 'Abbas) que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Es mejor si una persona alquila su tierra a su hermano (para el cultivo) que si obtiene un alquiler reconocido.

Libro 10, Número 3754:

Tawus reportó que alquiló su tierra, whereupon Amr dijo: Le dije: Abu Abd al -Rahrman, desearía que abandonaras este alquiler de tierras, porque alegaron que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) prohibió Mukhabara. Dijo: Amr, quien me ha informado tiene el mejor conocimiento de ello entre ellos (quiso decir Ibn Abbas). (Dijo) que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) no lo prohibió por completo, sino que dijo: El alquiler de tierra por parte de uno de ustedes a su hermano es mejor para él que si recibe una cantidad especificada de producto de ella.

Libro 10, Número 3755:

Un hadith como este ha sido transmitido en autoridad de Ibn Abbas (Allah be pleased with them).

Libro 10, Número 3756:

Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reportó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) como diciendo: Si uno de ustedes alquila tierra a su hermano, eso es mejor para él que si recibe tal y tal (la cosa definida). Ibn 'Abbis (Allah be pleased with them) dijo:
Es Haql, y en el lenguaje de los Ansar es Muhaqala.

Libro 10, Número 3757:

Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reportó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) como diciendo: Quien tiene tierra, es mejor para él que la alquile a su hermano.

Capítulo 19 : PARTICIPACIÓN DE LOS FRUTOS

Libro 10, Número 3758:

Ibn Umar (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) contrajo con la gente de Khaibar los (árboles) en la condición de que tendría la mitad del producto en frutas y cosecha.

Libro 10, Número 3759:

Ibn Umar (Allah be pleased with them) reportó: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) entregó la tierra de Khaibar (en la condición) de la parte del producto de frutas y cosecha, y también dio a sus esposas cada año cien wasqs: ochenta wasqs de dátiles y veinte wasqs de cebada. Cuando 'Umar se convirtió en califa distribuyó las (tierras y árboles) de Khaibar, y dio opción a las esposas del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) a marcar para sí mismas la tierra y el agua o apegarse a los wasqs (que obtenían) cada año. Se diferenciaron en este asunto. Algunas de ellas optaron por tierra y agua, y algunas de ellas optaron por wasqs cada año.
'A'isha y Hafsa estuvieron entre aquellas que optaron por tierra y agua.

Libro 10, Número 3760:

Abdullah b. Umar (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) contrajo con la gente de Khaibar (tierra y árboles en la condición de que debían dar) la mitad del rendimiento de la tierra y los árboles. El resto del hadith es el mismo. En el hadith transmitido en autoridad de AIi b. Mushir no hay mención de ello, pero que A'isha y Hafsa fueron aquellas que optaron por tierra y agua, pero él (el narrador) dijo: Él (Hadrat 'Umar) dio opción a las esposas del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) que la tierra sería marcada para ellas, pero no hizo mención del agua.

Libro 10, Número 3761:

'Abdullah b. Umar (Allah be pleased with them) reportó que cuando Khaibar había sido conquistada, los judíos le pidieron al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) que les permitiera continuar (con el cultivo en esas tierras) con la mitad de la cosecha de frutos y cultivos, whereupon Al-lah's Messenger (may peace be upon him) dijo: Les permitiré continuar aquí, mientras lo deseemos. El resto del hadith es el mismo, pero con esta adición: "La fruta se distribuiría igual a la mitad de Khaibar. Y de la mitad de la producción de la tierra, el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) obtuvo la quinta parte."

Libro 10, Número 3762:

Abdullah b. Umar (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) devolvió a los judíos de Khaibar las palmeras datileras de Khaibar y su tierra bajo la condición de que trabajaran en ellas con su propia riqueza (semillas, implementos), y dieran la mitad de la cosecha al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him).

Libro 10, Número 3763:

Ibn Umar reportó que 'Umar b. al-Khattab (Allah be pleased with him) expulsó a los judíos y cristianos de la tierra de Hiyaz, y que cuando el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) conquistó Khaibar se decidió a expulsar a los judíos de ella (el territorio de Khaibar) porque, cuando esa tierra fue conquistada, quedó bajo el dominio de Al-lah, de Su Mensajero (may peace be upon him) y de los musulmanes. Los judíos le pidieron al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) que les permitiera continuar allí bajo la condición de que trabajaran en ella y que recibieran a cambio la mitad de la fruta (de los árboles), whereupon Al-lah's Messenger (may peace be upon him) dijo: Les permitiríamos continuar allí mientras lo deseemos. Así continuaron (cultivando las tierras) hasta que 'Umar los expulsó a Taima' y Ariha (dos pueblos en Arabia, pero fuera de Hiyaz).

Capítulo 20 : EXCELENCIA DE PLANTAR ÁRBOLES Y LABRAR LA TIERRA

Libro 10, Número 3764:

Jabir (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Nunca un musulmán planta un árbol, sino que tiene la recompensa de caridad para él, por lo que se come de él es caridad; lo que se roba de él, lo que los animales comen de él, lo que los pájaros comen de él es caridad para él. (En resumen) nadie incurre en una pérdida para él, sino que se convierte en caridad a su cargo.

Libro 10, Número 3765:

Jabir (Allah be pleased with them) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) visitó a Umm Mubashshir al-Ansariya en su huerto de palmeras datileras y le dijo: ¿Quién ha plantado estos árboles de dátiles, un musulmán o un no musulmán? Ella dijo: Un musulmán, por supuesto, whereupon él dijo: Nunca un musulmán planta, o cultiva una tierra, y de ella los hombres comen, o los animales comen, o algo más come, sino que eso se convierte en caridad en su (plantador's) nombre.

Libro 10, Número 3766:

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reportó: Escuché al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) diciendo: Nunca un musulmán planta, o cultiva, sino que tiene recompensa para él por lo que los animales comen, o los pájaros comen o algo más come de eso.

Libro 10, Número 3767:

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with them) reportó: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) visitó el huerto de Umm Ma'sud y dijo: Umm Ma'bad. ¿Quién ha plantado este árbol, es él un musulmán o un no musulmán? Ella dijo: Por supuesto, él es un musulmán, whereupon él (el Santo Profeta) dijo: Ningún musulmán que planta (árboles) y de sus frutos los seres humanos o los animales o los pájaros comen, sino que eso se tomaría como un acto de caridad el Día de la Resurrección.

Libro 10, Número 3768:

Este hadith se transmite por la autoridad de Abu Muawiya (pero con un ligero cambio de palabras).

Libro 10, Número 3769:

Anas reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Nunca un musulmán planta árboles o cultiva tierra y los pájaros o un hombre o un animal comen de ellos, sino que eso es una caridad a su nombre.

Libro 10, Número 3770:

Anas b. Malik (la paz sea con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) visitó las palmeras de dátiles de Umm Mubashshir (la paz sea con ella), una mujer de los Ansar, y dijo: ¿Quién plantó esta palmera, un musulmán o un incrédulo? El resto del hadith es el mismo.

Capítulo 21 : REMISIÓN EN EL PAGO DE LA PRODUCCIÓN AFECTADA POR UNA CALAMIDAD

Libro 10, Número 3771:

Jabir b. Abdullah (la paz sea con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Si vendes frutas a tu hermano (y Jabir b. Ahduthh reportó a través de otra cadena de narradores: Si fueras a vender frutas a tu hermano) y estas están afligidas por una calamidad, no te es permisible obtener nada de él. ¿Por qué obtendrías la riqueza de tu hermano, sin justificación?

Libro 10, Número 3772:

Un hadith como este ha sido narrado por Juraij con la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3773:

Anas (la paz sea con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) prohibió la venta de los frutos de las palmeras de dátiles hasta que se vuelvan maduros. Nosotros (algunos de los otros narradores en la cadena de transmisores) dijeron: ¿Qué significa la palabra "maduros"? Él dijo: (Allí el fruto) se vuelve rojo o amarillo. ¿No ves si Al-lah hubiera detenido (el crecimiento) de los frutos; entonces, para qué la riqueza de tu hermano sería permisible para ti?

Libro 10, Número 3774:

Anas b. Malik (la paz sea con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) prohibió la venta de frutas hasta que se vuelvan maduras. Ellos (los compañeros de Anas) dijeron: ¿Qué se entiende por "maduras"? Él dijo: Implica que estas se han vuelto rojas. Él dijo: Cuando Al-lah impide el crecimiento de los frutos, (entonces) ¿para qué la riqueza de tu hermano se volvería permisible para ti?

Libro 10, Número 3775:

Anas (la paz sea con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Si Al-lah no los fructifica, entonces, ¿qué es permisible para uno de ustedes tomar la riqueza de su hermano?

Libro 10, Número 3776:

Jabir (la paz sea con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) ordenó hacer deducciones en el pago de aquel afligido por una calamidad.

