Sahih Al-Bujari, Minor Pilgrammage (Umra)
Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.
Minor Pilgrammage (Umra)
Volumen 3, Libro 27, Número 1:
Narró Abu Huraira:
El Mensajero de Al-lah dijo: “(La realización de) 'Umrah es una expiación por los pecados cometidos (entre ella y la anterior). Y la recompensa del Hayy Mabrur (el que es aceptado por Al-lah) no es más que Paraíso.”
Volumen 3, Libro 27, Número 2:
Narró Ibn Juraij:
Ikrima bin Khalid le preguntó a Ibn 'Umar sobre realizar 'Umrah antes del Hayy. Ibn 'Umar respondió: "No hay daño en ello." Ikrima dijo: "Ibn 'Umar también dijo: 'El Profeta había realizado 'Umrah antes de realizar el Hayy.'"
Volumen 3, Libro 27, Número 3:
Narró: 'Ikrima bin Khalid:
"Le pregunté a Ibn 'Umar lo mismo (que arriba)."
Volumen 3, Libro 27, Número 4:
Narró Mujahid:
Ursa bin AzZubair y yo entramos en la Mezquita (del Profeta) y vimos a 'Abdullah bin Umar sentado cerca de la morada de Aisha y algunas personas estaban ofreciendo la oración Duha. Le preguntamos sobre su oración y él respondió que era una herejía. Él (Ursa) entonces le preguntó cuántas veces el Profeta había realizado 'Umrah. Él respondió: 'Cuatro veces; una de ellas fue en el mes de Rajab'." Nos disgustó contradecirlo. Entonces escuchamos a Aisha, la Madre de los creyentes, limpiándose los dientes con Siwak en la morada. 'Ursa dijo: "¡Oh Madre! ¡Oh Madre de los creyentes! ¿No oyes lo que Abu 'Abdur Rahman está diciendo?" Ella dijo: "¿Qué dice?" 'Ursa dijo: "Él dice que el Mensajero de Al-lah realizó cuatro 'Umrah y una de ellas fue en el mes de Rajab." Aisha dijo: "¡Que Al-lah sea misericordioso con Abu 'Abdur Rahman! El Profeta no realizó ninguna 'Umrah excepto que él estaba con él, y nunca realizó ninguna 'Umrah en Rajab."
Volumen 3, Libro 27, Número 5:
Narró 'Ursa bin Az-Zubair:
Le pregunté a Aisha (si el Profeta había realizado 'Umrah en Rajab). Ella respondió: "El Mensajero de Al-lah nunca realizó ninguna 'Umrah en Rajab."
Volumen 3, Libro 27, Número 6:
Narró Qatada:
Le pregunté a Anas cuántas veces el Profeta había realizado 'Umrah. Él respondió: "Cuatro veces. 1. 'Umrah de Hudaibiya en Dhi-l-Qa'da cuando los paganos lo impidieron; 2. 'Umrah en el año siguiente en Dhi-l-Qa'da después del tratado de paz con ellos (los paganos); 3. 'Umrah de Al-Jr'rana donde distribuyó la botín de guerra." Creo que se refería a la botín (de la batalla) de Hunain. Le pregunté: "¿Cuántas veces realizó el Hayy?" Él (Anas) respondió: "Una vez."
Volumen 3, Libro 27, Número 7:
Narró Qatada:
Le pregunté a Anas (sobre la 'Umra del Profeta) y él respondió: "El Profeta realizó 'Umrah cuando los paganos lo hicieron regresar, y Umra de al-Hudaibiya (el año siguiente), y otra 'Umrah en Dhi -l-Qa'da, y otra 'Umrah en combinación con su Hayy."
Volumen 3, Libro 27, Número 8:
Narró Hammam:
El Profeta realizó cuatro 'Umra (tres) en Dhi -l-Qa'da excepto (la que) realizó con su Hayy: Su 'Umrah de Al-hudaibiya, y la del año siguiente, y la de Al-Jr'rana donde distribuyó la botín (de la batalla) de Hunain, y otra 'Umrah con su Hayy.
