Sahih Al-Bujari, Penalty of Hunting while on Pilgrimmage

✦

Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.

Pena por cazar durante el peregrinaje

Volumen 3, Libro 29, Número 47:

Narró 'Abdullah bin Abu Qatada:

Mi padre partió (hacia La Meca) en el año de Al-Hudaibiya, y sus compañeros asumieron *Ihram*, pero él no. En ese momento el Profeta fue informado de que un enemigo quería atacarlo, así que el Profeta procedió. Mientras mi padre estaba entre sus compañeros, algunos de ellos se reían entre ellos. (Mi padre dijo), "Levanté la vista y vi un onagro. Lo ataqué, apuñalé y lo capturé. Luego busqué la ayuda de mis compañeros pero se negaron a ayudarme. (Más tarde) todos comimos su carne. Tuvimos miedo de que nos dejaran atrás (separados) del Profeta, así que fui en busca del Profeta y hice que mi caballo corriera a galope a veces y lo dejé ir a una velocidad ordinaria en otras ocasiones hasta que me encontré con un hombre de la tribu de Bani Ghifar a medianoche. Le pregunté: "¿Dónde dejaste al Profeta?". Me respondió: "Lo dejé en Ta'hun y tenía la intención de descansar al mediodía en As -Suqya. Lo seguí y me uní al Profeta y dije: '¡Oh, Mensajero de Al-lah! Su gente (compañeros) te envían sus cumplidos, y (piden) la Bendición de Al-lah sobre ti. Tienen miedo de que puedan quedarse atrás; así que, por favor, espera por ellos.' Añadí: '¡Oh, Mensajero de Al-lah! Cazé un onagro y parte de su carne está conmigo.' El Profeta les dijo a la gente que comiera, aunque todos estaban en estado de *Ihram*."

Volumen 3, Libro 29, Número 48:

Narró 'Abdullah bin Abu Qatada:

Que su padre dijo: "Partimos con el Profeta en el año de Al-Hudaibiya y sus compañeros asumieron *Ihram*, pero yo no. Nos informaron de que algunos enemigos estaban en Ghaiqa y así fuimos hacia ellos. Mis compañeros vieron un onagro y algunos de ellos comenzaron a reírse entre ellos. Miré y lo vi. Lo perseguí con mi caballo y lo apuñalé y lo capturé. Quería algo de ayuda de mis compañeros pero se negaron. (Lo maté solo). Todos comimos de él (es decir, su carne). Entonces seguí al Mensajero de Al-lah para que no nos dejaran atrás. A veces instaba a mi caballo a correr a galope y en otras ocasiones a una velocidad ordinaria y lenta. En el camino me encontré con un hombre de la tribu de Bani Ghifar a medianoche. Le pregunté dónde había dejado al Mensajero de Al-lah. El hombre respondió que había dejado al Profeta en un lugar llamado Ta'hun y tenía la intención de descansar al mediodía en As-Suqya. Así que, seguí al Mensajero de Al-lah hasta que lo alcancé y dije: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Me han enviado mis compañeros que te envían sus saludos y cumplidos y piden la Misericordia y Bendiciones de Al-lah sobre ti. Tenían miedo de que el enemigo pudiera interponerse entre tú y ellos; así que, por favor, espera por ellos." Así lo hizo. Entonces dije: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Hemos cazado un onagro y tenemos parte de él (es decir, su carne) sobrante." El Mensajero de Al-lah les dijo a sus compañeros que comieran la carne aunque todos estaban en un estado de *Ihram*."

