Übersetzung der Bedeutungen des edlen Qur’an ins Deutsche: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas , veröffentlicht von QuranEnc.com . Verse und Anmerkungen werden so wiedergegeben, wie sie veröffentlicht wurden. Der Seitenrahmen ist maschinell aus dem Englischen übersetzt. Englische Originalseite (Übersetzung von Hilali und Khan).
← 79. An-Nazi'atZur Sura gehen 1. Al-Fatihah 2. Al-Baqarah 3. al-'Imran 4. An-Nisa' 5. Al-Ma'idah 6. Al-An'am 7. Al-A'raf 8. Al-Anfal 9. At-Taubah 10. Yunus 11. Hud 12. Yusuf 13. Ar-Ra'd 14. Ibrahim 15. Al-Hijr 16. An-Nahl 17. Al-Isra' 18. Al-Kahf 19. Maryam 20. Ta­Ha 21. Al-Anbiya' 22. Al-Hajj 23. Al-Mu'minun 24. An-Nur 25. Al-Furqan 26. Ash-Shu'ara' 27. An-Naml 28. Al-Qasas 29. Al-'Ankabut 30. Ar­Rum 31. Luqman 32. As­Sajdah 33. Al­Ahzab 34. Saba' 35. Fatir oder Al­Mala'ikah 36. Ya­Sin 37. As-Saffat 38. Sad 39. Az-Zumar 40. Ghafir 41. Fussilat 42. Ash-Shura 43. Az-Zukhruf 44. Ad-Dukhan 45. Al-Jathiya 46. Al-Ahqaf 47. Muhammad oder Al-Qital 48. Al-Fath 49. Al-Hujurat 50. Qaf 51. Az-Zariyat 52. At-Tur 53. An-Najm 54. Al-Qamar 55. Ar-Rahman 56. Al-Waqi'ah 57. Al-Hadid 58. Al-Mujadilah 59. Al-Hashr 60. Al-Mumtahinah 61. As-Saff 62. Al-Jumu'ah 63. Al-Munafiqun 64. At-Taghabun 65. At-Talaq 66. At-Tahrim 67. Al-Mulk 68. Al-Qalam 69. Al-Haqqah 70. Al-Ma'arij 71. Nuh 72. Al-Jinn 73. Al-Muzzammil 74. Al-Muddaththir 75. Al-Qiyamah 76. Al-Insan oder Ad-Dahr 77. Al-Mursalat 78. An-Naba' 79. An-Nazi'at 80. 'Abasa 81. At-Takwir 82. Al-Infitar 83. Al-Mutaffifin 84. Al-Inshiqaq 85. Al-Buruj 86. At-Tariq 87. Al-A'la 88. Al-Ghashiyah 89. Al-Fajr 90. Al-Balad 91. Ash-Shams 92. Al-Lail 93. Ad-Duha 94. Ash-Sharh 95. At-Tin 96. Al-'Alaq 97. Al-Qadr 98. Al-Baiyinah 99. Az-Zalzalah 100. Al-'Adiyat 101. Al-Qari'ah 102. At-Takathur 103. Al-'Asr 104. Al-Humazah 105. Al-Fil 106. Quraish 107. Al-Ma'un 108. Al-Kauthar 109. Al-Kafirun 110. An-Nasr 111. Al-Masad 112. Al-Ikhlas oder At-Tauhid 113. Al-Falaq 114. An-Nas 81. At-Takwir →
42 Verse · Alle Suren · Tafsir Ibn Kathir dieser Sura · Zum Vers gehen Gehen
Hören Sie die gesamte Sura an – Rezitator Abdul-Basit Abdul-Samad Mishary Rashid Alafasy Saad Al-Ghamidi Ahmad Al-Ajmi
Ihr Browser unterstützt Audio nicht. ⬇ Herunterladen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
1. Er blickte düster und kehrte sich ab,
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
2. weil der Blinde zu ihm kam.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
3. Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
4. oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
5. Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
6. so widmest du dich ihm,
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
7. obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
8. Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt
وَهُوَ يَخْشَىٰ
9. und dabei gottesfürchtig ist,
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
10. von dem läßt du dich ablenken.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
11. Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
12. Wer nun will, gedenkt seiner.
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
13. (Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
14. erhöhten und rein gehaltenen,
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
15. durch die Hände von Entsandten,
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
17. Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
18. Woraus hat Er ihn erschaffen?
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
19. Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
20. Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
21. Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
22. Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
23. Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
24. So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
25. Wir gießen ja Güsse von Wasser,
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
26. hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
27. und lassen dann auf ihr Korn wachsen
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
28. und Rebstöcke und Grünzeug
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
29. und Ölbäume und Palmen
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
30. und Gärten mit dicken Bäumen
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
31. und Früchte und Futter,
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
32. als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
33. Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
34. am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
35. und seiner Mutter und seinem Vater
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
36. und seiner Gefährtin und seinen Söhnen-
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
37. jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
38. (Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
39. lachen und sich freuen.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
40. Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
41. und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
42. Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.
← 79. An-Nazi'atZur Sura gehen 1. Al-Fatihah 2. Al-Baqarah 3. al-'Imran 4. An-Nisa' 5. Al-Ma'idah 6. Al-An'am 7. Al-A'raf 8. Al-Anfal 9. At-Taubah 10. Yunus 11. Hud 12. Yusuf 13. Ar-Ra'd 14. Ibrahim 15. Al-Hijr 16. An-Nahl 17. Al-Isra' 18. Al-Kahf 19. Maryam 20. Ta­Ha 21. Al-Anbiya' 22. Al-Hajj 23. Al-Mu'minun 24. An-Nur 25. Al-Furqan 26. Ash-Shu'ara' 27. An-Naml 28. Al-Qasas 29. Al-'Ankabut 30. Ar­Rum 31. Luqman 32. As­Sajdah 33. Al­Ahzab 34. Saba' 35. Fatir oder Al­Mala'ikah 36. Ya­Sin 37. As-Saffat 38. Sad 39. Az-Zumar 40. Ghafir 41. Fussilat 42. Ash-Shura 43. Az-Zukhruf 44. Ad-Dukhan 45. Al-Jathiya 46. Al-Ahqaf 47. Muhammad oder Al-Qital 48. Al-Fath 49. Al-Hujurat 50. Qaf 51. Az-Zariyat 52. At-Tur 53. An-Najm 54. Al-Qamar 55. Ar-Rahman 56. Al-Waqi'ah 57. Al-Hadid 58. Al-Mujadilah 59. Al-Hashr 60. Al-Mumtahinah 61. As-Saff 62. Al-Jumu'ah 63. Al-Munafiqun 64. At-Taghabun 65. At-Talaq 66. At-Tahrim 67. Al-Mulk 68. Al-Qalam 69. Al-Haqqah 70. Al-Ma'arij 71. Nuh 72. Al-Jinn 73. Al-Muzzammil 74. Al-Muddaththir 75. Al-Qiyamah 76. Al-Insan oder Ad-Dahr 77. Al-Mursalat 78. An-Naba' 79. An-Nazi'at 80. 'Abasa 81. At-Takwir 82. Al-Infitar 83. Al-Mutaffifin 84. Al-Inshiqaq 85. Al-Buruj 86. At-Tariq 87. Al-A'la 88. Al-Ghashiyah 89. Al-Fajr 90. Al-Balad 91. Ash-Shams 92. Al-Lail 93. Ad-Duha 94. Ash-Sharh 95. At-Tin 96. Al-'Alaq 97. Al-Qadr 98. Al-Baiyinah 99. Az-Zalzalah 100. Al-'Adiyat 101. Al-Qari'ah 102. At-Takathur 103. Al-'Asr 104. Al-Humazah 105. Al-Fil 106. Quraish 107. Al-Ma'un 108. Al-Kauthar 109. Al-Kafirun 110. An-Nasr 111. Al-Masad 112. Al-Ikhlas oder At-Tauhid 113. Al-Falaq 114. An-Nas 81. At-Takwir →
Arabischer Text: Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1) © 2007-2026 Tanzil Projekt , lizenziert CC BY 3.0 , unverändert verwendet. Übersetzung der Bedeutung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (QuranEnc.com). Arabische Schrift: Amiri Quran (SIL OFL).