Volumen 3, Libro 27, Número 9:
Narró Abu Ishaq:
Le pregunté a Masruq, 'Ata' y Mujahid (sobre la 'Umra del Mensajero de Al-lah). Ellos dijeron: "El Mensajero de Al-lah había realizado 'Umrah en Dhi-l- Qa'da antes de que realizara el Hayy." Escuché a Al-Bara' bin 'Azib diciendo: "El Mensajero de Al-lah había realizado 'Umrah en Dhi-l-Qa'da dos veces antes de que realizara el Hayy."
Volumen 3, Libro 27, Número 10:
Narró Ata:
Escuché a Ibn 'Abbas diciendo: "El Mensajero de Al-lah le preguntó a una mujer ansari (Ibn 'Abbas la nombró pero 'Ata' olvidó su nombre), '¿Qué te impidió realizar el Hayy con nosotros?' Ella respondió: 'Tenemos una camella y el padre de so-y-so y su hijo (es decir, su esposo y su hijo) montaron en ella y dejaron una camella para que la usáramos para el riego.' Él dijo (a ella), 'Realiza 'Umra cuando llegue el Ramadán, porque 'Umra en Ramadán es igual al Hayy (en recompensa),' o dijo algo similar."
Volumen 3, Libro 27, Número 11:
Narró Aisha:
Salimos junto con el Mensajero de Al-lah poco antes de la aparición de la nueva luna (creciente) del mes de Dhi-l-Hijja y nos dijo: "Quien quiera asumir el *Ihram* para el Hayy que lo haga; y quien quiera asumir el *Ihram* para la 'Umrah que lo haga. Si no hubiera traído el *Hadi* (animal para sacrificar) conmigo, habría asumido el *Ihram* para la 'Umrah." ('Aisha añadió): Así, algunos de nosotros asumimos el *Ihram* para la 'Umrah mientras que otros para el Hayy. Yo estaba entre aquellos que asumieron el *Ihram* para la 'Umrah. Se acercó el día de 'Arafat y yo todavía estaba menstruando. Me quejé al Profeta (sobre eso) y él dijo: "Abandona tu 'Umrah, desházte y peina tu cabello, y asume el *Ihram* para el Hayy". Cuando fue la noche de Hasba, envió a 'Abdur Rahman conmigo a At -Tan'im y asumí el *Ihram* para la 'Umrah (y la realicé) en lugar de mi 'Umrah perdida.
Volumen 3, Libro 27, Número 12:
Narró Amr bin Aus:
Abdul Rahman bin Abu Bakr me contó que el Profeta le había ordenado dejar que 'Aisha montara detrás de él y que hiciera que ella realizara la 'Umrah desde At-Tan'im.
Volumen 3, Libro 27, Número 13:
Narró Jabir bin 'Abdullah:
El Profeta y sus compañeros asumieron el *Ihram* para el Hayy y ninguno excepto el Profeta y Talha tenían el *Hadi* con ellos. 'Ali había venido de Yemen y él tenía el *Hadi* con él. Él ('Ali) dijo: "He asumido el *Ihram* con una intención como la que el Mensajero de Al-lah ha asumido". El Profeta ordenó a sus compañeros que tuvieran la intención del *Ihram* con el que habían venido para la 'Umrah, que realizaran el *Tawaf* de la Kaaba (y entre Safa y Marwa), que se cortaran el cabello corto y luego terminaran su *Ihram* con la excepción de aquellos que tenían el *Hadi* con ellos. Preguntaron: "¿Debemos ir a Mina y los órganos privados de algunos de nosotros están goteando (si terminamos el *Ihram* y tenemos relaciones sexuales con nuestras esposas)?" El Profeta escuchó eso y dijo: "Si hubiera sabido lo que sé ahora, no habría traído el *Hadi*. Si no hubiera tenido el *Hadi* conmigo, habría terminado mi *Ihram*." 'Aisha tuvo sus menstruaciones y realizó todos los rituales (del Hayy) excepto el *Tawaf*. Así que cuando se limpió de sus menstruaciones y había realizado el *Tawaf* de la Kaaba, dijo: "¡O Mensajero de Al-lah! (Ustedes) están regresando con tanto Hayy como 'Umrah y yo estoy regresando solo con el Hayy!" Así que, ordenó a 'Abdur Rahman bin Abu Bakr que fuera con ella a At-Tan'im. Así realizó la 'Umrah después del Hayy en el mes de Dhi-l-Hijja. Suraqa bin Malik bin Ju'sham se encontró con el Profeta en Al-'Aqaba (Jamrat-ul 'Aqaba) mientras éste estaba apedreando y dijo: "¡O Mensajero de Al-lah! ¿Esto es permisible solo para usted?" El Profeta respondió: "No, es para siempre (es decir, es permisible para todos los musulmanes realizar la 'Umrah antes del Hayy."
