Frauen, die den Islam annahmen [M]
Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Malaak
Ich bin eine neu-muslimische Frau aus Richmond, VA. Ich hatte noch nie zuvor Muslime getroffen, bis letztes Jahr, und hatte keine Ahnung, dass es in meiner eigenen Stadt ein islamisches Zentrum gab. Allerdings war ich zu diesem Zeitpunkt sehr an Islam interessiert, konnte aber nichts zum Lesen finden. Ich las Enzyklopädien und alle Bücher, die ich in die Finger bekommen konnte, aber sie wurden alle von Nicht-Muslimen geschrieben. Sie sagten, Muhammad (saws) habe den Qur’an im 7. Jahrhundert geschrieben, dass Muslime den schwarzen Stein verehrten und dass der Islam Hass gegenüber Frauen schüre. Sie sagten auch, dass Muhammad (saws) die Bibel kopiert habe, dass der Islam mit dem Qur’an in der einen Hand und dem Schwert in der anderen verbreitet wurde, und implizierten (wenn auch nicht direkt) dass alle Muslime Araber seien. Ein Buch sagte sogar, dass das Wort „Allah“ von al-lot, dem Mondgott der heidnischen Araber, stamme. Dies sind nur einige der Lügen, die ich gelesen habe.
Eines Tages kamen zwei pakistanische muslimische Frauen (die auch muhajjabas [Hidschab tragend - Anm.] waren) an meinem College vorbei. Ich freundete mich mit ihnen an und begann dann, ihnen alle möglichen Fragen zu stellen. Ich hatte bereits mit 12 Jahren das Christentum verlassen, daher fühlte ich keine Herausforderung für meine persönlichen Überzeugungen. Ich war Biologie-Studentin und hatte im Grunde keine Religion. Ich war erstaunt über das, was sie mir erzählten, und erkannte, dass all mein bisheriges Wissen Lügen waren.
Dann kam ich für den Sommer nach Hause. Ich mietete meine eigene Wohnung und begann bei 7-11 zu arbeiten. Während ich arbeitete, kam eine schwarze muhajjaba in den Laden. Ich fragte sie, wo sie betete, und als sie mir sagte, dass es ein islamisches Zentrum auf derselben Straße gäbe, auf der ich arbeitete, war ich erstaunt.
Ich ging am nächsten Tag hin, aber niemand war da. Also ging ich am Tag danach (was ein Freitag war) und fand dort einige Leute. Ein Mann sagte mir, ich solle nächste Woche um 12 Uhr kommen, damit ich einige der Damen treffen könnte. Aber als er „12“ sagte, meinte er „dhuhr“, nicht 12 Uhr. Das wusste ich nicht. Also kam ich am folgenden Dienstag um 12 Uhr, aber niemand war da. Aus irgendeinem Grund beschloss ich, zu warten, Subhan-Allah. Und ich wartete eine Stunde und dreißig Minuten (jumaa' [Freitagsgebet - Anm.] ist um 2), und schließlich traf ich einige Leute. Eine Dame dort gab mir eine Kopie von Maurice Bucailles Die Bibel, der Qur’an und die Wissenschaft. Als ich es las, wusste ich, dass ich Muslimin werden wollte. Schließlich war ich Biologie-Studentin. Ich wusste, dass die Dinge im Qur’an von Allah (swt) stammen mussten, und nicht von einem Analphabeten, einem Ungebildeten. Also ging ich nächste Woche und nahm die shahaada [d.h. bezeugte und akzeptierte den Glauben des Islam - Anm.].
Als mein Vater davon erfuhr, geriet er in Rage. Er kam in meine Wohnung und riss alles darin auf, einschließlich meines Qur’ans. Ich rief die Polizei, und sie kamen. Aber sie weigerten sich zu helfen. Sie sagten: „Denken Sie nicht, dass er Recht hat?“ und so weiter. Also floh ich nach Nashville, TN.
Ich habe jedoch weiterhin mit meinem Vater gesprochen, weil der Qur’an sagt, man solle seine Eltern ehren (er unterscheidet nicht zwischen Kaafir- und Muslim-Eltern), und weil ich mich an die Geschichte von Umar Ibn Al-Khattab (raa) erinnere. Er hasste den Islam so sehr, dass er seine Sklavin schlug, bis sein Arm müde wurde. Al-Hamdu Lillah, Allah (swt) hat mich für meine Bemühungen belohnt. Ich sah meinen Vater dieses Sommer zum ersten Mal in voller Hidschab. Er akzeptierte es ohne zu viele Kommentare. Ich denke, er realisiert jetzt, dass er mich nicht dazu zwingen kann, den Islam zu verleugnen.
Maryam Jameelah
Interview mit Maryam Jameelah(ehemals Margaret Marcus) - Entnommen aus The Islamic Bulletin, San Francisco, CA 94141-0186
F: Könnten Sie uns bitte erzählen, wie Ihr Interesse am Islam begann?
