Sahih Al-Bujari, Eclipses
Traducción automática del inglés, aún no revisada. Ver el original en inglés.
Eclipses
Volumen 2, Libro 18, Número 150:
Narrado Abu Bakra:
Estábamos con el Mensajero de Al-lah cuando se produjo un eclipse solar. El Mensajero de Al-lah se levantó arrastrando su manto hasta que entró en la Mezquita. Nos dirigió en una oración de dos rakats hasta que el sol (eclipse) se había despejado. Entonces el Profeta (p.b.u.h) dijo: "El sol y la luna no se eclipsan por la muerte de alguien. Así que, cada vez que vean estos eclipses, ofrezcan la oración e invoquen (a Al-lah) hasta que el eclipse termine."
Volumen 2, Libro 18, Número 151:
Narró Abu Masud:
El Profeta dijo: "El sol y la luna no se eclipsan por la muerte de alguien entre la gente, sino que son dos signos entre los signos de Al-lah. Cuando los vean, levántense y ofrezcan la oración."
Volumen 2, Libro 18, Número 152:
Narró Ibn 'Umar:
El Profeta dijo: "El sol y la luna no se eclipsan por la muerte o la vida (es decir, el nacimiento) de alguien, sino que son dos signos entre los signos de Al-lah. Cuando los vean, ofrezcan la oración."
Volumen 2, Libro 18, Número 153:
Narrado Al-Mughira bin Shu'ba:
"El sol se eclipsó durante la vida de Al-lah’s Apostle el día en que (su hijo) Ibrahim murió. Entonces la gente dijo que el sol se había eclipsado por la muerte de Ibrahim. Al-lah’s Apostle dijo: "El sol y la luna no se eclipsan por la muerte o la vida (es decir,
nacimiento) de alguien. Cuando vean el eclipse, ofrezcan la oración e invoquen a Al-lah."
Volumen 2, Libro 18, Número 154:
Narró 'Aisha :
Durante la vida de Al-lah’s Apostle (p.b.u.h) el sol se eclipsó, así que dirigió a la gente en la oración, se levantó y realizó un largo Qiyam, luego se inclinó durante mucho tiempo. Se levantó de nuevo y realizó un largo Qiyam, pero esta vez el período de estar de pie fue más corto que el primero. Se inclinó de nuevo durante mucho tiempo, pero más corto que el primero, luego se prosternó y prolongó la prostración. Hizo lo mismo en la segunda rakah que en la primera y luego terminó la oración; para entonces el sol (eclipse) se había despejado. Entregó el Khutba (sermón) y después de elogiar y glorificar a Al-lah dijo: "El sol y la luna son dos signos contra los signos de Al-lah; no se eclipsan por la muerte o el nacimiento de nadie. Así que, cuando vean el eclipse, recuerden a Al-lah y digan Takbir, ofrezcan la oración y den Sadaqa." El Profeta entonces dijo: "¡Oh, seguidores de Muhammad! Por Al-lah! No hay nadie que tenga más *ghaira* (autoestima) que Al-lah, ya que ha prohibido que Sus esclavos, hombres o mujeres, cometan adulterio (relaciones sexuales ilegales). ¡Oh, seguidores de Muhammad! Por Al-lah! Si supieran lo que yo sé, reirían poco y llorarían mucho.
Volumen 2, Libro 18, Número 155:
Narró 'Abdullah bin 'Amr :
"Cuando el sol se eclipsó durante la vida de Al-lah’s Apostle se hizo un anuncio de que se iba a ofrecer una oración en congregación."
Volumen 2, Libro 18, Número 156:
Narró 'Aisha:
(la esposa del Profeta (p.b.u.h) Durante la vida del Profeta, el sol se eclipsó y él fue a la Mezquita y la gente se alineó detrás de él. Dijo el Takbir (comenzando la oración) y prolongó la recitación (del Corán) y luego dijo Takbir y realizó una prolongada inclinación; luego (levantó la cabeza y) dijo: "Sami allahu liman hamidah" (Al-lah escuchó a quien envió sus alabanzas a Él).
Luego no se prosternó sino que se levantó y recitó una larga recitación que fue más corta que la primera recitación. Dijo de nuevo Takbir y luego se inclinó en una prolongada reverencia pero más corta que la primera y luego dijo: "Sami 'a-l-lahu Lyman hamidah Rabbana walak-lhamd, (Al-lah escuchó a quien envió sus alabanzas a Él. ¡Oh, nuestro Sustentador! Toda la alabanza es para Ti)" y luego se prosternó y hizo lo mismo en el segundo Raka; así completó cuatro reverencias y cuatro prostraciones. El sol (eclipse) se había despejado antes de que terminara la oración. (Después de la oración) se levantó, glorificó y alabó a Al-lah como Él merecía y luego dijo: "El sol y la luna son dos de los signos de Al-lah. No se eclipsan por la muerte o la vida (es decir, el nacimiento) de alguien. Cuando los veas, apresúrate a la oración." Narró Az-Zuhri: Le dije a 'Ursa: "Cuando el sol se eclipsó en Medina, tu hermano ('Abdullah bin Az-Zubair) ofreció solo una oración de dos rakas como la oración del Fajr." 'Ursa respondió: "Sí, porque perdió la tradición del Profeta (sobre este asunto)."