Volumen 3, Libro 27, Número 14:
Narró 'Aisha:
Salimos con el Mensajero de Al-lah poco antes de la aparición de la nueva luna de Dhi-l-Hiija y nos dijo: "Quien quiera asumir el *Ihram* para la 'Umrah que lo haga, y quien quiera asumir el *Ihram* para el Hayy que lo haga. Si no hubiera traído el *Hadi* conmigo, habría asumido el *Ihram* para la 'Umrah". Algunos de la gente asumió el *Ihram* para la 'Umrah mientras que otros para el Hayy. Yo estaba entre aquellos que habían asumido el *Ihram* para la 'Umrah. Me llegó la menstruación antes de entrar en La Meca, y estuve menstruando hasta el día de 'Arafat. Me quejé al Mensajero de Al-lah sobre eso, él dijo: "Abandona tu 'Umrah, desházte y peina tu cabello, y asume el *Ihram* para el Hayy." Así que lo hice según eso. Cuando fue la noche de Hasba (día de partida de Mina), el Profeta envió a 'Abdur Rahman conmigo a At-Tanim.
El sub-narrador añade: Él ('Abdur Rahman) la dejó montar detrás de él. Y ella asumió el *Ihram* para la 'Umrah en lugar de la abandonada.
Aisha completó su Hayy y 'Umrah, y no era obligatorio para ella ninguna *Sadaqa* (caridad), ni ayuno.
Volumen 3, Libro 27, Número 15:
Narró Al-Aswad:
Que 'Aisha dijo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! La gente está regresando después de realizar los dos Nusuks (es decir, el Hayy y la 'Umrah) pero yo estoy regresando con uno solo?". Él dijo: "Espera hasta que te purifiques de tus menstruaciones y luego ve a At-Tan'im, asume el Ihram (y después de realizar la 'Umrah) únete a nosotros en tal lugar. Pero la (recompensa si la 'Umrah) es según tus gastos o la dificultad (que experimentarás mientras la realizas)".
Volumen 3, Libro 27, Número 16:
Narró 'Aisha:
Nos pusimos en marcha asumiendo el Ihram para el Hayy en los meses del Hayy hacia los sagrados recintos del Hayy. Nos desmontamos en Sarif y el Profeta le dijo a sus compañeros: "Quien no tenga el Hadi con él y le guste hacerlo como 'Umra, que lo haga, pero quien tenga el Hadi con él no debe hacerlo". El Profeta y algunos de sus compañeros ricos tenían el Hadi con ellos, así que no terminaron el Ihram después de realizar la 'Umrah. El Profeta vino a mí mientras yo lloraba. Me preguntó la razón de ello. Respondí: "He oído lo que has dicho a tus compañeros y no puedo hacer la 'Umrah". Me preguntó: "¿Qué te pasa?". Respondí: "No estoy orando". Él dijo: "No hay daño en ello ya que eres una de las hijas de Adán y lo mismo está escrito para ti que para los demás. Así que deberías realizar el Hayy y espero que Al-lah te permita realizar la 'Umrah también". Así que continué hasta que nos fuimos de Mina y nos detuvimos en Al-Mahassab. El Profeta llamó a 'Abdur-Rahman y dijo: "Sal del santuario con tu hermana y deja que asuma el Ihram para la 'Umrah, y después de que ambos hayan terminado el Tawaf, estaré esperando por ustedes en este lugar". Regresamos a la medianoche y el Profeta nos preguntó: "¿Han terminado?". Respondí afirmativamente. Él anunció la partida y la gente se puso en marcha para el viaje y algunos de ellos habían realizado el Tawaf de la Kaaba antes de la oración del amanecer, y después de eso el Profeta se puso en marcha para Medina.
