Sahih Muslim, KITAB AL-FADA'IL AL-SAHABAH

✦

Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.

Sahih muslim kitab al-fada'il al-sahabah (Buch betreffend die Verdienste der Gefährten des heiligenPropheten (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 1: die Verdienste von Abu Bakr Siddiq (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 2 : die ausgezeichneten Eigenschaften von 'Umar (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 3 : Verdienste von Uthman b.'Affan (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 4 : die Verdienste von 'Ali b. Abi Talib (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 5 : Verdienste von Sa'd b. Abi Waqqas (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 6 : die Verdienste von Zubair und Talha (Allahs Segen und Heil auf ihnen beide)
Kapitel 7 : die Verdienste von Abu 'Ubaida b. Jarrah (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 8 : die Verdienste von Hasan und Husain (Allahs Segen und Heil auf ihnen beide)
Kapitel 9 : die Verdienste der Familie des Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 10 : Verdienste von Zaid b. Harith und Usama b. Zaid (Allahs Segen und Heil auf ihnen)
Kapitel 11 : die Verdienste von 'Abdullah b. Ja'far (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 12 : die Verdienste von Khadija, Mutter der Gläubigen (Allahs Segen und Heil auf ihr)
Kapitel 13 : die Verdienste von 'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr)
Kapitel 15 : die Verdienste von Fatima, Tochter Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 16 : die Verdienste von Umm Salama, der Mutter der Gläubigen (Allahs Segen und Heil auf ihr)
Kapitel 17 : Exzellenz von Zainab, der Mutter der Gläubigen (Allahs Segen und Heil auf ihr)
Kapitel 18 : die Verdienste von Umm Aiman (Allahs Segen und Heil auf ihr)
Kapitel 19 : die Verdienste von Umm Sulaim, der Mutter von Anas b. Malik, und Bilal (Allahs Segen und Heil auf ihnen beide)
Kapitel 20 : DIE VERDIENSTE VON ABU TALHA ANSARI
Kapitel 21 : die Verdienste von Bilal (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 22 : die Verdienste von 'Abdullah b. Mas'ud und die seiner Mutter (Allahs Segen und Heil auf ihnen)
Kapitel 23 : die Verdienste von Ubayy b. Ka'b und einer Gruppe von Ansar (Allahs Segen und Heil auf ihnen)
Kapitel 24 : die Verdienste von Sa'd b Mu'adh (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 25 : die Verdienste von Abu Dujana (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 26 : die Verdienste von 'Abdullah b.'Amr b. Haram, dem Vater von Jabir (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 27 : die Verdienste von Julaibib (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 28 : die Verdienste von Abu Dharr (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 29 : die Verdienste von Jarir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 30 :
Kapitel 31 : die Verdienste von Abdullah b. Umar (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 32 : die Verdienste von Anas b. Malik (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 33 : die Verdienste von 'Abdullah b. Salam (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 34 : die Verdienste von Hassan b. Thabit (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 35 : die Verdienste von Abu Huraira al-Dawsi al-Yamani (Allahs Segen und Heil auf ihm)
Kapitel 36 : die Verdienste der Teilnehmer an der Schlacht von بدر (Allahs Segen und Heil auf ihnen) und die Geschichte von Hatib b. Abu Balta'a
Kapitel 37 : die Verdienste derjenigen, die unter dem Baum den Eid schworen (Allahs Segen und Heil auf ihnen)
Kapitel 38 : die Verdienste von Abu Musa Ash'ari und Abu 'Amir (Allahs Segen und Heil auf ihnen)
Kapitel 39 : die Verdienste der Ash'ariten (Allahs Segen und Heil auf ihnen)
Kapitel 40 : die Vorzüge von abu sufyan b. harb (Allah sei zufrieden mit ihm)
Kapitel 41 : die Vorzüge von ja'far b. abi talib und asma' bint umais und der Leute der Boote (Allah erleichtere es ihnen)
Kapitel 42 : die Vorzüge von salman, suhaib und bilal (Allah sei zufrieden mit ihnen)
Kapitel 43 : die Vorzüge der ansar (Allah sei zufrieden mit ihnen)
Kapitel 44 : die Vorzüge der Siedlungen der ansar
Kapitel 45 : betreffend das Gute, das in der Begleitung der ansar liegt (Allah sei zufrieden mit ihnen)
Kapitel 46 : Allahs Gesandte (möge Frieden auf ihm sein) sprach Segenswünsche über die Stämme der ghifar und aslam
Kapitel 47 : die Vorzüge der Stämme der ghifar, ashja', muzaina, tamim, daws und tayyi
Kapitel 48 : DIE BESTEN PERSONEN
Kapitel 49 : betreffend die Vorzüge der Frauen der quraish
Kapitel 50 : Bruderschaft, die Allahs Gesandte (möge Frieden auf ihm sein) unter den Gefährten etablierte (Allah sei zufrieden mit ihnen)
Kapitel 51 : die Anwesenheit Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) ist eine Quelle der Sicherheit für die Gefährten und die Anwesenheit der Gefährten ist eine Quelle der Sicherheit für die umma
Kapitel 51 : die Vorzüge der Gefährten des heiligen Propheten (möge Frieden auf ihm sein) und derer, die ihnen nächst stehen, und dann derer, die ihnen nächst stehen
Kapitel 53 : Bedeutung der Aussage des Propheten (möge Frieden auf ihm sein): „keine Person würde nach einem Jahrhundert überleben, die zu meiner Zeit lebt“
Kapitel 54 : es ist verboten, die Gefährten des heiligen Propheten (möge Frieden auf ihm sein) zu verleumden
Kapitel 55 : die Vorzüge von uwais qarani (Allah sei zufrieden mit ihm)
Kapitel 56 : Anweisungen Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) in Bezug auf die Leute Ägyptens
Kapitel 57 : DIE VORZÜGE DER LEUTE VON 'UMAN
Kapitel 58 : betreffend den großen Lügner der thaqif und den großen Schlächter
Kapitel 59 : DIE VORZÜGE DER LEUTE PERSIENS
Kapitel 60 : die Gleichnis der Personen ist, dass sie wie Kamele sind, von denen einer von hundert nicht für das Reiten geeignet ist

Kapitel 1: die Verdienste von Abu Bakr Siddiq (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 5698 Standard-Nr. 2381

Anas b. Malik berichtete, dass Abu Bakr Siddiq ihn so berichtete: Wir sahen die Füße der Götzendiener sehr nah an uns, als wir in der Höhle waren. Ich sagte: Allahs Gesandter, wenn einer von ihnen zu seinen Füßen sehen würde, würde er uns sicherlich sehen. Daraufhin sagte er: Abu Bakr, was kann zwei Personen widerfahren, bei denen Allah den Dritten ist?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏2381

Buch 31, Nummer 5869: Standard-Nr. 2382a

Abu Sa'id berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Frieden auf ihm sein) auf dem Predigtstuhl saß und sagte: Allah gab einem Diener eine Wahl, dass er die Schönheiten der Welt wählen oder das wählen kann, was bei Ihm ist, und der Diener wählte das, was bei Ihm war. Daraufhin weinte Abu Bakr und er weinte bitter und sagte: Mögen unsere Väter und unsere Mütter für Dich als Lösegeld genommen werden. Es war Allahs Gesandter (möge Frieden auf ihm sein), dem die Wahl gegeben worden war, und Abu Bakr wusste es besser als wir, und Allahs Gesandte (möge Frieden auf ihm sein) wird berichtet haben gesagt zu haben: Seht, von allen Menschen ist der großzügigste mir gegenüber in Bezug auf seine Gesellschaft und sein Eigentum Abu Bakr, und wenn ich jemanden als meinen Vertrauten wählen würde, würde ich Abu Bakr als meinen lieben Freund wählen, aber (für ihn) schätze ich die islamische Brüderlichkeit und Liebe. Es soll kein Fenster in der Moschee geöffnet bleiben, außer Abu Bakrs Fenster.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏2382a

Buch 31, Nummer 5870: Standard-Nr. 2382b

Dieses hadith wurde auf der Autorität von Abu Sa'id Khudri durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ، بْنِ حُنَيْنٍ وَبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمًا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏2382b

Buch 31, Nummer 5871: Standard-Nr. 2383a

'Abdullah b. Mas'ud berichtete Allahs Gesandten (möge Frieden auf ihm sein) als sagend: Wenn ich einen Vertrauten wählen würde, hätte ich definitiv Abu Bakr als meinen Vertrauten gewählt, aber er ist mein Bruder und mein Gefährte und Allah, der Erhabene und Glorreiche. hat deinen Bruder und Gefährten (d.h. den Propheten selbst) als Freund genommen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏2383a

Buch 31, Nummer 5872: Standard-Nr. 2383b

Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn ich aus meiner Umma einen als meinen engsten Freund wählen müsste, würde ich Abu Bakr wählen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏2383b

Buch 31, Nummer 5873: Standard-Nr. 2383c

'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn ich einen als meinen engsten Freund wählen müsste, würde ich den Sohn von Abu Quhafa (Abu Bakr) als meinen engsten Freund wählen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏.‏2383c

Buch 31, Nummer 5874: Standard-Nr. 2383d

Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn ich unter den Menschen der Erde jemanden als meinen Freund wählen müsste, würde ich den Sohn von Abu Quhafa als meinen Freund wählen, aber Allah hat deinen Gefährten als Freund genommen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏2383d

Buch 31, Nummer 5875: Standard-Nr. 2383e

Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert und die überlieferte Aussage von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) lautet:
"Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) wird berichtet haben gesagt: Ich bin frei von der Abhängigkeit aller engsten Freunde, und wenn ich jemanden als engsten Freund wählen müsste, würde ich Abu Bakr als meinen engsten Freund nehmen. Allah hat deinen Gefährten als Freund genommen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏2383e

Buch 31, Nummer 5876 Standard-Nr. 2384

'Amr b. al-'As berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihn zum Oberbefehlshaber des Heeres schickte, das nach Dhat-as-Salasil entsandt wurde. Als 'Amr b. al-'As zu dem Heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) zurückkehrte, sagte er: Wer von den Menschen ist dir am liebsten? Er sagte: A'isha. Dann sagte er: Wer von den Männern? Er sagte: Ihr Vater, und ich sagte: Und wer kommt als nächstes? Er sagte: Umar. Dann nannte er einige andere Männer.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً ‏.‏2384

Buch 31, Nummer 5877 Standard-Nr. 2385

Ibn Abu Mulaika berichtete: Ich hörte A'isha sagen, und sie wurde gefragt, wen der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) als seinen Nachfolger ernennen würde, wenn er einen ernennen müsste. Sie sagte: Abu Bakr. Es wurde ihr gesagt: Dann wer nach Abu Bakr? Sie sagte: Umar. Es wurde ihr gesagt: Dann wer nach 'Umar? Sie sagte: Abu Ubaida b. Jarrab, und dann schwieg sie.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏2385

Buch 31, Nummer 5878:

Muhammad b. Jubair b. Mut'im berichtete auf Autorität seines Vaters, dass eine Frau den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach etwas fragte, aber er sagte ihr, zu einem anderen Zeitpunkt zu ihm zu kommen, woraufhin sie sagte: Was ist deiner Meinung (soll ich tun), wenn ich zu dir komme, aber dich nicht finde, und es schien, als ob er sterben könnte? Daraufhin sagte er: Wenn du mich nicht findest, dann komm zu Abu Bakr.
Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern auf Autorität von Jubair b. Mut'im überliefert (und die Worte sind), dass eine Frau zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und mit ihm etwas besprach und er einen Befehl gab, wie wir in der oben genannten Überlieferung finden.

Buch 31, Nummer 5879 Standard-Nr. 2387

A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in seiner (letzten) Krankheit mich bat, Abu Bakr, ihren Vater und ihren Bruder, zu rufen, damit er ein Dokument schreiben könnte, denn er fürchtete, dass jemand anderes sich danach wünschen könnte (den Nachfolger zu werden) und dass ein Anwärter sagen könnte: Ich habe einen besseren Anspruch darauf, während Allah und die Gläubigen den Anspruch niemandem bestätigen, außer dem von Abu Bakr.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى ‏.‏ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏2387

Buch 31, Nummer 5880:

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer von euch ist heute fasten? Abu Bakr sagte: Ich. Er (wieder) sagte: Wer von euch hat heute eine Bahre begleitet? Abu Bakr sagte: Ich. Er (der Heilige Prophet) sagte wieder:
Wer von euch hat heute den Bedürftigen Speise gegeben? Abu Bakr sagte: Ich. Er (wieder) sagte: Wer von euch hat heute den Kranken besucht? Abu Bakr sagte: Ich. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Er muss ins Paradies gelangen, wer in sich (alle diese edlen Eigenschaften und Tugenden) vereint.

Buch 31, Nummer 5881: Standard-Nr. 2388a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ein Mensch fuhr einen Ochsen, der mit Gepäck beladen war.
Der Ochse wandte sich ihm zu und sagte: Ich bin nicht dafür erschaffen worden, sondern für [Land] (d.h. zum Pflügen des Landes und zum Entziehen von Wasser aus den Brunnen zum Zweck der Bewässerung der Länder). Die Leute sagten voller Überraschung und Ehrfurcht: Gepriesen sei Allah, spricht der Ochse? Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich glaube es, und auch Abu Bakr und 'Umar. Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ein Hirte hütete die Herde, als ein Wolf kam und eine Ziege forttragen wollte.
Der Hirte verfolgte ihn (den Wolf) und befreite ihn (die Ziege) aus dieser (Wolf). Der Wolf wandte sich ihm zu und sagte: Wer würde sie an dem Tag retten, wenn es keinen Hirten gibt außer mir? Daraufhin sagten die Leute: Gepriesen sei Allah! Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Ich glaube es, und auch Abu Bakr und Umar glauben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏2388a

Buch 31, Nummer 5882: Standard-Nr. 2388b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Shihab mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber es wird die Geschichte über den Ochsen nicht erwähnt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قِصَّةَ الشَّاةِ وَالذِّئْبِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْبَقَرَةِ ‏.‏2388b

Buch 31, Nummer 5883: Standard-Nr. 2388c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri überliefert, und es wird die Geschichten von Ochse und Ziege deutlich erwähnt (und die Worte lauten): Ich glaube es, und auch Abu Bakr und Umar glauben, aber sie waren zu dieser Zeit nicht dort anwesend.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِهِمَا ذِكْرُ الْبَقَرَةِ وَالشَّاةِ مَعًا وَقَالاَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ ‏.‏2388c

Buch 31, Nummer 5884: Standard-Nr. 2388d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira über eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2388d


Kapitel 2 : die ausgezeichneten Eigenschaften von 'Umar (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 5885: Standard-Nr. 2389a

Ibn Abu Mulaika berichtete: Ich hörte Ibn 'Abbas sagen: Als 'Umar b. Khatab in den Sarg gelegt wurde, versammelten sich die Leute um ihn. Sie lobten ihn und baten für ihn, bevor der Sarg angehoben wurde, und ich war einer von ihnen. Nichts erregte meine Aufmerksamkeit, außer einer Person, die mich von hinten an der Schulter ergriff. Ich sah nach und fand 'Ali. Er bat Allah um Barmherzigkeit für 'Umar und sagte: Du hast niemanden zurückgelassen (dessen) Taten (so beneidenswert) sind, dass ich Allah gerne mit ihnen begegne. Bei Allah, ich hoffte, dass Allah dich und deine beiden Gefährten zusammenhalten würde. Ich hörte oft den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Ich kam und da kam auch Abu Bakr und 'Umar; ich trat ein und da traten auch Abu Bakr und 'Umar ein; ich ging hinaus und da gingen auch Abu Bakr und 'Umar hinaus, und ich hoffe und denke, dass Allah dich zusammen mit ihnen behalten wird.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا ‏.‏2389a

Buch 31, Nummer 5886: Standard-Nr. 2389b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Umar b. Sa'id mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏2389b

Buch 31, Nummer 5887 Standard-Nr. 2390

Abu Sa'id Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Während ich schlief, sah ich Menschen, die mir (im Traum) präsentiert wurden und Hemden trugen, und einige dieser Hemden reichten bis zu den Brüsten, und einige sogar darüber hinaus. Dann passierte 'Umar b. Khattab und sein Hemd war herunterhängend. Sie sagten: Gesandter Allahs, wie interpretierst du den Traum? Er sagte: (Stärke des) Glaubens.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏2390

Buch 31, Nummer 5888: Standard-Nr. 2391a

Hamza b. Abdullah b. 'Umar b. Khattab berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte:
Während ich schlief, sah ich (im Traum) einen Becher mit Milch, der mir präsentiert wurde. Ich nahm daraus, bis ich Frische an meinen Nägeln wahrnahm. Dann präsentierte ich den Rest 'Umar b. Khattab. Sie sagten: Gesandter Allahs: Wie interpretierst du das? Er sagte: Das bedeutet Wissen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏ ‏.‏2391a

Buch 31, Nummer 5889: Standard-Nr. 2391b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Yunus mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏2391b

Buch 31, Nummer 5890: Standard-Nr. 2392a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Während ich schlief, sah ich mich an einem Brunnen mit einem aus Leder gefertigten Eimer an einer Winde wieder. Ich schöpfte (Wasser) aus diesem, wie Allah es mir (wünschte), zu schöpfen. Dann schöpfte der Sohn von Abu Quhafa (Abu Bakr) einen oder zwei Eimer, und es gab einige Schwäche beim Schöpfen (möge Allah ihn vergeben). Dann (wandelte sich dieser Eimer) in einen großen Eimer um, und Ibn Khattab schöpfte ihn. Ich sah keinen stärkeren Mann, der ihn wie 'Umar b. Khattab schöpfte. Er brachte so viel Wasser heraus, dass die Kamele der Leute genug zu trinken hatten und dann (zur Ruhe) lagen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏2392a

Buch 31, Nummer 5891: Standard-Nr. 2392b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Yunus durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏2392b

Buch 31, Nummer 5892: Standard-Nr. 2392c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich sah Ibn Abu Quhafa schöpfen; der Rest der Überlieferung ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ قَالَ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ يَنْزِعُ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏2392c

Buch 31, Nummer 5893: Standard-Nr. 2392d

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Während ich schlief, sah ich mich, wie ich aus meinem Tank Wasser schöpfte, um den Durst der Leute zu stillen, da kam Abu Bakr. Er nahm mir den Eimer aus der Hand, damit er den Leuten Wasser reichen sollte. Er schöpfte einen oder zwei Eimer, und es gab einige Schwäche beim Schöpfen (möge Allah ihn vergeben). Dann kam Ibn Khattab und er nahm dies, und ich sah keine Person stärker als er (beim Schöpfen von Wasser), bis die Leute ihren Durst gestillt und der Tank mit Wasser gefüllt hatten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ ‏"‏ ‏.‏2392d

Buch 31, Nummer 5894: Standard-Nr. 2393a

Abdullah b. 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich sah (im Traum), wie ich mit einem Eimer aus Leder an einer Holzspindel Wasser schöpfte. Da kam Abu Bakr und schöpfte einen oder zwei Eimer, und als er sie herauszog, wurde einige Schwäche (wahrgenommen) (möge Allah, der Erhabene und Mächtige, ihn vergeben). Dann kam Umar, um Wasser zu reichen – und der Eimer wurde in einen großen Ledereimer verwandelt, und ich sah keinen so wunderbaren Mann unter den Personen (beim Schöpfen von Wasser), und er reichte weiter Wasser an die Leute, bis sie vollkommen zufrieden waren und dann zu ihren Ruheplätzen gingen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏2393a

Buch 31, Nummer 5895: Standard-Nr. 2393b

Salim b. 'Abdullah berichtete auf der Autorität seines Vaters einige der Träume des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bezüglich Abu Bakr und Umar b. Khattab (mögen Allah mit ihnen zufrieden sein) und einer Überlieferung wie dieser.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏2393b

Buch 31, Nummer 5896: Standard-Nr. 2394a

Jabir berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich trat in das Paradies ein und sah darin ein Haus oder einen Palast. Ich sagte: Für wen ist es reserviert? Sie (die Engel) sagten: Es ist für 'Umar b. Khattab bestimmt. (Der Heilige Prophet sagte zu 'Umar b. Khattab): Ich hatte das Gefühl, wie Umar sich fühlen würde, und so kehrte ich um und ging weg. 'Umar weinte und sagte: Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich als Lösegeld gegeben werden. Könnte ich in deinem Fall Eifersucht empfinden?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ2394a