Volumen 3, Libro 29, Número 49:

Narró Abu Qatada:

Estábamos en compañía del Profeta en un lugar llamado Al-Qaha (que está a una distancia de tres etapas de viaje de Medina). Abu Qatada narró a través de otro grupo de narradores: Estábamos en compañía del Profeta en un lugar llamado Al-Qaha y algunos de nosotros habíamos asumido <Ihram> mientras que otros no. Noté que algunos de mis compañeros estaban observando algo, así que miré hacia arriba y vi un onágaro. (Monté a caballo y tomé la lanza y el látigo) pero mi látigo se cayó (y les pedí que me lo recogieran) pero dijeron: "No te ayudaremos de ninguna manera ya que estamos en un estado de <Ihram>". Así que recogí el látigo yo mismo y ataqué al onágaro desde detrás de un montículo y lo maté y lo llevé a mis compañeros. Algunos de ellos dijeron: "Cómanlo". Mientras que otros dijeron: "No lo coman". Así que fui al Profeta que estaba por delante de nosotros y le pregunté al respecto. Él respondió: "Cómanlo ya que es <Halal> (es decir, es legal comerlo)".

Volumen 3, Libro 29, Número 50:

Narró 'Abdullah bin Abu Qatada:

Que su padre le había contado que el Mensajero de Al-lah se dispuso a realizar el <Hayy> y lo hicieron sus compañeros. Envió un grupo de sus compañeros por otra ruta y Abu Qatada era uno de ellos. El Profeta les dijo: "Sigan por la costa marina hasta que nos reunamos todos". Así que tomaron la ruta de la costa marina, y cuando comenzaron, todos asumieron <Ihram> excepto Abu Qatada. Mientras avanzaban, sus compañeros vieron un grupo de onágaros. Abu Qatada persiguió a los onágaros y atacó y hirió a una yegua-onágaro. Se bajaron y comieron parte de su carne y se dijeron el uno al otro: "¿Cómo comemos la carne del juego mientras estamos en un estado de <Ihram>?" Así que (ellos) llevaron el resto de la carne de la yegua-onágaro, y cuando se encontraron con el Mensajero de Al-lah preguntaron, diciendo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Asumimos <Ihram> con la excepción de Abu Qatada y vimos (un grupo) de onágaros. Abu Qatada los atacó y hirió a una yegua-onágaro de ellos. Luego nos bajamos y comimos de su carne. Más tarde, dijimos (el uno al otro), '¿Cómo comemos la carne del juego y estamos en un estado de <Ihram>?' Así que llevamos el resto de su carne". El Profeta preguntó: "¿Ordenó alguno de ustedes a Abu Qatada que lo atacara o señaló a él?" Respondieron negativamente. Él dijo: "Entonces coman lo que queda de su carne".

Volumen 3, Libro 29, Número 51:

Narró 'Abdullah bin 'Abbas:

De As-Sa'b bin Jath-thama Al-Laithi que presentó un onágaro al Mensajero de Al-lah mientras estaba en Al-Abwa' o en Waddan, y él lo rechazó. Al notar los signos de algún sentimiento desagradable de decepción en su (As-Sab's) rostro, el Profeta le dijo: "Solo lo he devuelto porque soy <Muhrim>".

Volumen 3, Libro 29, Número 52:

Narró 'Abdullah bin 'Umar:

El Mensajero de Al-lah dijo: "No es pecaminoso para un <Muhrim> matar cinco tipos de animales".

Volumen 3, Libro 29, Número 53:

Una de las esposas del Profeta narró:

El Profeta dijo: "Un <Muhrim> puede matar (cinco tipos de animales)".

Volumen 3, Libro 29, Número 54:

Narró Hafsa:

El Mensajero de Al-lah dijo: "No es pecaminoso (de un <Muhrim>) matar cinco tipos de animales, a saber: el cuervo, el milano, el ratón, el escorpión y el perro rabioso".

Volumen 3, Libro 29, Número 55:

Narró Aisha:

El Mensajero de Al-lah dijo: "Cinco tipos de animales son dañinos y pueden ser matados en el <Haram> (Santuario). Estos son: el cuervo, el milano, el escorpión, el ratón y el perro rabioso".

Volumen 3, Libro 29, Número 56:

Narró 'Abdullah:

Mientras estábamos en compañía del Profeta en una cueva en <Mina>, cuando se revelaron la sura -wal-Mursalat y él la recitó y la oí (directamente) de su boca tan pronto como se reveló su revelación. De repente, una serpiente se abalanzó sobre nosotros y el Profeta dijo (ordenó): "Mátala". Corrimos a matarla pero escapó rápidamente. El Profeta dijo: "Ha escapado de tu maldad y tú también has escapado de su maldad".

