Sahih Al-Bujari, Testamentos y Legados (Wasaayaa)
Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.
Testamentos y Legados (Wasaayaa)
Volumen 4, Libro 51, Número 1:
Narró Abdullah bin Umar: el Mensajero de Al-lah dijo: "No es permisible que ningún musulmán que tenga algo que legar permanezca dos noches sin tener su último testamento escrito y listo con él."
Volumen 4, Libro 51, Número 2:
Narró Amr bin Al-Harith:
(El hermano de la esposa de el Mensajero de Al-lah. Juwaira bint Al-Harith) Cuando el Mensajero de Al-lah murió, no dejó ni un *Dirham* ni un *Dinar* (es decir, dinero), un esclavo o una esclava ni nada más excepto su mula blanca, sus armas y un pedazo de tierra que había dado en limosna.
Volumen 4, Libro 51, Número 3:
Narró Talha bin Musarrif:
Le pregunté a 'Abdullah bin Abu Aufa: "¿El Profeta hizo un testamento?" Respondió: "No". Le pregunté: "¿Cómo es entonces que la redacción de un testamento se ha ordenado a la gente (o que se les ordena hacer un testamento)?" Respondió: "El Profeta legó el Libro de Al-lah (es decir,
Corán)."
Volumen 4, Libro 51, Número 4:
Narró Al-Aswad:
En presencia de 'Aisha, algunas personas mencionaron que el Profeta había designado a 'Ali por testamento como su sucesor. 'Aisha dijo: "¿Cuándo lo designó por testamento? En verdad, cuando murió estaba descansando contra mi pecho (o dijo: en mi regazo) y pidió un cuenco de agua y luego se derrumbó mientras estaba en ese estado, y ni siquiera pude percibir que había muerto, ¿así que cuándo lo designó por testamento?"
Volumen 4, Libro 51, Número 5:
Narró Sad bin Abu Waqqas:
El Profeta me visitó mientras estaba (enfermo) en La Meca, ('Amir el sub-narrador dijo, y le disgustaba morir en la tierra, de donde ya había emigrado). Él (es decir, el Profeta) dijo: "Que Al-lah le conceda Su Misericordia a Ibn Afra (Sad bin Khaula)". Dije: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! ¿Puedo legar toda mi propiedad (en limosna)?" Él dijo: "No". Dije: "¿Entonces puedo legar la mitad de ella?" Él dijo: "No". Dije: "Un tercio?" Él dijo: "Sí, un tercio, pero incluso un tercio es demasiado. Es mejor que dejes a tus herederos ricos que dejarlos pobres mendigando a otros, y cualquier cosa que gastes por Al-lah se considerará como una obra de caridad, incluso el puñado de comida que pones en la boca de tu esposa. Que Al-lah prolongue tu vida para que algunas personas se beneficien de ti, y otros sean perjudicados por ti". En ese momento Sad solo tenía una hija.
Volumen 4, Libro 51, Número 6:
Narró Ibn 'Abbas:
Recomiendo que la gente reduzca la proporción de lo que legue por testamento a la cuarta parte (de todo el legado), porque el Mensajero de Al-lah dijo: "Un tercio, pero incluso un tercio es demasiado".
Volumen 4, Libro 51, Número 7:
Narró Sad:
Me enfermé y el Profeta me visitó. Le dije: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Invoque a Al-lah para que no me deje morir en la tierra de donde emigré (es decir, La Meca)". Él dijo: "Que Al-lah te dé salud y que la gente se beneficie de ti". Dije: "Quiero legar mi propiedad, y solo tengo una hija y quiero legar la mitad de mi propiedad (para que se dé en limosna)". Él dijo: "La mitad es demasiado". Dije: "Entonces legaré un tercio". Él dijo: "Un tercio, pero incluso un tercio es demasiado". (El narrador agregó: "Así que la gente comenzó a legar un tercio de su propiedad y eso les fue permitido").