Buch 31, Nummer 5897: Standard-Nr. 2394b

Dieser Hadith wurde durch eine andere Kette von Überlieferern auf die Autorität von Jabir überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرٍ ‏.‏2394b

Buch 31, Nummer 5898:

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Während ich schlief, sah ich mich im Paradies und eine Frau, die an der Seite eines Palastes sich wusch. Ich sagte: Für wen ist es bestimmt? Sie sagten: Es ist für 'Umar b. Khattab bestimmt. (Der Heilige Prophet) sagte: Mir kam das Gefühl von Umar in den Sinn, und so kehrte ich zurück und ging weg. Abu Huraira sagte: 'Umar weinte, als wir in dieser Versammlung mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) unter uns waren, und Umar sagte: Gesandter Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich als Lösegeld gegeben werden. Könnte ich überhaupt Eifersucht in deinem Fall empfinden? Diese Überlieferung wurde auf der Autorität von Ibn Shihab mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Buch 31, Nummer 5899 Standard-Nr. 2396

Sa'd b. Waqqas berichtete, dass Umar die Erlaubnis des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) suchte, ihn zu besuchen, als einige Frauen der Quraish mit ihm redeten und ihre Stimmen über seine Stimme erhoben. Als Umar die Erlaubnis suchte, standen sie auf und gingen eilig hinter den Vorhang. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gab ihm lächelnd die Erlaubnis.
Darauf sagte 'Umar: Gesandte Allahs, möge Allah dich dein Leben lang glücklich halten. Dann sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Ich wundere mich über diese Frauen, die bei mir waren, und als sie deine Stimme hörten, zogen sie sofort hinter den Vorhang.
Daraufhin sagte 'Umar: Gesandte Allahs, du hast mehr Recht, dass sie dich fürchten. Dann sagte 'Umar (sich an die Frauen): O ihr, die euch selbst feindlich gesinnt seid, habt ihr Angst vor mir und keine Angst vor dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm)? Sie sagten: Ja, du bist streng und hart im Vergleich zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn Satan euch auf dem Weg begegnen würde, würde er einen anderen Weg als euren einschlagen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏2396

Buch 31, Nummer 5900 Standard-Nr. 2397

Abu Huraira berichtete, dass 'Umar b. Khattab zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam, während einige Frauen bei ihm waren und ihre Stimmen über die Stimme des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) laut waren, und als 'Umar die Erlaubnis suchte, das Haus zu betreten, zogen sie eilig hinter den Vorhang. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏2397

Buch 31, Nummer 5901: Standard-Nr. 2398a

A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Es gab unter den Leuten vor euch inspirierte Personen, und wenn es unter meiner Umma solche gäbe, wäre Umar b. Khattab einer von ihnen. Ibn Wahb erklärte das Wort *Muhaddathun* als diejenigen, die einen Hinweis von dem Erhabenen (Mulhamun) empfangen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ ‏.‏2398a

Buch 31, Nummer 5902: Standard-Nr. 2398b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Sa'd b. Ibrahim mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2398b

Buch 31, Nummer 5903 Standard-Nr. 2399

Ibn Umar berichtete, dass Umar sagte: Mein Herr stimmte (meinen Urteilen) dreimal zu: in Bezug auf die Station von Ibrahim, in Bezug auf die Einhaltung des Schleiers und in Bezug auf die Gefangenen von Badr.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏.‏2399

Buch 31, Nummer 5904: Standard-Nr. 2400a

Ibn Umar berichtete, dass Abdullah b. Ubayy b. Salul (der Heuchler), als er starb, sein Sohn Abdullah b. Abdullah zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und ihn bat, sein Hemd zu geben, das für den Sarg seines Vaters verwendet werden sollte. Er gab es ihm. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) erhob sich, um zu beten, dann ergriff ich, Umar, das Kleid des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Gesandte Allahs, wirst du beten, obwohl Allah es verboten hat, für ihn zu beten? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): Allah hat mir eine Wahl gegeben und gesagt: Bitte für sie um Vergebung oder du bittest nicht für sie; selbst wenn du sie siebzig Mal um Vergebung bittest, werde ich siebzig hinzufügen. Er war ein Heuchler, und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) betete für ihn, dass Allah, der Erhabene und Mächtige, den Vers offenbarte: „Und bete niemals für einen von ihnen, der gestorben ist, und stehe niemals an seinem Grab“ (ix, 84).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏2400a

Buch 31, Nummer 5905: Standard-Nr. 2400b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Ubaidullah mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit der Hinzufügung der Worte:
„Er hörte auf, für die Heuchler zu beten, die gestorben waren.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏2400b

Kapitel 3 : Verdienste von Uthman b.'Affan (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 5906 Standard-Nr. 2401

A'isha berichtete: Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) lag in meinem Apartment auf einem Bett, wobei sein Oberschenkel oder seine Wade entblößt war, als Abu Bakr die Erlaubnis suchte, einzutreten. Sie wurde ihm gewährt, und er unterhielt sich in demselben Zustand (der entblößte Oberschenkel oder die Wade des Propheten). Dann suchte 'Umar die Erlaubnis, einzutreten, und sie wurde ihm gewährt, und er unterhielt sich in diesem Zustand. Dann suchte 'Uthman die Erlaubnis, einzutreten; Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) setzte sich auf und richtete seine Kleidung.
Mubammad (einem der Erzähler) sagte: Ich sage nicht, dass es an demselben Tag geschah. Er ('Uthman) trat dann ein und führte ein Gespräch und als er herausging, sagte A'isha: Abu Bakr trat ein und du rührtest dich nicht und beobachtest nicht viel Sorgfalt (bei der Anordnung deiner Kleidung), dann trat 'Umar ein und du rührtest dich nicht und ordnestest deine Kleidung nicht an, dann trat 'Uthman ein und du standest auf und richtetest deine Kleidung, daraufhin sagte er: Sollte ich nicht Bescheidenheit zeigen gegenüber jemandem, dem auch die Engel Bescheidenheit zeigen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏2401

Buch 31, Nummer 5907: Standard-Nr. 2402a

A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und Uthman berichteten beide, dass Abu Bakr die Erlaubnis des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bat, in (seine Wohnung) einzutreten, während er auf seinem Bett lag, bedeckt mit dem Laken von A'isha, und er gab Abu Bakr in diesem Zustand die Erlaubnis und er kehrte zurück, nachdem er sein Anliegen erfüllt hatte. Dann bat Umar um Erlaubnis und es wurde ihm in diesem Zustand die Erlaubnis erteilt und er kehrte zurück, nachdem er sein Anliegen erfüllt hatte. Und 'Uthman berichtete: Dann bat ich ihn um Erlaubnis und er stand auf und sagte zu A'isha: Hülle dich gut in deinen Stoff ein, dann erfüllte ich mein Anliegen und kehrte zurück. Und A'isha sagte: O Gesandter Allahs, warum sehe ich dich nicht in Anspannung geraten, wenn es darum geht, dich in Anwesenheit von Abu Bakr und 'Umar (Allah sei mit ihnen zufrieden) ordentlich zu kleiden, wie du es in Anwesenheit von 'Uthman zeigtest. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wahrlich, Uthman ist ein sehr bescheidener Mensch und ich hatte Angst, dass wenn ich ihm erlaubte, in diesem Zustand einzutreten, er mich nicht über sein Anliegen informieren würde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏2402a

Buch 31, Nummer 5908: Standard-Nr. 2402b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Uthman und A'isha mit der gleichen Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏2402b

Buch 31, Nummer 5909: Standard-Nr. 2403a

Abu Musa al-Ash'ari berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in einem der Gärten von Medina war, sich an ein Kissen lehnte und einen Stock in den Schlamm steckte, als eine Person bat, das Tor zu öffnen, woraufhin er sagte: Öffne es für ihn und bringe ihm die freudige Nachricht vom Paradies, und siehe, es war Abu Bakr. Ich öffnete (das Tor) für ihn und brachte ihm die freudige Nachricht vom Paradies.
Dann bat eine andere Person darum, das Tor zu öffnen, woraufhin er sagte: Öffne es und bringe ihm die freudige Nachricht vom Paradies. Er sagte:
Ich ging weg und siehe, es war 'Umar. Ich öffnete es für ihn und brachte ihm die freudige Nachricht vom Paradies. Dann bat noch ein weiterer Mann darum, das Tor zu öffnen, und daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Öffne es und bringe ihm die freudige Nachricht vom Paradies, nachdem ihn eine Prüfung heimsuchen würde. Ich ging und siehe, es war 'Uthman b. 'Affan. Ich öffnete die Tür und brachte ihm die freudige Nachricht vom Paradies und informierte ihn (über das, was der Heilige Prophet gesagt hatte). Daraufhin sagte er: O Allah, gewähre mir Standhaftigkeit. Allah ist der, dessen Hilfe gesucht werden muss.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ ‏.‏2403a

Buch 31, Nummer 5910: Standard-Nr. 2403b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Musa al-Ash'ari mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ ‏.‏2403b

Buch 31, Nummer 5911: Standard-Nr. 2403c, 2403d

Abu Musa Ash'ari berichtete, dass er sich in seinem Haus das Ablutionsbad reinigte und dann herausging und sagte: Ich würde den ganzen Tag lang beim Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bleiben. Er kam zur Moschee und erkundigte sich nach dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein).
Sie (seine Gefährten) sagten: Er ist in diese Richtung gegangen. Er (Abu Musa Ash'ari) sagte: Ich folgte seinen Schritten, erkundigte mich nach ihm, bis ich zu Bi'r Aris kam (es ist ein Brunnen in den Vororten von Medina). Ich setzte mich an seine Holztür, bis der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sich erleichtert hatte und dann die Ablution vollzog. Ich ging zu ihm und er saß mit freiliegenden Schienbeinen bis zu den Knien und ließ seine Beine in diesem Brunnen baumeln. Ich bot ihm die Begrüßung an. Dann kehrte ich zurück und setzte mich wie ein Kämmerer an der Tür des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) an diesem Tag. Da kam Abu Bakr und klopfte an die Tür, und ich sagte: Wer ist da? Er sagte: Das ist Abu Bakr. Ich sagte: Warten Sie, bitte. Ich ging und sagte: Gesandte Allahs, hier ist Abu Bakr, der um Erlaubnis bittet. Daraufhin sagte er: Lasst ihn hinein und verkündigt ihm die Botschaft vom Paradies. Ich kam und sagte zu Abu Bakr, er solle hineingehen (und sagte ihm auch), dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihm die Botschaft vom Paradies überbringt. Abu Bakr ging hinein und setzte sich zur Rechten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und ließ seine Füße in den Brunnen baumeln, wie der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) es getan hatte, und er legte seine Schienbeine frei. Ich kehrte dann zurück und setzte mich dort. Ich hatte meinen Bruder zurückgelassen, während er die Ablution vollzog, und er sollte mich treffen. Ich sagte: Wenn Allah die Absicht hat, jemandem und seinem Bruder Gutes zu tun, dann wird er ihm Gutes tun und ihn bringen. Ich dachte dies, als eine Person die Tür bewegte. Ich sagte: Wer ist da? Er sagte: Das ist 'Umar b. Khattab. Ich sagte: Warten Sie. Dann kam ich zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), grüßte ihn und sagte: Hier ist 'Umar, der um Ihre Erlaubnis bittet, hineinzukommen. Daraufhin sagte er: Lasst ihn hinein und verkündigt ihm die Botschaft vom Paradies. Ich kam zu 'Umar und sagte: Es gibt eine Erlaubnis für Sie und eine Botschaft vom Paradies vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) für Sie. Er ging hinein und setzte sich zur Linken des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) mit seinen Füßen, die in den Brunnen baumelten. Ich kehrte dann zurück und setzte mich und sagte: Wenn Allah die Absicht hat, jemandem und seinem Bruder Gutes zu tun, dann wird er ihn bringen. Und ich dachte darüber nach, als ein Mann die Tür bewegte und ich sagte: Wer ist da? Er sagte: Das ist Uthman b. Affan. Ich sagte: Warten Sie, bitte. Dann kam ich zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und informierte ihn, und er sagte:
Lasst ihn hinein und verkündigt ihm (und informiert ihn) über die Unruhen, denen er sich stellen muss. Ich kam und sagte: Es gibt eine Erlaubnis für Sie, Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), bringen Ihnen die Botschaft vom Paradies zusammen mit der Prüfung, der Sie sich stellen müssen. Er ging hinein und sah die erhöhten Anlagen um den Brunnen, die vollständig besetzt waren. Er setzte sich auf der anderen Seite. Sharik sagte, Sa'id b. al-Musayyib berichtete: Ich zog daraus die Schlussfolgerung, dass ihre Hainbäume (in diesem Zustand sein würden, die Gräber von Hadrat Abu Bakr, 'Umar Faruq am Ufer des Heiligen Propheten [Allahs Segen und Heil auf ihm] und das Grab von Hadrat 'Uthman abseits von ihren Gräbern).
Abu Musa berichtete: Ich machte mich mit der Absicht (des Treffens) des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf den Weg und erfuhr, dass er in die Gärten (in den Vororten von Medina) gegangen war. Ich folgte ihm und fand ihn in einem Garten sitzend auf einem erhöhten Platz um den Brunnen mit freiliegenden Schienbeinen, die in den Brunnen baumelten. Der Rest der Hadith ist derselbe, aber mit dieser Variation, dass es keine Erwähnung der Worte von Sa'id gibt: alle zogen daraus die Schlussfolgerung in Bezug auf ihre Gräber."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ ‏.‏ وَجَّهَ هَا هُنَا - قَالَ - فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ - قَالَ - فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ - يُرِيدُ أَخَاهُ - خَيْرًا يَأْتِ بِهِ ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا - يَعْنِي أَخَاهُ - يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ - قَالَ - فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُمْ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏2403c
حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏2403d

Buch 31, Nummer 5912: Standard-Nr. 2403e

Sa'id b. al-Musayyib berichtete, dass Abu Musa Ash'ari sagte, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einen Tag in die Vororte von Medina ging, um sich zu erleichtern. Ich folgte seinen Schritten. Der Rest der Hadith ist derselbe. Ibn Musayyib sagte: Ich schloss (aus der Art, wie sie saßen) die (Reihenfolge) ihrer Gräber ab. (Die drei) würden zusammen sein (die Gräber des Heiligen Propheten, Hadrat Abu Bakr und Hadrat Umar) und das von 'Uthman wäre getrennt (von ihnen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ ‏.‏2403e


Kapitel 4 : die Verdienste von 'Ali b. Abi Talib (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 5913: Standard-Nr. 2404a

Amir b Sa'd b. Abi Waqqas berichtete (l) auf der Autorität seines Vaters, dass Allah's Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu 'Ali sagte: Du stehst in der gleichen Beziehung zu mir, wie Aaron (Harun) zu Moses stand, aber mit (diesem expliziten Unterschied), dass es nach mir keinen Propheten geben wird. Sa'd sagte: Ich hatte ein dringendes Verlangen, es direkt von Sa'd zu hören, also traf ich ihn und erzählte ihm, was (sein Sohn) Amir mir erzählt hatte, woraufhin er sagte: Ja, ich habe es gehört. Sagtest du: Hast du es selbst gehört? Dann legte er seine Finger auf seine Ohren und sagte: Ja, und mögen beide meine Ohren taub werden, wenn nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا ‏.‏2404a

Buch 31, Nummer 5914: Standard-Nr. 2404b

Sa'd b. Abi Waqqas berichtete, dass Allah's Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) 'Ali b. Abi Talib zurückließ, als er zur Expedition von Tabuk aufbrach, woraufhin er ('Ali) sagte: Allah's Messenger, lässt du mich bei Frauen und Kindern zurück? Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Bist du nicht zufrieden, mir in der gleichen Weise zu dienen, wie Aaron Moses diente, aber mit der Ausnahme, dass es nach mir keinen Propheten geben wird.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏2404b

Buch 31, Nummer 5915: Standard-Nr. 2404d

Dieser Hadith wurde über Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert. Amir b. Sa'd b. Abi Waqqas berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Muawiya b. Abi Sufyin Sa'd zum Gouverneur ernannte und sagte: Was hindert dich daran, Abu Turab (Hadrat 'Ali) zu beschimpfen? Daraufhin sagte er: Es liegt an drei Dingen, die ich mich erinnere, dass Allah's Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über ihn gesagt hat, dass ich ihn nicht beschimpfen würde, und wenn ich auch nur eines dieser drei Dinge finden würde, wäre es mir lieber als der rote Kamel. Ich hörte Allah's Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über 'Ali sagen, als er ihn in einer seiner Kampagnen zurückließ (die Tabuk war). 'Ali sagte zu ihm: Allah's Messenger, lässt du mich bei Frauen und Kindern zurück? Daraufhin sagte Allah's Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihm: Bist du nicht zufrieden, mir in der gleichen Weise zu dienen, wie Aaron Moses diente, aber mit der Ausnahme, dass es nach mir keinen Propheten geben wird. Und ich (auch) hörte ihn am Tag von Khaibar sagen: Ich werde dieses Banner in die Hand eines Menschen geben, der Allah und seinen Gesandten liebt, und Allah und sein Gesandter lieben ihn auch. Der Erzähler sagte: Wir haben sehnsüchtig darauf gewartet, als er (der Heilige Prophet) sagte: Ruft 'Ali. Er wurde gerufen und seine Augen waren entzündet. Er trug Speichel auf seine Augen auf und überreichte ihm das Banner, und Allah gab ihm den Sieg. (Der dritte Anlass ist dieser) als (der folgende) Vers offenbart wurde:
"Lasst uns unsere Kinder und eure Kinder rufen." Allah's Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) rief 'Ali, Fitima, Hasan und Husain und sagte: O Allah, sie sind meine Familie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏2404d

Buch 31, Nummer 5916: Standard-Nr. 2404e

Sa'd berichtete, dass Allah's Apostle (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu 'Ali sagte: Bist du nicht zufrieden, mir in der gleichen Weise zu dienen, wie Aaron Moses diente?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏2404e

Buch 31, Nummer 5917 Standard-Nr. 2405

Suhail berichtete auf der Autorität von Abu Huraira, dass Allah's Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag von Khaibar sagte: Ich werde dieses Banner sicherlich in die Hand eines Menschen geben, der Allah und seinen Gesandten liebt, und Allah wird ihm den Sieg gewähren. Umar b.
Khattab sagte: Nie habe ich eine Führung begehrt außer an diesem Tag. Ich kam zu ihm, in der Hoffnung, dass ich dafür berufen werden könnte, aber der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) rief 'Ali b. Abu Talib und er verlieh (dieses Ehrenamt) ihm und sagte: „Gehe voran und blicke dich nicht um, bis Allah dir den Sieg gewährt.“ Und 'Ali ging ein Stück und hielt dann inne und blickte sich nicht um und sagte dann laut: „Gesandte Allahs, auf welcher Grundlage soll ich mit den Menschen kämpfen?“ Daraufhin sagte er (der Prophet): „Kämpft mit ihnen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott gibt außer Allah und Muhammad sein Gesandter ist, und wenn sie das tun, dann sind ihr Blut und ihr Reichtum von euren Händen unantastbar, außer was durch das Gesetz gerechtfertigt ist, und ihre Rechenschaft ist bei Allah.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏2405