Capítulo 22 : EXCELENCIA DE HACER REDUCCIONES EN LA DEUDA

Libro 10, Número 3777:

Abu Sa'id al-Khudri (la paz sea con él) reportó que en el tiempo del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) un hombre sufrió una pérdida en las frutas que había comprado y su deuda aumentó; así que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) les dijo (a la gente) que le dieran caridad y le dieron caridad, pero eso no fue suficiente para pagar la deuda en su totalidad, whereupon Al-lah's Messenger (may peace be upon him) said to his creditors: "Take what you find, you will have nothing but alms.

Libro 10, Número 3778:

Este hadith ha sido narrado por Bukair b. al -Ashajj con la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3779:

A'isha (la paz sea con ella) reportó: El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) escuchó las voces de altercados de dos litigantes en la puerta; ambas voces eran bastante fuertes. Uno exigía una remisión y deseaba que el otro le mostrara clemencia, whereupon el (otro) estaba diciendo: Por Al-lah no lo haré. Entonces vino el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) a ellos y dijo: ¿Dónde está él que jura por Al-lah que no haría el bien? Él dijo: Mensajero de Al-lah, soy yo. Él puede hacer como desee.

Libro 10, Número 3780:

Abdullah b. Ka'ab b. Malik reportó de su padre que presionó en la mezquita a Ibn Abu Hadrad para el pago de la deuda que le debía durante la vida del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him). (En esta alteración) sus voces se elevaron, hasta que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) los escuchó, mientras estaba en la casa, así que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) salió hacia ellos, y levantó el velo de su apartamento y llamó a Ka'b b. Malik y dijo: O Ka'b. Él dijo: A tu llamado, Mensajero de Al-lah. Señaló con la ayuda de su mano para remitir la mitad del préstamo que le era debido. Ka'b dijo: Mensajero de Al-lah, estoy listo para hacer eso, whereupon el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo (a Ibn Abu Hadrad): Levántate y hazle el pago (del resto).

Libro 10, Número 3781:

Ka'b b. Malik reportó que hizo una demanda para el pago de la deuda que Ibn Abu Hadrad le debía. Este hadith es narrado a través de otra cadena de transmisores y (las palabras son): "Tuvo que obtener el préstamo de Abdullah b. Hadrad al-Aslami. Lo encontró y lo presionó para el pago. Hubo una alteración entre ellos, hasta que sus voces se elevaron. Pasó por ellos el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) y dijo: O Ka'b, y señaló con su mano de tal manera que quiso decir la mitad. Obtuvo la mitad de lo que le debía y remitió la mitad."
Capítulo 23 : SI EL COMPRADOR SE CONVIENE INSOLVENTE Y EL VENDEDOR ENCUENTRA LA MERCANCÍA VENDIDA AL COMPRADOR
PUEDE RECLAMARLA

Libro 10, Número 3782:

Abu Huraira (Allah be pleased with him) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Quien encuentre su propiedad intacta con una persona (que la compró pero que luego) se convierte en insolvente (o una persona que se convierte en insolvente), (el vendedor) tiene derecho a obtenerla más que nadie más.'

Libro 10, Número 3783:

Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Yahya b. Sa'id con la misma cadena de transmisores (pero con una ligera variación de palabras y estas son) "Siempre que un hombre se empobrece."

Libro 10, Número 3784:

Abu Huraira (Allah be pleased with him) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo acerca de una persona que se convierte en insolvente y (la cosa comprada por él) se encuentra intacta con él, que pertenece a quien la vendió.

Libro 10, Número 3785:

Abu Huraira (Allah be pleased with him) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Cuando un hombre se convierte en insolvente (y el otro) hombre (el vendedor) encuentra su mercancía intacta con él, es más merecedor de obtenerla (que nadie más)

Libro 10, Número 3786:

Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Qatada con la misma cadena de transmisores (pero con un cambio de estas palabras): "Es más merecedor de obtenerla que cualquier otro acreedor."

Libro 10, Número 3787:

Abu Huraira (Allah be pleased with him) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo : Cuando un hombre se convierte en insolvente, y la otra persona (vendedor) encuentra sus bienes intactos con él, es más merecedor de obtenerlos que nadie más.

Capítulo 24 : MERITO DE CONCEDER UN RESPITE A AQUELL QUIEN ESTÁ EN DIFICULTADES

Libro 10, Número 3788:

Hudhaifa reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Los ángeles se llevaron el alma de una persona que había vivido entre personas que fueron antes de ustedes. Ellos (los ángeles) dijeron: ¿Hiciste algo bueno? Él dijo: No. Ellos dijeron: Intenta recordar. Él dijo: Solía prestar a la gente y ordenaba a mis sirvientes que dieran un respiro a quien estaba en circunstancias difíciles y dar una asignación al solvente, porque Al-lah, el Exalted y Majestic, dijo (a los ángeles): Deberían ignorar (su fallo).

Libro 10, Número 3789:

Hudhaifa reportó: Una persona se encontró con su Señor (después de la muerte) y Él dijo: ¿Qué (bien) hiciste? Él dijo: No hice nada bueno excepto que era un hombre rico, y exigí a la gente (el reembolso de la deuda que les había adelantado). Sin embargo, acepté lo que el solvente dio y remité (la deuda) del insolvente, whereupon Él (el Señor) dijo: Deberías ignorar (los defectos) de Mi siervo.
Abu Mas'ud (que Al-lah esté complacido con él) dijo: Esto es lo que escuché decir al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).

Libro 10, Número 3790:

Hudhaifa (que Al-lah esté complacido con él) reportó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) como diciendo: Una persona murió y entró al Paraíso. Se le dijo: ¿Qué (acto) hiciste? (O se lo recordó él mismo o se le hizo recordar), dijo: Solía entrar en transacciones con gente y les daba un plazo al insolvente y no mostraba rigidez al aceptar una moneda o exigir el pago en efectivo. (Por estos actos) se le concedió el perdón. Abu Mas'ud dijo: Escuché esto del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him).

Libro 10, Número 3791:

Hudhaifa (que Al-lah esté complacido con él) reportó: Se trajo ante Al-lah a un siervo entre los siervos de Al-lah a quien Al-lah había dotado de riquezas. Él (Al-lah) le dijo: ¿Qué (hiciste) en el mundo? (No pueden ocultar nada a Al-lah) Él (la persona) dijo: O mi Señor, me dotaste con Tus riquezas. Solía entrar en transacciones con gente. Era mi naturaleza ser indulgente con (mis deudores). Mostraba indulgencia al solvente y daba un plazo al insolvente, whereupon Al-lah dijo: Yo tengo más derecho que tú a hacer esto, a pasar por alto a Mi siervo. 'Uqba b. 'Amir al-Juhani y Abu Mas'ud dijeron: Esto es lo que escuchamos del Mensajero de Al-lah (may peace be upon him).

Libro 10, Número 3792:

Abu Mas'ud (que Al-lah esté complacido con él) reportó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) como diciendo: Una persona de entre los que vivieron antes de ustedes fue llamado a cuentas (por Al-lah en el Día del Juicio) y no se encontró nada bueno en su cuenta excepto que, siendo un hombre rico, tuvo tratos financieros con gente y había ordenado a sus sirvientes que mostraran indulgencia a los necesitados. Al respecto, Al-lah, el Exaltado y Majestuoso, dijo: Nosotros tenemos más derecho a esto, así que ignora (sus defectos).

Libro 10, Número 3793:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) como diciendo: Hubo una persona que prestaba dinero a la gente y decía a sus hombres: Cuando un insolvente se acerca a ustedes, muéstrenle indulgencia para que Al-lah perdone nuestros (defectos). Entonces, cuando se encontró con Al-lah, Él perdonó sus defectos (lo perdonó).

Libro 10, Número 3794:

Un hadith como este es narrado en autoridad de Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él).

Libro 10, Número 3795:

Abdullah b. Abu Qatida reportó que Abu Qatada (que Al-lah esté complacido con él) exigió (el pago de su deuda) a su deudor pero este desapareció; más tarde lo encontró y le dijo: Estoy corto de dinero, whereupon él dijo: (¿Lo afirmas) por Al-lah? Él dijo:
Por Al-lah. Al respecto, él (Qatada) dijo: Escuché al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) como diciendo: Quien ama que Al-lah lo salve de los tormentos del Día de la Resurrección, debe dar un plazo al insolvente o remitir (su deuda). Este hadith ha sido narrado en autoridad de Ayyob con la misma cadena de transmisores.

Capítulo 25: ESTÁ PROHIBIDO QUE UN SOLVENTE DEMORE EL PAGO DE LA DEUDA, Y LA
DESEABILIDAD DE UNA REFERENCIA, Y ES EXCELENTE QUE EL HOMBRE RICO ACEPTE ESTO CUANDO SE LE HACE UNA REFERENCIA.

Libro 10, Número 3796:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) como diciendo: La demora (en el pago de la deuda) por parte de un hombre rico es injusticia, y cuando uno de ustedes es remitido a un hombre rico, debe seguirlo.

Libro 10, Número 3797:

Un hadith como este ha sido transmitido por la autoridad de Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él).