Volumen 4, Libro 51, Número 8:
Narró 'Aisha:
(la esposa del Profeta) Utba bin Abi Waqqas confió (a su hijo) a su hermano Sad bin Abi Waqqas diciendo: "El hijo de la esclava de Zam'a es mi (ilegítimo) hijo, cuídalo." Así, durante el año de la Conquista (de La Meca), Sad tomó al niño y dijo: "Este es el hijo de mi hermano a quien mi hermano me confió." 'Abu bin Zam'a se levantó y dijo: "Él es mi hermano y el hijo de la esclava de mi padre y nació en la cama de mi padre." Entonces ambos fueron a el Mensajero de Al-lah y Sad dijo: "¡Oh, el Mensajero de Al-lah! Este es el hijo de mi hermano a quien mi hermano me confió." Entonces 'Abu bin Zam'a se levantó y dijo: "Él es mi hermano y el hijo de la esclava de mi padre." El Mensajero de Al-lah dijo: "¡Oh, Abu bin Zam'a! Este niño es para ti, pues el niño pertenece a la cama (donde nació), y para el adulterino está la piedra (es decir, la privación)." Entonces el Profeta le dijo a su esposa Sauda bint Zam'a: "Protégete de este niño," cuando vio el parecido del niño con 'U tba.
Desde entonces el niño no volvió a ver a Sauda hasta que murió.
Volumen 4, Libro 51, Número 9:
Narró Anas:
Un judío aplastó la cabeza de una niña entre dos piedras. Se le preguntó: "¿Quién te hizo esto, así-y-tal, así-y-tal?" Hasta que se mencionó el nombre del judío, whereupon ella asintió (en acuerdo). Entonces el judío fue traído y fue interrogado hasta que confesó. El Profeta entonces ordenó que su cabeza fuera aplastada con piedras.
Volumen 4, Libro 51, Número 10:
Narró Ibn 'Abbas:
La costumbre (en los viejos tiempos) era que la propiedad del difunto sería heredada por sus descendientes; en cuanto a los padres (del difunto), ellos heredarían por el testamento del difunto. Entonces Al-lah canceló de esa costumbre lo que quiso y fijó para el hombre el doble de la cantidad heredada por la mujer, y para cada padre un sexto (de la herencia total) y para la esposa un octavo o un cuarto y para el esposo un medio o un cuarto.
Volumen 4, Libro 51, Número 11:
Narró Abu Huraira:
Un hombre le preguntó al Profeta: "¡Oh, el Mensajero de Al-lah! ¿Qué tipo de caridad es la mejor?" Él respondió: "Dar en caridad cuando estás sano y codicioso, esperando ser rico y temiendo volverte pobre. No demores la caridad hasta el momento en que estés en la muerte inminente cuando digas: 'Da tanto a tanto y tanto a tanto', y en ese momento la propiedad no es tuya sino que pertenece a tanto y tanto (es decir, tus herederos)."
Volumen 4, Libro 51, Número 12:
Narró Abu Huraira:
El Profeta dijo: "Las señales de un hipócrita son tres: cuando habla miente; cuando se le confía es deshonesto; cuando promete rompe su promesa."
Volumen 4, Libro 51, Número 13:
Narró 'Urwa bin Az-Zubair: Hakim bin Hizam dijo: "Le pedí algo al Mensajero de Al-lah, y me lo dio, y le pedí de nuevo y me lo dio y dijo: '¡Oh, Hakim! Esta riqueza es verde y dulce (es decir, tan tentadora como las frutas), y quien la toma con la mano superior (es decir, dando) es mejor que la mano inferior (es decir, tomando)'. Hakim agregó: "Dije, ¡Oh, el Mensajero de Al-lah! Por Aquel que te envió con la Verdad, nunca pediré nada a nadie después de ti hasta que muera." Después Abu Bakr solía llamar a Hakim para darle algo, pero él se negaba a aceptar nada de él. Entonces 'Umar lo llamó para darle (algo) pero él se negó. Entonces 'Umar dijo: "¡Oh, musulmanes! Le ofrecí (es decir, a Hakim) su parte que Al-lah ha ordenado para él de esta botín y él se niega a tomarla." Así Hakim no pidió nada a nadie después del Profeta, hasta que murió—que Al-lah le conceda Su misericordia.