Buch 31, Nummer 5918 Standard-Nr. 2406

Sahl b. Sa'd berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag von Khaibar sagte: „Ich werde sicherlich dieses Banner einem Menschen geben, dessen Hand Allah den Sieg gewähren lässt und der Allah und seinen Gesandten liebt und Allah und sein Gesandter ihn auch lieben. Die Leute verbrachten die Nacht damit, darüber nachzudenken, wem es gegeben werden würde. Als es Morgen wurde, beeilten sich die Leute zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), alle in der Hoffnung, dass es ihm gegeben würde. Er (der Heilige Prophet) sagte: „Wo ist 'Ali b. Abu Talib?“ Sie sagten: „Gesandte Allahs, seine Augen sind entzündet.“ Dann schickte er nach ihm und er wurde gebracht und der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) trug Speichel auf seine Augen auf und sprach Segensworte und er war ganz in Ordnung, als hätte er keine Krankheit, und er verlieh ihm das Banner. 'Ali sagte: „Gesandte Allahs, ich werde mit ihnen kämpfen, bis sie wie wir sind.“ Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet):
„Vorsichtig vorrücken, bis ihr ihre offenen Plätze erreicht, danach ladet sie zum Islam ein und teilt ihnen mit, was ihnen von den Rechten Allahs auferlegt ist, denn bei Allah, wenn Allah durch dich auch nur eine Person rechtleitet, ist das für dich wertvoller als der Besitz der wertvollsten Kamele.“
Gehen Sie vorsichtig vor, bis Sie ihre offenen Plätze erreicht haben, danach laden Sie sie zum Islam ein und informieren Sie sie, was ihnen von den Rechten Allahs vorgeschrieben ist, denn bei Allah, wenn Allah durch Sie auch nur eine Person rechtleitet, ist das besser für Sie, als den Besitz der wertvollsten Kamele zu besitzen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ - قَالَ - فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏ ‏.‏2406

Buch 31, Nummer 5919 Standard-Nr. 2407

Salama b. Akwa' berichtete, dass es 'Ali war, den der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bei seiner Kampagne von Khaibar zurückließ (in der Verantwortung für seine Familie und den islamischen Staat), und seine Augen waren entzündet, und er sagte: Soll ich, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), zurückbleiben? So trat er vor und schloss sich dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) an, und in der Nacht danach (nach der) Allah am nächsten Morgen den Sieg gewährte. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich werde sicherlich diese Standarte einem Mann geben, den Allah und Sein Gesandter lieben. Oder er sagte: Wer Allah oder Seinen Gesandten liebt und Allah wird ihm durch ihn den Sieg gewähren, und siehe, wir sahen 'Ali, den wir am wenigsten (auf dieser Gelegenheit) erwartet hatten. Sie (die Gefährten) sagten: Hier ist 'Ali. Daraufhin gab der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihm die Standarte. Allah gewährte den Sieg an seiner Hand.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏2407

Buch 31, Nummer 5920: Standard-Nr. 2408a

Yazid b. Hayyan berichtete: Ich begleitete Husain b. Sabra und 'Umar b. Muslim zu Zaid b. Arqam und als wir an seiner Seite saßen, sagte Husain zu ihm: Zaid, du hast eine große Tugend erlangt, denn du hast gesehen, wie der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) seinen Gesprächen lauschte, an seinen Seiten in (verschiedenen) Schlachten kämpfte und hinter mir betete. Zaid, du hast in der Tat eine große Tugend erworben.
Zaid berichtete uns, was er von dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehört hatte. Er sagte: Ich bin alt geworden und habe fast mein Lebensalter erreicht, und ich habe einige der Dinge vergessen, die ich im Zusammenhang mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in Erinnerung hatte, also nehmt alles, was ich euch erzähle, an, und was ich nicht erzähle, zwingt mich nicht dazu. Dann sagte er: Eines Tages stand der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) auf, um eine Predigt an einem Wasserplatz namens Khumm zwischen Mekka und Medina zu halten. Er lobte Allah, pries Ihn und hielt eine Predigt und ermahnte (uns) und sagte: Nun zum Wesentlichen. O ihr Leute, ich bin ein Mensch. Ich werde einen Boten (den Engel des Todes) von meinem Herrn empfangen und ich würde als Antwort auf Allahs Ruf (Abschied von euch nehmen), aber ich lasse unter euch zwei schwere Dinge zurück: das eine ist das Buch Allahs, in dem es die richtige Führung und das Licht gibt, also haltet euch an das Buch Allahs und haltet euch daran. Er ermahnte (uns), sich an das Buch Allahs zu halten, und sagte dann: Das zweite sind die Mitglieder meiner Familie. Ich erinnere euch (an eure Pflichten) gegenüber den Mitgliedern meiner Familie. Er (Husain) sagte zu Zaid: Wer sind die Mitglieder seiner Familie? Sind nicht seine Frauen die Mitglieder seiner Familie? Daraufhin sagte er: Seine Frauen sind die Mitglieder seiner Familie (aber hier) sind die Mitglieder seiner Familie diejenigen, für die die Annahme von Zakat verboten ist. Und er sagte: Wer sind sie? Daraufhin sagte er: 'Ali und die Nachkommen von 'Ali, 'Aqil und die Nachkommen von 'Aqil und die Nachkommen von Ja'far und die Nachkommen von 'Abbas. Husain sagte:
Das sind diejenigen, für die die Annahme von Zakat verboten ist. Zaid sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏2408a

Buch 31, Nummer 5921: Standard-Nr. 2408b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Zaid b. Arqam durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏2408b

Buch 31, Nummer 5922: Standard-Nr. 2408c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Hayyan überliefert, aber mit der Ergänzung: "Das Buch Allahs enthält die richtige Führung, das Licht, und wer sich daran hält und es fest umklammert, ist auf dem rechten Weg, und wer von ihm abweicht, geht verloren."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ مَنِ اسْتَمْسَكَ بِهِ وَأَخَذَ بِهِ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ أَخْطَأَهُ ضَلَّ ‏.‏2408c

Buch 31, Nummer 5923: Standard-Nr. 2408d

Yazid b. Hayyan berichtete: Wir gingen zu ihm (Zaid b. Arqam) und sagten zu ihm: Ihr habt Güte gefunden (ihr hattet die Ehre), in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu leben und hinter ihm zu beten, und der Rest des Hadith ist derselbe, aber mit dieser Variation der Formulierung, dass er sagte: Seht, denn ich lasse unter euch zwei schwere Dinge zurück, von denen eines das Buch Allahs, des Erhabenen und Ruhmreichen, ist, und das ist das Seil Allahs. Wer es fest umklammert, ist auf dem rechten Weg, und wer es aufgibt, ist im Irrtum, und in diesem (Hadith) sind auch diese Worte zu finden: Wir sagten: Wer gehört zu den Mitgliedern der Familie? Sind die Frauen (des Heiligen Propheten) auch unter die Mitglieder seines Haushalts einbezogen? Daraufhin sagte er: Nein, bei Allah, eine Frau lebt mit einem Mann (als seine Frau) für eine bestimmte Zeit; er scheidet sie dann und sie kehrt zu ihren Eltern und zu ihrem Volk zurück; die Mitglieder seines Haushalts beinhalten er selbst und seine Verwandten (die ihm durch Blut verwandt sind) und für ihn ist die Annahme von Zakat verboten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ‏.‏ لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏2408d

Buch 31, Nummer 5924 Standard-Nr. 2409

Sahl b. Sa'd berichtete, dass eine Person aus dem Nachkommen von Marwan als Gouverneur von Medina ernannt wurde. Er rief Sahl b. Sa'd zu sich und befahl ihm, All zu verunglimpfen. Sahl weigerte sich, dies zu tun. Er (der Gouverneur) sagte zu ihm: Wenn du nicht einverstanden bist, sag wenigstens: Möge Allah Abu Turab verfluchen. Sahl sagte: Es gab keinen Namen, der Allah näher stand als Abu Turab (den der Heilige Prophet selbst gab), und er freute sich, wenn er von diesem Namen genannt wurde. Er (der Gouverneur) sagte zu ihm: Erzähle uns die Geschichte, wie er als Abu Turab bezeichnet wurde. Er sagte: Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) kam zum Haus von Fatima und fand dort nicht 'Ali; daraufhin sagte er: Wo ist der Sohn des Onkels? Sie sagte: (Es entstand etwas) zwischen mir und ihm, das sie mit ihr verärgert hatte. Er ging hinaus und ruhte sich hier nicht aus. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu einer Person, sie solle herausfinden, wo er war. Sie kam und sagte: Gesandte Allahs, er schläft in der Moschee. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) kam zu ihm und fand ihn in der Moschee liegen und sah, dass seine Decke von seinem Rücken gerutscht war und sein Rücken mit Staub bedeckt war, und der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) begann, ihn davon zu befreien (vom Körper von Hadrat 'Ali), und sagte: Steh auf, bedeckt mit Staub; steh auf, bedeckt mit Staub.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏2409


Kapitel 5 : Verdienste von Sa'd b. Abi Waqqas (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 5925: Standard-Nr. 2410a

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) in einer Nacht auf einem Bett lag und sagte: Wäre es möglich, dass unter meinen Gefährten eine fromme Person wäre, die in der Nacht eine Wache für mich hält? Sie sagte: Wir hörten das Geräusch von Waffen, daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm): Wer ist da? Und Sa'd b. Abi Waqqas sagte: Gesandte Allahs. Ich bin gekommen, um als Ihr Wächter zu dienen. 'A'isha sagte: Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) schlief (so tief), dass ich das Geräusch seines Schnarchens hörte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏2410a

Buch 31, Nummer 5926: Standard-Nr. 2410b

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) in einer Nacht auf einem Bett lag, als er in Medina ankam, und sagte:
Wäre es möglich, dass unter meinen Gefährten eine fromme Person wäre, die in der Nacht eine Wache für mich hält? Sie (A'isha) berichtete:
Wir waren in diesem Zustand, als wir das Geräusch von Waffen hörten. Er (der Heilige Prophet) sagte: Wer ist da? Er sagte: Das ist Sa'd b. Abi Waqqas. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagte zu ihm: Was bringt dich hierher? Daraufhin sagte er: Ich hatte Angst (dass Allahs Gesandte (Alahs Segen und Heil auf ihm) Schaden erleiden könnte), also kam ich, um als Ihr Wächter zu dienen. Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) segnete ihn. Dann schlief er. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Rumh mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا2410b

Buch 31, Nummer 5927: Standard-Nr. 2410c

'Abdullah b. 'Amir b. Rabi berichtete, dass A'isha sagte: Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) ging in einer Nacht zu Bett; der Rest der Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏2410c

Buch 31, Nummer 5928: Standard-Nr. 2411a

'Abdullah b. Shaddad berichtete, dass er Allahs Worte hörte: Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) versammelte seine Eltern nur im Fall von Sa'd b. Malik, der zu ihm am Tag von Uhud sagte: Schieße einen Pfeil, mögen mein Vater und meine Mutter als Lösegeld für dich genommen werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏2411a

Buch 31, Nummer 5929: Standard-Nr. 2411b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von 'Ali durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ح حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2411b

Buch 31, Nummer 5930: Standard-Nr. 2412a

Sa'd b Abi Waqqqs sagte: Der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) versammelte seine Eltern für mich am Tag von Uhud.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏2412a

Buch 31, Nummer 5931: Standard-Nr. 2412b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Yabyl b. Sa'id mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2412b

Buch 31, Nummer 5932: Standard-Nr. 2412c

'Amir b. Sa'd berichtete oLi über die Autorität seines Vaters, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihn am Tag von Uhud mit seinen Eltern zusammenführte, als ein Götzendiener die Muslime heftig angriff. Daraufhin sagte Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihm: (Sa'd), schieße einen Pfeil, (Sa'd), mögen meine Mutter und mein Vater für dich als Lösegeld gegeben werden. Ich zog einen Pfeil und schoss einen pfeilerlosen Pfeil auf ihn ab, wobei ich auf seine Seite zielte, so dass er fiel und seine intimen Teile freiliegen. Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) lachte so sehr, dass ich seine Schneidezähne sah.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏2412c

Buch 31, Nummer 5933: Standard-Nr. 1748c

Mus'ab b. Sa'd berichtete über die Autorität seines Vaters, dass viele Verse des Qur’ans in Verbindung mit ihm offenbart worden waren. Seine Mutter Umm Sa'd hatte geschworen, nicht mit ihm zu sprechen, bis er seinen Glauben aufgegeben hatte, und sie weder aß noch trank und sagte: Allah hat dich angewiesen, deine Eltern gut zu behandeln, und ich bin deine Mutter und ich befehle dir, dies zu tun. Sie verbrachte drei Tage in diesem Zustand, bis sie aufgrund extremer Hunger schwach wurde, und zu dieser Zeit stand ihr Sohn, dessen Name Umara war, auf und reichte ihr ein Getränk, und sie begann, Sa'd zu verfluchen, dass Allah, der Erhabene und Mächtige, diese Verse des Heiligen Qur’an offenbarte: "Und Wir haben einer Person die Güte zu ihren Eltern auferlegt, aber wenn sie mit dir streiten über die Verbindung (anderer) mit Mir, von der du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht" (xxix. 8); "Behandle sie mit gewohnheitsmäßigem Gut in dieser Welt" (xxxi. 15). Er berichtete auch, dass Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) riesige Kriegsbeute zufiel und dass es einen Schwert darin gab. Ich hob ihn auf und kam zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: "Verleihe mir dieses Schwert (als meinen Anteil an der Kriegsbeute), und du weißt meinen Zustand." Daraufhin sagte er: "Gib es an den Ort zurück, von dem du es aufgehoben hast." Ich ging zurück und beschloss, es in einem Lager zu verstauen, aber meine Seele stieß mich ab, so dass ich zurückkam und ihn bat, mir das Schwert zu geben. Er sagte mit lauter Stimme, es an den Ort zurückzugeben, von dem ich es aufgehoben hatte. Anlässlich dieses Ereignisses wurde dieser Vers offenbart: "Sie fragten nach der Kriegsbeute" (viii. 1). Er sagte weiter: "Ich wurde krank und sandte eine Nachricht an Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Er besuchte mich, und ich sagte zu ihm: Erlaube mir, mein Eigentum so zu verteilen, wie ich es möchte. Er stimmte nicht zu. Ich sagte: (Erlaube mir, die Hälfte davon zu verteilen). Er stimmte nicht zu. Ich sagte: (Erlaube mir, ein Drittel davon zu verteilen), woraufhin er still blieb, und es war danach (dass die Verteilung eines Vermögens im Bereich der Wohltätigkeit) bis zu einem Drittel als gültig galt. Er sagte weiter: "Ich kam zu einer Gruppe von Personen der Ansir und Muhajirin und sie sagten: Komm, damit wir dir Wein reichen, und es war, bevor die Verwendung von Wein verboten worden war. Ich ging mit ihnen in einen Garten, und es gab dort den gebratenen Kopf eines Kamels und eine kleine Wasserkaraffe mit Wein. Ich aß und trank mit ihnen, und es kam zur Sprache die Ansr (Helfer) und Muhajirin (Immigranten). Ich sagte: Die Immigranten sind besser als die Ansr, daraufhin hob eine Person ein Stück des Kopfes (des Kamels) auf und schlug mich damit, so dass meine Nase verletzt wurde. Ich kam zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und informierte ihn über die Situation, dass Allah, der Erhabene und Mächtige, Verse in Bezug auf Wein offenbarte:"
"Rauschmittel und Glücksspiele und (Opfer an) Steinbildern und (Wahrsagerei) mit Pfeilen sind nur Unreinheit, das Werk des Teufels" (v. 90).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَتْ فِيهِ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ - قَالَ - حَلَفَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَنْ لاَ تُكَلِّمَهُ أَبَدًا حَتَّى يَكْفُرَ بِدِينِهِ وَلاَ تَأْكُلَ وَلاَ تَشْرَبَ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمْتَ أَنَّ اللَّهَ وَصَّاكَ بِوَالِدَيْكَ وَأَنَا أُمُّكَ وَأَنَا آمُرُكَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ مَكَثَتْ ثَلاَثًا حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَهْدِ فَقَامَ ابْنٌ لَهَا يُقَالُ لَهُ عُمَارَةُ فَسَقَاهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى سَعْدٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي‏}‏ وَفِيهَا ‏{‏ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا‏}‏ قَالَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنِيمَةً عَظِيمَةً فَإِذَا فِيهَا سَيْفٌ فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ نَفِّلْنِي هَذَا السَّيْفَ فَأَنَا مَنْ قَدْ عَلِمْتَ حَالَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُلْقِيَهُ فِي الْقَبَضِ لاَمَتْنِي نَفْسِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَعْطِنِيهِ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّ لِي صَوْتَهُ ‏"‏ رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ‏}‏ قَالَ وَمَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ ‏.‏ قَالَ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفَ ‏.‏ قَالَ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏ قَالَ وَأَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرِينَ فَقَالُوا تَعَالَ نُطْعِمْكَ وَنَسْقِيكَ خَمْرًا ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُمْ فِي حَشٍّ - وَالْحَشُّ الْبُسْتَانُ - فَإِذَا رَأْسُ جَزُورٍ مَشْوِيٌّ عِنْدَهُمْ وَزِقٌّ مِنْ خَمْرٍ - قَالَ - فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مَعَهُمْ - قَالَ - فَذُكِرَتِ الأَنْصَارُ وَالْمُهَاجِرُونَ عِنْدَهُمْ فَقُلْتُ الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ - فَأَخَذَ رَجُلٌ أَحَدَ لَحْيَىِ الرَّأْسِ فَضَرَبَنِي بِهِ فَجَرَحَ بِأَنْفِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ - يَعْنِي نَفْسَهُ - شَأْنَ الْخَمْرِ ‏{‏ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ‏}‏1748c

Buch 31, Nummer 5934: Standard-Nr. 1748d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Simak überliefert und der Hadith, der auf der Autorität von Shu'ba überliefert wurde (die Worte sind):
Als sie beabsichtigten, sie (Sa'ds Mutter) zu füttern, öffneten sie ihren Mund mit Hilfe eines Stocks und gaben dann das Futter in ihren Mund, und in demselben Hadith sind die Worte: Er schlug Sa'ds Nase und sie wurde verletzt und Sa'd hatte (eine) Narbe auf seiner Nase.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏1748d

Buch 31, Nummer 5935: Standard-Nr. 2413a

Sa'd berichtete: Dieser Vers wurde in Bezug auf sechs Personen offenbart, und ich und Ibn Mas'ud waren darunter. Die Götzendiener sagten zu ihm (dem Heiligen Propheten): Halte solche Personen nicht in deiner Nähe. Daraufhin (wurde dieser Vers offenbart): „Weise diejenigen nicht ab, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, nur um Sein Wohlgefallen zu erlangen“ (vi. 52).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، فِيَّ نَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ تُدْنِي هَؤُلاَءِ ‏.‏2413a

Buch 31, Nummer 5936: Standard-Nr. 2413b

Sa'd berichtete: Wir waren sechs Männer in der Gesellschaft von Allahs Gesandtem (, ja Allahs Segen und Heil auf ihm), als die Götzendiener zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagten: Weise sie ab, damit sie nicht übermütig werden. Er sagte: Ich, Ibn Mas'ud und eine Person aus dem Stamm der Hudhail, Bilal und zwei andere Personen, deren Namen ich nicht kenne (waren unter solchen Personen). Und es geschah mit Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), was Allah wünschte und er sprach mit sich selbst, dass Allah, der Erhabene und Mächtige, offenbarte: „Weise diejenigen nicht ab, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, um Seines Wohlgefalls zu suchen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏2413b

Kapitel 6 : die Verdienste von Zubair und Talha (Allahs Segen und Heil auf ihnen beide)

Buch 31, Nummer 5937 Standard-Nr. 2414

Abu 'Uthman berichtete an einem der Tage, an denen Allahs Gesandt (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kämpfte und nur Talha und Sa'd bei ihm blieben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالُوا حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا ‏.‏2414

Buch 31, Nummer 5938: Standard-Nr. 2415a

Jabir b. Abdullah berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wie er die Menschen am Tag der Schlacht des Grabens zum Kampf aufforderte. Zubair sagte: Ich bin bereit (teilzunehmen). Dann forderte er sie erneut auf und er sagte erneut: Ich bin bereit teilzunehmen. Daraufhin sagte Allahs Gesandt (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Siehe. Für jeden Propheten gibt es einen Helfer und mein Helfer ist Zubair.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏ ‏.‏2415a

Buch 31, Nummer 5939: Standard-Nr. 2415b

Jabir berichtete diesen Hadith durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏2415b