Capítulo 26 : PROHIBICIÓN DE LA VENTA DE AGUA EXCESIVA EN TIERRA DESIERTA, Y DE IMPEDIR A LAS PERSONAS
UTILIZARLA, Y DE CONTRATAR UN CAMELO PARA CUBRIR UNA YEGUA

Libro 10, Número 3798:

Jabir b. 'Abdullah (,Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió la venta de agua excesiva.

Libro 10, Número 3799:

Jabir b. 'Abdullah (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió el contratar un camelo para cubrir una yegua y de vender agua y tierra para ser cultivada. Por todo esto, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió.

Libro 10, Número 3800:

Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No se debe retener el agua excesiva para que se impida el crecimiento del pasto.

Libro 10, Número 3801:

Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No retengan el exceso de agua, para que impidan el crecimiento del pasto.

Libro 10, Número 3802:

Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No se debe vender el exceso de agua para poder habilitar el crecimiento del pasto.

Capítulo 27 : EL PRECIO DE UN PERRO, LAS OFERTAS DE UN KAHIN, LOS GANANCIALES DE UNA PROSTITUTA Y LA VENTA
DE UN GATO, TODOS PROHIBIDOS

Libro 10, Número 3803:

Aba Mas'ud al-Ansari (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió el cobro de precio de un perro, los gananciales de una prostituta y las ofertas hechas a un kahin.

Libro 10, Número 3804:

Un hadith como este es reportado por la autoridad de Abu Mas'ud a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3805:

Rafi b. Khadij (Al-lah esté complacido con él) reportó: Escuché al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: El peor ganancial es el ganancial de una prostituta, el precio de un perro y el ganancial de un cuper.

Libro 10, Número 3806:

Rafi b. Khadij reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: El precio de un perro es malo, el ganancial de una prostituta es malo y el ganancial de un cuper es malo.

Libro 10, Número 3807:

Un hadith como este ha sido narrado por la autoridad de Rifi' b. Khadlj a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3808:

Abu Zubair dijo: Le pregunté a Jabir sobre el precio de un perro y un gato; él dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) desaprobaba eso.

Capítulo 28 : ORDEN DE MATAR PERROS Y LUEGO SU ABROGACIÓN, Y PROHIBICIÓN DE MANTENERLOS
PERO PARA CAZA Y PROTECCIÓN DE TIERRA O GANADO O ALGO POR EL ESTILO

Libro 10, Número 3809:

Ibn 'Umar (Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dio orden de matar perros.

Libro 10, Número 3810:

Ibn 'Umar (Al-lah esté complacido con ellos) reportó: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) ordenó matar perros, y envió (hombres) a las esquinas de Medina para que fueran matados.

Libro 10, Número 3811:

Abdullah (b. Umar) (Al-lah esté complacido con ellos) reportó: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) ordenó la matanza de perros y enviaríamos (hombres) en Medina y sus esquinas y no dejábamos ningún perro que no matáramos, tanto que matamos al perro que acompañaba a la camella hembra de los habitantes del desierto.

Libro 10, Número 3812:

Ibn Umar (Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea, sobre él) ordenó la matanza de perros excepto el perro domesticado para la caza, o para vigilar el rebaño de ovejas u otros animales domésticos. Se dijo a Ibn Umar (Al-lah esté complacido con él) que Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) habla de (excepción) sobre el perro para vigilar el campo, al cual respondió:
Dado que Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) poseía tierra.

Libro 10, Número 3813:

Abu Zubair escuchó a Jabir b. 'Abdullah (Allah esté complacido con él) diciendo: el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) nos ordenó matar perros, y llevamos a cabo esta orden tanto que también matábamos al perro que venía con una mujer del desierto. Luego el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) prohibió su matanza. Él (el Santo Profeta) dijo además: Es su deber el perro jet-negro (con dos manchas en los ojos), pues es un diablo.

Libro 10, Número 3814:

Ibn Mughaffal reportó: el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) ordenó la matanza de perros y luego dijo: ¿Cuál es el problema con ellos (la gente de Medina)? ¿Cómo los perros son una molestia para ellos (los ciudadanos de Medina)? Luego permitió la matanza de perros para la caza y (la protección de) rebaños. En el hadith transmitido en la autoridad de Yahya, él (el Santo Profeta) permitió la tenencia de perros para (la protección de) rebaños, para la caza y (la protección de) tierras cultivadas.

Libro 10, Número 3815:

Ibn Umar (Allah esté complacido con él) reportó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Quien mantiene un perro que no está destinado a vigilar el rebaño o para la caza, pierde cada día de sus acciones un equivalente a dos qirat.

Libro 10, Número 3816:

Salim reportó con autoridad de su padre que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien mantiene un perro que no está destinado a la caza o a vigilar el rebaño, pierde dos qirat de su recompensa cada día.

Libro 10, Número 3817:

Ibn 'Umar reportó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Quien mantiene un perro que no está destinado a la caza o a vigilar el rebaño, pierde (de sus acciones) un equivalente a dos qirat cada día.

Libro 10, Número 3818:

Salim b. 'Abdullah reportó con autoridad de su padre que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien mantiene un perro que no está destinado a vigilar el rebaño o para la caza perderá cada día dos qirat de sus buenas acciones. 'Abdullah y Abu Huraira también dijeron: O un perro destinado a vigilar el campo.

Libro 10, Número 3819:

Salim reportó con autoridad de su padre (Allah esté complacido con él) que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien mantiene un perro que no está destinado a la caza o a la protección del rebaño perderá dos qirat de sus acciones cada día. Salim dijo: Abu Huraira (Allah esté complacido con él) solía decir: O el perro destinado a vigilar el campo, y él era el dueño de la tierra.

Libro 10, Número 3820:

Salim b. Abdullah reportó con autoridad de su padre que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Cualquiera de los dueños de la casa que mantenga un perro que no está destinado a vigilar el rebaño o para la caza, pierde dos qirat de sus acciones cada día.

Libro 10, Número 3821:

Ibn Umar (Allah esté complacido con ellos) narró a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Quien mantiene un perro que no está destinado a vigilar los campos o rebaños o para la caza, perderá un qirat cada día de su recompensa (con Dios).

Libro 10, Número 3822:

Abu Huraira reportó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Quien mantiene un perro que no está destinado a la caza ni a vigilar a los animales ni a vigilar los campos, perderá dos qirat cada día de su recompensa; y no hay mención de los campos en el hadith transmitido por Abu Tahir.

Libro 10, Número 3823:

Abu Huraira (Allah esté complacido con él) reportó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Quien mantiene un perro excepto uno destinado a vigilar el rebaño, o para la caza o para vigilar los campos, perderá dos qirat de recompensa cada día. Zuhri dijo: Las palabras de Abu Huraira (Allah esté complacido con él) fueron transmitidas a Ibn Umar, quien dijo: Que Al-lah tenga misericordia de Abu Huraira; él poseía un campo.

Libro 10, Número 3824:

Abu Huraira (Allah esté complacido con él) reportó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Quien mantiene un perro perderá un qirat de sus acciones cada día. excepto (uno mantenido) para vigilar el campo o el rebaño.

Libro 10, Número 3825:

Un hadith como este ha sido transmitido por la autoridad de Abu Huraira.

Libro 10, Número 3826:

Este hadith ha sido reportado por Yahya b. Abu Kathir con la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3827:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien mantiene un perro, pero no con la intención de cazar o vigilar el rebaño, perderá una qirat de recompensa cada día.

Libro 10, Número 3828:

Sufyan b. Abu Zuhair (él era una persona perteneciente a la tribu de Shanu'a y estaba entre los Compañeros del Mensajero de Al-lah [may peace be upon him ) dijo: Escuché al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Quien mantiene un perro (aparte de ese) que es indispensable para vigilar el campo o los animales, perderá una qirat de sus actos cada día. As-Sa'ib b Yazid (uno de los narradores) dijo: ¿Lo escuchaste de Allah's Messenger (may peace be upon him)? Él dijo: Sí, por el Señor de esta mezquita.

Libro 10, Número 3829:

Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Sufyan b. Abu Zuhair al-Shana'i.

Capítulo 29 : ES PERMISIBLE OBTENER LOS SALARIOS DE LA MOSTRACIÓN DE VENA

Libro 10, Número 3830:

Se narra por la autoridad de Humaid que Anas b. Malik fue preguntado sobre los ingresos del sangrador. Él dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se hizo sangrar. Su sangrador era Abu Taiba y él (el Santo Profeta) ordenó que se le dieran dos sa's de maíz. Él (el Santo Profeta) habló con los miembros de su familia y aligeraron la carga de Kharaj (impuesto) de él (es decir, hicieron una remisión en las cargas por su propia cuenta). Él (Al-lah) dijo: El mejor (tratamiento) que tomas es la sangría, o es el mejor de tus tratamientos.

Libro 10, Número 3831:

Rumaid reportó que Anas b. Malik (que Al-lah esté complacido con él) preguntó sobre los ingresos de un sangrador. Entonces (se reportó el hadith mencionado anteriormente pero con esta adición) que él dijo: El mejor tratamiento que recibes es la sangría, o el sándalo y no tortures a tus hijos presionando sus úvulas.