Volumen 3, Libro 29, Número 57:

Narró 'Aisha, la esposa del Profeta:

El Mensajero de Al-lah llamó a la salamandra un animal malo, pero no oí que ordenara que fuera matada".

Volumen 3, Libro 29, Número 58:

Narró Said bin Abu Said Al-Maqburi:

Abu Shuraih, Al-'Adawi dijo que le había dicho a 'Amr bin Sa'id cuando estaba enviando a las tropas a La Meca (para luchar contra 'Abdullah bin Az- Zubair): "¡Oh, Jefe! Permítame decirle lo que el Mensajero de Al-lah dijo el día siguiente a la Conquista de La Meca. Mis oídos escucharon eso y mi corazón lo entendió a fondo y vi con mis propios ojos al Profeta cuando, después de Glorificar y Alabar a Al-lah, comenzó a decir: 'Al-lah, no la gente, hizo de La Meca un santuario, así que cualquiera que tenga fe en Al-lah y el Último Día no debe derramar sangre en él, ni debe cortar sus árboles. Si alguien dice (argumenta) que luchar en él es permisible basándose en que el Profeta luchó en La Meca, dígaselo, "Al-lah permitió a Su Apóstol y no os permitió a vosotros". Al-lah me permitió solo por unas pocas horas ese día (de la conquista) y hoy su santidad es válida como antes. Así que aquellos que están presentes deben informar a los que están ausentes (con respecto a este hecho." Se le preguntó a Abu Shuraih: "¿Qué respondió 'Amr?" Dijo ( 'Amr dijo): "¡Oh, Abu Shuraih! Yo sé mejor que tú en este aspecto, La Meca no da protección a un pecador, un asesino o un ladrón."

Volumen 3, Libro 29, Número 59:

Narró Ibn 'Abbas:

"El Profeta dijo: 'Al-lah ha hecho de La Meca, un santuario, así que fue un santuario antes de mí y continuará siendo un santuario después de mí. Fue hecho legal para mí (es decir, se me permitió luchar en él) por unas pocas horas de un día. No está permitido arrancar sus arbustos ni cortar sus árboles, ni perseguir (o molestar) a su caza, ni recoger sus luqata (cosas caídas) excepto por una persona que anuncie públicamente (lo que ha encontrado).' Al-'Abbas dijo: '¡Oh, Mensajero de Al-lah! Excepto Al-ldhkhir (un tipo de hierba) (porque se usa) por nuestros orfebres y para nuestras tumbas.' El Profeta entonces dijo: 'Excepto Al-idhkhir.' " 'Ikrima dijo: "¿Saben lo que significa "perseguir o molestar" a la caza? Significa sacarla de la sombra para ocupar su lugar."

Volumen 3, Libro 29, Número 60:

Narró Ibn 'Abbas:

sus herreros y para sus propósitos domésticos)." Así, el Profeta s

Volumen 3, Libro 29, Número 61:

Narró Ibn Abbas:

El Mensajero de Al-lah fue sangrado mientras estaba en estado de Ihram.

Volumen 3, Libro 29, Número 62:

Narró Ibn Buhaina: El Profeta, mientras estaba en estado de Ihram, fue sangrado en el medio de su cabeza en Liha-Jamal.

Volumen 3, Libro 29, Número 63:

Narró Ibn 'Abbas:

El Profeta se casó con Maimuna mientras estaba en estado de Ihram, (solo se celebraron los rituales del matrimonio).

Volumen 3, Libro 29, Número 64:

Narró 'Abdullah bin Umar:

Una persona se levantó y preguntó: "¡Oh, Al-lah's: Apóstol! ¿Qué ropa se puede usar en estado de Ihram?" El Profeta respondió: "No usen una camisa ni pantalones, ni ningún tocado (por ejemplo, una turbante), ni una capa con capucha; pero si alguien no tiene zapatos puede usar calcetines de cuero siempre que estén cortados por debajo de los tobillos, y tampoco usen nada perfumado con Wars o azafrán, y la Muhrima (una mujer en estado de Ihram) no debe cubrirse la cara, ni usar guantes."