Volumen 4, Libro 51, Número 14:
Narró Ibn 'Umar:
Escuché al Mensajero de Al-lah diciendo: "Todos ustedes son guardianes y responsables de sus protegidos: el Imam es un guardián y responsable de sus súbditos; y un hombre es un guardián de su familia y es responsable de sus protegidos; y una mujer es una guardiana en la casa de su esposo y es responsable de su protegido; y un siervo es un guardián de la propiedad de su amo y es responsable de su protegido." Creo que también dijo: "Y un hombre es un guardián de la propiedad de su padre."
Volumen 4, Libro 51, Número 15:
Narró Anas:
El Profeta le dijo a Abu Talha: "Te recomiendo que dividas (este jardín) entre tus parientes." Abu Talha dijo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Haré lo mismo." Así, Abu Talha lo dividió entre sus parientes y primos.
Ibn 'Abbes dijo: "Cuando se reveló el verso:
"Advierte a tus parientes más cercanos." (26.214) El Profeta comenzó a llamar a las diversas grandes familias de Quraish, "¡Oh, Bani Fihr! ¡Oh, Bani Adi!".
Abu Huraira dijo: "Cuando se reveló el verso: "Advierte a tus parientes más cercanos", el Profeta dijo (en voz alta), "¡Oh, gente de Quraish!".
Volumen 4, Libro 51, Número 16:
Narró Abu Huraira:
Cuando Al-lah reveló el verso: "Advierte a tus parientes más cercanos", el Mensajero de Al-lah se levantó y dijo: "¡Oh, pueblo de Quraish! (o dijo palabras similares) ¡Sálvense (del Infierno) como yo no puedo salvarlos del Castigo de Al-lah!; ¡Oh, Bani Abd Manaf! ¡Yo no puedo salvarlos del Castigo de Al-lah!, ¡Oh, Safiya, la tía del Mensajero de Al-lah! ¡Yo no puedo salvarte del Castigo de Al-lah!; ¡Oh, Fatima bint Muhammad! Pídeme cualquier cosa de mi riqueza, pero yo no puedo salvarte del Castigo de Al-lah."
Volumen 4, Libro 51, Número 17:
Narró Anas:
El Profeta vio a un hombre conduciendo una Badana (i.e. camello para sacrificio) y le dijo: "Monta en él." El hombre dijo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Es una Bandana." (El Profeta repitió su orden) y en la tercera o cuarta vez dijo: "Monta en él, (ay de ti)" o dijo: "Que Al-lah tenga misericordia de ti."
Volumen 4, Libro 51, Número 18:
Narró Abu Huraira:
El Mensajero de Al-lah vio a un hombre conduciendo una Badana y le dijo: "Monta en él", y en la segunda o la tercera vez añadió: "Ay de ti."
Volumen 4, Libro 51, Número 19:
Narró Ibn 'Abbas:
La madre de Sad bin 'Ubada murió en su ausencia. Él dijo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Mi madre murió en mi ausencia; ¿será de algún beneficio si doy Sadaqa en su nombre?" El Profeta dijo: "Sí." Sad dijo: "Te hago testigo de que di mi jardín llamado Al Makhraf en caridad en su nombre."
Volumen 4, Libro 51, Número 20:
Narró Kab bin Malik:
Dije: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Para la aceptación de mi arrepentimiento deseo dar toda mi propiedad en caridad por Al-lah, por Su Apostle." Él dijo: "Es mejor para ti que conserves parte de la propiedad para ti mismo." Dije: "Entonces conservaré mi parte en Khaibar."