A: Ich war Margaret (Peggy) Marcus. Als kleines Kind besaß ich ein großes Interesse an Musik und war besonders angetan von den klassischen Opern und Symphonien, die im Westen als gehobene Kultur galten. Musik war mein Lieblingsfach in der Schule, in dem ich immer die höchsten Noten erzielte. Durch reinen Zufall hörte ich zufällig arabische Musik im Radio, die mich so sehr erfreute, dass ich entschlossen war, mehr davon zu hören. Ich ließ meine Eltern nicht in Ruhe, bis mein Vater mich schließlich in den syrischen Stadtteil in New York City mitnahm, wo ich eine Stapel arabischer Aufnahmen kaufte. Meine Eltern, Verwandten und Nachbarn fanden Arabisch und seine Musik schrecklich seltsam und so belastend für ihre Ohren, dass sie jedes Mal, wenn ich meine Aufnahmen abspielte, forderten, dass ich alle Türen und Fenster in meinem Zimmer schließe, damit sie nicht gestört würden! Nachdem ich 1961 den Islam angenommen hatte, saß ich stundenlang fasziniert in der Moschee in New York und hörte Tonbandaufnahmen von Tilawat, die vom gefeierten ägyptischen Qari Abdul Basit rezitiert wurden. Aber am Jumha Salat (Freitagsgebet) spielte der Imam die Aufnahmen nicht ab. Wir hatten an diesem Tag einen besonderen Gast. Ein kleiner, sehr dünner und schlecht gekleideter schwarzer Jugendlicher, der sich als Student aus Sansibar vorstellte, rezitierte Sura ar-Rahman. Ich habe noch nie so glorreiches Tilawat gehört, nicht einmal von Abdul Basit! Er besaß eine Stimme aus Gold; sicherlich muss Hazrat Bilal ähnlich geklungen haben!
Ich führte den Beginn meines Interesses an Islam auf das Alter von zehn Jahren zurück. Während ich eine reformierte jüdische Sonntagschule besuchte, wurde ich von der historischen Beziehung zwischen Juden und Arabern fasziniert. Aus meinen jüdischen Lehrbüchern erfuhr ich, dass Abraham sowohl der Vater der Araber als auch der Juden war. Ich las, wie Jahrhunderte später, im mittelalterlichen Europa, die Christen die Juden verfolgten und ihr Leben unerträglich machten, die Juden in muslimischem Spanien willkommen geheißen wurden und dass es die Großzügigkeit derselben arabisch-islamischen Zivilisation war, die die hebräische Kultur dazu anregte, ihren höchsten Gipfel der Leistung zu erreichen.
Völlig ahnungslos vom wahren Wesen des Zionismus, dachte ich naiv, dass die Juden nach Palästina zurückkehrten, um ihre engen Bindungen der Verwandtschaft in Religion und Kultur mit ihren semitischen Cousins zu stärken. Gemeinsam glaubte ich, dass Juden und Araber zusammenarbeiten würden, um ein weiteres Goldenes Zeitalter der Kultur im Nahen Osten zu erreichen.
Trotz meiner Faszination für das Studium der jüdischen Geschichte war ich in der Sonntagschule äußerst unglücklich. Zu dieser Zeit identifizierte ich mich stark mit dem jüdischen Volk in Europa, das unter den Nazis ein schreckliches Schicksal erlitt, und ich war schockiert, dass keiner meiner Mitschüler noch deren Eltern ihren Glauben ernst nahm. Während der Gottesdienste in der Synagoge lasen die Kinder Comicstrips, die in ihren Gebetbüchern versteckt waren, und verspotteten die Rituale. Die Kinder waren so laut und unordentlich, dass die Lehrer sie nicht disziplinieren konnten und es ihnen sehr schwerfiel, die Klassen durchzuführen.
Zu Hause war die Atmosphäre für religiöse Übung kaum günstiger. Meine ältere Schwester hasste die Sonntagschule so sehr, dass meine Mutter sie buchstäblich morgens aus dem Bett ziehen musste, und es kam immer zu einem Kampf mit Tränen und hitzigen Worten. Schließlich waren meine Eltern erschöpft und ließen sie aufhören. An den jüdischen Hohen Feiertagen wurden meine Schwester und ich anstatt in die Synagoge zu gehen und an Jom Kippur zu fasten, von der Schule freigestellt, um Familienpicknicks und Partys in feinen Restaurants zu besuchen. Als meine Schwester und ich unsere Eltern davon überzeugten, wie elend wir uns in der Sonntagschule fühlten, traten sie einer agnostischen, humanistischen Organisation namens Ethical Culture Movement bei.
Die Ethikkultur-Bewegung wurde im späten 19. Jahrhundert von Felix Alder gegründet. Während er sich auf das Rabbineramt vorbereitete, wurde Felix Alder davon überzeugt, dass die Hingabe an ethische Werte als relativ und von Menschen gemacht, wobei jede Übernatürlichkeit oder Theologie als irrelevant angesehen wurde, die einzige Religion darstellte, die für die moderne Welt geeignet sei. Ich besuchte jede Woche die Ethikkultur-Sonntagschule vom elften bis zum fünfzehnten Lebensjahr. Hier wuchs ich in völliger Übereinstimmung mit den Ideen der Bewegung auf und betrachtete alle traditionellen, organisierten Religionen mit Verachtung.