Buch 31, Nummer 5940: Standard-Nr. 2416a

'Abdullah b. Zubair berichtete am Tag der Schlacht des Grabens: Ich und Umar b. Abu Salama waren mit Frauen im Fort von Hassan (b. Thabit). Er lehnte sich manchmal für mich und ich warf einen Blick und manchmal lehnte ich mich für ihn und er sah, und ich erkannte meinen Vater, wie er auf seinem Pferd mit seinen Waffen in Richtung des Stammes der Quraizah ritt. 'Abdullah b. 'Urwa berichtete von Abdullah b. Zubair: Ich erwähnte das meinem Vater, woraufhin er sagte: Mein Sohn, hast du mich (an diesem Anlass) gesehen? Er sagte: Ja.
Daraufhin sagte er: Bei Allah, Allahs Gesandt (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sprach zu mir: Ich würde für dich meinen Vater und meine Mutter opfern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏2416a

Buch 31, Nummer 5941: Standard-Nr. 2416b

'Abdullah b. Zubair berichtete: Als es der Tag der Schlacht des Grabens war, waren ich und 'Umar b. Salama in dem Fort, in dem sich Frauen befanden, d.h. die Frauen von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein); der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الأُطُمِ الَّذِي فِيهِ النِّسْوَةُ يَعْنِي نِسْوَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُرْوَةَ فِي الْحَدِيثِ وَلَكِنْ أَدْرَجَ الْقِصَّةَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏2416b

Buch 31, Nummer 5942: Standard-Nr. 2417a

Abu Huraira berichtete: Allahs Gesandt (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) war auf dem Berg Hira', und es waren mit ihm Abu Bakr, Umar, Uthman, 'Ali, Talha, 'Zubair, als der Berg erzitterte; daraufhin sagte Allahs Gesandt (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein):
Seid ruhig, denn über euch befindet sich kein anderer als ein Prophet, ein Zeuge der Wahrheit und ein Märtyrer.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏2417a

Buch 31, Nummer 5943: Standard-Nr. 2417b

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandt (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf dem Berg Hira' war, als er erzitterte; daraufhin sagte Allahs Gesandt (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Hira! Sei ruhig, denn über dir befindet sich kein anderer als ein Prophet, ein Siddiq, ein Shahid, und es befanden sich auf ihm Allahs Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), Abu Bakr, 'Umar, Uthman, 'Ali, Talha, Zubair, Sa'd b. Abi Waqqas (Allah sei wohlgefällig mit ihnen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى جَبَلِ حِرَاءٍ فَتَحَرَّكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْكُنْ حِرَاءُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَعَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنهم ‏.‏2417b

Buch 31, Nummer 5944: Standard-Nr. 2418a

Hisham berichtete auf der Autorität seines Vaters ('Urwa b. Zubair), dass A'isha sagte: Bei Allah, beide Väter von euch sind unter denen, die in diesem Vers erwähnt werden: "Diejenigen, die dem Ruf Allahs und des Gesandten folgten, nachdem das Unglück über sie gekommen war."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ‏.‏2418a

Buch 31, Nummer 5945: Standard-Nr. 2418b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Hishan über dieselbe Kette von Übermittlern berichtet, aber mit der Ergänzung (dass mit beiden Vätern von euch) Abu Bakr und Zubair gemeint waren.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ تَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَالزُّبَيْرَ ‏.‏2418b

Buch 31, Nummer 5946: Standard-Nr. 2418c

'Urwa berichtete: 'Aisha sagte zu mir: Eure Väter (Zubair und Abu Bakr) waren unter denen, über die (es offenbart wurde):
"Diejenigen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten folgten, nachdem das Unglück über sie gekommen war."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ كَانَ أَبَوَاكَ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ‏.‏2418c

Kapitel 7 : die Verdienste von Abu 'Ubaida b. Jarrah (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 5947: Standard-Nr. 2419a

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Für jede Umma gibt es einen Vertrauensmann, und der Vertrauensmann dieser Umma ist Abu 'Ubaida b. Jarrah.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏ ‏.‏2419a

Buch 31, Nummer 5948: Standard-Nr. 2419b

Anas berichtete, dass die Leute von Yemen zu Allah's Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kamen und sagten: Schicken Sie uns eine Person, die uns die Sunna und al-Islam lehrt, woraufhin er (der Heilige Prophet) die Hand von Ubaida ergriff und sagte: Er ist ein Vertrauensmann dieser Umma.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ الْيَمَنِ، قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً يُعَلِّمْنَا السُّنَّةَ وَالإِسْلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏2419b

Buch 31, Nummer 5949: Standard-Nr. 2420a

Hudhaifa berichtete, dass die Leute von Najran zu Allah's Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kamen und sagten: Allah's Messenger, schicken Sie mit uns einen Vertrauensmann; woraufhin er sagte: Ich würde euch sicherlich einen Vertrauensmann schicken, einen Vertrauensmann im wahren Sinne des Wortes. Da blickten seine Gefährten sehnsüchtig auf und er schickte Abu Ubaida b. Jarrah.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْعَثْ إِلَيْنَا رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا النَّاسُ - قَالَ - فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏.‏2420a

Buch 31, Nummer 5950: Standard-Nr. 2420b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Ishaq mit derselben Kette von Übermittlern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏2420b


Kapitel 8 : die Verdienste von Hasan und Husain (Allahs Segen und Heil auf ihnen beide)

Buch 31, Nummer 5951: Standard-Nr. 2421a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu Hasan sagte: O Allah, siehe, ich liebe ihn. Du liebst ihn auch und liebst jeden, der ihn liebt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِحَسَنٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ وَأَحْبِبْ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏2421a

Buch 31, Nummer 5952: Standard-Nr. 2421b

Abu Huraira berichtete: Ich ging mit Allah's Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu einer Zeit während des Tages, aber er sprach nicht mit mir und ich sprach nicht mit ihm, bis er zum Bazar von Banfi Qainuqal kam. Er kehrte zum Zelt von Fatima zurück und sagte: Ist der kleine Kerl (Hasan gemeint) da? Wir waren der Meinung, dass seine Mutter ihn zurückgehalten hatte, um ihn zu baden und anzuziehen und ihn mit einer süßen Garland zu schmücken. Nicht viel Zeit verging, dass er (Hasan) hereinrannte, bis sie sich umarmten, daraufhin sagte Allah's Messenger (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): O Allah, ich liebe ihn; liebe ihn Du auch und liebe jeden, der ihn liebt (Hasan).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنَ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى جَاءَ سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ ثُمَّ انْصَرَفَ حَتَّى أَتَى خِبَاءَ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي حَسَنًا فَظَنَنَّا أَنَّهُ إِنَّمَا تَحْبِسُهُ أُمُّهُ لأَنْ تُغَسِّلَهُ وَتُلْبِسَهُ سِخَابًا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ يَسْعَى حَتَّى اعْتَنَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ وَأَحْبِبْ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏2421b

Buch 31, Nummer 5953: Standard-Nr. 2422a

Al-Bara' b. Azib berichtete: Ich sah Hasan b. 'Ali auf den Schultern des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und er sagte: O Allah, ich liebe ihn, und liebe ihn Du.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ عَلَى عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ ‏"‏ ‏.‏2422a

Buch 31, Nummer 5954 Standard-Nr. 2423

Iyas berichtete auf der Autorität seines Vaters: Ich (hatte die Ehre) das weiße Maultier zu führen, auf dem der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ritt, und mit ihm waren Hasan und Husain, bis es zum Apartment des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam. Der eine von ihnen saß vor ihm und der andere saß hinter ihm.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ قُدْتُ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ حَتَّى أَدْخَلْتُهُمْ حُجْرَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا قُدَّامَهُ وَهَذَا خَلْفَهُ ‏.‏2423


Kapitel 9 : die Verdienste der Familie des Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 5955 Standard-Nr. 2424

'Aisha berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eines Morgens ausging, gekleidet in einen gestreiften Mantel aus Kamelhaar, da kam Hasan b. 'Ali. Er wickelte ihn darunter, dann kam Husain und er wickelte ihn zusammen mit dem anderen (Hasan) darunter. Dann kam Fatima und er nahm sie darunter, dann kam 'Ali und er nahm ihn auch darunter und sagte dann: Allah will nur jede Unreinheit von euch nehmen, oh ihr Leute des Hauses, und euch (gründlich) reinigen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةً وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ فَجَاءَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ جَاءَ الْحُسَيْنُ فَدَخَلَ مَعَهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَدْخَلَهَا ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا‏}‏2424

Kapitel 10 : Verdienste von Zaid b. Harith und Usama b. Zaid (Allahs Segen und Heil auf ihnen)

Buch 31, Nummer 5956: Standard-Nr. 2425a

Salim b. 'Abdullah berichtete auf der Autorität seines Vaters: Wir waren in der Gewohnheit, Zaid b. Harith als Zaid b. Muhammad zu bezeichnen, bis es im Qur’an offenbart wurde: "Ruft sie nach den Namen ihrer Väter. Das ist gerechter vor Allah" (Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Qutaiba b. Sa'd übermittelt).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏2425a

Buch 31, Nummer 5957: Standard-Nr. 2425b

Diese Hadith wurde von Abdullah über eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ ‏.‏2425b

Buch 31, Nummer 5958: Standard-Nr. 2426a

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Expedition aussandte und Usama b. Zaid als ihren Anführer ernannte. Die Leute beanstandeten seinen Befehl, woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) aufstand und sagte: Ihr beanstandet seinen Befehl, und zuvor habt ihr den Befehl seines Vaters (Zaid) beanstandet. Bei Allah, er war geeignet für den Befehl, und er war einer der liebsten Menschen für mich, und nach ihm, seht! dieser (Usama) ist einer der liebsten Menschen für mich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏2426a

Buch 31, Nummer 5959: Standard-Nr. 2426b

Salim berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) auf der Kanzel sagte: Ihr beanstandet den Befehl von Usima b. Zaid, wie ihr zuvor den Befehl seines Vaters (Zaid) beanstandet habt. Bei Allah, er war am besten für ihn geeignet, und bei Allah, er war am liebsten von allen Menschen für mich, und bei Allah, dasselbe gilt für Usama b. Zaid. Er ist am liebsten nach ihm, und ich rate euch, ihn gut zu behandeln, denn er ist fromm unter euch.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏2426b


Kapitel 11 : die Verdienste von 'Abdullah b. Ja'far (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 5960: Standard-Nr. 2427a

Abdullah b. Abu Mulaika berichtete, dass Abdullah b. Jafar zu Ibn Zubair sagte: Erinnerst du dich (an den Anlass), als wir drei (d.h. ich, du und Ibn 'Abbas) den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) trafen und ihn (auf seinem Kamel) bestiegen, aber dich zurückließen? Er sagte: Ja.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُلَيْكَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ ‏.‏2427a

Buch 31, Nummer 5961: Standard-Nr. 2427b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Habib b. Ash-Shahid überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏2427b

Buch 31, Nummer 5962: Standard-Nr. 2428a

Abdullah b. Ja'far berichtete, dass als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von einer Reise zurückkehrte, die Kinder seiner Familie ihm entgegenkamen. Es geschah so, dass er einmal von einer Reise zurückkehrte und ich ihm als Erster entgegenging. Er bestieg mich vor ihm. Dann kam einer der beiden Söhne von Fatima und er bestieg ihn hinter ihm, und so ritten wir drei auf einem Tier nach Medina.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِصِبْيَانِ أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ - وَإِنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَسُبِقَ بِي إِلَيْهِ فَحَمَلَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جِيءَ بِأَحَدِ ابْنَىْ فَاطِمَةَ فَأَرْدَفَهُ خَلْفَهُ - قَالَ - فَأُدْخِلْنَا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَةً عَلَى دَابَّةٍ ‏.‏2428a

Buch 31, Nummer 5963: Standard-Nr. 2428b

Abdullah b. Ja'a'far berichtete, dass als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von einer Reise zurückkehrte, er uns traf. Einmal traf er mich, Hasan oder Husain, und er bestieg einen von uns vor ihm und den anderen hinter ihm, bis wir nach Medina ritten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي مُوَرِّقٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِنَا - قَالَ - فَتُلُقِّيَ بِي وَبِالْحَسَنِ أَوْ بِالْحُسَيْنِ - قَالَ - فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏2428b

Buch 31, Nummer 5964 Standard-Nr. 2429

Abdullah b. Ja'far berichtete, dass an einem Tag der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mich hinter ihm bestieg und mir etwas im Verborgenen erzählte, das ich niemandem unter den Menschen erzählen würde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي يَعْقُوبَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ َدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ ‏.‏2429


Kapitel 12 : die Verdienste von Khadija, Mutter der Gläubigen (Allahs Segen und Heil auf ihr)

Buch 31, Nummer 5965 Standard-Nr. 2430

Abdullah b. Ja'far berichtete, dass er 'All in Kulfa hörte sagen, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die beste der Frauen ihrer Zeit war Maria, Tochter von 'Imran, und die beste der Frauen ihrer Zeit war Khadija, Tochter von Khuwailed. Abu Kuraib sagte, dass Wakil zum Himmel und zur Erde zeigte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَاللَّفْظُ، حَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، بِالْكُوفَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏2430

Buch 31, Nummer 5966 Standard-Nr. 2431

Abu Musa berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt viele Männer, die ganz vollkommen sind, aber es gibt keine vollkommenen unter den Frauen außer Maria, Tochter von 'Imran, Asiya, Frau von Pharao, und die Exzellenz von 'A'isha im Vergleich zu den Frauen ist wie die von Tharid gegenüber allen anderen Speisen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏2431

Buch 31, Nummer 5967 Standard-Nr. 2432

Abu Huraira berichtete, dass Gabriel zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und sagte: O Gesandter Allahs, siehe. Khadija kommt zu dir mit einem Gefäß mit gewürztem Essen oder Trank. Wenn sie zu dir kommt, grüße sie von ihrem Herrn, dem Erhabenen und Mächtigen, und in meinem Namen, und bringe ihr die freudige Botschaft eines Palastes aus Juwelen im Paradies, in dem es keinen Lärm und keine Mühe gibt. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira über eine andere Kette von Überlieferern mit einer leichten Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏2432

Buch 31, Nummer 5968: Standard-Nr. 2433a

Ismail berichtete: Ich sagte zu 'Abdullah b. Abi Aufa: Hat der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Khadija die freudige Botschaft vom Paradies verkündet? Er sagte: Ja. Er hat ihr die freudige Botschaft von einem Palast aus Juwelen im Paradies verkündet, in dem es keinen Lärm und keine Mühe geben würde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏2433a

Buch 31, Nummer 5969: Standard-Nr. 2433b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Abi Aufa über andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَجَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏2433b

Buch 31, Nummer 5970:

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) Khadija aus dem Clan Khuwailid von einem Palast im Paradies unterrichtete.

Buch 31, Nummer 5971: Standard-Nr. 2435a

'A'isha berichtete: Ich war nie eifersüchtig auf eine Frau wie auf Khadija. Sie war drei Jahre vor seiner (des Heiligen Propheten) Heirat mit mir gestorben. Ich hörte oft, wie er sie lobte, und sein Herr, der Erhabene und Ruhmreiche, hatte ihm befohlen, ihr die freudige Nachricht von einem Palast aus Juwelen im Paradies zu bringen: und wann immer er ein Schaf schlachte, reichte er (ihr) das Fleisch an ihre weiblichen Gefährten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏2435a

Buch 31, Nummer 5972: Standard-Nr. 2435b

'A'isha berichtete: Ich war nie eifersüchtig auf die Frauen des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm), außer in Bezug auf Khadija, obwohl ich sie nicht kannte. Sie fügte hinzu, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm), wann immer er ein Schaf schlachte, sagte: "Sende es an die Gefährten von Khadija." Ich ärgerte ihn eines Tages und sagte: "(Es ist) nur Khadija, die immer in deinen Gedanken ist." Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm): "Ihre Liebe wurde von Allah selbst in meinem Herzen genährt."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي لَمْ أُدْرِكْهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ ‏"‏ أَرْسِلُوا بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا ‏"‏ ‏.‏2435b

Buch 31, Nummer 5973: Standard-Nr. 2435c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Usama überliefert bis zu den Worten über das Schlachten eines Schafs, aber er erwähnte die folgenden Worte nicht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا ‏.‏2435c

Buch 31, Nummer 5974: Standard-Nr. 2435d

'A'isha berichtete: Ich war nie eifersüchtig auf irgendeine Frau unter den Frauen des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm), wie ich es in Bezug auf Khadija empfinde (obwohl ich sie nie gesehen hatte), denn er lobte sie sehr oft.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا وَمَا رَأَيْتُهَا قَطُّ ‏.‏2435d

Buch 31, Nummer 5975 Standard-Nr. 2436

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) keine andere Frau heiratete, bis zu ihrem (Khadijas) Tod.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يَتَزَوَّجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَدِيجَةَ حَتَّى مَاتَتْ ‏.‏2436

Buch 31, Nummer 5976 Standard-Nr. 2437

A'isha berichtete, dass Hala b.Khuwailid (Schwester von Khadija) die Erlaubnis des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) suchte, ihn zu sehen, und er erinnerte sich an Khadijas (Art der) Bitte um Zutritt und war dadurch überwältigt von Emotionen und sagte: "O Allah, es ist Hala, Tochter von Khuwailid, und ich empfand Eifersucht und sagte: Warum erinnerst du dich an eine dieser alten Frauen des Quraish mit geröteten Zahnfleischen und die längst tot ist – während Allah dir eine bessere an ihrer Stelle gegeben hat?"