Volumen 3, Libro 29, Número 65:

Narró Ibn 'Abbas:

Un hombre fue aplastado hasta la muerte por su camella hembra y fue traído al Mensajero de Al-lah quien dijo: "Denle un baño y envuélvanlo, pero no cubran su cabeza, y no traigan ningún perfume cerca de él, ya que será resucitado recitando Talbiya."

Volumen 3, Libro 29, Número 66:

Narró 'Abdullah bin Hunain:

Abdullah bin Al-Abbas y Al-Miswar bin Makhrama discreparon en Al-Abwa’; Ibn ‘Abbas dijo que un *Muhrim* podía lavarse la cabeza; mientras que Al-Miswar mantenía que no debía hacerlo. ‘Abdullah bin ‘Abbas me envió a Abu Aiyub Al-Ansari y lo encontré bañándose entre los dos postes de madera (del pozo) y estaba resguardado con una sábana de tela. Lo saludé y me preguntó quién era. Respondí: "Soy ‘Abdullah bin Hunain y he sido enviado a usted por Ibn ‘Abbas para preguntarle cómo el Mensajero de Al-lah se lavaba la cabeza mientras estaba en el estado de *Ihram*." Abu Aiyub Al-Ansari agarró la sábana de tela y la bajó hasta que su cabeza apareció ante mí, y luego le dijo a alguien que le vertiera agua en la cabeza. Le vertieron agua en la cabeza, y él (Abu Aiyub) se frotó la cabeza con sus manos trayéndolas de atrás hacia adelante y de adelante hacia atrás y dijo: "Vi al Profeta haciendo así."

Volumen 3, Libro 29, Número 67:

Narró Ibn 'Abbas:

Escuché al Profeta predicando un sermón en 'Arafat diciendo: "Si un *Muhrim* no encuentra sandalias, puede usar *Khuffs* (pero tiene que cortar los *Khuffs* por debajo de los tobillos), y si no encuentra un *Izar* (una sábana para envolver la mitad inferior del cuerpo) puede usar pantalones."

Volumen 3, Libro 29, Número 68:

Narró Abdullah:

Se le preguntó al Mensajero de Al-lah qué tipo de ropa debería usar un *Muhrim*. Él respondió: "No debería usar una camisa, turbantes, pantalones, una capa con capucha, o un vestido perfumado con azafrán o *Wars*; y si no hay sandalias disponibles puede usar *Khuffs* pero debe cortarlos para que lleguen por debajo de los tobillos."

Volumen 3, Libro 29, Número 69:

Narró Ibn Abbas:

El Profeta predicó un sermón en 'Arafat y dijo: "Quien no consiga un *Izar* puede usar pantalones, y quien no pueda conseguir un par de zapatos puede usar *Khuffs*."

Volumen 3, Libro 29, Número 70:

Narró Al-Bara:

El Profeta asumió *Ihram* para Umra en el mes de Dhul-Qa'da pero la gente (pagana) de La Meca se negó a admitirlo en La Meca hasta que aceptó la condición de que no llevaría a La Meca ningún arma sino con vaina.

Volumen 3, Libro 29, Número 71:

Narró Ibn 'Abbas:

El Profeta fijó Dhul-Hulaifa como el *Miqat* (el lugar para asumir *Ihram*) para la gente de Medina, y Qaran-al-Manazil para la gente de Najd, y Yalamlam para la gente de Yemen. Estos *Mawaqit* son para esa gente y también para aquellos que vienen a través de estos *Mawaqit* (de lugares distintos de los mencionados) con la intención de (realizar) Hayy y Umra. Y aquellos que viven dentro de estos *Mawaqit* pueden asumir *Ihram* desde el lugar donde comienzan; incluso la gente de La Meca puede asumir *Ihram* desde La Meca.