Als ich achtzehn Jahre alt war, wurde ich Mitglied der örtlichen Zionistischen Jugendbewegung, bekannt als Mizrachi Hatzair. Aber als ich herausfand, wie die Natur des Zionismus war, was die Feindseligkeit zwischen Juden und Arabern unversöhnlich machte, trat ich mehrere Monate später angewidert aus. Als ich zwanzig Jahre alt und Student an der New York University war, war einer meiner Wahlkurse mit dem Titel "Judentum im Islam". Mein Professor, Rabbi Abraham Isaac Katsh, der Leiter der Abteilung für Hebraistik dort, scheute keine Mühen, seine Studenten – alle Juden, von denen viele darauf aus waren, Rabbiner zu werden – davon zu überzeugen, dass der Islam von Judentum abgeleitet sei. Unser Lehrbuch, das er selbst verfasst hatte, nahm jeden Vers aus dem Qur’an und verfolgte ihn akribisch bis zu seiner angeblich jüdischen Quelle zurück. Obwohl sein eigentliches Ziel darin bestand, seinen Studenten die Überlegenheit des Judentums über den Islam zu beweisen, überzeugte er mich umgekehrt vom Gegenteil.
Ich entdeckte bald, dass Zionismus nur eine Kombination aus den rassistischen, stammesbezogenen Aspekten des Judentums war. Der moderne, säkulare nationalistische Zionismus wurde in meinen Augen weiter diskreditiert, als ich erfuhr, dass nur wenige, wenn überhaupt, der Führer des Zionismus fromme Juden waren und dass nirgends die Orthodoxie, die traditionelle jüdische Religion mit so intensivem Verachtung behandelt wird wie in Israel. Als ich fast alle wichtigen jüdischen Führer in Amerika als Unterstützer des Zionismus fand, die kein geringstes Gewissen wegen der schrecklichen Ungerechtigkeit empfanden, die den palästinensischen Arabern widerfuhr, konnte ich mich innerlich nicht länger als Jude betrachten.
Eines Morgens im November 1954 argumentierte Professor Katsh während seiner Vorlesung mit unumstößlicher Logik, dass der Monotheismus, der von Moses (Allahs Segen und Heil auf ihm) gelehrt wurde, und die göttlichen Gesetze, die ihm offenbart wurden, als Grundlage für alle höheren ethischen Werte unerlässlich seien. Wenn Moral rein von Menschen gemacht sei, wie die Ethikkultur und andere agnostische und atheistische Philosophien lehrten, dann könnten sie nach Belieben, nach bloßem Whim, Bequemlichkeit oder Umstand geändert werden. Das Ergebnis wäre völliges Chaos, das zu individueller und kollektiver Zerstörung führen würde. Der Glaube an das Jenseits, wie die Rabbiner im Talmud lehrten, argumentierte Professor Katsh, sei nicht bloßes Wunschdenken, sondern eine moralische Notwendigkeit. Nur diejenigen, sagte er, die fest daran glaubten, dass jeder von uns von Gott am Jüngsten Tag gerufen wird, um Rechenschaft über unser Leben auf Erden abzulegen und entsprechend belohnt oder bestraft zu werden, werden die Selbstdisziplin besitzen, vergänglichen Genüssen zu opfern und Schwierigkeiten und Opfer zu ertragen, um dauerhaftes Gut zu erlangen.
Es war in Professor Katshs Klasse, wo ich Zenita traf, das ungewöhnlichste und faszinierendste Mädchen, das ich je getroffen habe. Das erste Mal, als ich Professor Katshs Klasse betrat, suchte ich nach einem freien Tisch, um mich hinzusetzen, und entdeckte zwei leere Sitze, auf dem Arm eines davon drei große, wunderschön gebundene Bände von Yusuf Alis englischer Übersetzung und Kommentierung des heiligen Qur’ans. Ich setzte mich direkt dort hin, voller Neugier, herauszufinden, wem diese Bände gehörten. Kurz bevor Rabbi Katshs Vorlesung beginnen sollte, setzte sich ein großes, sehr schlankes Mädchen mit blasser Haut, umrahmt von dickem, kastanienrotem Haar, neben mir. Ihr Aussehen war so markant, ich dachte, sie müsse eine ausländische Studentin aus der Türkei, Syrien oder einem anderen Nahen Osten sein. Die meisten der anderen Studenten waren junge Männer, die die schwarze Kappe der Orthodoxen Juden trugen und Rabbis werden wollten. Wir zwei waren die einzigen Mädchen in der Klasse. Als wir am späten Nachmittag aus der Bibliothek gingen, stellte sie sich mir vor. Geboren in einer orthodoxen jüdischen Familie, waren ihre Eltern nur wenige Jahre vor der Oktoberrevolution 1917 aus Russland in Amerika ausgewandert, um Verfolgung zu entgehen. Ich bemerkte, dass meine neue Freundin Englisch mit der präzisen Sorgfalt eines Ausländers sprach. Sie bestätigte diese Vermutungen und sagte mir, dass sie, da ihre Familie und ihre Freunde nur Jiddisch untereinander sprechen, erst nach dem Besuch der öffentlichen Schule Englisch gelernt habe. Sie sagte mir, dass ihr Name Zenita Liebermann sei, aber ihre Eltern hatten kürzlich, in einem Versuch, sich zu amerikanisieren, ihren Namen von "Liebermann" in "Lane" geändert habe. Neben der gründlichen Ausbildung in Hebräisch durch ihren Vater während ihres Aufwachsens und auch in der Schule, sagte sie, dass sie jetzt ihre ganze Freizeit mit dem Studium der arabischen Sprache verbringe. Allerdings verließ Zenita ohne Vorwarnung den Kurs, und obwohl ich weiterhin alle seine Vorlesungen bis zum Ende des Kurses besuchte, kehrte Zenita nicht zurück. Monate vergingen, und ich hatte Zenita fast vergessen, als sie plötzlich anrief und mich bat, sie im Metropolitan Museum zu treffen und mit ihr die Sonderausstellung exquisiter arabischer Kalligraphie und alter illuminierter Manuskripte des heiligen Qur’ans zu besichtigen. Während unserer Tour durch das Museum erzählte mir Zenita, wie sie zusammen mit zwei ihrer palästinensischen Freundinnen den Islam angenommen habe.