Libro 10, Número 3832:

Humaid reportó a Anas (que Al-lah esté complacido con él) diciendo esto: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) llamó a un joven sangrador perteneciente a nosotros. Lo sangró y ordenó que se le pagara un sa' o un mudd o dos mudds (de trigo). Se dijo (que los cargos eran altos) y se redujeron los cargos.

Libro 10, Número 3833:

Ibn Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se hizo sangrar y pagó al sangrador sus cargos y puso medicina en sus fosas nasales.

Libro 10, Número 3834:

Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó: El esclavo de Banu Bayada sangró al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) y le dio su salario, y habló con su amo y redujo los cargos, y si estas ganancias fueran ilícitas el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) no las habría dado.

Capítulo 30 : LA VENTA DE VINO ESTÁ PROHIBIDA

Libro 10, Número 3835:

Abu Sa'id al-Khudri (que Al-lah esté complacido con él) reportó: Escuché al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) hablando en Medina.
Él dijo: O gente, Al-lah está dando una indicación (de la prohibición) del vino. Y es probable que pronto dé una orden al respecto.
Así que quien tenga algo de esto, que lo venda y derive beneficio de ello. El (narrador) dijo: Esperamos un tiempo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Verily Allah, el Exaltado, ha prohibido el vino. Así que quien escuche esta aleya y tenga algo de esto, no debe beberlo ni venderlo. El (narrador) dijo: La gente entonces trajo lo que tenían de ello en las calles de Medina y lo derramaron.

Libro 10, Número 3836:

'Abd al-Rahman b. Wa'ala as-Saba'i (quien era egipcio) le preguntó a 'Abdullah b. Abbas; (Al-lah esté complacido con ellos) sobre aquello que se extrae de las uvas, whereupon he said: Un hombre presentó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) una pequeña piel de agua de vino. Alab's Messenger (may peace be upon him) said to him: ¿Sabes que Al-lah lo ha prohibido? Él dijo: No. Entonces susurró a otro hombre. El Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) le preguntó qué había susurrado. Él dijo: Le aconsejé que lo vendiera, whereupon he (the Holy Prophet) said: En verdad, Aquel que ha prohibido su bebida ha prohibido su venta también. Él (el narrador) dijo: Él abrió la piel de agua hasta que se derramó lo que contenía.

Libro 10, Número 3837:

'Abd al-Rahman b. Wa'ala narró esto en autoridad de 'Abdullah b. Abbas.

Libro 10, Número 3838:

'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) reportó: Cuando se revelaron las aleyas finales de la Sura Baqara, el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) salió y se las leyó a la gente y luego les prohibió comerciar con vino.

Libro 10, Número 3839:

'A'isha (Al-lah esté complacido con ella) reportó: Cuando se revelaron las aleyas finales de la Sura Baqara con respecto a Riba, el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) salió a la mezquita y les prohibió el comercio de vino.

Capítulo 18 : PROHIBICIÓN DE LA VENTA DE VINO, CARCASA, CERDO E IDOLOS
Libro 10 ,Número 3840:
Jabir b. 'Abdullah (Al-lah esté complacido con ellos) reportó el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) diciendo en el Año de la Victoria mientras estaba en La Meca: En verdad, Al-lah y Su Mensajero han prohibido la venta de vino, carcasa, cerdo e ídolos. Se dijo: Mensajero de Al-lah, ¿no ves que la grasa de la carcasa se usa para recubrir los barcos y barnizar los cueros y la gente la usa para fines de iluminación? whereupon he said: No, está prohibido. Entonces el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Que Al-lah el Exaltado y Majestuoso destruya a los judíos; cuando Al-lah prohibió el uso de la grasa de la carcasa para ellos, la fundieron y luego la vendieron y se aprovecharon de su precio (recibido de ella).

Libro 10, Número 3841:

Yazid b. Abu Habib reportó: 'Ata' me informó que escuchó a Jabir (b. 'Abdullah) diciendo que había escuchado que de el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) en el Año de la Victoria.

Libro 10, Número 3842:

Ibn Abbas (Al-lah esté complacido con él) reportó: Esta noticia llegó a 'Umar que Samura había vendido vino, whereupon he said: Que Al-lah destruya a Samura; ¿no sabe que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: "Que haya la maldición de Al-lah sobre los judíos que la grasa fue declarada prohibida para ellos, pero la fundieron y luego la vendieron"?

Libro 10, Número 3843:

Este hadith ha sido narrado en autoridad de 'Amr b. Dinar con la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3844:

Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) como diciendo: Que Al-lah destruya a los judíos porque Al-lah prohibió el uso de grasa para ellos, pero la vendieron y se aprovecharon de su precio.

Capítulo 19 : RIBA (USURA)
Libro 10 ,Número 3845:
Abu Salid al-Khudri reportó el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) como diciendo: No vendan oro por oro, excepto como por como, y no aumenten algo de ello sobre algo; y no vendan plata a menos que como por como, y no aumenten algo de ello sobre algo, y no vendan por dinero listo algo que se dará más tarde.

Libro 10, Número 3846:

Nafi' relató que Ibn 'Umar le dijo que una persona de la tribu de Laith dijo que Abu Sa'id al-Kludri narró (el hadith mencionado anteriormente) de tile Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) en una narración de Qutaiba. Así 'Abduliali y Nafi' lo acompañaron, y en el hadith transmitido por Ibn Rumh (las palabras son) que Nafi' dijo: 'Abdullah (b.'Umar) fue y yo junto con la persona perteneciente a Banu Laith entró (en la casa) de Sa'id al-Khudri, y él ('Abdullah b. Umar) dijo: Me han informado que ustedes dicen que Al-lah prohibió la venta de plata con plata excepto en caso de como por como, y venta de oro por oro excepto en caso de como por como. Abu Sa'id señaló hacia estos ojos y sus oídos con sus dedos y dijo: Mis ojos vieron, y mis oídos escucharon al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) diciendo: No vendan oro por oro, y no vendan plata por plata excepto en caso de como por como, y no aumenten algo de ello sobre algo, y no vendan por dinero listo algo, no presente, sino de mano en mano.

Libro 10, Número 3847:

Este hadith ha sido narrado con la autoridad de Abu Sa'id al -Khudri a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3848:

Abu Sa'id al-Khudri (Al-lah esté complacido con él) relató que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: No vendan oro por oro y plata por plata peso por peso o de la misma calidad.

Libro 10, Número 3849:

'Uthman b. 'Affan reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: No vendan un dinar por dos dinares y un dirham por dos dirhams.

Capítulo 20 : CONVERSIÓN DE MONEDA Y VENTA DE ORO POR PLATA EN EL MOMENTO
Libro 10 ,Número 3850:
Malik b. Aus b. al-Hadathan reportó: Yo vine diciendo quién estaba preparado para intercambiar dirhams (por mi oro), whereupon Talha b.
Ubaidullah (Al-lah esté complacido con él) (mientras estaba sentado con 'Umar b. Khattib) dijo: Muéstrenos su oro y luego vengan a nosotros (a una hora posterior). Cuando nuestro sirviente vendría le daríamos su plata (dirhams adeudados a usted). Entonces 'Umar b. al-Khattib (Al-lah esté complacido con él) dijo: No en absoluto. Por Al-lah, ya sea que le den su plata (monedas), o le devuelvan su oro, porque el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: El intercambio de plata por oro (tiene un elemento de) interés en ello, excepto cuando (se intercambia) en el momento; y trigo por trigo es un interés a menos que ambos sean entregados en el momento: cebada por cebada es un interés a menos que ambos sean entregados en el momento: dátiles por dátiles es un interés a menos que ambos sean entregados en el momento.

Libro 10, Número 3851:

Este hadith ha sido narrado por la autoridad de Zuhri con la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3852:

Abil Qiliba reportó: Yo estaba en Siria (teniendo) un círculo (de amigos). en el que estaba Muslim b. Yasir. Llegó Abu'l -Ash'ath. Él (el narrador) dijo que ellos(los amigos) lo llamaron: Abu'l-Ash'ath, Abu'l-Ash'ath, y él se sentó. Yo le dije: Narre a nuestro hermano el hadith de Ubada b. Samit. Él dijo: Sí. Salimos en una expedición, Mu'awiya siendo el líder de la gente, y ganamos muchas ganancias de guerra. Y había un utensilio de plata en lo que tomamos como botín. Mu'awiya ordenó a una persona que lo vendiera para el pago a la gente (soldados). La gente se apresuró a obtener eso. La noticia de (este estado de cosas) llegó a 'Ubada b. Samit, y él se levantó y dijo: Escuché al Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) prohibiendo la venta de oro por oro, y plata por plata, y trigo por trigo, y cebada por cebada, y dátiles por dátiles, y sal por sal, excepto como por como y igual por igual. Así que quien hizo una adición o quien aceptó una adición (cometió el pecado de tomar) interés. Así que la gente devolvió lo que habían obtenido. Esto llegó a Mu'awiya.
y se levantó para dar un discurso. Dijo: ¿Qué le ocurre a la gente que narran del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) una tradición que no hemos oído, aunque vimos al Profeta Santo y vivimos en su compañía? Entonces, Ubida b. Samit se levantó y repitió esa narración, y luego dijo: Definitivamente narraremos lo que escuchamos del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), aunque sea desagradable a Mu'awiya (o dijo: Incluso si es contra su voluntad). No me importa si no permanezco en su tropa en la noche oscura. Hammad dijo esto o algo similar.