Volumen 2, Libro 18, Número 157:
Narró Aisha:
(la esposa del Profeta) El día en que el sol Khasafat (se eclipsó) el Mensajero de Al-lah oró; se levantó y dijo Takbir y recitó una larga recitación, luego realizó una prolongada reverencia, luego levantó la cabeza y dijo: "Sami'a-l-lahu Lyman Hamidah," y luego permaneció de pie y recitó una larga recitación que fue más corta que la primera. Luego realizó una prolongada reverencia que fue más corta que la primera. Luego se prosternó y prolongó la prostración y hizo lo mismo en la segunda Raka como en la primera y luego terminó la oración con Taslim. Para entonces el sol (eclipse) se había despejado. Se dirigió a la gente y dijo: "El sol y la luna son dos de los signos de Al-lah; no se eclipsan (Yakhsifan) por la muerte o el nacimiento de alguien. Así que cuando los veas, apresúrate a la oración."
Volumen 2, Libro 18, Número 158:
Narrado Abu Bakra:
El Mensajero de Al-lah dijo: "El sol y la luna son dos signos entre los signos de Al-lah y no se eclipsan por la muerte de alguien, pero Al-lah asusta a Sus devotos con ellos."
Volumen 2, Libro 18, Número 159:
Narró 'Amra bint 'AbdurRahman:
Una judía vino a preguntar a 'Aisha (la esposa del Profeta) sobre algo. Le dijo: "Que Al-lah te refugie del castigo de la tumba." Entonces 'Aisha ' le preguntó al Mensajero de Al-lah: "¿Serán castigadas las personas en sus tumbas?" El Mensajero de Al-lah después de buscar refugio con Al-lah del castigo de la tumba (y así respondió afirmativamente). Luego un día, el Mensajero de Al-lah montó para ir a algún lugar pero el sol se eclipsó. Regresó a la mañana y pasó por la parte trasera de las viviendas (de sus esposas) y se detuvo para la oración (del eclipse), y la gente se detuvo detrás de él. Se levantó por un largo período y luego realizó una prolongada reverencia que fue más corta que la primera reverencia. Luego levantó la cabeza y se prosternó. Luego se levantó (para la segunda Raka) por un largo rato pero el estar de pie fue más corto que el de la primera Raka. Luego realizó una prolongada reverencia que fue más corta que la primera. Luego levantó la cabeza y se prosternó. Luego se levantó por un largo tiempo pero más corto que el primero. Luego realizó una prolongada reverencia pero más corta que la primera. Luego levantó la cabeza y se prosternó y terminó la oración y (luego entregó el sermón y) dijo tanto como Al-lah quiso. Y luego ordenó a la gente que buscara refugio con Al-lah del castigo de la tumba.
Volumen 2, Libro 18, Número 160:
Narró 'Abdullah bin 'Amr Cuando el sol se eclipsó en la vida del Mensajero de Al-lah y se hizo un anuncio de que la oración se celebraría en congregación. El Profeta realizó dos reverencias en una Raka. Luego se levantó y realizó dos reverencias en una Raka. Luego se sentó y terminó la oración; y para entonces el (eclipse) se había despejado. 'Aisha dijo: "Nunca había realizado una prostración tan larga."