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏2437

Kapitel 13 : die Verdienste von 'A'isha (Allahs Segen und Heil auf ihr)

Buch 31, Nummer 5977: Standard-Nr. 2438a

'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: "Ich sah dich in drei Nächten im Traum, als ein Engel dich in einem Seidentuch brachte und sagte: Hier ist deine Frau, und als ich den (Tuch) von deinem Gesicht entfernte, siehe, es warst du selbst, also sagte ich:"
"Wenn dies von Allah ist, so lasst ihn es verwirklichen."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلاَثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ ‏.‏ فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏ ‏.‏2438a

Buch 31, Nummer 5978: Standard-Nr. 2438b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität Hishams mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏2438b

Buch 31, Nummer 5979: Standard-Nr. 2439a

'A'isha berichtete: Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte zu mir: "Ich kann gut erkennen, wenn du mit mir zufrieden bist und wenn du dich ärgerst." Ich sagte: "Wie erkennst du das?" Daraufhin sagte er: "Wenn du mit mir zufrieden bist, sagst du: 'Nein, beim Herrn Muhammad', und wenn du dich ärgerst, sagst du: 'Nein, beim Herrn Ibrahim'." Ich sagte: "Allahs Gesandter, bei Allah, ich lasse deinen Namen (wenn ich dich ärgere)."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ ‏.‏2439a

Buch 31, Nummer 5980: Standard-Nr. 2439b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Hishim b. 'Urwa mit derselben Kette von Überlieferern überliefert bis zu den Worten: "Nein, beim Herrn Ibrahim", und er erwähnte nicht, was anschließend folgte.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏2439b

Buch 31, Nummer 5981: Standard-Nr. 2440a

'A'isha berichtete, dass sie in Anwesenheit des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) mit Puppen spielte und wenn ihre Spielgefährinnen zu ihr kamen, verließen sie (das Haus), weil sie sich des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) schämten, während der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sie zu ihr schickte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏2440a

Buch 31, Nummer 5982: Standard-Nr. 2440b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Hisham mit derselben Kette von Überlieferern mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ ‏.‏2440b

Buch 31, Nummer 5983 Standard-Nr. 2441

'A'isha berichtete, dass die Leute ihre Geschenke schickten, als es der Reihe nach 'A'ishas Zug war, um dadurch das Wohlgefallen des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) zu suchen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2441

Buch 31, Nummer 5984: Standard-Nr. 2442a

'A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), sagte: Die Frauen des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) schickten Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), zu Allahs Gesandt (Allahs Segen und Heil auf ihm). Sie bat um Erlaubnis einzutreten, da er in meinem Umhang lag. Er gab ihr die Erlaubnis und sie sagte: Allahs Gesandter, wahrlich, deine Frauen haben mich geschickt, um dich zu bitten, Gerechtigkeit im Fall der Tochter von Abu Quhafa zu wahren. Sie ('A'isha) sagte: Ich schwieg.
Daraufhin sagte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu ihr (Fatima): O Tochter, liebst du, wer ich liebe? Sie sagte: Ja, (ich tue). Daraufhin sagte er: Ich liebe diese. Fatima stand dann auf, als sie dies vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) hörte, und ging zu den Frauen des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und informierte sie darüber, was sie ihm gesagt hatte und was Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) ihr gesagt hatte. Daraufhin sagten sie zu ihr: Wir denken, dass du uns nichts gebracht hast. Du kannst wieder zu Allahs Gesandt (Allahs Segen und Heil auf ihm) gehen und ihm sagen, dass seine Frauen Gerechtigkeit im Fall der Tochter von Abu Quhafa suchen. Fatima sagte: Bei Allah, ich werde dieses Thema nicht mehr mit ihm besprechen. 'A'isha (berichtete weiter): Die Frauen des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) schickten dann Zainab b. Jahsh, die Frau des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), und sie war eine, die in den Augen des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) in etwa gleichrangig mit mir war, und ich habe noch nie eine Frau ergebener in religiöser Frömmigkeit, Allah-bewusster, aufrechter, mit stärkeren Familienbanden, großzügiger und mit mehr Selbstaufopferung im praktischen Leben und mit einer großzügigeren Veranlagung und damit näher an Allah, dem Erhabenen, gesehen als sie. Sie verlor jedoch sehr schnell die Beherrschung, beruhigte sich aber bald wieder. Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) erlaubte ihr, einzutreten, während ('A'isha) zusammen mit Allahs Gesandt (Allahs Segen und Heil auf ihm) in ihrem Umhang war, im selben Zustand, in dem Fatima eingetreten war. Sie sagte: Allahs Gesandter, deine Frauen haben mich geschickt, um Gerechtigkeit im Fall der Tochter von Abu Quhafa zu suchen. Sie kam dann zu mir und war harsch zu mir, und ich beobachtete die Augen des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), ob er mir erlauben würde. Zainab fuhr fort, bis ich wusste, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) nicht missbilligen würde, wenn ich widerspreche.
Dann tauschten wir hitzige Worte aus, bis ich sie zum Schweigen brachte. Daraufhin lächelte Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Sie ist die Tochter von Abu Bakr. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit einer geringfügigen Variation der Formulierung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏2442a

Buch 31, Nummer 5985 Standard-Nr. 2443

'A'isha berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) während seiner letzten Krankheit fragte: Wo werde ich morgen sein, wo werde ich morgen sein (in der Annahme, dass der Reihe von 'A'isha noch nicht sehr nahe war), und als es an ihrer Reihe war, holte Allah ihn in sein himmlisches Zuhause und sein Haupt befand sich zwischen meinem Hals und Brust.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ ‏.‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي ‏.‏2443

Buch 31, Nummer 5986: Standard-Nr. 2444a

A'isha berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) beim Sterben an ihrer Brust lag und sie sich über ihn beugte und ihm zuhörte, wie er sagte: O Allah, gewähre mir Vergebung, zeige mir Barmherzigkeit, weise mich zu den Gefährten (im Jenseits) an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏ ‏.‏2444a

Buch 31, Nummer 5987: Standard-Nr. 2444b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Hisham durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2444b

Buch 31, Nummer 5988: Standard-Nr. 2444c

'A'isha berichtete: Ich hörte, dass kein Prophet stirbt, bevor ihm die Wahl angeboten wird, ob er das Leben (dieser) Welt oder das des Jenseits wählen möchte. Sie sagte weiter: Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in seiner letzten Krankheit sagen, in der er starb. Ich hörte ihn mit rauer Stimme sagen: Zusammen mit denen, auf die Allah von unter den Aposteln, den Wahrheitszeugnissen, den Märtyrern, den frommen und rechtschaffenen Gefährten begünstigt hat, sind sie (iv. 69). (Es war, als ich diese Worte hörte), dass ich dachte, er sei eine Wahl erhalten und habe sich entschieden, mit diesen frommen Personen im Paradies zu leben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏2444c

Buch 31, Nummer 5989: Standard-Nr. 2444d

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern in der Autorität von Sa'd überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2444d

Buch 31, Nummer 5990: Standard-Nr. 2444e

'A'isha, die Frau Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), berichtete, dass er sagte: Kein Prophet stirbt in einem Zustand, in dem er nicht sein Zuhause im Paradies sehen darf, und ihm dann eine Wahl angeboten wird. 'A'isha sagte, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als er die Welt verlassen sollte, sein Kopf über ihrem Schenkel lag und er dreimal in Ohnmacht fiel. Als er sich erholte, waren seine Augen auf die Decke gerichtet. Dann sagte er: O Allah, zusammen mit den hohen Gefährten (d.h. zusammen mit den Aposteln, die am höchsten Ort des Paradieses leben). (Als ich diese Worte hörte), sagte ich dann (zu mir selbst): Er wird uns nicht wählen, und ich erinnerte mich an einen Hadith, den er uns gesund und munter erzählt hatte, in dem er sagte: Kein Prophet stirbt, bevor er sein Zuhause im Paradies sieht, dann erhält er eine Wahl.
'A'isha sagte: Dies waren die letzten Worte, die Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sprach (die Worte sind): O Allah, mit Gefährten auf Erhabenheit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ فِي الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَرَفْتُ الْحَدِيثَ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ وَهُوَ صَحِيحٌ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏2444e

Buch 31, Nummer 5991 Standard-Nr. 2445

'A'isha berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), wenn er eine Reise antrat, unter seinen Frauen Losungen warf.
Einmal kam dieses Los in meinen und Hafsas Gunst heraus. Sie beide gingen mit ihm. Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) reiste (auf einem Kamel), wenn es Nacht war, zusammen mit 'A'isha und sprach mit ihr. Hafsa sagte zu 'A'isha:
Hättest du Lust, heute Abend auf meinem Kamel zu reiten und mir zu erlauben, auf deinem Kamel zu reiten, und du würdest sehen (was du im Allgemeinen nicht siehst) und ich würde sehen (was ich im Allgemeinen nicht sehe) ? Sie sagte: Ja. Also ritt 'A'isha auf Hafsas Kamel und Hafsa ritt auf 'A'ishas Kamel, und Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam in die Nähe des Kamels von 'A'isha. (während) Hafsa darauf geritten war. Er grüßte sie und ritt dann mit ihr, bis sie herunterkamen. Sie ('A'isha) verpasste dadurch (die Gesellschaft des Heiligen Propheten), und als sie sich niederließen, verspürte 'A'isha Eifersucht. Sie setzte ihren Fuß ins Gras und sagte: O Allah, lass mich die Skorpion stechen oder die Schlange beißen. Und was deinen Gesandten betrifft, so kann ich nichts über ihn sagen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏2445

Buch 31, Nummer 5992: Standard-Nr. 2446a

Anas b. Malik berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Exzellenz von 'A'isha gegenüber Frauen ist wie die Exzellenz von *Tharid* gegenüber allen anderen Speisen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏2446a

Buch 31, Nummer 5993: Standard-Nr. 2446b

Dieser Hadith wurde in der Autorität von Anas b. Malik durch andere Ketten von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏2446b

Buch 31, Nummer 5994: Standard-Nr. 2447a

'A'isha berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu ihr sagte: Gabriel bietet dir Grüße an, und ich sagte: So soll es Frieden und Barmherzigkeit Allahs auf ihm geben.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏2447a

Buch 31, Nummer 5995: Standard-Nr. 2447b

Dieser Hadith wurde in der Autorität von 'A'isha durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏2447b

Buch 31, Nummer 5996: Standard-Nr. 2447c

Dieser Hadith wurde in der Autorität von Zakriyya' durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2447c

Buch 31, Nummer 5997: Standard-Nr. 2447d

'A'isha, die Frau Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: 'A'isha, hier ist Gabriel, der dir Grüße anbietet. Sie sagte: Ich gab eine Antwort: Möge es Frieden und Segen Allahs auf ihm geben, und fügte hinzu: Er sieht, was ich nicht sehe.
Kapitel : DER HADITH VON UMM ZARA

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لاَ أَرَى ‏.‏2447d

Buch 31, Nummer 5998: Standard-Nr. 2448a

'Aisha berichtete, dass einmal elf Frauen zusammen saßen und sich gegenseitig versprachen, nichts über ihre Ehemänner zu verbergen. Die erste sagte: Mein Ehemann ist wie das Fleisch eines mageren Kamels auf einem Hügel, das schwer zu erklimmen ist, und (das Fleisch) ist nicht gut genug, um den Wunsch zu verspüren, es von der Spitze des Berges zu nehmen.
Die zweite sagte: Mein Ehemann (ist so schlecht), dass ich befürchte, seine Fehler – sowohl sichtbare als auch unsichtbare – nicht vollständig beschreiben zu können.
Die dritte sagte: Mein Ehemann ist ein groß gewachsener Mann (d.h. er mangelt an Intelligenz). Wenn ich meine Gefühle über ihn äußere, wird er mich scheiden lassen, und wenn ich stillhalte, werde ich in einem Zustand der Ungewissheit leben (weder völlig verlassen von ihm noch als Ehefrau unterhalten).
Die vierte sagte: Mein Ehemann ist wie die Nacht von Tihama (die Nacht von Hidschaz und Mekka), weder zu kalt noch zu warm, weder gibt es Angst vor ihm noch Trauer.
Die fünfte sagte: Mein Ehemann ist (wie) ein Leopard, wenn er das Haus betritt, und verhält sich wie ein Löwe, wenn er hinausgeht, und er fragt nicht nach dem, was er im Haus zurücklässt.
Die sechste sagte: Was meinen Ehemann betrifft, er isst so viel, dass nichts zurückbleibt, und wenn er trinkt, trinkt er so, dass kein Tropfen zurückbleibt. Und wenn er sich hinlegt, wickelt er seinen Körper ein und berührt mich nicht, damit er meinen Kummer erkennt.
Die siebte sagte: Mein Ehemann ist seelisch schwer, ohne Helligkeit in ihm, impotent, leidet unter allen möglichen Krankheiten, hat so raue Manieren, dass er mir den Kopf brechen oder meinen Körper verletzen oder beides tun kann.
Die achte sagte: Mein Ehemann ist so süß wie die duftende Pflanze und so weich wie die Sanftheit des Hasen.
Die neunte sagte: Mein Ehemann ist der Herr eines hohen Gebäudes, groß gewachsen, mit Haufen von Asche (vor seiner Tür), und sein Haus liegt in der Nähe des Treffpunkts und der Herberge.
Die zehnte sagte: Mein Ehemann ist Malik, und wie fein ist Malik, weit über meine Wertschätzung und mein Lob hinaus. Er hat viele Faltungen seines Kamels, mehr als die Weiden für sie. Wenn sie (die Kamele) das Geräusch von Musik hören, sind sie sicher, dass sie geschlachtet werden.
Die elfte sagte: Mein Ehemann ist Abu Zara'. Wie fein ist Abu Zara' ! Er hat schwere Ornamente in meinen Ohren aufgehängt und (mich großzügig gefüttert), so dass meine Sehnen und Knochen mit Fett bedeckt sind. So hat er mich glücklich gemacht. Er fand mich unter den Hirten am Hang des Berges und machte mich zur Besitzerin von Pferden, Kamelen und Land und Haufen von Getreide und findet keinen Fehler an mir. Ich schlafe und stehe morgens (nach meinem eigenen Ermessen) auf und trinke in vollen Zügen. Die Mutter von Abu Zara', wie fein ist die Mutter von Abu Zara'! Ihre Bündel sind schwer gepackt (oder die Behälter in ihrem Haus sind bis zum Rand gefüllt) und das Haus ist recht geräumig. Was den Sohn von Abu Zara' betrifft, sein Bett ist so weich wie ein grüner Palmstamm, der aus seiner Rinde gezogen wurde, oder wie ein Schwert, das aus seiner Scheide gezogen wurde, und wessen Sättigung ein Arm eines Lamms ausreicht. Was die Tochter von Abu Zara' betrifft, wie fein ist die Tochter von Abu Zara', gehorsam gegenüber ihrem Vater, gehorsam gegenüber ihrer Mutter, mit ausreichendem Fleisch und eine Quelle des Neids für ihre Mitfrau.
Was das Mädchen von Abu Zara' betrifft, wie fein ist sie; sie verrät unsere Angelegenheiten nicht an andere (außerhalb der vier Wände des Hauses).
Sie entfernt weder unser Weizen, noch unsere Vorräte, noch holt sie sie heraus, noch verschwendet sie, sondern bewahrt sie treu (als heiliges Vertrauen). Und sie lässt den Hausmüll nicht ansammeln. Eines Tages ging Abu Zara' aus seinem Haus, als die Milch in den Gefäßen gerührt wurde, und traf eine Frau, die zwei Kinder hatte, die wie Leoparden mit ihren Granatapfel- (Brust) unter ihrer Weste spielten. Er ließ mich (Umm Zara') scheiden und heiratete diese Frau (die Abu Zara' auf dem Weg traf). Ich (Umm Zara') heiratete später einen anderen Mann, einen Häuptling, der ein erfahrener Reiter und ein guter Bogenschütze war: er schenkte mir viele Geschenke und gab mir ein Paar von jeder Art von Tier und sagte: Umm Zara', nutze alles, was du brauchst, und sende etwas an deine Eltern (aber die Tatsache ist), dass selbst wenn ich alle Geschenke, die er mir gemacht hat, kombiniere, sie mit der geringsten Gabe von Abu Zara' nicht mithalten können.
'Aisha berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu mir sagte: Ich bin für dich, wie Abu Zara' für Umm Zara' war.
Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Hisham b. 'Urwa überliefert, aber mit einer geringfügigen Variation der Formulierung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لاَ سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلاَ سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لاَ حَرٌّ وَلاَ قُرٌّ وَلاَ مَخَافَةَ وَلاَ سَآمَةَ ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ ‏.‏ قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِي ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشَقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ ‏.‏ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ‏.‏ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ ‏.‏ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا ‏.‏ جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا ‏.‏ قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏ قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏ ‏.‏2448a


Kapitel 15 : die Verdienste von Fatima, Tochter Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 5999: Standard-Nr. 2449a

Miswar b. Makhramali berichtete, dass er Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hörte sagen, als er auf der Kanzel saß: Die Söhne von Hisham b. Mughira haben meine Erlaubnis erfragt, ihre Tochter mit 'Ali b. Abi Talib zu verheiraten (was sich auf die Tochter von Abu Jahl bezieht, für die 'All einen Heiratsantrag geschickt hatte). Aber ich würde es nicht erlauben, ich würde es nicht erlauben, ich würde es nicht erlauben (und die einzige mögliche Alternative ist), dass 'Ali meine Tochter scheiden lassen und dann ihre Tochter heiraten sollte, denn meine Tochter ist ein Teil von mir. Wer sie stört, stört mich in Wirklichkeit, und wer sie beleidigt, beleidigt mich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏2449a

Buch 31, Nummer 6000: Standard-Nr. 2449b

Miswar b. Makhramah berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Fatima ist ein Teil von mir. Wer sie quält, quält mich in Wirklichkeit.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏2449b

Buch 31, Nummer 6001: Standard-Nr. 2449c

(Imam Zain-ul-'Abidin) 'Ali b. Husain berichtete, dass sie nach dem Martyrium von Husain b. 'Ali (Allah sei mit ihm zufrieden) von Yazid b. Mu'awiya nach Medina kamen, Miswar b. Makhramah ihn traf und zu ihm sagte: Gibt es eine Arbeit, die Sie mich bitten, zu tun? Ich sagte zu ihm: Nein. Er sagte mir wieder: Würdest du mir nicht das Schwert des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) geben, denn ich fürchte, dass die Leute es dir stehlen könnten? Bei Allah, wenn Sie es mir geben, würde niemand es mir nehmen können, solange Leben in mir ist. Wahrlich, 'Ali b. Abi Talib schickte einen Heiratsantrag an die Tochter von Abu Jahl, obwohl (seine Frau) Fatima (in seinem Haus lebte). Daraufhin hörte ich Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen, während er die Leute auf der Kanzel ansprach. Ich war in diesen Tagen im jugendlichen Alter. Er sagte: Fatima ist ein Teil von mir, und ich fürchte, dass sie in Bezug auf die Religion geprüft werden könnte. Dann erwähnte er seinen Schwiegersohn, der vom Stamm der 'Abd Shams stammte, und lobte sein Verhalten als Schwiegersohn und sagte: Alles, was er mir sagte, sagte er die Wahrheit, und alles, was er versprach, erfüllte er für mich. Ich werde nicht verbieten, was erlaubt ist, und nicht erlauben, was verboten ist, aber bei Allah, die Tochter des Gesandten Allahs und die Tochter des Feindes Allahs können niemals an einem Ort vereint sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏.‏2449c

Buch 31, Nummer 6002: Standard-Nr. 2449d

'Ali b. Husain berichtete, dass Miswar b. Makhramah ihm berichtete, dass 'Ali b. Abi Talib den Heiratsantrag an die Tochter von Abu Jahl richtete, wie er es mit Fatima, der Tochter des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), (als seine Frau) getan hatte. Als Fatima davon hörte, kam sie zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Die Leute sagen, Sie werden nie wegen Ihrer Töchter zornig, und jetzt will 'Ali die Tochter von Abu Jahl heiraten. Makhramah sagte: Daraufhin erhob sich Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und ich hörte ihn das Tashahhud verlesen und sagen: Nun zum Punkt. Ich habe eine meiner Töchter, Zainab, Abu'l-'As b. Rabi gegeben, und er sprach zu mir und sprach die Wahrheit. Wahrlich, Fatima, die Tochter von Muhammad, ist ein Teil von mir, und ich billige es nicht, dass sie irgendeiner Prüfung unterzogen wird, und bei Allah, die Tochter des Gesandten Allahs kann nicht mit der Tochter des Feindes Allahs (als Mitfrauen) einer Person vereint werden. Daraufhin gab 'Ali von seiner beabsichtigten Ehe ab. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Zuhri mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏2449d

Buch 31, Nummer 6003: Standard-Nr. 2450a

'A'isha berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) während seiner letzten Krankheit seine Tochter Fatima rief. Er sagte ihr etwas heimlich, und sie weinte. Er sagte ihr erneut etwas heimlich, und sie lachte. 'A'isha berichtete weiter: Sie sagte zu Fatima: Was sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dir heimlich, dass du weintest und dann sagte er dir etwas heimlich, dass du lachtest? Daraufhin sagte sie: Er informierte mich heimlich über seinen Tod, und so weinte ich. Dann informierte er mich erneut heimlich, dass ich unter den Mitgliedern seiner Familie die Erste sein würde, die ihm folgen würde, und so lachte ich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏2450a

Buch 31, Nummer 6004: Standard-Nr. 2450b

'A'isha berichtete: Wir, die Frauen von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), waren bei ihm (während seiner letzten Krankheit), und niemand war abwesend, als Fatima, die nach der Art des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ging, kam, und als er sie sah, begrüßte er sie mit den Worten: Willkommen, meine Tochter. Dann ließ er sie entweder auf seiner rechten oder linken Seite sitzen. Dann sagte er ihr etwas heimlich, und sie weinte bitterlich, und als er sie (in) Trauer fand, sagte er ihr ein zweites Mal etwas heimlich, und sie lachte. Ich ('A'isha) sagte zu ihr: Allahs Gesandter hat dich unter den Frauen (der Familie) für das Reden (mit dir etwas Heimliches) ausgewählt, und du weintest. Als Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von der Krankheit genesen war, sagte ich zu ihr.
Was sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dir? Daraufhin sagte sie: Ich werde das Geheimnis des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nicht verraten. Als Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) starb, sagte ich zu ihr: Ich bitte dich bei dem Recht, das ich an dir habe, dass du mir erzählst, was Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dir sagte. Sie sagte: Ja, jetzt kann ich das tun (also hör zu). Als er zum ersten Mal heimlich mit ihr sprach, informierte er sie, dass Gabriel die Gewohnheit hatte, den Qur’an zusammen mit ihm einmal oder zweimal pro Jahr zu rezitieren, aber dieses Jahr war es zweimal geschehen, und so spürte er seinen Tod ganz nahe, also fürchte Allah und sei geduldig (und er sagte ihr), dass er ein passender Vorreiter für sie sein würde, und so weinte sie, wie ihr das vor Augen stand. Und als er sie in Trauer fand, sprach er zum zweiten Mal heimlich mit ihr und sagte: Fatima, bist du nicht erfreut, dass du an der Spitze der gläubigen Frauen oder an der Spitze dieser Umma stehen wirst? Ich lachte, und das war das Lachen, das ihr saht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏2450b