Volumen 3, Libro 27, Número 17:
Narró Safwan bin Ya'la bin Umaiya de su padre quien dijo:
"Un hombre vino al Profeta mientras estaba en Ji'rana. El hombre vestía una capa que tenía rastros de Khaluq o Sufra (una especie de perfume). El hombre preguntó (al Profeta): "¿Qué me ordenas realizar en mi 'Umra?". Entonces, Al-lah inspiró al Profeta divinamente y fue resguardado por un lugar de tela. Deseaba ver al Profeta siendo divinamente inspirado. 'Umar me dijo: '¡Ven! ¿Te gustaría ver al Profeta mientras Al-lah lo está inspirando?' Respondí afirmativamente. 'Umar levantó una esquina de la tela y vi al Profeta que estaba roncando. (El sub-narrador pensó que dijo: El ronquido era como el de un camello). Cuando ese estado terminó, el Profeta preguntó: "¿Dónde está el cuestionador que preguntó sobre la 'Umra? Quítate la capa y lava los rastros de Khaluq de tu cuerpo y limpia la Sufra (color amarillo) y realiza en tu Umra lo que realizas en tu Hayy (es decir, el Tawaf alrededor de la Kaaba y el Sa'i entre Safa y Marwa)".
Volumen 3, Libro 27, Número 18:
Narró Hisham Ibn 'Urwa de su padre quien dijo:
Mientras era un joven, le pregunté a 'Aisha, la esposa del Profeta. "¿Cuál es el significado de la Declaración de Al-lah: 'En verdad, (las montañas) As-Safa y Al Marwa, están entre los símbolos de Al-lah. Entonces, ¿no es perjudicial si aquellos que realizan el Hayy o la 'Umrah de la Casa (Kaaba en La Meca) realizan el ir y venir (Tawaf) entre ellos? (2.158) Entiendo (de eso) que no hay daño si alguien no realiza el Tawaf entre ellos." 'Aisha respondió: "No, porque si fuera como estás diciendo, entonces la recitación sería así: 'No es perjudicial no realizar el Tawaf entre ellos.' Este versículo fue revelado en conexión con los Ansar que solían asumir el *Ihram* para el ídolo Manat que fue puesto al lado de un lugar llamado Qudaid y esas personas pensaban que no era correcto realizar el Tawaf de As-Safa y Al-Marwa. Cuando llegó el Islam, preguntaron al Mensajero de Al-lah sobre eso, y Al-lah reveló:-- "En verdad, (las montañas) As-Safa y Al-Marwa Son entre los símbolos de Al-lah. Entonces, ¿no es perjudicial de aquellos que realizan el Hayy o la 'Umrah de la Casa (Kaaba en La Meca) realizar el ir y venir (Tawaf) entre ellos." (2.158) Sufyan y Abu Muawiya añadieron de Hisham (de 'Aisha): "El Hayy o la 'Umrah de la persona que no realiza el ir y venir (Tawaf) entre As-Safa y Al-Marwa es incompleta a los ojos de Al-lah."
Volumen 3, Libro 27, Número 19:
Narró Isma'il:
Abdallah bin Abu Aufa dijo: "El Mensajero de Al-lah realizó la 'Umrah y nosotros también realizamos la 'Umrah junto con él. Cuando entró en La Meca, realizó el *Tawaf* (de la Kaaba) y nosotros también lo realizamos junto con él, y luego vino a As-Safa y Al-Marwa (es decir, ...".
realizó el Sai) y también vinimos con él. Lo estábamos protegiendo de los habitantes de La Meca para que no lo hirieran con una flecha. Un amigo suyo le preguntó (es decir, a 'Abdullah bin Aufa), "¿Entró el Profeta a la Kaaba (durante esa 'Umrah)?" Respondió negativamente. Entonces dijo: "¿Qué dijo sobre Khadija?" Él (Abdullah bin Aufa) dijo: "(Dijo) 'Dale a Khadija las buenas noticias de que tendrá un palacio hecho de *Qasab* en Paraíso y no habrá ni ruido ni ningún problema en él."