Volumen 2, Libro 18, Número 161:
Narró 'Abdullah bin Abbas:
El sol se eclipsó durante la vida del Profeta (p.b.u.h). El Mensajero de Al-lah ofreció la oración por el eclipse y permaneció de pie durante un largo período igual al período en el que se podría recitar la sura Al-Baqara. Luego se inclinó durante un largo tiempo y luego permaneció de pie durante un período más corto que el de la primera permanencia de pie, luego se inclinó nuevamente durante un largo tiempo pero por un período más corto que el primero; luego se prosternó dos veces y luego permaneció de pie durante un largo período que fue más corto que la primera permanencia de pie; luego se inclinó durante un largo tiempo que fue más corto que la inclinación anterior, y luego levantó la cabeza y permaneció de pie durante un largo período que fue más corto que la primera permanencia de pie, luego se inclinó durante un largo tiempo que fue más corto que la primera inclinación, y luego se prosternó (dos veces) y terminó la oración. Para entonces, el sol (el eclipse) se había aclarado. El Profeta entonces dijo: "El sol y la luna son dos de los signos de Al-lah. No se eclipsan ni por la muerte de alguien ni por su vida (es decir, nacimiento). Así que cuando los veas, recuerda a Al-lah." La gente dijo: "¡Oh, Mensajero de Al-lah! Lo vimos tomar algo de su lugar y luego lo vimos retirarse." El Profeta respondió: "Vi el Paraíso y extendí mis manos hacia un racimo (de sus frutos) y si lo hubiera tomado, ustedes habrían comido de él mientras el mundo durara. También vi el fuego del Infierno y nunca había visto una vista tan horrible. Vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres." La gente preguntó: "¿Oh, Mensajero de Al-lah! Por qué es así?" El Profeta respondió: "Debido a su desagradecimiento." Se preguntó si son desagradecidas con Al-lah. El Profeta dijo: "Son desagradecidas con sus compañeros de vida (maridos) y desagradecidas con las buenas acciones. Si eres benévolo con una de ellas durante toda la vida y ella ve algo (indeseable) en ti, dirá: 'Nunca he tenido nada bueno de ti'."
Volumen 2, Libro 18, Número 162:
Narró Fatima bint Al-Mundhir:
Asma' bint Al Bakr dijo: "Vine a 'Aisha, la esposa del Profeta (p.b.u.h) durante el eclipse solar. La gente estaba de pie ofreciendo la oración y ella también estaba orando. Le pregunté: '¿Qué ha pasado con la gente?' Señaló con su mano hacia el cielo y dijo: 'Subhan-Allah'. Le dije: '¿Hay una señal?' Señaló afirmativamente." Asma' agregó además: "Yo también entonces me puse de pie para la oración hasta que me desmayé y luego me vertí agua en la cabeza. Cuando el Mensajero de Al-lah terminó su oración, agradeció y alabó a Al-lah y dijo: 'He visto en este lugar mío lo que nunca he visto, ni siquiera el Paraíso y el Infierno. No hay duda de que me ha sido inspirado que seréis puestos a prueba en las tumbas como o casi como la prueba de (Masih) Ad-Dajjal. (No sé cuál de los dos Asma' dijo.) (Los ángeles) vendrán a cada uno de ustedes y preguntarán qué saben de este hombre (es decir, Muhammad). El creyente o un firme creyente (no sé qué palabra dijo Asma') responderá: 'Él es Muhammad, el Mensajero de Al-lah (p.b.u.h) que vino a nosotros con pruebas claras y guía, así que aceptamos sus enseñanzas, creímos y lo seguimos.' Los ángeles entonces le dirán: 'Duerme en paz como supimos seguramente que eras un firme creyente.' El hipócrita o la persona dudosa (no sé qué palabra dijo Asma') dirá: 'No lo sé. Escuché a la gente decir algo, así que lo dije (lo mismo).' "
Volumen 2, Libro 18, Número 163:
Narró Asma:
No hay duda de que el Profeta ordenó a la gente liberar esclavos durante el eclipse solar.
Volumen 2, Libro 18, Número 164:
Narró 'Amra bint 'AbdurRahman:
Una judía vino a 'Aisha a preguntarle sobre algo y luego dijo: "Que Al-lah te refugie del castigo de la tumba". Entonces 'Aisha le preguntó al Mensajero de Al-lah: "¿La gente será castigada en sus tumbas?". El Mensajero de Al-lah pidió refugio a Al-lah del castigo de la tumba (indicando una respuesta afirmativa). Entonces un día el Mensajero de Al-lah montó (para salir hacia algún lugar) pero se produjo un eclipse solar. Regresó en la mañana y pasó por la parte trasera de las viviendas (de sus esposas) y se levantó y comenzó a ofrecer la oración (por el eclipse) y la gente se paró detrás de él. Estuvo de pie durante un largo período y luego realizó una larga reverencia y luego se irguió durante un largo período que fue más corto que el de la primera postura, luego realizó una prolongada reverencia que fue más corta que la primera reverencia, luego levantó la cabeza y se prosternó durante mucho tiempo y luego se levantó (para el segundo Raka) durante un largo rato, pero la postura fue más corta que la postura de la primera Raka. Luego realizó una prolongada reverencia que fue más corta que la primera. Luego se irguió durante un largo tiempo pero más corto que el primero, luego realizó nuevamente una reverencia prolongada que fue más corta que la primera y luego se prosternó durante un período más corto que la primera prostración. Luego terminó la oración y pronunció el sermón y) dijo lo que Al-lah quiso; y ordenó a la gente que buscara refugio con Al-lah del castigo de la tumba.