Volumen 3, Libro 29, Número 72:

Narró Anas bin Malik:

El Mensajero de Al-lah entró en La Meca en el año de su Conquista usando un casco árabe en su cabeza y cuando el Profeta se lo quitó, una persona vino y dijo: "Ibn Khatal está sosteniendo la cubierta de la Kaaba (buscando refugio en la Kaaba)." El Profeta dijo: "Mátalo."

Volumen 3, Libro 29, Número 73:

Narró Ya'li:

como lo hacen en su Hayy." Un hombre mordió la mano de otro hombre pero en

Volumen 3, Libro 29, Número 74:

Narró Ibn 'Abbas:

Volumen 3, Libro 29, Número 75:

Narró Ibn 'Abbas:

Mientras un hombre estaba de pie con el Profeta en 'Arafat, se cayó de su camello y su cuello fue aplastado por él. El Profeta dijo: "Laven al difunto con agua y *Sidr* y envuélvanlo en dos piezas de tela, y ni lo perfumen ni cúbrale la cabeza, porque Al-lah lo resucitará el Día de la Resurrección y estará recitando *Talbiya*."

Volumen 3, Libro 29, Número 76:

Narró Ibn 'Abbas:

Un hombre estaba en compañía del Profeta y su camella hembra aplastó su cuello mientras estaba en estado de *Ihram* y murió. El Mensajero de Al-lah dijo: "Lavenlo con agua y *Sidr* y envuélvanlo en sus dos prendas; ni lo perfumen ni cúbrale la cabeza, porque será resucitado el Día de la Resurrección, recitando *Talbiya*."

Volumen 3, Libro 29, Número 77:

Narró Ibn 'Abbas:

Una mujer de la tribu de Juhaina vino al Profeta y dijo: "Mi madre había hecho el voto de realizar el Hayy pero murió antes de realizarlo. ¿Puedo realizar el Hayy en nombre de mi madre?" El Profeta respondió: "Realiza el Hayy en su nombre. Si hubiera una deuda sobre tu madre, ¿la pagarías o no? Así que paga la deuda de Al-lah ya que Él tiene más derecho a ser pagado."

Volumen 3, Libro 29, Número 78:

Narró Ibn 'Abbas:

Una mujer de la tribu de Khath'am vino en el año (de ,Hajjat-ul-wada' del Profeta ) y dijo: "¡Oh Mensajero de Al-lah! Mi padre ha quedado bajo la obligación de Al-lah de realizar el Hayy pero es un anciano muy viejo y no puede sentarse correctamente en su montura. ¿Se cumplirá la obligación si realizo el Hayy en su nombre?" El Profeta respondió afirmativamente.

Volumen 3, Libro 29, Número 79:

Narró 'Abdullah bin 'Abbas:

Al-Fadl estaba montado detrás del Profeta y vino una mujer de la tribu de Khath'am. Al-Fadl empezó a mirar a la mujer y ella lo miró. El Profeta giró el rostro de Al-Fadl hacia el otro lado. Ella dijo: "Mi padre ha quedado bajo la obligación de Al-lah de realizar el Hayy pero es un anciano muy viejo y no puede sentarse correctamente en su montura. ¿Debo realizar el Hayy en su nombre?" El Profeta respondió afirmativamente. Eso ocurrió durante Hajjat-ul-wada' del Profeta .

Volumen 3, Libro 29, Número 80:

Narró Ibn 'Abbas:

El Profeta me envió (a Mina) con el equipaje de Jam'(i.e. Al-Muzdalifa) por la noche.

Volumen 3, Libro 29, Número 81:

Narró 'Abdullah bin 'Abbas:

Vine montado en mi asna y entonces acababa de alcanzar la edad de la pubertad. El Mensajero de Al-lah estaba orando en Mina. Pasé delante de una parte de la primera fila y luego me desmonté de ella, y el animal empezó a pastar. Me alineé con la gente detrás de Al-lah (El sub-narrador añadió que eso ocurrió en Mina durante el Hajjat-ul-wada' del Profeta ).