Ich fragte: "Warum hast du dich entschieden, Muslimin zu werden?" Sie erzählte mir dann, dass sie Professor Katshs Klasse verlassen hatte, als sie an einer schweren Niereninfektion erkrankte. Ihr Zustand sei so kritisch gewesen, sagte sie mir, dass ihre Mutter und ihr Vater nicht erwartet hätten, dass sie überleben würde. "An einem Nachmittag, während ich vor Fieber brannte, griff ich nach meinem heiligen Qur’an auf dem Tisch neben meinem Bett und begann zu lesen, und als ich die Verse rezitierte, berührten sie mich so tief, dass ich anfing zu weinen, und dann wusste ich, dass ich mich erholen würde. Sobald ich stark genug war, um mein Bett zu verlassen, rief ich zwei meiner muslimischen Freundinnen herbei und nahm den Eid des "Shahadah" oder Bekenntnisses des Glaubens ab."
Zenita und ich aßen unsere Mahlzeiten in syrischen Restaurants, wo ich einen ausgeprägten Geschmack für diese köstliche Küche entwickelte. Wenn wir Geld ausgeben konnten, bestellten wir Couscous, gebratenes Lamm mit Reis oder einen ganzen Teller mit köstlichen kleinen Fleischbällchen in Soße, die mit Laiben arabischem, ungesäuertem Brot aufgesammelt wurden. Und wenn wir wenig Geld hatten, aßen wir Linsen und Reis, arabisch, oder das ägyptische Nationalgericht aus schwarzen Breitbohnen mit viel Knoblauch und Zwiebeln, genannt "Ful".
Während Professor Katsh so dozierte, verglich ich in meinem Kopf, was ich im Alten Testament und dem Talmud gelesen hatte, mit dem, was im Qur’an und Hadith gelehrt wurde, und fand den Judentum so defekt, dass ich zum Islam konvertierte.
F: Hattest du Angst, dass du von den Muslimen nicht akzeptiert werden könntest?
A: Meine wachsende Sympathie für den Islam und islamische Ideale empörte die anderen Juden, die ich kannte, die mich als den schlimmsten Verrat an ihnen ansahen. Sie sagten mir, dass ein solcher Ruf nur aus Scham für mein ahnliches Erbe und intensivem Hass auf mein Volk resultieren könne. Sie warnten mich, dass ich selbst wenn ich versuchen würde, Muslim zu werden, ich niemals akzeptiert werden würde. Diese Befürchtungen erwiesen sich als völlig unbegründet, da ich nie von einem Muslim aufgrund meines jüdischen Ursprungs stigmatisiert wurde. Sobald ich selbst Muslim wurde, wurde ich von allen Muslimen mit größter Begeisterung als einer von ihnen aufgenommen.
Ich habe den Islam nicht aus Hass auf mein ahnliches Erbe oder mein Volk angenommen. Es war nicht ein Wunsch, so sehr abzulehnen, als vielmehr zu erfüllen. Für mich bedeutete es einen Übergang von einer provinziellen zu einem dynamischen und revolutionären Glauben.
F: Hatte Ihre Familie etwas gegen Ihr Studium des Islam?
A: Obwohl ich schon seit 1954 Muslim werden wollte, gelang es meiner Familie, mich davon abzubringen. Mir wurde gesagt, dass der Islam mein Leben verkomplizieren würde, weil er nicht, wie das Judentum und das Christentum, Teil der amerikanischen Szene ist. Mir wurde gesagt, dass der Islam mich von meiner Familie entfremden und mich von der Gemeinschaft isolieren würde. Zu diesem Zeitpunkt war mein Glaube nicht stark genug, um diesem Druck standzuhalten. Teilweise als Folge dieses inneren Aufruhrs wurde ich so krank, dass ich das College lange vor dem Zeitpunkt meines Abschlusses abbrechen musste. In den nächsten zwei Jahren blieb ich unter privater medizinischer Betreuung zu Hause und verschlechterte mich stetig. In Verzweiflung von 1957 - 1959 sperrten mich meine Eltern sowohl in private als auch in öffentliche Krankenhäuser ein, wo ich schwor, dass ich, sobald ich wiederhergestellt genug war, um entlassen zu werden, den Islam annehmen würde.