Buch 31, Nummer 6005: Standard-Nr. 2450c

'A'isha berichtete, dass alle Frauen des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) während seiner (Propheten) letzten Krankheit in ihrem Apartment versammelt waren und keine Frau fehlte, als Fatima kam, die nach der Art des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ging. Er empfing sie mit den Worten: Willkommen, meine Tochter, und ließ sie auf seiner rechten oder linken Seite sitzen, und sprach dann etwas heimlich mit ihr, woraufhin Fatima weinte. Dann sprach er etwas heimlich mit ihr und sie lachte. Ich sagte zu ihr: Was lässt dich weinen? Sie sagte: Ich werde das Geheimnis des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nicht verraten. Ich ('A'isha) sagte: Ich habe (noch) nie etwas gesehen, das der heutigen Freude näher an Trauer ist (wie ich es heute sehe), als sie weinte. Ich sagte zu ihr: Hat der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dich für etwas ausgewählt, das er uns vorenthält? Dann weinte sie und ich fragte sie, was er gesagt habe, und sie sagte: Er (der Heilige Prophet) sagte ihr: Gabriel rezitierte mir den Qur’an einmal im Jahr, und dieses Jahr zweimal, und so nahm ich wahr, dass mein Tod nahte, und dass ich ('A'isha) die Erste unter den Mitgliedern seiner Familie sein werde, die ihn (im Jenseits) treffen würde. Er wird mein guter Vorreiter sein, und das ließ mich weinen. Er sprach dann wieder heimlich mit ihr (und sagte): "Bist du nicht erfreut, dass du die Herrscherin unter den gläubigen Frauen oder die Anführerin der Frauen dieser Umma sein wirst?" Und das ließ mich lachen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏2450c


Kapitel 16 : die Verdienste von Umm Salama, der Mutter der Gläubigen (Allahs Segen und Heil auf ihr)

Buch 31, Nummer 6006 Standard-Nr. 2451

Salman berichtete: Wenn es in deiner Macht steht, sei nicht der Erste, der in den Basar kommt, und der Letzte, der ihn verlässt, denn dort herrscht ein Getümmel und das Banner des Satan wird aufgestellt. Er sagte: Mir wurde berichtet, dass Gabriel (Allahs Segen und Heil auf ihm) zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam, während Umin Salama bei ihm war, und er begann, mit ihm zu sprechen. Dann stand er auf, woraufhin Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu Umm Salama sagte: "(Weißt du) wer das war und was er sagte?" Sie sagte: Es war Dihya (Kalbi). Er (der Erzähler) berichtete, dass Umm Salama sagte: Bei Allah, ich hielt ihn nicht für einen anderen, als ihn (Dihya), bis ich die Anrede des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hörte, die ihn darüber informierte. Er (der Erzähler) sagte: Ich sagte zu Uthman: Von wem hast du es gehört? Er sagte: Von Usima b. Zaid.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏2451


Kapitel 17 : Exzellenz von Zainab, der Mutter der Gläubigen (Allahs Segen und Heil auf ihr)

Buch 31, Nummer 6007 Standard-Nr. 2452

'A'isha, die fromme Mutter der Gläubigen, berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wer unter euch die längsten Hände hat, wird mich am ehesten treffen. Sie (die Frauen des Gesandten Allahs) berichtete weiter: Sie (die Frauen des Gesandten Allahs) maßen die Hände, um zu sehen, wessen Hand am längsten war, und die Hand von Zainab war die längste unter ihnen, da sie mit ihren Händen arbeitete und (diesen Ertrag) für wohltätige Zwecke ausgab.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏2452


Kapitel 18 : die Verdienste von Umm Aiman (Allahs Segen und Heil auf ihr)

Buch 31, Nummer 6008 Standard-Nr. 2453

Anas berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu Umm Aiman ging und ich mit ihm ging, und sie servierte ihm ein Getränk in einem Gefäß, und er berichtete, dass der Erzähler sagte: Ich wusste nicht, ob es wegen des Fastens (oder aus einem anderen Grund) war, dass er (der Heilige Prophet) es ablehnte. Sie erhöhte ihre Stimme und zeigte ihm ihre Verärgerung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ ‏.‏2453

Buch 31, Nummer 6009 Standard-Nr. 2454

Anas berichtete, dass Abu Bakr nach dem Tod des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu 'Umar sagte: "Lasst uns Umm Aiman besuchen, wie der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sie besuchte." Als wir zu ihr kamen, weinte sie. Sie (Abu Bakr und Umar) sagten zu ihr:
Was lässt dich weinen? Was (im Jenseits) für den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) bestimmt ist, ist besser (als das weltliche Leben). Sie sagte: Ich weine nicht, weil ich nicht weiß, dass das, was für den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (im Jenseits) bestimmt ist, besser ist (als diese Welt), sondern ich weine, weil die Offenbarung, die vom Himmel kam, aufgehört hat, zu kommen. Dies bewegte beide zu Tränen und sie begannen, mit ihr zu weinen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏2454


Kapitel 19 : die Verdienste von Umm Sulaim, der Mutter von Anas b. Malik, und Bilal (Allah sei zufrieden
mit beiden)

Buch 31, Nummer 6010 Standard-Nr. 2455

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nicht das Haus einer Frau betrat, außer das seiner Frauen und das von Umm Sulaim. Er besuchte sie. Es wurde ihm gesagt, warum das so sei, woraufhin er sagte: Ich empfinde große Zuneigung zu ihr. Ihr Bruder wurde getötet, während er bei mir war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏ ‏.‏2455

Buch 31, Nummer 6011 Standard-Nr. 2456

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich betrat das Paradies und hörte das Geräusch von Schritten. Ich sagte: Wer ist das? Sie sagten: Sie ist Ghumaisa, Tochter von Milhan, die Mutter von Anas b. Malik.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ خَشْفَةً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذِهِ الْغُمَيْصَاءُ بِنْتُ مِلْحَانَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏2456

Buch 31, Nummer 6012 Standard-Nr. 2457

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Mir wurde das Paradies gezeigt und ich sah die Frau von Abu Talha (d.h. Umm Sulaim) und ich hörte das Geräusch von Schritten vor mir und siehe da, es war das von Bilal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ امْرَأَةَ أَبِي طَلْحَةَ ثُمَّ سَمِعْتُ خَشْخَشَةً أَمَامِي فَإِذَا بِلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏2457


Kapitel 20 : DIE VERDIENSTE VON ABU TALHA ANSARI

Buch 31, Nummer 6013: Standard-Nr. 2144d

Anas berichtete, dass der Sohn von Abu Talba, der von Umm Sulaim geboren wurde, starb. Sie (Umm Sulaim) sagte zu den Mitgliedern ihrer Familie:
Erzähle Abu Talha nichts über seinen Sohn, bis ich es ihm erzählt habe. Abu Talha kam (nach Hause); sie präsentierte ihm das Abendessen. Er nahm es und trank Wasser. Sie schminkte sich dann, was sie vorher nicht tat. Er (Abu Talha) hatte einen Geschlechtsverkehr mit ihr, und als sie sah, dass er nach dem Geschlechtsverkehr mit ihr zufrieden war, sagte sie: Abu Talha, wenn einige Leute etwas von einer anderen Familie leihen und dann (die Familienmitglieder) nach seiner Rückgabe fragen, würden sie sich der Rückgabe widersetzen? Er sagte: Nein. Sie sagte: Ich informiere dich über den Tod deines Sohnes. Er war verärgert und sagte: Du hast mich nicht informiert, bis ich einen Geschlechtsverkehr mit dir hatte und mir dann die Information über meinen Sohn gegeben hast. Er ging zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und informierte ihn, was geschehen war. Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Möge Allah euch beide für die Nacht segnen, die ihr verbracht habt! Er (der Erzähler) sagte: Sie wurde schwanger. Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) war auf einer Reise und sie war mit ihm unterwegs, und als Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von der Reise nach Medina zurückkehrte, betrat er (sein Haus) (nicht) in der Nacht. Als die Leute sich Medina näherten, verspürte sie die Wehen. Er (Abu Talha) blieb bei ihr, und Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) setzte seine Reise fort. Abu Talha sagte: O Herr, Du weißt, dass ich es liebe, mit Allahs Gesandtem zu gehen, wenn er ausgeht, und mit ihm einzutreten, wenn er eintritt, und ich bin wie Du siehst, zurückgehalten. Umm Sulaim sagte: Abu Talha, ich fühle (nicht) so viel Schmerz, wie ich es früher fühlte, also fahre besser fort. Also fuhren wir fort und sie verspürte die Wehen, als wir (Medina) erreichten, und ein Kind wurde geboren, und meine Mutter sagte zu mir: Anas, niemand soll ihn säugen, bis du morgen früh zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehst. Und als es Morgen war, trug ich (das Kind) und ging mit ihm zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Er sagte: Ich sah, dass er in seiner Hand das Instrument zum Glühen der Kamele hatte. Als er mich sah, sagte er: Das ist vielleicht, was Umm Sulaim geboren hat. Ich sagte: Ja. Er legte dieses Instrument auf den Boden. Ich brachte dieses Kind zu ihm und legte es in seinen Schoß, und Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ließ Ajwa-Datteln aus Medina bringen und erweichte sie in seinem Mund. Als diese schmackhaft geworden waren, legte er sie in den Mund dieses Kindes. Das Kind begann, sie zu probieren. Dann sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Sieh, welche Liebe die Ansar für Datteln haben. Dann wischte er ihm das Gesicht ab und nannte ihn 'Abdullah.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏2144d

Buch 31, Nummer 6014: Standard-Nr. 2144e

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas b. Malik durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ، الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏2144e


Kapitel 21 : die Verdienste von Bilal (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6015 Standard-Nr. 2458

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu Bilal sagte: Bilal, erzähle mir, welche Tat du in der Zeit des Morgengebets im Islam vollzogen hast, für die du hoffst, eine gute Belohnung zu erhalten, denn in der Nacht hörte ich den Klang deiner Schritte vor mir im Paradies. Bilal sagte: Ich habe keine Tat im Islam vollzogen, für die ich eine Belohnung erwarte, außer dass, wenn ich während der Nacht oder des Tages vollkommen mich reinige, ich mit dieser Reinigung betet, wie Allah mir befohlen hat zu beten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ ‏.‏2458


Kapitel 22 : die Verdienste von 'Abdullah b. Mas'ud und die seiner Mutter (Allahs Segen und Heil auf ihnen)

Buch 31, Nummer 6016 Standard-Nr. 2459

Abdullah berichtete, dass als dieser Vers offenbart wurde: "Es ist niemandem etwas zu verdenken, der glaubt und gute Taten vollbringt, was sie (früher) gegessen haben, wenn sie davon Abstand nehmen, und sie bezeugen ihre Imān" (Vers 93) bis zum Ende. Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu mir: Du gehörst zu ihnen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ، زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالَ سَهْلٌ وَمِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، الآخَرُونَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِي أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏2459

Buch 31, Nummer 6017: Standard-Nr. 2460a

Abu Musa berichtete: Als mein Bruder und ich aus Yemen kamen, betrachteten wir Ibn Mas'ud und seine Mutter als Mitglieder des Haushalts des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm), aufgrund ihrer häufigen Besuche bei ihnen und der langen (Zeiträume), die sie dort verbrachten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏2460a

Buch 31, Nummer 6018: Standard-Nr. 2460c

Abu Musa berichtete: Ich kam zu dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) und dachte, dass 'Abdullah zu den Familienmitgliedern gehörte, oder so ähnlich.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُرَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ ‏.‏ أَوْ مَا ذَكَرَ مِنْ نَحْوِ هَذَا ‏.‏2460c

Buch 31, Nummer 6019: Standard-Nr. 2461a

Abu Ishaq berichtete, dass er Abu'l-Ahwas hörte sagen: Ich war zusammen mit Abu Musa und Abu Mas'ud, als Ibn Mas'ud starb, und einer von ihnen sagte zu dem anderen: Findest du jemanden, der ihm ebenbürtig ist? Daraufhin sagte er: Sagst du das (dass niemand sein Rival sein kann)? Er wurde (in die Gemeinschaft des Heiligen Propheten) aufgenommen, während wir zurückgehalten wurden, und er war in der Gemeinschaft des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) gewesen, während wir abwesend waren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏2461a

Buch 31, Nummer 6020: Standard-Nr. 2461b

Abu Ahwas berichtete: Wir waren im Haus von Abu Musa zusammen mit einigen Gefährten von 'Abdullah, und sie betrachteten das Heilige Buch. 'Abdullah stand auf, woraufhin Abu Mas'ud sagte: Ich weiß nicht, ob der Gesandte Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) nach ihm jemanden mit besserem Wissen (über den Islam) als den Mann, der steht, zurückgelassen hat. Abu Musa sagte: Wenn du das sagst, dann ist es richtig, denn er war anwesend, als wir abwesend waren, und er war erlaubt, als wir zurückgehalten wurden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ كُنَّا فِي دَارِ أَبِي مُوسَى مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ فِي مُصْحَفٍ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ بَعْدَهُ أَعْلَمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَائِمِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ كَانَ يَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا وَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا ‏.‏2461b

Buch 31, Nummer 6021: Standard-Nr. 2461c

Zaid b. Wahab berichtete: Ich saß zusammen mit Hudhaifa und Abu Musa, und der Rest der Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏2461c

Buch 31, Nummer 6022 Standard-Nr. 2462

'Abdullah (b. Mas'ud) berichtete, dass er (zu seinen Gefährten sagte, ihre Abschriften des Qur’ans zu verbergen) und weiter sagte: Wer etwas verheimlicht, muss es am Tag des Jüngsten Gerichts offenlegen, und dann sagte: Nach wessen Art der Rezitation befiehlst du mir zu rezitieren? Ich habe in der Tat vor dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) mehr als siebzig Kapitel des Qur’an rezitiert, und die Gefährten des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) wissen, dass ich ein besseres Verständnis des Buches Allahs (als sie) habe, und wenn ich wüsste, dass jemand ein besseres Verständnis als ich hat (und ich ihn erreichen könnte), würde ich zu ihm gehen. Shaqiq sagte: Ich saß im Beisein der Gefährten Muhammad (Alahs Segen und Heil auf ihm), aber ich hörte niemanden, der das (d.h. seine Rezitation) abgelehnt oder kritisiert hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِي أَنْ أَقْرَأَ فَلَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَلَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنِّي لَرَحَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي حَلَقِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَلاَ يَعِيبُهُ ‏.‏2462

Buch 31, Nummer 6023 Standard-Nr. 2463

Abdullah berichtete: Bei dem, neben dem es keinen Gott gibt, gibt es in dem Buch Allahs keinen Vers, über den ich nicht weiß, wo er offenbart wurde, und keinen Vers, über den ich nicht weiß, in welchem Kontext er offenbart wurde, und wenn ich von jemandem wüsste, der ein besseres Verständnis des Buches Allahs als ich hat (und ich ihn erreichen könnte), würde ich auf dem Rücken des Esels zu ihm reiten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ سُورَةٌ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ حَيْثُ نَزَلَتْ وَمَا مِنْ آيَةٍ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَا أُنْزِلَتْ وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا هُوَ أَعْلَمُ بِكِتَابِ اللَّهِ مِنِّي تَبْلُغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏2463

Buch 31, Nummer 6024: Standard-Nr. 2464a

Masruq berichtete: Wir gingen zu Abdullah b. 'Amr und sprachen mit ihm, Ibn Numair sagte: Eines Tages erwähnten wir Abdullah b.
Mas'ud, woraufhin er sagte: Du hast von einer Person gesprochen, die ich mehr liebe als alles andere. Ich hörte den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Lernt den Qur’an von vier Personen: Ibn Umm 'Abd (d.h. 'Abdullah b. Mas'ud) – er begann bei ihm – dann Mu'adh b. Jabal und Ubayya b. Ka'b, dann Salim, der Verbündeter von Abu Hudhaifa ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَنَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عِنْدَهُ - فَذَكَرْنَا يَوْمًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَقَدْ ذَكَرْتُمْ رَجُلاً لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ - فَبَدَأَ بِهِ - وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏2464a

Buch 31, Nummer 6025: Standard-Nr. 2464b

Masruq berichtete: Wir waren im Beisein von Abdullah b 'Amr, als wir eine Erwähnung eines Hadith von Abdullah b. Mas'ud machten; daraufhin sagte er: Das ist eine Person, deren Liebe immer frisch in meinem Herzen bleibt, nachdem ich den Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) sagen hörte: Lernt den Qur’an von vier Personen: Ibn Umm 'Abd, d.h. Abdullah b. Mas'ud – und er begann mit seinem Namen – dann Ubayy b.
Ka'b und Mu'adh b Jabal. Zuhri machte in seiner Erzählung keine Erwähnung der Worte yaquluhu.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَذَكَرْنَا حَدِيثًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ - فَبَدَأَ بِهِ - وَمِنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ سَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَمِنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَرْفٌ لَمْ يَذْكُرْهُ زُهَيْرٌ قَوْلُهُ يَقُولُهُ ‏.‏2464b

Buch 31, Nummer 6026: Standard-Nr. 2464c, 2464d

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Abu Bakr b. Abu Shaiba und Abu Kuraib überliefert, und beide sagten: Abu Mu'awiya berichtete uns von A'mash auf der Autorität von Jarir und Waki', und in einer Überlieferung von Abu Bakr wird die Erwähnung von Mu'adh vor Ubayy's erwähnt, und in der Überlieferung, die auf der Autorität von Abu Kuraib überliefert wurde, wurde der Name von Ubayy vor Mu'addh's genannt. Diese Tradition wurde auf der Autorität von Shulba durch A'mash überliefert, aber es gibt eine Differenz in der Reihenfolge der vier.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏2464c
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏2464d

Buch 31, Nummer 6027: Standard-Nr. 2464e

Masruq berichtete: Es wurde eine Erwähnung von Ibn Mas'ud vor 'Abdullah b. Amr gemacht, woraufhin er sagte: Er ist eine Person, deren Liebe immer frisch in meinem Herzen ist, nachdem ich Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen hörte: Lernt die Rezitation des Qur’an von vier Personen: von Ibn Mas'ud, Salim, dem Verbündeten von Abu Hudhaifa, Ubayy b. Ka'b, Mu'adh b. Jabal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ ذَكَرُوا ابْنَ مَسْعُودٍ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَقَالَ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏2464e

Buch 31, Nummer 6028: Standard-Nr. 2464f

Ubaidullah b. Mu'adh berichtete es auf der Autorität seines Vaters Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern und er fügte dies hinzu.
Er machte eine Erwähnung dieser beiden Namen, aber ich weiß nicht, welchen Namen er zuerst erwähnte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ ‏.‏2464f

Buch 31, Nummer 6029: Standard-Nr. 2465a

Anas wird berichtet, dass er sagte: Vier Personen sammelten den Qur’an während des Lebenszeit von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und alle gehörten zu den Ansar: Mu'adh b. Jabal, Ubayy b. Ka'b, Zaid b. Thabit, Abu Zaid. Qatada sagte: Anas, wer war Abu Zaid? Er sagte: Er war einer meiner Onkel.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي ‏.‏2465a


Kapitel 23 : die Verdienste von Ubayy b. Ka'b und einer Gruppe von Ansar (Allahs Segen und Heil auf ihnen)

Buch 31, Nummer 6030: Standard-Nr. 2465b

Hammam sagte: Ich sagte zu Anas b. Malik: Wer sammelte den Qur’an während des Lebenszeit von Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ? Er sagte: Vier (Personen), alle gehörten zu den Ansar: Ubayy b. Ka'b, Mu'adh b. Jabal, Zaid b. Thabit und eine Person aus den Ansar, deren Kunya Abu Zaid war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا زَيْدٍ ‏.‏2465b