Libro 10, Número 3853:

Ubida b. al-Simit (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: El oro debe pagarse con oro, la plata con plata, el trigo con trigo, la cebada con cebada, las fechas con fechas y la sal con sal, como por como y igual por igual, el pago hecho de mano en mano. Si estas clases difieren, entonces vendan como deseen si el pago se hace de mano en mano.

Libro 10, Número 3854:

Abu Sa'id al-Khudri (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: El oro debe pagarse con oro, la plata con plata, el trigo con trigo, la cebada con cebada, las fechas con fechas y la sal con sal, como por como, el pago hecho de mano en mano.
Quien añada algo a ello, o pida una adición, en realidad está comerciando con usura. El receptor y el dador son igualmente culpables.

Libro 10, Número 3855:

Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Abu Sa'id al-Khudri (que Al-lah esté complacido con él) a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3856:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Las fechas deben pagarse con fechas, el trigo con trigo, la cebada con cebada, la sal con sal, como por como, el pago hecho en el acto. Quien añada algo o exija una adición, en realidad está comerciando con usura, excepto en el caso de que sus clases difieran. Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Fudail b.Ghazwan con la misma cadena de transmisores, pero no mencionó (el pago) hecho en el acto.

Libro 10, Número 3857:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: El oro debe pagarse con oro con igual peso, como por como, y la plata debe pagarse con plata con igual peso, como por como. Quien añada algo a ello o exija una adición, está comerciando con usura.

Libro 10, Número 3858:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Que el dinar se cambie por dinar, sin ninguna adición por ninguno de los lados y el dirham se cambie por dirham sin ninguna adición por ninguno de los lados. Este hadith ha sido narrado en la autoridad de Musa b. Abu Tamim con la misma cadena de transmisores.

Capítulo 21 : LA VENTA DE PLATA POR ORO ESTÁ PROHIBIDA CUANDO EL PAGO DEBE HACERSE EN EL FUTURO
Libro 10 ,Número 3859:
Abu Minhal reportó: Mi socio vendió plata para ser pagada en la (Hayy) temporada o (en los días de) Hayy. Él (mi socio) vino a mí e informó, y yo le dije: Tal transacción no es deseable. Él dijo: La vendí en el mercado (a préstamo) pero nadie se opuso a esto.
Fui a al-Bara' b. 'Azib y le pregunté, y él dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) llegó a Medina y hicimos tal transacción, whereupon dijo: En caso de que el pago se haga en el acto, no hay daño en ello, y en caso de que (se venda) a préstamo, es usura. Mejor vaya a Zaid b.Arqam, porque él es un mayor comerciante que yo; así que fui a él y le pregunté, y él dijo lo mismo.

Libro 10, Número 3860:

Habib relató que escuchó a Abu Minhal diciendo: Le pregunté a al-Bara' b.Azib sobre el intercambio (de oro por plata o viceversa), al cual respondió: Mejor pregúntale a Zaid b. Arqam, pues él sabe más que yo. Entonces le pregunté a Zaid, pero él dijo: Mejor pregúntale a al-Bara' pues él sabe más que yo. Entonces ambos dijeron: el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) prohibió la venta de oro por oro, y plata por plata, cuando el pago se realiza en el futuro.

Libro 10, Número 3861:

Abd al-Rabman b. Abia Bakra relató, en autoridad de su padre, que el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) prohibió la venta de oro por oro, y plata por plata, excepto igual por igual, y nos ordenó comprar plata por oro como quisiéramos y comprar oro por plata como quisiéramos. Una persona le preguntó (sobre la naturaleza del pago), al cual respondió: Debe hacerse en el acto. Esto es lo que escuché (del Mensajero de Al-lah (paz sea con él)).

Libro 10, Número 3862:

Abd al-Rabman b. Abu Bakra dijo: El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) nos prohibió. El resto del hadith es el mismo.

Capítulo 22 : LA VENTA DE UN COLLAR DE ORO INCORPORADO CON PERLAS
Libro 10 ,Número 3863:
Fadala b. Ubaid al-Ansari relató: Un collar con oro y gemas fue llevado al Mensajero de Al-lah (paz sea con él) en Khaibar y era uno de los botines de guerra y se puso a la venta. El Mensajero de Al-lah (paz sea con él) dijo: El oro utilizado en él debe ser separado, y luego el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) añadió: (Vender) oro por oro con igual peso.

Libro 10, Número 3864:

Fadila b. 'Ubaid (que Al-lah esté complacido con él) relató: Compré el día (de la Victoria de Khaibar) un collar por doce dinares (monedas de oro). Estaba hecho de oro incrustado con gemas. Lo separé (el oro de las gemas) en él, y encontré (oro) de más (valor) que doce dinares. Lo mencioné al Mensajero de Al-lah (paz sea con él), al cual dijo: No debe ser vendido a menos que sea separado.

Libro 10, Número 3865:

Un hadith como este es narrado en autoridad de Sa'id b. Yazid con la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3866:

Fadala b. 'Ubaid relató: Estábamos en compañía del Mensajero de Al-lah (paz sea con él) el día (de la Victoria de) Khaibar, y realizamos transacciones con los judíos por la 'uqiya de oro por los dinares o tres (monedas de oro), al cual el Mensajero de Al-lah (paz sea con él) dijo: No vendan oro por oro sino por igual peso.

Libro 10, Número 3867:

Hanash relató: Estábamos junto a Fadala b. Ubaid (que Al-lah esté complacido con él) en una expedición. Nos tocó a mi y a mi amigo un collar hecho de oro, plata y joyas. Decidí comprarlo. Le pregunté a Fadala b. 'Ubaid, al cual respondió: Separa su oro y colócalo en un plato (de la balanza) y coloca tu oro en el otro plato, y no recibas sino igual por igual, pues escuché al Mensajero de Al-lah (paz sea con él) diciendo: Quien cree en Al-lah y la otra vida no debe tomar sino igual por igual.

Capítulo 23: VENTA DE TRIGO COMO POR COMO
Libro 10 ,Número 3868:
Ma'mar b. Abdullah envió a su esclavo con un sa' de trigo y le dijo: Vende esto, y luego compra con él cebada. El esclavo se fue y obtuvo un sa' (de cebada) y una parte de sa' además de eso. Cuando vino a Ma'mar, le informó sobre eso, al cual Ma'mar dijo: ¿Por qué hiciste eso? Regresa y devuelve eso, y no aceptes sino peso por peso, pues solía escuchar del Mensajero de Al-lah (paz sea con él) diciendo: Trigo por trigo y como por como. Él (uno de los narradores) dijo: Nuestra comida en aquellos días consistía de cebada. Se le dijo a él (Ma'mar) que (el trigo) no es como eso (la cebada). Él respondió: Temo que estos no sean similares.

Libro 10, Número 3869:

Abu Huraira y Abu Sa'id al-Khudri (que Al-lah esté complacido con ellos) reportaron que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) envió a una persona de Banu 'Adi al-Ansari para recaudar los ingresos de Khaibar. Vino con una calidad fina de dátiles, whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le dijo: ¿Son todos los dátiles de Khaibar como este? Él dijo: Mensajero de Al-lah, no es así. Compramos un sa' (de calidad fina de dátiles) por dos sa's de la producción total (incluyendo incluso la calidad inferior de dátiles), whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No hagan eso, sino igual por igual, o vendan esto (la calidad inferior) y luego compren con el precio de eso, y eso completará la medida.

Libro 10, Número 3870:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) envió a una persona para recaudar los ingresos de Khaibar. Trajo una calidad fina de dátiles, whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¿Son todos los dátiles de Khaibar como este)? Él dijo: No. Obtuvimos un sa' (de dátiles finos) por dos sa's (de dátiles inferiores), y (similares) dos sa's por tres sa's. Thereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: No hagan eso, más bien vendan la calidad inferior de dátiles por dirhams (dinero), y luego compren la calidad superior con la ayuda de dirhams.

Libro 10, Número 3871:

Abd Sa'id reportó: Bilal (que Al-lah esté complacido con él) vino con una calidad fina de dátiles. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le dijo: ¿De dónde (los ha traído)? Bilal dijo: Tuvimos dátiles de calidad inferior e intercambié dos sa's (de calidad inferior) con un sa (de calidad fina) como alimento para el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¡Ay! en realidad es usura; por lo tanto, no hagan eso. Pero cuando tengan la intención de comprar dátiles (de calidad superior), vendan (los dátiles inferiores) en una negociación separada y luego compren (la calidad superior). Y en el hadith transmitido por Ibn Sahl no hay mención de "whereupon".