Nachdem ich wieder nach Hause zurückkehren durfte, untersuchte ich alle Möglichkeiten, Muslime in New York City zu treffen. Es war mein Glück, einige der besten Männer und Frauen kennenzulernen, die man sich jemals wünschen kann. Ich begann auch, Artikel für muslimische Zeitschriften zu schreiben.
F: Wie war die Einstellung Ihrer Eltern und Freunde, nachdem Sie Muslimin wurden?
A: Als ich den Islam annahm, betrachteten meine Eltern, Verwandten und ihre Freunde mich fast als eine Fanatikerin, weil ich über nichts anderes denken und sprechen konnte. Für sie ist Religion eine rein private Angelegenheit, die höchstens wie ein Amateurhobby unter anderen Hobbys kultiviert werden kann. Aber sobald ich den heiligen Qur’an las, wusste ich, dass der Islam kein Hobby, sondern das Leben selbst ist!
F: Auf welche Weise hatte der heilige Qur’an Einfluss auf Ihr Leben?
A: Eines Abends fühlte ich mich besonders erschöpft und schlaflos, kam Mutter in mein Zimmer und sagte, sie würde gerade zur Larchmont Public Library gehen und fragte mich, ob es ein Buch gäbe, das ich haben wollte? Ich bat sie, nachzusehen, ob die Bibliothek eine englische Übersetzung des heiligen Qur’ans hatte. Man stelle sich vor, jahrelanges leidenschaftliches Interesse an den Arabern und das Lesen jedes Buches über sie in der Bibliothek, das ich in die Finger bekommen konnte, aber bis jetzt habe ich nie gedacht, zu sehen, was im heiligen Qur’an steht! Mutter kam mit einer Kopie für mich zurück. Ich war so begierig, dass ich sie mir förmlich aus der Hand riss und die ganze Nacht las. Dort fand ich auch alle vertrauten Geschichten aus der Bibel meiner Kindheit.
In meinen acht Jahren Grundschule, vier Jahren weiterführender Schule und einem Jahr College lernte ich über englische Grammatik und Komposition, Französisch, Spanisch, Latein und Griechisch im aktuellen Gebrauch, Arithmetik, Geometrie, Algebra, europäische und amerikanische Geschichte, elementare Wissenschaft, Biologie, Musik und Kunst – aber ich hatte nie etwas über Gott gelernt! Können Sie sich vorstellen, dass ich so ignorant gegenüber Gott war, dass ich meinem Stiftfreund, einem pakistanischen Anwalt, schrieb und ihm gestand, dass der Grund, warum ich Atheist war, darin lag, dass ich nicht glauben konnte, dass Gott wirklich ein alter Mann mit langem weißen Bart war, der auf seinem Thron im Himmel saß. Als er mich fragte, wo ich diese absurde Sache gelernt habe, erzählte ich ihm von den Reproduktionen aus der Sixtinischen Kapelle, die ich in der Zeitschrift "Life" von Michelangelos "Schöpfung" und "Ursünde" gesehen hatte. Ich beschrieb alle Darstellungen von Gott als einen alten Mann mit langem weißen Bart und die zahlreichen Kreuzigungen von Christus, die ich mit Paula im Metropolitan Museum of Art gesehen hatte. Aber im heiligen Qur’an las ich:
"Allah! Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Selbstbestehenden, dem Träger aller. Kein Schlaf kann Ihn ereilen noch Schlaf. Ihm gehören alle Dinge in den Himmeln und auf der Erde. Wer kann in Seiner Gegenwart vermitteln außer als Er es erlaubt? Er weiß, was (zu Seinen Geschöpfen als) vor oder nach oder hinter ihnen erscheint. Und sie werden keinen Teil Seiner Erkenntnis erfassen außer als Er es will. Sein Thron erstreckt sich über die Himmel und die Erde, und Er fühlt keine Müdigkeit beim Bewachen und Erhalten sie, denn Er ist der Allerhöchste, der Erhabene (in Herrlichkeit)." (Qur’an S.2:255)
"Aber die Ungläubigen – ihre Taten sind wie eine Fata Morgana in sandigen Wüsten, die ein Mensch, der von Durst geplagt ist, für Wasser hält; bis wenn er sich dorthin bewegt, findet er Allah dort, und Allah wird ihn seine Abrechnung erlegen: und Allah ist schnell in der Abrechnung. Oder (der Zustand der Ungläubigen) ist wie die Tiefen der Dunkelheit in einem weiten Ozean, überwältigt von Welle auf Welle, gekrönt von (dunklen) Wolken: Tiefe der Dunkelheit, eine über der anderen: wenn ein Mensch seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen! Für jeden, dem Allah kein Licht gegeben hat, da ist kein Licht! (Qur’an S.24:39-40)
Mein erster Gedanke beim Lesen des heiligen Qur’an – dies ist die einzige wahre Religion – absolut aufrichtig, ehrlich, ohne billige Kompromisse oder Heuchelei.