Volumen 4, Libro 51, Número 21:
Narró Ibn 'Abbas:
Algunos individuos afirman que la orden en el verso anterior es cancelada, por Al-lah, no es cancelada, pero la gente ha dejado de actuar sobre ella. Hay dos tipos de guardianes (que están a cargo de la herencia): Uno es aquel que hereda; tal persona debe dar (de lo que hereda a los parientes, los huérfanos y los necesitados, etc.), el otro es aquel que no hereda (por ejemplo, el guardián de los huérfanos): tal persona debe hablar amablemente y decir (a aquellos que están presentes en el momento de la distribución), "No puedo dárselo (ya que la riqueza pertenece a los huérfanos)."
Volumen 4, Libro 51, Número 22:
Narró 'Aisha:
Un hombre le dijo al Profeta: "Mi madre murió repentinamente, y creo que si pudiera hablar, habría dado en caridad. ¿Puedo dar en caridad en su nombre?" Él dijo: "¡Sí! Da en caridad en su nombre."
Volumen 4, Libro 51, Número 23:
Narró Ibn 'Abbas:
Sad bin Ubada consultó al Mensajero de Al-lah diciendo: "Mi madre murió y tenía un voto no cumplido." El Profeta dijo: "Cumple el voto en su nombre."
Volumen 4, Libro 51, Número 24:
Narró Ibn 'Abbas:
Que la madre de Sad bin Ubada, el hermano de Bani Saida, murió en la ausencia de Sad, así que vino al Mensajero de Al-lah diciendo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Mi madre murió en mi ausencia, ¿le beneficiará si doy caridad en su nombre?". El Profeta dijo: "Sí". Sad dijo: "Te tomo como testigo de que doy mi jardín Al-Makhraf en caridad en su nombre".
Volumen 4, Libro 51, Número 25:
Narró Az-Zuhri:
Urwa bin Az-Zubair dijo que preguntó a 'Aisha sobre el significado del verso coránico:-- "Y si teméis que no trataréis justamente a las huérfanas, casaos (con) otras mujeres de vuestra elección." (4.2-3) 'Aisha dijo: "Se refiere a una huérfana menor de edad bajo la tutela de su guardián que está inclinado hacia ella debido a su belleza y riqueza, y le gusta casarla con una *Mahr* menor de lo que se da a mujeres de su nivel. Entonces (a los guardianes) se les prohibió casar a las huérfanas a menos que les pagaran una *Mahr* completa y apropiada (de lo contrario) se les ordenó casarse con otras mujeres en lugar de ellas. Más tarde, la gente preguntó al Mensajero de Al-lah sobre esto. Entonces Al-lah reveló el siguiente verso:-- "Os preguntan por las mujeres. Decid: Al-lah os instruye sobre ellas..." (4.127) y en este verso Al-lah indicó que si la huérfana era hermosa y rica, su guardián tendría el deseo de casarse con ella sin darle una *Mahr* apropiada igual a lo que sus compañeras podrían obtener, pero si era indeseable por falta de belleza o riqueza, entonces no buscaría casarse con otra mujer en lugar de ella. Entonces, como no se casó con ella cuando no tenía inclinación hacia ella, no tenía derecho a casarse con ella cuando tenía interés en ella, a menos que la tratara justamente dándole una *Mahr* completa y asegurando todos sus derechos.
Volumen 4, Libro 51, Número 26:
Narró Ibn 'Umar:
Durante la vida del Mensajero de Al-lah , Umar dio en caridad parte de su propiedad, un jardín de palmeras llamado Thamgh. 'Umar dijo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Tengo alguna propiedad que valoro mucho y quiero darla en caridad". El Profeta; dijo: "Dala en caridad (i.e.
como un endowment) con su tierra y árboles en la condición de que la tierra y los árboles no se vendan ni se den como regalo, ni se leguen, sino que los frutos se gasten en caridad". Así, 'Umar la dio en caridad, y fue para la Causa de Al-lah, la emancipación de esclavos, para los pobres, para los huéspedes, para los viajeros y para los parientes. La persona que actuaba como su administrador podía comer de ella razonablemente y justamente, y podía dejar que un amigo suyo comiera de ella siempre y cuando no tuviera la intención de enriquecerse por sus medios.