Volumen 3, Libro 29, Número 82:

Narró As-Sa'ib bin Yazid:

(Mientras estaba en compañía de mis padres) me hicieron realizar el Hayy con el Mensajero de Al-lah y yo era un niño de siete años en ese entonces. (Fatch- Al-Bari, p.443, Vol.4)

Volumen 3, Libro 29, Número 83:

Narró Al-Ju'aid bin 'AbdurRahman:

Oí a 'Umar bin 'Abdul Azlz hablando sobre As-Sa'ib bin Yazid que había realizado el Hayy (mientras estaba cargado) con las pertenencias del Profeta .

Volumen 3, Libro 29, Número 84:

Narró Aisha (madre de los creyentes):

Dije: "¡Oh Mensajero de Al-lah! ¿No deberíamos participar en las Santas batallas y el Yihad junto a ti?" Él respondió: "El mejor y el más superior Yihad (para las mujeres) es el Hayy que es aceptado por Al-lah." Aisha añadió: Desde que oí eso del Mensajero de Al-lah he determinado no perderme el Hayy.

Volumen 3, Libro 29, Número 85:

Narró Ibn 'Abbas:

El Profeta dijo: "Una mujer no debe viajar excepto con un Dhu-Mahram (su esposo o un hombre con quien esa mujer no puede casarse en absoluto según la Jurisprudencia Islámica), y ningún hombre puede visitarla excepto en la presencia de un Dhu-Mahram." Un hombre se levantó y dijo: "¡Oh Mensajero de Al-lah! Intento ir a tal ejército y mi esposa quiere realizar el Hayy." El Profeta dijo (a él), "Ve junto con ella (a el Hayy)."

Volumen 3, Libro 29, Número 86:

Narró Ibn 'Abbas:

Cuando el Profeta regresó después de realizar su Hayy, preguntó a Um Sinan Al-Ansari: "¿Qué te impidió realizar el Hayy?" Ella respondió: "El padre de Fulano (i.e. su esposo) tenía dos camellos y realizó el Hayy en uno de ellos, y el segundo se utiliza para el riego de nuestra tierra." El Profeta dijo (a ella): "Realiza la 'Umrah en el mes de Ramadán, (ya que es equivalente al Hayy o al Hayy conmigo (en recompensa)."

Volumen 3, Libro 29, Número 87:

Narró Qaza'a, el esclavo de Ziyad: Abu Said quien participó en doce Ghazawat con el Profeta dijo: "Oí cuatro cosas de Allah's Apostle (o las narro del Profeta ) que ganaron mi admiración y apreciación. Son:

1. "Ninguna dama debe viajar sin su esposo o sin un Dhu-Mahram para un viaje de dos días."

2. No es permisible el ayuno en dos días de 'Id-al-Fitr, y 'Id-al-Adha.

3. No se puede ofrecer ninguna oración (may be offered) después de dos oraciones: después de la oración 'Asr hasta que se pone el sol y después de la oración del alba hasta que sale el sol.

4. No se debe viajar (para visitar) excepto para tres mezquitas: Masjid-al-Haram (en La Meca), mi Mezquita (en Medina), y Masjid-al-Aqsa (en Jerusalén)."

Volumen 3, Libro 29, Número 88:

Narró Anas:

El Profeta vio a un anciano caminando, apoyado por sus dos hijos, y le preguntó sobre él. La gente le informó que había hecho voto de ir a pie (a la Kaaba). Él dijo: "Al-lah no necesita que este anciano se torture a sí mismo," y le ordenó que montara.

Volumen 3, Libro 29, Número 89:

Narrado 'Uqba bin 'Amir:

Mi hermana hizo voto de ir a pie a la Kaaba, y me pidió que obtuviera el veredicto del Profeta sobre ello. Así que lo hice y el Profeta dijo: "Debe caminar y también debe montar."

Volumen 3, Libro 29, Número 90:

Narrado Abu-l-Khair de 'Uqba como se mencionó anteriormente.

Regrese a la Página Principal

← Regreso a la Página Principal