Im Jahr 1959 verbrachte ich einen Großteil meiner Freizeit in der New Yorker Zentralbibliothek mit dem Lesen von Büchern über den Islam. Dort entdeckte ich vier dicke Bände einer englischen Übersetzung von Mishkat ul-Masabih. Damals erfuhr ich, dass ein angemessenes und detailliertes Verständnis des heiligen Qur’ans ohne Kenntnis der relevanten Hadith nicht möglich ist. Wie kann der heilige Text denn sonst korrekt interpretiert werden, außer durch den Propheten, dem er offenbart wurde?
Nachdem ich den Mishkat studiert hatte, begann ich, den heiligen Qur’an als göttliche Offenbarung zu akzeptieren. Was mich davon überzeugte, dass der Qur’an von Gott und nicht von Muhammad (PBUH) verfasst sein muss, waren seine befriedigenden und überzeugenden Antworten auf alle wichtigsten Fragen des Lebens, die ich nirgendwo anders finden konnte.
Als Kind hatte ich so große Angst vor dem Tod, insbesondere vor der Vorstellung meines eigenen Todes, dass ich nach Albträumen darüber manchmal mitten in der Nacht meine Eltern weinend aufweckte. Wenn ich sie fragte, warum ich sterben müsse und was nach dem Tod mit mir geschehen würde, konnten sie mir nur sagen, dass ich das Unvermeidliche akzeptieren müsse; aber das war noch in weiter Ferne und da die medizinische Wissenschaft ständig Fortschritte machte, würde ich vielleicht hundert Jahre alt werden! Meine Eltern, Familie und alle unsere Freunde wiesen jede Vorstellung vom Jenseits als Aberglauben zurück, betrachteten den Tag des Jüngsten Gerichts, die Belohnung im Paradies oder die Strafe in der Hölle als überholte Konzepte längst vergangener Zeitalter. Vergeblich suchte ich in allen Kapiteln des Alten Testaments nach einem klaren und unmissverständlichen Konzept des Jenseits. Die Propheten, Patriarchen und Weisen der Bibel erhalten ihre Belohnungen oder Strafen in dieser Welt. Typisch ist die Geschichte von Hiob (Hazrat Ayub). Gott zerstörte alle seine Lieben, seinen Besitz und befall ihm eine widerliche Krankheit, um seinen Glauben zu prüfen. Hiob beklagt sich schmerzlich bei Gott, warum er einen gerechten Menschen leiden lassen sollte. Am Ende der Geschichte stellt Gott alle seine irdischen Verluste wieder her, aber es wird überhaupt nichts über mögliche Konsequenzen im Jenseits erwähnt.
Obwohl ich das Jenseits im Neuen Testament erwähnte fand, ist es im Vergleich zu dem des heiligen Qur’ans vage und mehrdeutig. Ich fand keine Antwort auf die Frage des Todes im orthodoxen Judentum, denn das Talmud predigt, dass selbst das schlimmste Leben besser ist als der Tod. Die Philosophie meiner Eltern war, dass man die Gedanken an den Tod vermeiden und das Leben so gut wie möglich genießen sollte, mit den Freuden, die das Leben im Moment zu bieten hat. Ihrer Meinung nach ist der Zweck des Lebens Genuss und Vergnügen, die durch die Entfaltung der eigenen Talente, die Liebe zur Familie, den angenehmen Umgang mit Freunden, kombiniert mit dem komfortablen Leben und der Genuss der Vielfalt der Vergnügungen erreicht werden, die wohlhabendes Amerika in solch reichlicher Fülle zur Verfügung stellt. Sie kultivierten diesen oberflächlichen Ansatz zum Leben bewusst, als wäre er die Garantie für ihr anhaltendes Glück und Wohlergehen. Durch bittere Erfahrung entdeckte ich, dass sich Selbstinduktion nur zu Unglück führt und dass nichts Großes oder gar Wertvolles jemals ohne Kampf durch Not und Selbstaufopferung erreicht wird. Seit meiner frühesten Kindheit wollte ich wichtige und bedeutende Dinge vollbringen. Vor allem wollte ich vor meinem Tod die Gewissheit, dass ich das Leben nicht in sündigen Taten oder wertlosen Bestrebungen verschwendet habe. Mein ganzes Leben war ich intensiv ernsthaft. Ich habe immer die Frivolität gehasst, die das beherrschende Merkmal der zeitgenössischen Kultur ist. Mein Vater störte mich einmal mit seinem beunruhigenden Glauben, dass es nichts von dauerhaftem Wert gibt und dass alles in diesem modernen Zeitalter die gegenwärtigen Trends als unvermeidlich akzeptiert und sich daran anpasst. Ich jedoch dürstete danach, etwas zu erlangen, das ewig währt. Es war im heiligen Qur’an, wo ich lernte, dass diese Sehnsucht möglich ist. Keine gute Tat zum Zwecke der Suche nach dem Wohlgefallen Gottes geht jemals verloren oder verloren. Selbst wenn die betreffende Person keine weltliche Anerkennung erlangt, ist ihre Belohnung im Jenseits sicher. Im Gegensatz dazu sagt uns der Qur’an, dass diejenigen, die sich nicht von moralischen Erwägungen außer Opportunismus oder sozialer Konformität leiten lassen und das Recht begehren, nach Belieben zu handeln, egal wie viel weltlichen Erfolg und Wohlstand sie erlangen oder wie sehr sie in der Lage sind, die kurze Dauer ihres irdischen Lebens zu genießen, am Tag des Jüngsten Gerichts als die Verlierer verdammt werden. Der Islam lehrt uns, dass wir, um unsere ausschließliche Aufmerksamkeit darauf richten müssen, unseren Pflichten gegenüber Gott und unseren Mitmenschen nachzukommen, alle eitlen und nutzlosen Aktivitäten aufgeben müssen, die uns von diesem Ziel ablenken. Diese Lehren des heiligen Qur’ans, die durch Hadith noch weiter verdeutlicht werden, waren vollkommen mit meinem Temperament vereinbar.