Buch 31, Nummer 6031: Standard-Nr. 799d

Anas b. Malik berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu Ubayy sagte: Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, hat mir befohlen, den Qur’an dir zu rezitieren, woraufhin er sagte: (Hat) Allah meinen Namen dir erwähnt? Er sagte: Allah hat meinen Namen mir erwähnt. Daraufhin begann er, Tränen der Freude zu vergießen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي ‏.‏799d

Buch 31, Nummer 6032: Standard-Nr. 799e, 799f

Anas b. Malik berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu Ubayy b. Ka'b sagte: Mir wurde befohlen, dir die Sura (al-Bayyinah) zu rezitieren, die mit diesen Worten beginnt (Lam Yakunil-ladhiyna Kafaruu). Er sagte: Hat er meinen Namen erwähnt? Er sagte: Ja; daraufhin vergoss er Tränen der Freude. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Anas durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى ‏.‏799e
حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏799f


Kapitel 24 : die Verdienste von Sa'd b Mu'adh (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6033: Standard-Nr. 2466a

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte, während die Bahre von Sa'd b. Mu'adh vor ihnen platziert wurde: Der Thron des Erbarme dichs erschütterte sich beim Tod von Sa'd b. Mu'adh.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏2466a

Buch 31, Nummer 6034: Standard-Nr. 2466b

Jabir berichtete, dass der Thron des Barmherzigen sich wegen des Todes von Sa'd b. Mu'adh erschütterte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏ ‏.‏2466b

Buch 31, Nummer 6035 Standard-Nr. 2467

Anas b. Malik berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Dass seine Bahre (die von Sa'd) vor ihnen platziert wurde und der Thron des Barmherzigen sich erschütterte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏2467

Buch 31, Nummer 6036: Standard-Nr. 2468a

Al-Bara' berichtete, dass ein Gewand aus Seide Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) präsentiert wurde. Seine Gefährten berührten es und bewunderten seine Weichheit; daraufhin sagte er: Bewundert ihr die Weichheit dieses (Gewandes)? Die Taschentücher von Sa'd b. Mu'adh im Paradies sind besser als dies.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَلْمُسُونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا وَأَلْيَنُ ‏"‏ ‏.‏2468a

Buch 31, Nummer 6037: Standard-Nr. 2468b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas b. Malik durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبِ حَرِيرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا أَوْ بِمِثْلِهِ ‏.‏2468b

Buch 31, Nummer 6038: Standard no. 2468c, 2469a

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba überliefert, der die beiden Ketten von Überlieferern kombinierte. Anas b Malik berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ein Gewand aus Sundus präsentiert bekam und die Verwendung von Seide verbot. Die Personen bewunderten es, woraufhin er sagte: Bei dem, in dessen Hand das Leben von Muhammad ist, sind die Taschentücher von Sa'd b. Mu'adh im Paradies besser als dies.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا كَرِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ ‏.‏2468c
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُبَّةٌ مِنْ سُنْدُسٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَنَادِيلَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏2469a

Buch 31, Nummer 6039: Standard-Nr. 2469b

Anas berichtete, dass der König von Dumat al-Jandal dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ein Gewand darreichte und nichts (über die Tatsache) erwähnte, dass er die Verwendung von Seide verboten habe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏2469b


Kapitel 25 : die Verdienste von Abu Dujana (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6040 Standard-Nr. 2470

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) am Tag von Uhud seinen Schwertgriff ergriff und sagte: Wer würde ihn von mir nehmen? Alle Personen streckten ihre Hände aus und sagten: Ich würde es tun, ich würde es tun. Er (der Gesandte Allahs) sagte: Wer würde es nehmen, um seine Rechte zu erfüllen? Dann zogen die Leute ihre Hände zurück. Simak b. Kharasha Abu Dujana sagte: Ich bin hier, um es zu nehmen und seine Rechte zu erfüllen. Er nahm es und schlug die Köpfe der Götzendiener.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏2470


Kapitel 26 : die Verdienste von 'Abdullah b.'Amr b. Haram, dem Vater von Jabir (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6041: Standard-Nr. 2471a

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Der Leichnam meines Vaters wurde gebracht und er war mit einem Tuch bedeckt und war verstümmelt worden. Ich versuchte, das Tuch anzuheben, aber meine Leute untersagten es mir. Ich versuchte erneut, das Tuch anzuheben, aber meine Leute untersagten es mir. Daraufhin hob der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es an oder befahl, es anzuheben. Er hörte das Geräusch (von lautem) Weinen oder das Geräusch einer trauernden Frau. Er fragte, wer sie sei. Sie sagten: Die Tochter von 'Amr oder die Schwester von Amr, woraufhin er sagte: Warum weint sie? Die Engel beschatteten ihn mit Hilfe ihrer Flügel, bis er (in seine himmlische Behausung) erhoben würde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ ‏"‏ وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏2471a

Buch 31, Nummer 6042: Standard-Nr. 2471b

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Mein Vater fiel als Märtyrer am Tag von Uhud, und ich versuchte, sein Gesicht freizulegen und zu weinen, aber sie (die Gefährten des Heiligen Propheten) untersagten es mir, während der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) es mir und Fatima bint Amr, der Schwester meines Vaters, nicht untersagte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Ihr könnt weinen oder nicht weinen; die Engel beschatteten ihn mit Hilfe ihrer Flügel, bis ihr ihn (zum Begräbnis) erhebt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏2471b

Buch 31, Nummer 6043: Standard-Nr. 2471c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Jabir durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert, jedoch mit dem Unterschied, dass es keine Erwähnung der Engel und des Weinen einer trauernden Frau gibt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ ‏.‏2471c

Buch 31, Nummer 6044: Standard-Nr. 2471d

Jabir berichtete: Mein Vater wurde in einem Zustand gebracht, in dem seine Ohren abgeschnitten worden waren und (sein Leichnam) vor dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) platziert wurde, der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ مُجَدَّعًا فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏2471d


Kapitel 27 : die Verdienste von Julaibib (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6045 Standard-Nr. 2472

Abu Barza berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in einer Schlacht war, in der Allah ihm die Kriegsbeute verlieh. Er sagte zu seinen Gefährten: Fehlt jemand unter euch? Sie sagten: So und so und so. Er sagte erneut: Fehlt jemand unter euch? Sie sagten: So und so und so. Dann sagte er: Fehlt jemand unter euch? Sie sagten: Nein. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Aber ich vermisse Julaibib. Sie (seine Gefährten) suchten nach ihm unter den Getöteten und fanden ihn neben sieben (Leichen), die er getötet hatte, und er war getötet worden (von den Gegnern). Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kamen dorthin und standen (an seiner Seite) und sagten: Er tötete sieben (Personen). Dann töteten sie ihn. Er ist mein und ich bin sein. Dann setzte er ihn auf seine Hände und es hob niemand anderes als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein).
Dann wurde ein Grab für ihn ausgehoben und er wurde in das Grab gelegt, und es wird keine Erwähnung einer Waschung gemacht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏2472


Kapitel 28 : die Verdienste von Abu Dharr (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6046: Standard-Nr. 2473a

'Abdullah b. Samit berichtete, dass Abu Dharr sagte: Wir zogen aus unserem Stamm Ghafir, die die verbotenen Monate als erlaubte Monate betrachten. Ich und mein Bruder Unais und unsere Mutter blieben bei unserem mütterlichen Onkel, der uns gut behandelte. Die Männer seines Stammes wurden eifersüchtig und sagten: Wenn ihr abwesend seid, begeht Unais eine Sünde mit deiner Frau. Unser mütterlicher Onkel kam und beschuldigte uns der Sünde, die ihm übermittelt wurde. Ich sagte: Du hast das Gute, das du uns getan hast, zunichte gemacht. Wir können nicht mehr bei dir bleiben, nachdem dies geschehen ist. Wir kamen zu unseren Kamelen und luden (unser) Gepäck. Unser mütterlicher Onkel begann zu weinen und bedeckte sich mit (einem Stück) Stoff. Wir zogen weiter, bis wir am Rande von Mekka unser Lager aufschlugen. Unais warf mit den Kamelen (die wir hatten) los und eine gleiche Anzahl (darüber). Sie gingen beide zu einem Kahin, und er ließ Unais gewinnen, und Unais kam mit unseren Kamelen und einer gleichen Anzahl zusammen mit ihnen. Er (Abu Dharr) sagte: Mein Neffe, ich beobachtete das Gebet drei Jahre lang, bevor ich den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) traf. Ich sagte:
Für wen hast du das Gebet gesagt? Er sagte: Für Allah. Ich sagte: In welche Richtung wandtest du dein Gesicht (beim Verrichten des Gebets)? Er sagte:
Ich wandte mein Gesicht, wie Allah mich dazu angewiesen hat, mein Gesicht zu wenden. Ich beobachtete das Nachtgebet zur Zeit des Endes der Nacht, und ich fiel in Prostration wie ein Mantel, bis die Sonne über mich aufging. Unais sagte: Ich habe eine Arbeit in Mekka, also bleibst du besser hier. Unais ging, bis er Mekka erreichte, und er kam spät zu mir. Ich sagte: Was hast du getan? Er sagte: Ich traf eine Person in Mekka, die sich auf deiner Religion befindet, und er behauptet, dass wahrlich Allah ihn gesandt hat. Ich sagte: Was sagen die Leute über ihn? Er sagte: Sie sagen, er sei ein Dichter oder ein Kahin oder ein Zauberer. Unais, der selbst einer der Dichter war, sagte: Ich habe die Worte eines Kahin gehört, aber seine Worte ähneln in keiner Weise seinen (Worten). Und ich verglich seine Worte mit den Versen von Dichtern, aber solche Worte kann kein Dichter aussprechen. Bei Allah, er ist der Wahrheitsgemäße, und sie sind die Lügner. Dann sagte ich: Du bleibst hier, bis ich gehe, damit ich ihn sehe. Er sagte: Ich kam nach Mekka und wählte eine unbedeutende Person unter ihnen aus und sagte zu ihm: Wo ist er, den ihr as-Sabi nennt? Er wies auf mich hin und sagte: Er ist Sabi. Daraufhin griffen die Leute des Tals mich mit Sod und Bögen an, bis ich bewusstlos fiel. Ich erhob mich, nachdem ich mein Bewusstsein wiedererlangt hatte, und fand mich so, als wäre ich ein rotes Götzenbild. Ich kam zu Zamzarn und wusch Blut von mir und trank Wasser davon, und hör zu, o Sohn meines Bruders, ich blieb dort für dreißig Nächte oder Tage, und es gab kein Essen für mich außer dem Wasser von Zamzarn.
Und ich wurde so sperrig, dass sich Falten auf meinem Bauch zeigten, und ich fühlte keine Hunger in meinem Bauch. Während dieser Zeit schliefen die Menschen von Mekka in der mondbeschienenen Nacht, und es waren nur zwei Frauen da, die die Namen von Isafa und Na'ila (die zwei Götzenbilder) anriefen, um die Kaʿba zu umrunden. Sie kamen während ihrer Umrundung zu mir, und ich sagte: Heirate die eine mit der anderen, aber sie ließen nicht von ihrem Anrufen. Sie kamen zu mir, und ich sagte zu ihnen: Steckt Holz (in die intimen Teile der Götzenbilder) ein. (Ich sagte es ihnen in so einfachen Worten), da ich es nicht in metaphorischen Begriffen ausdrücken konnte. Diese Frauen gingen weinend davon und sagten: Hätte es einen unter unserem Volk gegeben (der euch für die obszönen Worte gelehrt hätte, die für unsere Götzenbilder vor uns verwendet wurden). Diese Frauen trafen den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und Abu Bakr, der ebenfalls den Hügel hinunterkam. Er fragte sie:
Was ist mit euch geschehen? Sie sagten: Da ist Sabi, der sich zwischen der Kaʿba und ihrem Vorhang versteckt hat. Er sagte: Was hat er euch gesagt? Sie sagten: Er sprach vor uns Worte, die wir nicht ausdrücken können. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam und küsste den Schwarzen Stein und umrundete die Kaʿba zusammen mit seinem Gefährten und verrichtete dann das Gebet, und als er sein Gebet beendet hatte, sagte Abu Dharr: Ich war der Erste, der ihn mit der Friedensgruß begrüßte und (diese Worte) auf diese Weise aussprach; Gesandter Allahs, Allahs Segen und Heil auf ihm, woraufhin er sagte: Es sei auch auf euch und die Barmherzigkeit Allahs. Dann sagte er:
Wer seid ihr? Ich sagte: Aus dem Stamm der Ghifar. Er beugte seine Hand und legte seinen Finger auf seine Stirn, und ich sagte mir: Vielleicht hat es ihm nicht gefallen, dass ich zum Stamm der Ghifar gehöre. Ich versuchte, seine Hand zu fassen, aber sein Freund, der ihn besser kannte als ich, riet mir davon ab. Dann hob er seinen Kopf und sagte: Seit wie lange bist du hier? Ich sagte: Seit den letzten dreißig Nächten oder Tagen. Er sagte: Wer hat dich ernährt? Ich sagte: Es gab kein Essen für mich außer dem Wasser von *Zamzam*. Ich bin so aufgepolstert geworden, dass Falten auf meinem Bauch erscheinen und ich keinen Hunger verspüre. Er sagte: Es ist gesegnet (Wasser) und es dient auch als Nahrung. Daraufhin sagte Abu Bakr: Gesandte Allahs, darf ich als Gastgeber für ihn für heute dienen, und dann setzte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sich in Bewegung, und auch Abu Bakr, und ich ging mit ihnen. Abu Bakr öffnete die Tür, und dann brachte er uns die Rosinen von Ta'if, und das war das erste Essen, das ich dort aß. Dann blieb ich so lange, wie ich bleiben musste. Dann kam ich zu Allahs Messenaer (Allahs Segen und Heil auf ihm) und er sagte: Mir wurde ein Land mit Bäumen gezeigt, und ich glaube, es kann sich nur um *Yathrib* handeln (das ist der alte Name von Medina). Du bist ein Prediger für dein Volk in meinem Namen. Ich hoffe, Allah würde sie durch dich zum Nutzen bringen und ihn für dich belohnen. Ich kam zu Unais und er sagte: Was hast du getan? Ich sagte: Ich habe das getan, was ich getan habe, ich habe den Islam angenommen und (zu der Prophetenschaft von Allahs Messenaer) bezeugt. Er sagte: Ich habe keine Abneigung gegen deine Religion, und ich beuge mich auch dem Islam und bezeuge (zu der Prophetenschaft von Muhammad). Dann kamen wir beide zu unserer Mutter und sie sagte: Ich habe keine Abneigung gegen deine Religion, und ich beuge mich auch dem Islam und bezeuge die Prophetenschaft von Muhammad. Wir luden dann unsere Kamele und kamen zu unserem Stamm Ghifir, und die Hälfte des Stammes nahm den Islam an, und ihr Häuptling war Aimi' b. Rahada Ghifirl, und er war ihr Anführer, und die Hälfte des Stammes sagte: Wir werden den Islam annehmen, wenn Allahs Messenaer (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) nach Medina kommt, und als Allahs Messenaer (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) nach Medina kam, nahm auch die andere Hälfte den Islam an. Dann kam ein Stamm Aslam zum Heiligen Propheten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte: Gesandte Allahs, wir nehmen den Islam auch an, wie unsere Brüder, die den Islam angenommen haben.
Und sie nahmen auch den Islam an. Daraufhin sagte Allahs Messenaer (möge Allahs Segen und Heil auf ihm): Allah gewährte dem Stamm der Ghifar Vergebung und Allah rettete (vor der Zerstörung) den Stamm der Aslam.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ ‏.‏ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ ‏.‏ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ ‏.‏ فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ ‏.‏ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ ‏.‏ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ ‏.‏ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا ‏.‏ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏2473a

Buch 31, Nummer 6047: Standard-Nr. 2473b

Dieser *Hadith* wurde Humaid b. Hilal mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber mit der Ergänzung: "Als ich nach Mekka kam, sagte Unais: (Nun), geh, aber passe auf die Einwohner von Mekka auf, denn sie sind seine Feinde und sind über ihn verärgert."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا ‏.‏2473b

Buch 31, Nummer 6048: Standard-Nr. 2473c

Abdullah b. Samit berichtete, dass Abu Dharr sagte: „Bruder meines Bruders, ich beobachtete zwei Jahre lang das Gebet, bevor der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam.“ Ich sagte: „In welche Richtung wandte sich dein Gesicht?“ Er sagte: „In die Richtung, in die Allah befahl, dass sich mein Gesicht wandte.“ Der Rest des Hadith ist derselbe, aber mit der Ergänzung, dass sie zu einem Kahin gingen und sein Bruder Unais begann, ihn zu loben, bis er (in Versen) ihn (Unais) als Sieger (im Gedichtwettbewerb) erklärte, und so erhielten wir seine Kamele, vermischten sie mit unseren Kamelen, und in diesem Hadith sind auch diese Worte enthalten, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dorthin kam und er die Kaʿba umrundete und zwei Rakʿahs hinter der Station (von Ibrahim) betete. Ich kam zu ihm und war der erste unter den Menschen, der ihn mit Assalam-o-'Alaikum grüßte, und ich sagte zu dem Gesandten Allahs: „Möge Frieden auf dich sein.“ Und er sagte: „Möge Frieden auch auf dich sein; wer bist du?“ Und im Hadith (sind auch diese Worte) enthalten: „Seit wie lange bist du hier?“ Und Abu Bakr sagte: „Lass ihn heute Abend bei mir Gast sein.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏2473c

Buch 31, Nummer 6049 Standard-Nr. 2474

Ibn 'Abbas berichtete, dass Abu Dharr, als er von der Ankunft des Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Mekka hörte, sagte: „Bruder, reite in diesem Tal und bringe mir Informationen über die Person, die behauptet, dass ihm Informationen vom Himmel kommen.“ Höre ihm zu und komme dann zu mir.“ Also ritt er, bis er nach Mekka kam und seine Worte (die heiligen Worte des Heiligen Propheten) hörte und dann zu Abu Dharr zurückkehrte und sagte: „Ich habe ihn dabei gesehen, wie er (die Menschen) dazu ermutigt, gute Moral zu entwickeln, und seine Ausdrücke können in keiner Weise als Poesie bezeichnet werden.“ (Abu Dharr) sagte: „Ich bin nicht zufrieden damit, was ich im Sinn hatte (als ich dich schickte).“ Also nahm er Vorräte für die Reise und eine kleine Wasserkaraffe mit Wasser und machte sich auf den Weg, bis er nach Mekka kam.
Er kam zur Moschee (Kaʿba) und begann, nach dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu suchen, erkannte ihn (den Heiligen Propheten) jedoch nicht und mochte es auch nicht, ihn von jemandem danach zu fragen, bis es Nacht wurde, und er schlief. 'Ali sah ihn und befand ihn für einen Fremden. Also ging er mit ihm. Er folgte ihm, aber es wurden keine Nachforschungen über etwas von dem anderen angestellt, bis es Morgen wurde. Dann brachte er Wasser und seine Vorräte zur Moschee und verbrachte einen Tag dort, aber er sah den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nicht, bis es Nacht wurde. Dann kehrte er zu seinem Bett zurück, als 'Ali vorbeikam und sagte: „Dieser Mann konnte seine Bestimmung noch bis jetzt nicht finden.“ Er ließ ihn aufstehen und ging mit ihm, und niemand stellte seinem Begleiter Fragen über etwas. Und als es der dritte Tag war, tat er dasselbe. 'Ali ließ ihn aufstehen und brachte ihn mit. Er sagte: „Bei dem, neben dem es keinen Gott gibt, warum erzählst du mir (den Grund), der dich hier in diese Stadt gebracht hat?“ Er sagte: „(Ich werde dies tun), vorausgesetzt, du versprichst mir und schließt ein Bündnis, dass du mich rechtleitest.“ Dann tat er dies. Er ('Ali) sagte:
„Wahrlich, er ist der Wahrheitler und er ist ein Gesandter Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und wenn es Morgen ist, folge mir und wenn ich etwas sage, vor dem ich Angst um dich habe, werde ich stehen (in einer Weise), als ob ich Wasser gieße, und wenn ich weitergehe, folge mir, bis ich (in ein Haus) komme.“ Er tat dies, und ich folgte ihm, bis er zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam.
Er trat mit ihm in das Haus des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ein, hörte seinen Worten zu und nahm an seinem Ort den Islam an. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: Gehe zu deinem Volk und informiere sie, bis mein Befehl dich erreicht. Daraufhin sagte er: Bei dem, in dessen Hand mein Leben ist, werde ich den Menschen von Mekka dies mit lauter Stimme sagen. So machte er sich auf den Weg, bis er zur Moschee kam und dann mit lauter Stimme sprach (und sagte): Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. Die Leute griffen ihn an und ließen ihn fallen, als 'Abbas kam und sich über ihn beugte und sagte: Weh euch, wisst ihr nicht, dass er von den Ghifar stammt und dass eure Handelsroute nach Syrien durch (die Siedlungen dieses Stammes) führt? Und er rettete ihn. Er (Abu Dharr) tat dasselbe am nächsten Tag, und die Leute von Mekka griffen ihn erneut an, und 'Abbas beugte sich über ihn, und er rettete ihn.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي ‏.‏ فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ ‏.‏2474