Libro 10, Número 3872:

Abu Sa'id (que Al-lah esté complacido con él) reportó: Se trajeron dátiles a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), y él dijo:
Estos dátiles no son como nuestros dátiles, whereupon un hombre dijo: Vendimos dos sa's de nuestros dátiles (para obtener) un sa', de estos (dátiles finos), whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Eso es interés; por lo tanto, devuelvan (estos dátiles de calidad fina), y obtengan sus (dátiles inferiores); luego vendan nuestros dátiles (por dinero) y compren para nosotros (con la ayuda de dinero) tales (dátiles finos).

Libro 10, Número 3873:

Abu Sa'id (que Al-lah esté complacido con él) reportó: Nos dieron para comer, durante la vida de el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), dátiles de diferentes calidades mezclados juntos, y solíamos vender dos sa's de estos por uno sa, (de calidad fina de dátiles). Esto llegó a el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), whereupon él dijo: No debería haber un intercambio de dos sa's de (dátiles inferiores) por un sa (de dátiles finos) y dos sa's de (dátiles de trigo inferiores) por un sa' de (trigo fino), y un dirham por dos dirharms.

Libro 10, Número 3874:

Abu Nadra reportó: Le pregunté a Ibn Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) sobre la conversión (de oro y plata por plata y oro). Dijimos: ¿Es un intercambio mano a mano? Yo dije: Sí. whereupon él dijo: No hay daño en ello. Informé a Abu Sa'id sobre ello, diciéndole que le había preguntado a Ibn 'Abbas sobre ello y él dijo: ¿Es un intercambio mano a mano? Yo dije: Sí, whereupon él dijo: No hay daño en ello.
Él (el narrador) dijo, o él dijo algo así: Pronto le escribiremos, y él no le dará esta fatwa (veredicto religioso). Él dijo: Por Al-lah, alguien de los boy-servants de el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) trajo dátiles, pero se negó a aceptarlos (con el pretexto) de que esos no parecían ser de los dátiles de nuestra tierra. Él dijo: Algo había sucedido con los dátiles de nuestra tierra, o nuestros dátiles.
Así adquirí estas fechas (a cambio de dar) un excedente (de las fechas de nuestra tierra), y él dijo: Hiciste una adición para obtener las fechas finas (a cambio) lo cual equivale a interés; no hagas eso (en el futuro). Cuando encuentres alguna duda (con respecto a la calidad deteriorada) de tus fechas, véndelas y luego compra las fechas que te gusten.

Libro 10, Número 3875:

Abū Nadra relató: Le pregunté a Ibn 'Umar e Ibn 'Abbās (que Al-lah esté complacido con ellos) sobre la conversión de oro con oro, pero no encontraron ningún daño en ello. Estaba sentado en compañía de Abd Sa'id al-Khudri (que Al-lah esté complacido con él) y le pregunté sobre este intercambio, y él dijo: Cualquier cosa que sea una adición es un interés. Me negué a aceptarlo debido a su declaración (la declaración de Ibn 'Abbās e Ibn 'Umar). Él dijo: No te estoy narrando nada excepto lo que escuché del Mensajero de Al-lah la paz sea con él.
A hombre llegó con una palma de dátiles con un *sa’* de dátiles finos, y los dátiles del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) eran de ese color. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le dijo: ¿De dónde obtuviste estos dátiles? Yo llevé dos *sa’s* de (dátiles inferiores) y compré un *sa’* de (estos dátiles finos), porque ese es el precio prevaleciente (de los dátiles inferiores) en el mercado y ese es el precio (de la calidad fina de dátiles en el mercado), whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: ¡Ay de ti! Has comerciado con interés, cuando decides hacerlo (es decir, intercambiar dátiles de calidad superior por dátiles de calidad inferior); así que deberías vender tus dátiles por otra mercancía (o moneda) y luego, con la ayuda de esa mercancía, comprar los dátiles que te gustan. Abu Sa'ad dijo: Cuando los dátiles se intercambian por dátiles (con diferentes calidades) existe la posibilidad (del elemento de) interés (que se infiltre en eso) o cuando el oro se intercambia por oro con diferentes calidades. Posteriormente vine a Ibn 'Umar y me prohibió (hacerlo), pero no vine a Ibn 'Abbas; (Al-lah esté complacido con ellos). Él (el narrador) dijo: Abu as-Sahba' me narró: Le preguntó a Ibn Abbas (Al-lah esté complacido con ellos) en La Meca, y él también desaprobó de ello.

Libro 10, Número 3876:

Abū Salih relató: Escuché a Abū Sa'id al-Khudri (que Al-lah esté complacido con él) decir: El *Dinar* (oro) por oro y el *dirham* por dirham pueden (ser intercambiados) con igualdad por igualdad; pero aquel que da más o demanda más, en realidad, comercia con interés. Le dije: Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) dice lo contrario, a lo que él respondió: Conocí a Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) y le dije: ¿Ves lo que dices?; ¿lo has oído del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), o lo has encontrado en el Libro de Al-lah, el Glorioso y Majestuoso? Él dijo: No lo oí del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), ni lo encontré en el Libro de Al-lah (Glorioso y Majestoso), pero Usama b. Zaid me lo narró que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Puede haber un elemento de interés en el crédito.

Libro 10, Número 3877:

Ubaidullah b. Abu Yazid escuchó a Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) diciendo: Usama b. Zaid reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Puede haber un elemento de interés en el crédito (cuando el pago no es igual).

Libro 10, Número 3878:

Ibn ‘Abbas; (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo lo siguiente: No hay elemento de interés cuando el dinero o la mercancía se intercambian de mano en mano.

Libro 10, Número 3879:

Ata' b. Abu Rabah reportó: Abu Sa'id al-Khudri (que Al-lah esté complacido con él) se encontró con Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con él) y le dijo: ¿Qué dices sobre la conversión (de mercancías o dinero)? ¿Lo oíste del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), o es algo que encontraste en el Libro de Al-lah, Majestuoso y Glorioso? Entonces Ibn Abbas (que Al-lah esté complacido con él) dijo: No digo eso. En lo que respecta al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), tú lo conoces mejor, y en lo que respecta al Libro de Al-lah, no lo sé (más de lo que tú lo sabes), pero 'Usama b. Zaid (que Al-lah esté complacido con él) me narró al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo esto: Ten cuidado, puede haber un elemento de interés en el crédito.

Capítulo 24: ÉL (EL SANTO PROFETA) MALDICE A QUIEN ACEPTA INTERÉS Y A QUIEN LO PAGA
Libro 10, Número 3880:
'Abdullah (b. Mas'ud) (que Al-lah esté complacido con él) dijo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) maldijo a quien acepta interés y a quien lo paga. Le pregunté sobre quien lo registra, y dos testigos de ello. Él (el narrador) dijo: Narrar lo que hemos oído.

Libro 10, Número 3881:

Jabir dijo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) maldijo al que acepta interés y a su pagador, a quien lo registra, y a los dos testigos, y dijo: Todos son iguales.

Capítulo 25: ACEPTAR LO QUE ES HALAL Y ABANDONAR LO QUE ES DUDOSO
Libro 10, Número 3882:
Nu'man b. Bashir (que Al-lah esté complacido con él) reportó: Oí al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo esto (y Nu'man) señaló sus oídos con sus dedos): Lo que es halal es evidente y lo que es haram es evidente, y entre ellos hay cosas dudosas que muchas personas no conocen. Así que quien se guarda de las cosas dudosas mantiene su religión y honor sin reproche, y quien se entrega a las cosas dudosas se entrega de hecho a cosas ilícitas, así como un pastor que pasta a sus animales alrededor de una reserva pronto los pastará en ella. Ten cuidado, todo rey tiene una reserva, y las cosas que Al-lah ha declarado ilícitas son Sus reservas. Ten cuidado, en el cuerpo hay un trozo de carne; si está sano, todo el cuerpo está sano y si está corrupto, todo el cuerpo está corrupto, y escucha, es el corazón.

Libro 10, Número 3883:

Este hadith ha sido narrado por Zakariya con la misma cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3884:

Al-Nu'man b. Bashir reportó esto del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). El hadith narrado por Zakariya, sin embargo, es más completo y largo que los otros.

Libro 10, Número 3885:

Nu'man b. Bashir b. Sa'd, un Compañero del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) fue escuchado pronunciando un sermón en Hims y decía: Oí al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Lo que es halal es evidente y lo que es haram es evidente, el resto del hadith es el mismo que relató Zakariya.