F: Was ist Ihre Meinung über die Araber, nachdem Sie Muslim geworden sind?
A: Im Laufe der Jahre dämmerte es mir allmählich, dass es nicht die Araber waren, die den Islam groß gemacht haben, sondern dass der Islam die Araber groß gemacht hat. Wäre es nicht um des heiligen Propheten Muhammad (PBUH) willen, wären die Araber heute ein verschwindendes Volk. Und wäre es nicht um des heiligen Qur’ans willen, wäre die arabische Sprache ebenso unbedeutend, wenn nicht gar ausgestorben.
Q: Haben Sie Gemeinsamkeiten zwischen Judentum und Islam gesehen?
A: Die Verwandtschaft zwischen Judentum und Islam ist sogar stärker als zwischen Islam und Christentum. Sowohl Judentum als auch Islam haben gemeinsam den gleichen unnachgiebigen Monotheismus, die entscheidende Bedeutung strikter Gehorsam gegenüber dem göttlichen Gesetz als Beweis unseres Gehorsams und unserer Liebe zum Schöpfer, die Ablehnung der Priesterschaft, des Zölibats und des Mönchtums und die auffallende Ähnlichkeit der hebräischen und arabischen Sprache.
Im Judentum ist die Religion so mit dem Nationalismus vermischt, dass man die beiden kaum unterscheiden kann. Der Name "Judentum" leitet sich von Juda ab – einem Stamm. Ein Jude ist ein Mitglied des Stammes Juda. Schon der Name dieser Religion impliziert keine universelle spirituelle Botschaft. Ein Jude ist nicht aufgrund seines Glaubens an die Einheit Gottes ein Jude, sondern lediglich, weil er von jüdischen Eltern geboren wurde. Sollte er zu einem glühenden Atheisten werden, so ist er in den Augen seiner jüdischen Mitmenschen nicht weniger "jüdisch".
Eine derartige gründliche Vermischung mit dem Nationalismus hat diese Religion in all ihren Aspekten spirituell verarmt. Gott ist nicht der Gott der gesamten Menschheit, sondern der Gott Israels. Die Schriften sind nicht Gottes Offenbarung an die gesamte Menschheit, sondern in erster Linie ein jüdisches Geschichtsbuch. David und Salomo (Friede sei mit ihnen) sind nicht voll ausgebildete Propheten Gottes, sondern lediglich jüdische Könige. Mit Ausnahme von Jom Kippur (dem jüdischen Versöhnungstag) sind die Feiertage und Feste, die von Juden gefeiert werden, wie Chanukka, Purim und Pessach, von nationaler Bedeutung als von religiöser.
Q: Hatten Sie jemals die Gelegenheit, mit anderen Juden über den Islam zu sprechen?
A: Es gibt einen bestimmten Vorfall, der mir besonders in Erinnerung geblieben ist, als ich die Gelegenheit hatte, mit einem jüdischen Herrn über den Islam zu sprechen. Dr. Shoreibah, vom Islamischen Zentrum in New York, stellte mich einem sehr besonderen Gast vor. Nach einer Jumha Salat betrat ich sein Büro, um ihm einige Fragen zum Islam zu stellen, aber bevor ich ihn überhaupt mit „Assalamu Alaikum“ begrüßen konnte, war ich völlig erstaunt und überrascht, als ich vor ihm einen ultra-orthodoxen chassidischen Juden sah, komplett mit Locken, einem breitkrempigen schwarzen Hut, einem langen schwarzen Seidenkaftan und einem vollen, fließenden Bart. Unter seinem Arm trug er eine Kopie der jiddischen Zeitung „The Daily Forward“. Er sagte uns, dass sein Name Samuel Kostelwitz sei und dass er in New York City als Diamantenschneider arbeite. Die meisten seiner Familie, so sagte er, lebten in der chassidischen Gemeinde von Williamsburg in Brooklyn, aber er hatte auch viele Verwandte und Freunde in Israel. Geboren in einer kleinen rumänischen Stadt, war er kurz vor dem Ausbruch des zweiten Weltkriegs mit seinen Eltern vor der Nazi-Terror flohen. Ich fragte ihn, was ihn in die Moschee geführt habe. Er sagte uns, dass er seit dem Tod seiner Mutter vor 5 Jahren unter unerträglichem Kummer leide. Er hatte versucht, Trost und Beileid für seinen Kummer in der Synagoge zu finden, aber konnte dies nicht, als er feststellte, dass viele Juden, sogar in der ultra-orthodoxen Gemeinde von Williamsburg, skandalöse Heuchler waren. Seine kürzliche Reise nach Israel hatte ihn mehr als je zuvor bitter enttäuscht. Er war schockiert über die Gottlosigkeit, die er in Israel fand, und er sagte uns, dass fast alle jungen Sabras oder in Israel geborenen Israelis militante Atheisten seien. Als er auf einem der Kibbuzim (kollektiven Farmen), die er besuchte, große Herden von Schweinen sah, konnte er nur entsetzt ausrufen: „Schweine in einem jüdischen Staat! Das habe ich nie für möglich gehalten, bis ich hierher kam! Dann, als ich die brutale Behandlung von unschuldigen Arabern in Israel miterlebte, wusste ich, dass es keinen Unterschied zwischen den Israelis und den Nazis gibt. Niemals, niemals im Namen Gottes könnte ich solche schrecklichen Verbrechen rechtfertigen!