Volumen 4, Libro 51, Número 27:
Narró 'Aisha:
El siguiente verso:-- "Si un guardián es rico, que no reclame remuneración (i.e. salarios), pero si es pobre, que se lleve para sí lo que es justo y razonable." (4.6) fue revelado en conexión con el guardián de un huérfano, y significa que si es pobre puede llevarse para sí (de la riqueza del huérfano) lo que es justo y razonable según la parte del huérfano en la herencia.
Volumen 4, Libro 51, Número 28:
Narró Abu Huraira:
El Profeta dijo: "Evitad los siete grandes pecados destructivos". La gente pregunta: "¿Oh, Mensajero de Al-lah! Cuáles son?". Él dijo: "Añadir otros en la adoración junto con Al-lah, practicar la brujería, matar la vida que Al-lah ha prohibido excepto por una causa justa (según la ley islámica), comer *Riba* (usura), comer la riqueza de un huérfano, devolver al enemigo y huir del campo de batalla en el momento de luchar, y acusar a mujeres chaste, que nunca siquiera piensan en nada que toque la castidad y son buenas creyentes".
Volumen 4, Libro 51, Número 29:
Narró Anas:
Cuando el Mensajero de Al-lah llegó a Medina; no tenía ningún sirviente. Abu Talha (padre adoptivo de Anas) me llevó al Mensajero de Al-lah y dijo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Anas es un niño sabio, así que déjale servirte". Así, le serví en casa y en viajes. Si hacía algo, nunca me preguntaba por qué lo hacía, y si me abstenía de hacer algo, nunca me preguntaba por qué me abstenía de hacerlo.
Volumen 4, Libro 51, Número 30:
Narró Anas bin Malik:
Abu Talha tenía la mayor riqueza de palmeras datileras entre los Ansar en Medina, y valoraba por encima de toda su riqueza (su jardín) Bairuha', que estaba situado frente a la Mezquita (del Profeta). El Profeta solía entrar en ella y beber de su agua fresca. Cuando llegó el siguiente verso Divino:-- "Por no alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de lo que amáis," (3.92) Abu Talha se levantó diciendo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Al-lah dice: 'No alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de lo que amáis', y yo valoro por encima de todo mi riqueza, Bairuha' que quiero dar en caridad por Al-lah, esperando su recompensa de Al-lah. Así que puedes usarla como Al-lah te indique." En eso el Profeta dijo: "¡Bravo! Es una propiedad (o perecedera). (Ibn Maslama no está seguro de qué palabra es la correcta, es decir, rentable o perecedera.) He escuchado lo que has dicho, y recomiendo que la distribuyas entre tus parientes." En eso Abu Talha dijo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Haré (como has sugerido)." Así, Abu Talha distribuyó ese jardín entre sus parientes y primos.
Volumen 4, Libro 51, Número 31:
Narró Ibn Abbas:
Un hombre le dijo al Mensajero de Al-lah: "Mi madre murió, ¿le beneficiará si doy en caridad en su nombre?" El Profeta respondió afirmativamente. El hombre dijo: "Tengo un jardín y te hago testigo de que lo doy en caridad en su nombre."
Volumen 4, Libro 51, Número 32:
Narró Anas:
Cuando el Profeta ordenó que se construyera la mezquita, dijo: "¡Oh, Bani An-Najjar! Sugeridme un precio para este jardín vuestro." Respondieron: "Por Al-lah, no exigiremos su precio de nadie excepto de Al-lah."
Volumen 4, Libro 51, Número 33:
Narró Ibn 'Umar:
Cuando 'Umar obtuvo un pedazo de tierra en Khaibar, vino al Profeta diciendo: "He obtenido un pedazo de tierra, mejor de lo que jamás he obtenido. ¿Qué me aconsejas al respecto?" El Profeta dijo: "Si lo deseas, puedes mantenerlo como un endowment para ser utilizado para fines caritativos." Así, 'Umar dio la tierra en caridad (es decir, como un endowment) en la condición de que la tierra no se vendería ni se daría como regalo, ni se legaría, (y su rendimiento) se utilizaría para los pobres, los parientes, la emancipación de esclavos, el Yihad, y para los huéspedes y viajeros; y su administrador podría comer de manera razonable y justa, y también podría alimentar a sus amigos sin tener la intención de enriquecerse con ello."