Capítulo 26: LA VENTA DEL CAMELO Y LA ESTIPULACIÓN DE MONTARLO
Libro 10, Número 3886:
Jabir b. 'Abdullah (que Al-lah esté complacido con él) reportó que estaba viajando en su camello que se había cansado, y decidió dejarlo ir. Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) se encontró con él y oró por él y lo golpeó, para que trotara como nunca había trotado antes. Dijo: Véndemelo por un 'uqaya. Dije: No. Él volvió a decir: Véndemelo. Entonces se lo vendí por un 'uqaya, pero hice la estipulación de que se me permitiría volver a casa con mi familia. Entonces, cuando llegué (a mi lugar) llevé el camello a él y le pagué su precio en dinero listo. Entonces volví y él envió (a alguien) detrás de mí (y cuando llegué) dijo: ¿Ves que te pedí que redujerás el precio por comprar tu camello? Toma tu camello y tus monedas; estos son tuyos.

Libro 10, Número 3887:

Este hadiz ha sido narrado en la autoridad de Jabir a través de otra cadena de transmisores.

Libro 10, Número 3888:

Jabir b. 'Abdullah (Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Fui en una expedición con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él).
Me alcanzó y yo estaba montando un camello que transportaba agua que se había cansado y no caminaba (trotaba). Él (el Santo Profeta) me dijo:
¿Cuál es el problema con tu camello? Dije: Está enfermo. Él (el Santo Profeta) se colocó detrás y lo impulsó y rezó por él, y luego siempre se adelantó a otros camellos. Él (luego) dijo: ¿Cómo encuentras a tu camello? Dije: Por la gracia de tu oración, está bien.
Él dijo: ¿Le venderías esto (camello) a mí? Me sentí tímido (para decirle: "No") ya que no teníamos otro camello para transportar agua, pero (más tarde) dije: Sí, y le vendí en la condición de que (me permitiría) montarlo hasta que llegara a Medina. Le dije: Mensajero de Al-lah, estoy recién casado, así que le pedí permiso (para adelantarme a la caravana). Me permitió, y llegué a Medina mucho antes que otras personas, hasta que llegué a mi destino. Allí mi tío materno me encontró y me preguntó sobre el camello, y le conté lo que había hecho con él. Me reprendió en esta conexión. Él (Jabir) dijo: Cuando le pedí permiso (para adelantarme a la caravana) el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) me preguntó si me había casado con una virgen o una no virgen. Le dije: Me he casado con una no virgen. Él dijo: ¿Por qué no te casaste con una virgen que habría jugado contigo y tú habrías jugado con ella? Dije: Mensajero de Al-lah, mi padre murió (o cayó como mártir), y tengo hermanas pequeñas para (cuidar), así que no me gustó la idea de que me casara con una mujer que fuera como ellas y así no pudiera enseñarles modales y cuidarlas adecuadamente. Así que me casé con una no virgen para que pudiera cuidarlas y enseñarles modales. Cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) llegó a Medina, fui a verlo por la mañana con el camello. Le pagué su precio y me devolvió ese (camello).

Libro 10, Número 3889:

Jabir reportó: Fuimos de La Meca a Medina con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) cuando mi camello se enfermó, y el resto del hadiz es el mismo. (Pero también se narra en él:) Él (el Santo Profeta) me dijo: Vende tu camello a mí. Dije: No, pero es tuyo. Él dijo: No. (no puede ser), pero véndelo a mí. Dije: No, pero, Mensajero de Al-lah, es tuyo. Él dijo: No, no puede ser, pero véndelo a mí. Dije: Entonces dame una 'uqiya de oro porque le debo eso a una persona y entonces sería tuyo. Él (el Santo Profeta) dijo: Lo tomo (por una 'uqiya de oro) y tú llegas a Medina en él. Cuando llegué a Medina, el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo a Bilal:
Dale una 'uqiya de oro y haz un pago adicional también. Él (Jabir) dijo: Me dio una 'uqiya de oro y agregó una qirat. Él (Jabir) dijo: La adición hecha por el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) estuvo conmigo (como un sagrado fideicomiso para bendición) y permaneció en un bolsillo hasta que la gente de Siria lo tomó el Día de <Harra>.

Libro 10, Número 3890:

Jabir b. 'Abdullah (Al-lah esté complacido con ellos) reportó: Estábamos con el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en un viaje y mi camello destinado a transportar agua se quedó atrás. El resto del hadiz es el mismo y también se menciona: el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) lo pinchó y luego me dijo: Monta en el nombre de Al-lah. Constantemente hizo adiciones (en oraciones por mí) y seguía diciendo. ¡Que Al-lah te perdone!

Libro 10, Número 3891:

Jabir (Al-lah esté complacido con él) reportó: Mi camello se había cansado cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) vino hacia mí. Lo instigó y comenzó a saltar. Después de eso, intenté restringir su rienda para poder escuchar sus (del Profeta) palabras, pero no pude hacer eso. El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) me encontró y dijo: Véndemelo, y se lo vendí por cinco 'uqiyas. Dije: Con la condición de que pueda usarlo como un paseo (para regresar) a Medina. Él (el Santo Profeta) dijo: Bien, puedes usarlo como un paseo hasta Medina. Cuando llegué a Medina, se lo entregué y él agregó una uqiya (a esa cantidad que había sido acordada) y luego me presentó ese (camello).

Libro 10, Número 3892:

Abd Mutawakkil al-Najl reportó de Jabir b. 'Abdullah (Al-lah esté complacido con ellos) quien dijo: Acompañé al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) en uno de sus viajes (el narrador dice, él dijo en Yihad), y él narró el resto del hadith, y agregó esto: Él (el Santo Profeta) dijo: Jabir, ¿has recibido el precio? Dije: Sí, whereupon he said: El precio es tuyo, así como el camello; el precio es tuyo, así como el camello.

Libro 10, Número 3893:

Jabir b. 'Abdullah (Al-lah esté complacido con ellos) reportó: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) compró un camello de mí por dos 'uqiyas y un dirham o dos dirhams. Cuando llegó a Sirar (un pueblo cerca de Medina), ordenó que se sacrificara una vaca y se sacrificó, y comieron de ella, y cuando él (el Santo Profeta) llegó a Medina ordenó que fuera a la mezquita y ofreciera dos rak'ahs de oración, y midió para mí el precio del camello e incluso hizo un pago adicional para mí.

Libro 10, Número 3894:

Jabir b. 'Abdullah (Al-lah esté complacido con ellos) reportó esta narración del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) pero con esta variación que dijo: Él (el Santo Profeta) compró el camello de mí a un precio estipulado. Y no mencionó dos 'uqiyas y un dirham o dos dirhams, y ordenó que se sacrificara una vaca (y se sacrificó), y luego distribuyó su carne.

Libro 10, Número 3895:

Jabir (Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le dijo: He tomado tu camello por cuatro dinars, y puedes montar en él a Medina.

Capítulo 27: AQUELL QUIEN TOMÓ ALGO COMO PRÉSTAMO Y HIZO SU PAGO ATRÁS, POR ENCIMA DE ESO (ES
APROBADO) Y MEJOR ENTRE USTEDES ES AQUELL QUIEN ES MEJOR EN HACER EL PAGO Libro 10 ,Número 3896:
Abu Rafi' reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) tomó prestado de un hombre un camello joven (menor de seis años). Entonces los camellos de Sadaqa fueron traídos a él. Él ordenó a Abu Rafi' que regresara a esa persona el camello joven (como devolución del préstamo).
Abu Rafi' regresó a él y dijo: No encontré entre ellos sino camellos mejores por encima de la edad de seis. Él (el Santo Profeta) dijo: Dále eso para el mejor de los hombres es aquel que es mejor en pagar la deuda.

Libro 10, Número 3897:

Abu Rafi', el esclavo liberado del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él), dijo: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) tomó prestado (el resto del hadith es el mismo), pero con esta variación que él (el Santo Profeta) dijo: Bueno entre los siervos de Al-lah es aquel que es mejor en pagar la deuda.

Libro 10, Número 3898:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) relató: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) le debía algo a una persona. Esta se comportó de manera descortés con él. Esto molestó a los compañeros del Santo Profeta (la paz sea con él), whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien tiene un derecho, tiene derecho a hablar, y les dijo (a sus compañeros): Compren un camello para él y den eso a él. Dijeron: No encontramos un camello (de esa edad) sino uno con una edad mejor que esa. Él dijo: Compren eso y den eso a él, porque los mejores de ustedes o los mejores entre ustedes son aquellos que mejor pagan las deudas.

Libro 10, Número 3899:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) relató: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) tomó un camello en préstamo, y luego devolvió al prestamista (el camello) de una edad más madura y dijo: Buenos entre ustedes son aquellos que son buenos en liquidar la deuda.

Libro 10, Número 3900:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) relató: Vino una persona exigiendo un camello del Mensajero de Al-lah (la paz sea con él). Él (el Santo Profeta) dijo: Denle (el camello) de esa edad o de una edad más madura, y dijo: El mejor entre ustedes es aquel que es mejor en liquidar la deuda.