Volumen 3, Libro 27, Número 20:
Le preguntamos a Ibn 'Umar si un hombre que había realizado el Tawaf de la Kaaba pero aún no había realizado el Tawaf entre As-Safa y Al-Marwa estaba permitido tener relaciones sexuales con su esposa. Él respondió: "El Profeta llegó (a La Meca) y circunambulo la Kaaba siete veces y luego ofreció una oración de dos Rak'at detrás de Maqam-lbrahim y luego realizó el ir y venir (Tawaf) entre As-Safa y Al-Marwa (siete veces) (y en verdad, en el Mensajero de Al-lah tenéis un buen ejemplo." Y le preguntamos a Jabir bin 'Abdullah (la misma pregunta) y él respondió, "No debe acercarse a ella hasta que haya terminado el ir y venir (Tawaf) entre As-Safa y Al-Marwa."
Le preguntamos a Ibn 'Umar si un hombre que había realizado el *Tawaf* de la Kaaba pero aún no había realizado el *Tawaf* entre As-Safa y Al-Marwa, estaba permitido tener relaciones sexuales con su esposa. Él respondió: "El Profeta llegó (a La Meca) y circunambulo la Kaaba siete veces y luego ofreció una oración de dos Rak'at detrás de Maqam-lbrahim y luego realizó el ir ( *Tawaf*) entre As-Safa y Al-Marwa (siete veces) (y en verdad, en el Mensajero de Al-lah tenéis un buen ejemplo." Y le preguntamos a Jabir bin 'Abdullah (la misma pregunta) y él respondió: "No debe acercarse a ella hasta que haya terminado el ir (*Tawaf*) entre As-Safa y Al-Marwa."
Volumen 3, Libro 27, Número 21:
Fui a ver al Profeta en Al-Batha' mientras su camello estaba arrodillado y me preguntó, "¿Has tenido la intención de realizar el Hayy?" Respondí afirmativamente. Me preguntó, '¿Con qué intención has asumido el *Ihram*?" Respondí: "He asumido el *Ihram* con la misma intención que la del Profeta. Él dijo, "Has hecho bien. Realiza el Tawaf de la Kaaba y (el *Sai*) entre As-safa y Al-Marwa y luego termina el *Ihram*." Así que realicé el Tawaf alrededor de la Kaaba y el *Sai*) entre As-Safa y Al-Marwa y luego fui a una mujer de la tribu de Qais que me limpió de los piojos. Más tarde asumí el *Ihram* para el Hayy. Solía dar el veredicto de hacer lo mismo hasta el califato de 'Umar quien dijo, "Si sigues el Libro, entonces te ordena permanecer en el estado de *Ihram* hasta que termines del Hayy, si sigues al Profeta entonces él no terminó su *Ihram* hasta que el *Hadi* (sacrificio) había llegado a su lugar de sacrificio (Hayy-al-Qiran)."
Fui al Profeta en Al-Batha' mientras su camello estaba arrodillado y me preguntó: "¿Has tenido la intención de realizar el Hayy?". Respondí afirmativamente. Me preguntó: "¿Con qué intención has asumido el *Ihram*?". Respondí: "He asumido el *Ihram* con la misma intención que la del Profeta". Dijo: "Has hecho bien. Realiza el *Tawaf* de la Kaaba y (el Sai) entre As-safa y Al-Marwa y luego termina el *Ihram*". Así que realicé el *Tawaf* alrededor de la Kaaba y el Sai entre As-Safa y Al-Marwa y luego fui a una mujer de la tribu de Qais que limpió mi cabeza de liendres. Más tarde asumí el *Ihram* para el Hayy. Solía dar el veredicto de hacer lo mismo hasta el califato de 'Umar quien dijo: "Si sigues el *Libro* entonces te ordena permanecer en el estado de *Ihram* hasta que termines con el Hayy, si sigues al Profeta entonces él no terminó su *Ihram* hasta que el *Hadi* (sacrificio) había llegado a su lugar de matanza (Hayy-al-Qiran)."
Volumen 3, Libro 27, Número 22:
Narró Al-Aswad:
Abdullah, el esclavo de Asma bint Abu Bakr, me contó que solía escuchar a Asma', cada vez que pasaba por Al-Hajun, diciendo: "Que Al-lah bendiga a Su Apóstol Muhammad. Una vez nos desmontamos aquí con él, y en ese momento viajábamos con poco equipaje; teníamos unos pocos animales de montar y una pequeña ración de comida. Yo, mi hermana 'Aisha, Az-Zubair y otras personas realizamos 'Umrah, y cuando habíamos pasado nuestras manos sobre la Kaaba (es decir, realizamos Tawaf alrededor de la Kaaba y entre As-Safa y Al-Marwa) terminamos nuestro lhram. Más tarde, asumimos Ihram para el Hayy la misma noche."