Volumen 4, Libro 51, Número 34:
Narró Ibn 'Umar:
Umar obtuvo alguna propiedad en Khaibar y vino al Profeta e informó sobre ello. El Profeta le dijo: "Si lo deseas, puedes dármela en caridad." Así 'Umar la dio en caridad (es decir, como un endowment) cuyo rendimiento se utilizaría para el bien de los pobres, los necesitados, los parientes y los huéspedes.
Volumen 4, Libro 51, Número 35:
Narró Anas bin Malik:
Cuando el Mensajero de Al-lah llegó a Medina, ordenó que se construyera una mezquita. Dijo: "¡Oh, Bani An-Najjar! Sugeridme un precio para el jardín vuestro." Respondieron: "Por Al-lah, no pediremos su precio excepto de Al-lah."
Volumen 4, Libro 51, Número 36:
Narró Ibn 'Umar:
Una vez 'Umar dio un caballo en caridad para ser utilizado en la lucha santa. Le había sido dado por el Mensajero de Al-lah. 'Umar lo dio a otro hombre para que lo montara. Luego 'Umar fue informado de que el hombre había puesto el caballo a la venta, así que le preguntó al Mensajero de Al-lah si podía comprarlo.
El Mensajero de Al-lah respondió: "No deberías comprarlo, porque no deberías recuperar lo que has dado en caridad."
Volumen 4, Libro 51, Número 37:
Narró Abu Huraira:
El Mensajero de Al-lah dijo (en el momento de construir la Mezquita): "Mis herederos no heredarán un Dinar ni un Dirham (es decir, dinero), porque todo lo que dejo (excluyendo el apoyo adecuado de mis esposas y los salarios de mis empleados) se da en caridad."
Volumen 4, Libro 51, Número 38:
Narró Ibn 'Umar:
Cuando 'Umar fundó un endowment, estipuló que su administrador podría comer de él y también alimentar a su amigo en la condición de que no almacenaría nada para sí mismo de él.
Volumen 4, Libro 51, Número 39:
Narró Anas:
El Profeta dijo (al momento de construir la Mezquita): "¡Oh, Bani An-Najjar! Sugeridme un precio para vuestro jardín." Respondieron: "No pedimos su precio excepto de Al-lah."
Volumen 4, Libro 51, Número 40:
Narró Jabir bin 'Abdullah Al-Ansari:
Mi padre fue mártir el día (de la *Ghazwa*) de Uhud y dejó seis hijas y algunas deudas por pagar. Cuando llegó el tiempo de recoger los dátiles, fui a ver al Mensajero de Al-lah y le dije: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! sabes que mi padre fue mártir el día de Uhud y debía mucho, y deseo que los acreedores te vieran." El Profeta dijo: "Ve y recoge los diferentes tipos de dátiles y colócalos por separado en montones." Yo hice lo que me dijo y lo llamé. Al verlo, los acreedores comenzaron a reclamar sus derechos con insistencia en ese momento. Cuando el Profeta vio cómo se comportaban, dio una vuelta alrededor del montón más grande tres veces y se sentó sobre él y dijo: "Llamen a sus compañeros (es decir, a los acreedores)." Entonces siguió midiendo y dándoles, hasta que Al-lah liquidó todas las deudas de mi padre.
Por Al-lah, me habría complacido que Al-lah liquidara las deudas de mi padre incluso si no hubiera llevado ni un solo dátil a mis hermanas. Pero por Al-lah, todos los montones estaban completos, (como estaban) y miré el montón donde el Mensajero de Al-lah estaba sentado y noté como si no se hubiera tomado ni un solo dátil del mismo.
Regrese a la Página Principal