“ Dann wandte er sich an Dr. Shoreibah und sagte ihm, dass er Muslim werden wolle, aber bevor er die unumkehrbaren Schritte zur formellen Konversion unternimmt, er mehr Wissen über den Islam benötige. Er sagte, er habe vom Orientalia Bookshop einige Bücher über arabische Grammatik gekauft und versuche, Arabisch selbst zu lernen. Er entschuldigte sich bei uns für sein gebrochenes Englisch: Jiddisch sei seine Muttersprache und Hebräisch seine zweite Sprache. Untereinander sprachen seine Familie und Freunde nur Jiddisch. Da sein Leseverständnis von Englisch äußerst schlecht war, hatte er keinen Zugang zu guter islamischer Literatur. Mit Hilfe eines englischen Wörterbuchs las er jedoch mühsam „Einführung in den Islam“ von Muhammad Hamidullah aus Paris und lobte dies als das beste Buch, das er je gelesen habe. In Anwesenheit von Dr. Shoreibah verbrachte ich noch eine Stunde mit Herrn Kostelwitz, wobei wir die Bibelgeschichten der Patriarchen und Propheten mit ihren Pendants im heiligen Qur’an verglichen. Ich wies auf die Unstimmigkeiten und Einfügungen der Bibel hin und illustrierte meinen Punkt mit Noahs angeblichem Rausch, der Beschuldigung des David der Ehebrecher und des Salomo der Götzendienstes (Allah Verhindert es), und wie der heilige Qur’an all diese Patriarchen in den Status echter Propheten Gottes erhebt und sie von all diesen Verbrechen freispricht. Ich wies auch darauf hin, warum es Ismail und nicht Isa war, den Allah Abraham zum Opfer opfern sollte. In der Bibel sagt Allah zu Abraham: „Nimm deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, den du liebst, und opfere ihn mir als Brandopfer.“ Nun wurde Ismail 13 Jahre vor Isa geboren, aber die jüdischen biblischen Kommentatoren erklären dies, indem sie Ismail’s Mutter, Hagar, herabsetzen, als nur eine Konkubine und nicht Abrahams echte Frau, so sagen sie, Isa sei der einzige legitime Sohn. Islamische Traditionen erhöhen jedoch Hagar in den Status einer vollwertigen Ehefrau, die Sarah in jeder Hinsicht gleich ist. Herr Kostelwitz drückte mir seine tiefste Dankbarkeit dafür aus, dass ich so viel Zeit damit verbrachte, ihm diese Wahrheiten zu erklären. Um seine Dankbarkeit auszudrücken, bestand er darauf, Dr. Shoreibah und mich zum Mittagessen in der Koscher-jüdischen Feinkosthandlung einzuladen, wo er immer zum Mittagessen geht. Herr Kostelwitz sagte uns, dass er nichts sehnlicher wünschte, als den Islam anzunehmen, aber er fürchtete, er könne dem Verfolgung nicht standhalten, der er von seiner Familie und seinen Freunden erfahren würde. Ich sagte ihm, er solle zu Allah beten, um Hilfe und Kraft, und er versprach, dies zu tun. Als er uns verließ, fühlte ich mich geehrt, mit einer so sanften und freundlichen Person gesprochen zu haben.
F: Welche Auswirkungen hatte der Islam auf Ihr Leben?
A: Im Islam wurde meine Suche nach absoluten Werten gestillt. Im Islam fand ich alles, was wahr, gut und schön ist und was dem menschlichen Leben (und Tod) Sinn und Richtung gibt; während in anderen Religionen die Wahrheit deformiert, verzerrt, eingeschränkt und fragmentarisch ist. Wenn jemand mich fragen wollte, wie ich das erfahren habe, könnte ich nur antworten, dass meine persönliche Lebenserfahrung ausreichte, um mich davon zu überzeugen. Mein Bekenntnis zum islamischen Glauben ist daher eine ruhige, gelassene, aber sehr intensive Überzeugung. Ich glaube, ich war immer im Herzen ein Muslim, von meinem Temperament her, selbst bevor ich wusste, dass es so etwas wie Islam gibt. Meine Konvertierung war hauptsächlich eine Formalität, die keine radikale Veränderung in meinem Herzen beinhaltete, sondern nur das amtliche Bekennen dessen, woran ich seit vielen Jahren gedacht und mich danach gesehnt habe.