Volumen 3, Libro 27, Número 23:
Narró 'Abdullah bin 'Umar:
Siempre que el Apóstol de Al-lah regresaba de una Ghazwa, Hayy o 'Umrah, solía decir Takbir tres veces en cada elevación del terreno y luego decía: "Ninguno tiene derecho a ser adorado sino Al-lah; Él es Uno y no tiene socio. Todos los reinos son para Él, y todas las alabanzas son para Él, y Él es Omnipotente. Regresamos con arrepentimiento, adorando, prosternándonos y alabando a nuestro Señor. Él ha cumplido Su promesa y ha hecho victorioso a Su esclavo, y Él Solo derrotó a todos los clanes de (no creyentes)."
Volumen 3, Libro 27, Número 24:
Narró Ibn Abbas:
Cuando el Profeta llegó a La Meca, algunos niños de la tribu de Bani 'Abdul Muttalib fueron a recibirlo, y el Profeta hizo que uno de ellos montara delante de él y el otro detrás de él.
Volumen 3, Libro 27, Número 25:
Narró Ibn 'Umar:
Siempre que el Apóstol de Al-lah partía hacia La Meca, solía orar en la mezquita de Ash-Shajra, y cuando regresaba (a Medina), solía orar en medio del valle de Dhul-Hulaifa y pasaba la noche allí hasta la mañana.
Volumen 3, Libro 27, Número 26:
Narró Anas: El Profeta nunca regresaba a su familia de un viaje por la noche. Él
Volumen 3, Libro 27, Número 27:
Narró Jabir: El Profeta prohibió ir a la familia por la noche (a la llegada de un
Volumen 3, Libro 27, Número 28:
Narrado Humaid:
Anas dijo: "Siempre que el Apóstol de Al-lah regresaba de un viaje, al ver los lugares altos de Medina, hacía avanzar a su camella; y si fuera otro animal, incluso entonces solía hacerlo avanzar por su amor por Medina." Narró Humaid que el Profeta solía hacerlo avanzar por su amor por Medina.
Volumen 3, Libro 27, Número 29:
Narró Anas:
Como arriba, pero se mencionó "las paredes de Medina" en lugar de "los lugares altos de Medina. Al -Harith bin Umar está de acuerdo con Anas.
Volumen 3, Libro 27, Número 30:
Narró Abu Ishaq:
Escuché a Al-Bara' diciendo: "Esta aleya fue revelada con respecto a nosotros, porque los Ansar al regresar del Hayy nunca entraban en sus casas por las puertas adecuadas sino por detrás. Uno de los Ansar entró por la puerta y fue reprendido por ello. Por lo tanto, fue revelado lo siguiente: -- "No es rectitud que entréis en las casas por la espalda, sino que el hombre recto es aquel que teme a Al-lah, Obedece Su orden y se abstiene de lo que Él ha prohibido. Así que, entréis en las casas por las puertas adecuadas." (2.189)
Volumen 3, Libro 27, Número 31:
Narró Abu Huraira:
El Profeta dijo: "Viajar es una especie de tortura ya que impide comer, beber y dormir adecuadamente. Entonces, cuando las necesidades están satisfechas, uno debe regresar rápidamente a su familia."
Volumen 3, Libro 27, Número 32:
Narró Zaid bin Aslam de su padre:
Estaba con Ibn 'Umar en el camino a La Meca, y recibió la noticia de que Safiya bint Abu Ubaid estaba gravemente enferma. Entonces, apresuró su paso, y cuando el crepúsculo desapareció, se desmontó y ofreció las oraciones de Maghrib y 'Isha' juntas. Entonces dijo: "Vi que siempre que el Profeta tenía que apresurarse al viajar, retrasaba la oración de Maghrib y las unía (es decir, ofrecía las oraciones de Maghrib e Isha juntas)."
Regrese a la Página Principal