Libro 10, Número 3901:

Jabir (que Al-lah esté complacido con él) relató: Vino un esclavo y prometió lealtad al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) por migración; él (el Santo Profeta) no sabía que era un esclavo. Entonces vino su amo y exigió que se lo devolvieran, whereupon el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Véndalo a mí. Y lo compró por dos esclavos negros, y no tomó más lealtad de nadie hasta que le había preguntado si era un esclavo (o un hombre libre).
Capítulo 28: LA PROMESA Y SU PERMISIBILIDAD YA SEA EN LA RESIDENCIA O EN UN VIAJE
Libro 10, Número 3902:
'A'isha (que Al-lah esté complacido con ella) relató que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) compró algunos granos a un judío a crédito y le dio una cota de malla como prenda.

Libro 10, Número 3903:

'A'isha (que Al-lah esté complacido con ella) relató: El Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) compró a un judío granos (como préstamo) y le prometió su cota de malla de hierro.

Libro 10, Número 3904:

'A'isha (que Al-lah esté complacido con ella) relató que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) compró a un judío granos por un tiempo especificado; y le dio su cota de malla de hierro como prenda.

Libro 10, Número 3905:

Este hadith ha sido narrado por la autoridad de 'A'isha (que Al-lah esté complacido con ella), a través de otra cadena de transmisores, pero no se hizo mención de (que fuera hecha) de hierro.

Capítulo 29: DE LA VENTA DE SALAM
Libro 10, Número 3906:
Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) relató que cuando el Profeta de Al-lah (la paz sea con él) llegó a Medina, estaban pagando uno y dos años por adelantado por frutas, así que dijo: Quien paga por adelantado debe hacerlo por un peso y una medida definidos y por un tiempo definido.

Libro 10, Número 3907:

Ibn 'Abbas (que Al-lah esté complacido con ellos) relató que cuando el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) llegó a (Medina) y la gente estaba pagando por adelantado (por las frutas, etc.), les dijo: Quien hace un pago por adelantado no debe hacer un pago por adelantado excepto por una medida y un peso especificados (y por un período especificado).

Libro 10, Número 3908:

Ibn Abu Najih ha narrado un hadith como este con la misma cadena de transmisores, pero no ha mencionado: "por un período definido".

Libro 10, Número 3909:

Este hadith ha sido narrado por Ibn Abu Najih a través de otra cadena de transmisores mencionando en él "por un período especificado".

Capítulo 30: ESTÁ PROHIBIDO EL ACOPIO DE ALIMENTOS
Libro 10, Número 3910:
Ma'mar (que Al-lah esté complacido con él) relató Al-lah's Mensajero (la paz sea con él) como diciendo: Quien acumula es un pecador. Se le dijo a Sa'id (b. al-Musayyib): Usted también acumula. Sa'id dijo: Ma'mar quien narró este hadith también acumuló.

Libro 10, Número 3911:

Ma'mar b. Abdullah relató Al-lah's Mensajero (la paz sea con él) como diciendo: Nadie acumula sino el pecador.

Libro 10, Número 3912:

Este hadiz ha sido transmitido por Sulaiman b. Bilal de Yahya.

Capítulo 31: PROHIBICIÓN DE JURAR EN UNA TRANSACCIÓN COMERCIAL
Libro 10, Número 3913:
Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) dijo que escuchó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Jurar produce una venta rápida para una mercancía, pero borra la bendición.

Libro 10, Número 3914:

Abu Qatada al-Ansari (que Al-lah esté complacido con él) reportó que escuchó al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decir: Ten cuidado con jurar; produce una venta rápida para una mercancía, pero borra la bendición.

Capítulo 32: SHUF'A (PREEMPCIÓN)
Libro 10, Número 3915:
Jabir b. 'Abdullah (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien tiene un socio en una vivienda o un jardín, no le es lícito venderlo hasta que sea permitido por su socio. Si (el socio) está de acuerdo, debe entrar en ello, y si desaprueba esa venta, debe abandonarla (la idea de venderla).

Libro 10, Número 3916:

Jabir bin 'Abdullah (que Al-lah esté complacido con ellos) dijo que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) decretó la preemoción en toda propiedad conjunta y no dividida, ya sea una vivienda o un jardín. No le es lícito (al socio) venderlo hasta que su socio dé su consentimiento. Tiene derecho a comprarlo cuando lo desee y puede abandonarlo si así lo prefiere. Y si (uno de los socios) lo vende sin obtener el consentimiento del (otro socio), tiene el mayor derecho a él.

Libro 10, Número 3917:

Jabir b. 'Abdullah (que Al-lah esté complacido con ellos) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Hay preemoción en todo lo que se comparte, ya sea tierra, o una vivienda o un jardín. No es propio venderlo hasta que informe a su socio; puede entrar en ello, o puede abandonarlo; y si (el socio que pretende vender su parte) no lo hace, entonces su socio tiene el mayor derecho a él hasta que le permita.

Libro 10, Número 3918:

Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Ninguno de ustedes debe impedir a su vecino fijar una viga en su pared. Abu Huraira (que Al-lah esté complacido con él) luego dijo: ¿Qué es esto que veo que evaden (esta injunción del Santo Profeta)? Por Al-lah, ciertamente lo lanzaré entre sus hombros (narraré esto a ustedes).

Libro 10, Número 3919:

Este hadiz es narrado por Zuhri con la misma cadena de transmisores.

Capítulo 33: ESTÁ PROHIBIDO APODERARSE DE TIERRAS Y OTRAS COSAS SIN UN DERECHO LEGÍTIMO
Libro 10, Número 3920:
Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail (que Al-lah esté complacido con él) reportó que el Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) dijo: Quien tome injustamente un palmo de tierra, Al-lah hará que lleve alrededor de su cuello siete tierras.

Libro 10, Número 3921:

Sa'id b. Zaid b. 'Amr b. Nufail (que Al-lah esté complacido con él) reportó que Arwi (bint Uwais) discutió con él (en relación con una parte de la tierra) de su casa. Él dijo: Déjala y retira tu reclamación de ella, porque escuché al Mensajero de Al-lah (la paz sea con él) diciendo: Quien tome un palmo de tierra sin su derecho, será hecho a llevar alrededor de su cuello siete tierras en el Día de la Resurrección.
Él (Sa'id b. Zaid) dijo: ¡Oh Al-lah, hazla ciega si ha dicho una mentira y haz su tumba en su casa! Él (el narrador) dijo: Vi que estaba ciega palpando (su camino) tocando las paredes y diciendo: La maldición de Sa'id b. Zaid me ha golpeado. Y sucedió que mientras caminaba en su casa, pasó por un pozo en su casa y cayó en él y eso se convirtió en su tumba.

Libro 10, Número 3922:

Hisham b. Urwa reportó sobre la autoridad de su padre (Al-lah esté complacido con él) que Arwa bint Uwais discutió con Sa'id b. Zaid que había tomado parte de la tierra que le pertenecía. Ella llevó esta disputa ante Marwan b. al-Hakam. Sa'id dijo: ¿Cómo podría tomar una parte de su tierra, después de lo que escuché de el Mensajero de Al-lah (may peace be upon'him)? Él (Marwan) dijo: ¿Qué escuchaste de el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him)? Él dijo: Escuché a el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) decir: Quien tome injustamente una extensión de tierra, sería obligado a llevar alrededor de su cuello siete tierras. Marwan dijo: No pido ninguna evidencia de ti después de esto. Él (Sa'id) dijo: O Al-lah, hazla ciega si ha dicho una mentira y mátala en su propia tierra. El narrador dijo: No murió hasta que perdió la vista, y (un día) mientras caminaba en su tierra, se cayó en un pozo y murió.

Libro 10, Número 3923:

Sa'id b. Zaid reportó: Escuché a el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) decir: Quien tome injustamente una extensión de tierra, sería obligado a llevar alrededor de su cuello siete tierras en el Día de la Resurrección.

Libro 10, Número 3924:

Abu Huraira (Al-lah esté complacido con él) reportó a el Mensajero de Al-lah (may peace he upon him) diciendo: Uno no debe tomar una extensión de tierra sin tener derecho legítimo a ella, de otra manera Al-lah lo haría llevar (alrededor de su cuello) siete tierras en el Día de la Resurrección.

Libro 10, Número 3925:

Muhammad b. Ibrahim dijo que Abu Salama le reportó que había una disputa entre él y su gente sobre un pedazo de tierra, y vino a 'A'isha y le mencionó eso, whereupon she said: Abu Salama, abstenete de obtener esta tierra, porque el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) dijo: Quien usurpe incluso una extensión de tierra, sería obligado a llevar alrededor de su cuello siete tierras.

Libro 10, Número 3926:

Este hadith ha sido narrado sobre la autoridad de Abu Salama con otra cadena de transmisores.

Capítulo 34: ¿CUÁNTA TIERRA DEBE SER DEJADA DE LADO CUANDO HAY UNA DISPUTA SOBRE LA ANCHURA DEL CAMINO
Libro 10 ,Número 3927:
Abu Haraira reportó a el Mensajero de Al-lah (may peace be upon him) diciendo: Cuando estén en desacuerdo sobre un camino, su anchura debe ser de siete codos.

Regrese a la Página Principal

← Regreso a la Página Principal