Volumen 2, Libro 18, Número 165:
Narró Abu Masud:
El Mensajero de Al-lah dijo: "El sol y la luna no se eclipsan por la muerte o la vida de alguien, sino que son dos signos entre los signos de Al-lah, así que ofrezcan la oración cuando los vean".
Volumen 2, Libro 18, Número 166:
Narró 'Aisha:
Durante la vida del Profeta, el sol se eclipsó y el Profeta (p.b.u.h) se levantó para ofrecer la oración con la gente y recitó una larga recitación, luego realizó una prolongada reverencia, y luego levantó la cabeza y recitó una prolongada recitación que fue más corta que la primera. Luego realizó una prolongada reverencia que fue más corta que la primera y luego levantó la cabeza y realizó dos prostraciones. Luego se levantó para el segundo Raka y lo ofreció como el primero. Luego se levantó y dijo: "El sol y la luna no se eclipsan por la vida o la muerte de alguien, sino que son dos signos entre los signos de Al-lah que Él muestra a Sus adoradores. Así que cuando los veas, apresúrate a la oración".
Volumen 2, Libro 18, Número 167:
Narró Abu Musa:
El sol se eclipsó y el Profeta se levantó, temiendo que pudiera ser la Hora (es decir, el Día del Juicio). Fue a la mezquita y ofreció la oración con la Qiyam, reverencia y prostración más largas que había visto hacer nunca. Luego dijo: "Estos signos que Al-lah envía no ocurren por la vida o la muerte de alguien, sino que Al-lah asusta a Sus adoradores con ellos. Así que cuando veas alguno de ellos, recuerda a Al-lah, invócale y pide Su perdón".
Volumen 2, Libro 18, Número 168:
Narró Al-Mughira bin Shu'ba :
El día de la muerte de Ibrahim, el sol se eclipsó y la gente dijo que el eclipse se debía a la muerte de Ibrahim (el hijo del Profeta). El Mensajero de Al-lah dijo: "El sol y la luna son dos signos entre los signos de Al-lah. No se eclipsan por la muerte o la vida de alguien. Así que cuando los veas, invoca a Al-lah y ofrece la oración hasta que el eclipse se disipe".
Volumen 2, Libro 18, Número 169:
Narrado Abu Bakra:
Durante la vida del Profeta, el sol se eclipsó y luego ofreció una oración de dos Rakas.
Volumen 2, Libro 18, Número 170:
Narrado Abu Bakra:
En la vida del Mensajero de Al-lah (p.b.u.h), el sol se eclipsó y salió arrastrando sus ropas hasta que llegó a la Mezquita. La gente se reunió a su alrededor y él los dirigió y ofreció dos Rakats. Cuando el sol (eclipse) se aclaró, dijo: "El sol y la luna son dos señales entre las señales de Al-lah; no se eclipsan por la muerte de alguien, y así cuando ocurre un eclipse, reza e invoca a Al-lah hasta que el eclipse termine." Ocurrió que un hijo del Profeta llamado Ibrahim murió ese día y la gente estaba hablando de eso (diciendo que el eclipse fue causado por su muerte).
Volumen 2, Libro 18, Número 171:
Narró Aisha:
El Profeta nos dirigió y realizó cuatro postraciones en dos Rakats durante el eclipse solar y la primera Rakát fue más larga.
Volumen 2, Libro 18, Número 172:
Narró 'Aisha:
El Profeta (p.b.u.h) recitó (el Corán) en voz alta durante la oración del eclipse y cuando terminó la oración del eclipse dijo el Takbir e hizo una postración. Cuando se levantó recto de la postración, diría "Sami 'al-l-ahu Lyman hamidah Rabbana walaka-l-hamd." Y volvería a empezar a recitar. En la oración del eclipse hay cuatro postraciones y cuatro prostraciones en dos Rakats. Al-Auza'i y otros dijeron que habían oído a Az-Zuhi de 'Ursa de 'Aisha diciendo: "En la vida del Mensajero de Al-lah, el sol se eclipsó, y mandó a hacer anunciar: 'Oración en congregación.' Dirigió la oración y realizó cuatro postraciones y cuatro prostraciones en dos Rakats." Narró Al-Walid que 'Abdur-Rahman bin Namir le había informado que había oído lo mismo. Ibn Shihab oyó lo mismo. Az-Zuhrl dijo: "Le pregunté ('Ursa), '¿Qué hizo tu hermano 'Abdullah bin Az-Zubair? Rezó dos Rakats (de la oración del eclipse) como la oración del mañana, cuando ofreció la (oración del eclipse) en Medina.' 'Ursa respondió que había perdido (es decir, no rezó según) la tradición del Profeta." Sulaiman bin Kathir y Sufyan bin Husain narraron de Az-Zuhri que la oración por el eclipse solía ofrecerse con recitación en voz alta.
Regrese a la Página Principal