Kapitel 29 : die Verdienste von Jarir b. Abdullah (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6050: Standard-Nr. 2475a

(6050) Jarir b. 'Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) verweigerte mir nie die Erlaubnis, ihn zu sehen, seit ich den Islam angenommen hatte, und sah mich nie außer mit einem Lächeln an.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي، حَازِمٍ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ ‏.‏2475a

Buch 31, Nummer 6051: Standard-Nr. 2475b

Jarir berichtete: Seit ich den Islam angenommen hatte, verweigerte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nie, mich zu sehen, und sah mich nie außer mit einem Lächeln im Gesicht. Ibn Numair hat diese Ergänzung zu diesem Hadith hinzugefügt, die auf der Autorität von Ibn Idris überliefert wurde, dass er (Jarir) sich darüber bei ihm (beim Heiligen Propheten) beschwerte: Ich kann nicht fest auf dem Pferd sitzen, woraufhin er (der Gesandte Allahs) seine Brust mit seiner Hand schlug und betete: O Allah, gib ihm Standhaftigkeit und rechttfertige Führung.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَ َا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏.‏2475b

Buch 31, Nummer 6052: Standard-Nr. 2476a

Jabir berichtete, dass es in der vorislamischen Zeit ein Tempel namens Dhu'l-Khalasah gab und er als die Yamaniten-Kaʿba oder die nördliche Kaʿba bezeichnet wurde. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu mir: Willst du mich von Dhu'l-Khalasah befreien? Und so machte ich mich an der Spitze von 350 Reitern des Stammes der Ahmas auf den Weg und wir zerstörten ihn und töteten jeden, den wir dort fanden. Dann kehrten wir zu ihm (zum Heiligen Propheten) zurück und informierten ihn, und er segnete uns und den Stamm der Ahmas.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّامِيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةِ الْيَمَانِيَةِ وَالشَّامِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ ‏.‏2476a

Buch 31, Nummer 6053: Standard-Nr. 2476b

Jarir b. 'Abdullah al-Bajali sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu mir: Kannst du mich nicht von Dhu'I-Khalasah befreien, dem Götzhaus von Khath'am, und dieses Götzhaus wurde als die Yamaniten-Kaʿba bezeichnet? So machte ich mich mit 150 Reitern auf den Weg, und ich konnte nicht fest auf dem Pferd sitzen. Ich erwähnte es dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), und er schlug seine Hand auf meine Brust und sagte: O Allah, gib ihm Standhaftigkeit und mache ihn zum Führer der Rechtschaffenheit und den Rechtschaffenen. So ging er weg und entzündete ein Feuer daran. Dann schickte Jarir eine Person zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), deren Kunya Abu Arta war, um ihm die freudige Nachricht über dies zu bringen. Er kam zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und sagte: Ich bin nicht zu dir gekommen (sondern mit der Nachricht), dass wir Dhu'l-Khalasah wie einen verkrusteten Kamel zurückgelassen haben. Daraufhin segnete der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Pferde des Stammes der Ahmas und die Männer ihres Stammes fünfmal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏2476b

Buch 31, Nummer 6054: Standard-Nr. 2476c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ismail mit unterschiedlichen Ketten der Erzähler überliefert, und in dem Hadith, der auf der Autorität von Marwan überliefert wurde (sind die Worte): „Eine Person, die Jarir die freudige Nachricht brachte, kam oder Abu Husain b. Rabi'a kam, um dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die freudige Nachricht zu bringen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مَرْوَانَ فَجَاءَ بَشِيرُ جَرِيرٍ أَبُو أَرْطَاةَ حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ يُبَشِّرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2476c

Die Verdienste von 'abdullah b. abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein)
Kapitel 30 :

Buch 31, Nummer 6055 Standard-Nr. 2477

Ibn 'Abbas berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam zu einer Toilette und ich stellte ihm Wasser für die Ablution bereit. Als er herauskam, sagte er: Wer hat es hier hingestellt? Und in einer Version von Zuhair sagten sie (die Gefährten), und in der Version von Abu Bakr (die Worte lauten): Ich sagte: Es ist Ibn 'Abbas (der das getan hat), woraufhin er (der Heilige Prophet) sagte: Möge Allah ihm tiefes Verständnis für die Religion schenken.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ الْيَشْكُرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّوسلم أَتَى الْخَلاَءَ فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏"‏ مَنْ وَضَعَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالُوا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قُلْتُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ ‏"‏ ‏.‏2477


Kapitel 31 : die Verdienste von Abdullah b. Umar (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6056 Standard-Nr. 2478

Ibn 'Umar berichtete: Ich sah im Schlaf, als hätte ich in meiner Hand ein Stück Seidenstoff und es gab keinen Ort im Paradies, den ich erreichen wollte, ohne dass dieses Stück Stoff dorthin flog. Ich erwähnte es Hafsa (der Schwester von Ibn 'Umar), und Hafsa erwähnte es dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), woraufhin der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ich finde 'Abdullah b 'Umar fromm.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ، بْنِ زَيْدٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ وَلَيْسَ مَكَانٌ أُرِيدُ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ - قَالَ - فَقَصَصْتُهُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهُ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَى عَبْدَ اللَّهِ رَجُلاً صَالِحًا ‏"‏ ‏.‏2478

Buch 31, Nummer 6057: Standard-Nr. 2479a

Ibn 'Umar berichtete, dass wenn eine Person während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) etwas im Schlaf sah, sie es dem Gesandten Allahs berichtete, und ich hatte auch den Wunsch, etwas im Traum zu sehen, das ich dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) berichten könnte, und ich war zu dieser Zeit ein unverheirateter junger Mann. Ich schlief während des Lebenszeit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in der Moschee, als ich in einem Traum sah, als ob zwei Engel mich ergriffen und sie mich zur Hölle trugen, und siehe da, sie war wie die Auskleidung eines Brunnens gebaut und hatte zwei Säulen wie die eines Brunnens; und siehe da, es gab Menschen darin, die ich kannte, und ich rief aus: Ich suche Zuflucht bei Allah vor der Hölle; ich suche Zuflucht bei Allah vor der Hölle. Dann trat ein anderer Engel zu den beiden anderen und sagte zu mir: Du musst keine Angst haben. Ich berichtete diesen Traum Hafsa und sie berichtete es dem Gesandten Allahs, woraufhin der Gesandte Allahs sagte: Dieser Mann Abdullah ist würdig, O wie er nachts beten würde, und Salim fügte hinzu, dass Abdullah danach nur noch einen kleinen Teil der Nacht schlief.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏2479a

Buch 31, Nummer 6058: Standard-Nr. 2479b

Ibn 'Umar berichtete: Ich verbrachte Nächte in der Moschee und zu dieser Zeit hatte ich keine Frau und keine Kinder. Ich sah in einem Traum, als ob ich zu einem Brunnen gebracht werde. Ich erwähnte es dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ خَالِدٍ، خَتَنُ الْفِرْيَابِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ وَلَمْ يَكُنْ لِي أَهْلٌ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّمَا انْطُلِقَ بِي إِلَى بِئْرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏2479b


Kapitel 32 : die Verdienste von Anas b. Malik (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6059: Standard-Nr. 2480a

Anas berichtete, dass Umm Sulaim (zum Heiligen Propheten) sagte: Gesandter Allahs, hier ist dein Diener Anas, rufe Allahs Segen auf ihn. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): O Allah, erhöhe seinen Reichtum und seine Nachkommen und schenke ihm Segen in allem, was Du ihm gegeben hast.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏2480a

Buch 31, Nummer 6060: Standard-Nr. 2480b

Anas berichtete (dass seine Mutter) Umm Sulaim (zum Heiligen Propheten) sagte: Gesandter Allahs, hier ist dein Diener Anas. Der Rest des Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏2480b

Buch 31, Nummer 6061: Standard-Nr. 2480c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Anas durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏2480c

Buch 31, Nummer 6062: Standard-Nr. 2481a

Anas berichtete: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) besuchte uns und es war niemand anderes (im Haus) als ich, meine Mutter und meine Mutter’s Schwester Umm Haram. Meine Mutter sagte zu ihm: Gesandter Allahs, hier ist ein kleiner Diener von dir, rufe Allahs Segen auf ihn. Und er rief Segen für mich (damit ich beschenkt würde) mit allem Guten, und das war, was er (sagte) am Ende dessen, wofür er für mich betete: O Allah, erhöhe seinen Reichtum und seine Nachkommen und schenke ihm Segen (auf ihn) in (jeder einzelnen) von ihnen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏2481a

Buch 31, Nummer 6063: Standard-Nr. 2481b

Anas berichtete: Meine Mutter Umm Anas kam zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Und sie nähte mein Untergewand aus der Hälfte ihres Kopftuchs und bedeckte mit der anderen Hälfte meinen Oberkörper und sagte: Allahs Gesandter, hier ist mein Sohn Unais; ich habe ihn gebracht, um Ihnen zu dienen. Sprechen Sie eine Segnung auf ihn aus. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): O Allah, erhöhe seinen Reichtum und seine Nachkommen. Anas sagte: Bei Allah, mein Vermögen ist groß und meine Kinder und Enkel sind jetzt mehr als hundert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ ‏.‏2481b

Buch 31, Nummer 6064: Standard-Nr. 2481c

Anas b. Malik sagte: Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam (an unserem Haus vorbei), so dass meine Mutter Umm Sulaim seine Stimme hörte und sagte: Allahs Gesandter, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, hier ist Unais (und bat ihn, eine Segnung auf mich auszusprechen). So sprach Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) drei Segnungen auf mich aus. Ich habe die zwei in dieser Welt (in Bezug auf Reichtum und Nachkommen) gesehen (die Ergebnisse) und ich hoffe, das Ergebnis des dritten im Jenseits zu sehen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ ‏.‏ فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الآخِرَةِ ‏.‏2481c

Buch 31, Nummer 6065: Standard-Nr. 2482a

Anas berichtete: Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam zu mir, als ich mit Spielkameraden spielte. Er grüßte und schickte mich auf eine Botschaft, und ich verzögerte es, zu meiner Mutter zu gehen. Als ich zu ihr kam, sagte sie: Was hat dich aufgehalten? Ich sagte: Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte mich auf eine Botschaft. Sie sagte: Was war der Zweck? Ich sagte: Es ist etwas Geheimnisvolles. Daraufhin sagte sie: Enthülle dann nicht das Geheimnis Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) jemandem. Anas sagte: Bei Allah, wenn ich es jemandem enthüllen würde, dann, O Thabit, würde ich es dir enthüllen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏2482a

Buch 31, Nummer 6066: Standard-Nr. 2482b

Anas b. Malik berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mir etwas heimlich sagte. Ich teilte es niemandem mit, und Umm Sulaim fragte mich danach, aber ich erzählte es ihr nicht einmal.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَسَرَّ إِلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي عَنْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ ‏.‏2482b


Kapitel 33 : die Verdienste von 'Abdullah b. Salam (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6067 Standard-Nr. 2383

'Amir b. Sa'd berichtete, dass er seinen Vater (Sa'd b. Abi Waqqas) sagen hörte: Er hörte nie Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu einem Lebenden und sich Bewegenden sagen, dass er im Paradies sei, außer zu 'Abdullah b. Salim.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَىٍّ يَمْشِي أَنَّهُ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ ‏.‏2383

Buch 31, Nummer 6068: Standard-Nr. 2484a

Qais b. 'Ubada berichtete: Ich war in Gesellschaft einiger Personen, unter denen einige Gefährten des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) in Medina waren, als eine Person kam, deren Gesicht die Furcht (vor Allah) widerspiegelte. Einige Leute sagten: Er ist eine Person unter den Bewohnern des Paradieses; er ist eine Person unter den Bewohnern des Paradieses. Er verrichtete zwei kurze Rak'ahs des Gebets und ging dann hinaus. Ich folgte ihm und er betrat sein Haus und ich auch, und wir begannen, miteinander zu sprechen. Und als er sich mit mir vertraut gemacht hatte, sagte ich zu ihm: Als du zuvor (in die Moschee) eintratst (vor deinem Eintritt in das Haus), sagte eine Person so und so (dass du unter den Bewohnern des Paradieses bist), woraufhin er sagte: Es ist nicht angebracht, dass jemand etwas sagt, was er nicht weiß. Ich werde (jetzt) euch sagen, warum (sie) das sagen. Ich träumte während des Lebens des Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm) und erzählte es ihm. Ich schien mich in einem Garten zu befinden [er beschrieb seine Weite, seine reiche Fruchtbarkeit und seine Grünfläche]; inmitten davon stand eine Eisen-Säule, mit ihrem Fundament in der Erde und ihrem Gipfel im Himmel: und auf ihrem Gipfel befand sich ein Handgriff. Es wurde mir gesagt: Steige diese (Säule) hinauf. Ich sagte zu ihm (Besucher im Traum): Ich bin nicht in der Lage, das zu tun. Da kam ein Helfer zu mir, und er (stützte) mich (indem er meinen) Rock von hinten ergriff und half mir so mit seiner Hand, und so stieg ich auf, bis ich den Gipfel der Säule erreichte, und ergriff den Handgriff. Es wurde mir gesagt: Halte dich fest daran. Es war in diesem Moment, als ich (mit dem Handgriff) in meinem Griff erwachte. Ich erzählte (den Traum) dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm), woraufhin er sagte: Dieser Garten bedeutet al-Islam und diese Säule bedeutet die Säule des Islam. Und dieser Handgriff ist der festeste Glaube (wie in der Qur’an erwähnt). Und du wirst an dem Islam festhalten, bis du stirbst. Und dieser Mann war 'Abdullah b. Salim.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏2484a

Buch 31, Nummer 6069: Standard-Nr. 2484b

Qais b. 'Ubaida berichtete: Ich war (sitzend) in einer Gesellschaft, in der neben anderen Sa'd b. Malik und Ibn 'Umar waren, als 'Abdullah b. Salim zufällig vorbeikam (auf dieser Seite). Sie (die Personen, die in dieser Gesellschaft saßen) sagten: Er ist eine Person unter den Bewohnern des Paradieses. Ich stand auf und sagte zu ihm: Sie sagen so und so (über dich), woraufhin er sagte: Gepriesen sei Allah, es ist nicht angebracht, dass sie (etwas) sagen, von dem sie kein Wissen haben. Wahrlich, ich sah, als ob eine Säule in einem grünen Garten erhoben worden wäre und es an ihrem (oberen) Ende einen Handgriff gegeben hätte und es am Fuße einen Helfer gäbe. Es wurde mir gesagt: Steige auf. Also stieg ich auf und ergriff den Handgriff. Ich erzählte (den Inhalt dieses Traums) dem Gesandten Allahs (Alahs Segen und Heil auf ihm), woraufhin er sagte: 'Abdullah wird in einem Zustand sterben, in dem er den festesten Handgriff festhält (er wird im Glauben feststehen).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّ عَمُودًا وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ - وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ - فَقِيلَ لِيَ ارْقَهْ ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏ ‏.‏2484b

Buch 31, Nummer 6070: Standard-Nr. 2484c

Kharasha b. Hurr berichtete: Ich saß in einem Kreis in der Moschee von Medina und da war ein alter Mann, recht gutaussehend. Es war 'Abdullah b. Salim. Er erzählte ihnen (den Leuten, die in dieser Gesellschaft saßen) gute Dinge. Als er aufstand (um zu gehen), sagten die Leute: Wer eine Person unter den Bewohnern des Paradieses sehen möchte, soll ihn betrachten. Ich sagte: Bei Allah, ich werde ihm folgen und versuchen, seinen Wohnort zu erfahren. Also folgte ich ihm und er ging, bis er die Ausläufer von Medina erreichte. Dort trat er in sein Haus ein. Ich bat ihn um Erlaubnis, einzutreten, und er gewährte mir die Erlaubnis und sagte: Mein Neffe, was ist der Bedarf (der dich hierher gebracht hat)? Ich sagte ihm: Als du aufstandest, hörte ich die Leute über dich sagen: Wer eine Person unter den Bewohnern des Paradieses sehen möchte, soll ihn betrachten. So wurde ich begierig, dich zu begleiten. Er ('Abdullah b. Salim) sagte: Allah weiß am besten über die Bewohner des Paradieses. Ich würde dir jedoch erzählen, warum sie so sagten. (Die Geschichte) ist, dass ich (eines Nachts) schlief und ein Mann (im Traum) zu mir kam, der mich aufforderte, aufzustehen. (Also stand ich auf) und er packte meine Hand und ich ging mit ihm. Und siehe da, ich fand einige Pfade auf meiner linken Seite und wollte mich auf sie begeben. Daraufhin sagte er zu mir: Begebe dich nicht auf sie, denn dies sind die Pfade der Linksdreier (Bewohner der Hölle). Dann gab es Pfade, die zur rechten Seite führten, woraufhin er sagte: Begebe dich auf diese Pfade. Wir kamen an einen Hügel und er sagte zu mir: Steige hinauf, und ich versuchte, diesen zu besteigen, so dass ich auf meine Gesäßstücke fiel. Ich unternahm mehrere Versuche (aber schaffte es nicht). Er führte mich zu einem Pfeiler (so hoch), dass sein oberes Ende den Himmel berührte und seine Basis in der Erde lag. Und es gab einen Handgriff an seinem oberen Ende. Er sagte zu mir: Klettere darüber. Ich sagte: Wie kann ich darüber klettern, da sein oberes Ende den Himmel berührt? Er packte meine Hand und schob mich hoch und ich befand mich mit dem Handgriff in der Schwebe. Dann schlug er gegen den Pfeiler und er fiel herunter, aber ich blieb an diesem Handgriff, bis es Morgen war (und der Traum somit vorbei war). Ich kam zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) und erzählte es ihm. Er sagte: Was die Pfade betrifft, die du auf deiner linken Seite gesehen hast, so sind dies die Pfade der Linksdreier (Bewohner der Hölle) und die Pfade, die du auf deiner rechten Seite gesehen hast, dies sind die Pfade der Rechtsschwünge (die Bewohner des Paradieses), und der Berg steht für das Ziel der Märtyrer, das du nicht erreichen wirst. Der Pfeiler steht für die Säule des Islam, und was den Handgriff betrifft, so steht er für den Handgriff des Islam, und du wirst dich daran festklammern, bis du den Tod erreichst.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا ‏.‏ فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏.‏ اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ ‏.‏2484c


Kapitel 34 : die Verdienste von Hassan b. Thabit (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6071: Standard-Nr. 2485a

Abu Huraira berichtete, dass 'Umar an Hadrat Hassan vorbeikam, als er in der Moschee Verse rezitierte. Er (Hadrat 'Umar) blickte ihn (gassin) bedeutungsvoll an, woraufhin er (gassin) sagte: Ich rezitierte (Verse), als einer Besseres als du (der Heilige Prophet) hier anwesend war. Dann blickte er Abu Huraira an und sagte zu ihm: Ich beschwöre dich bei Allah (zu sagen), ob du nicht Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen hören hast: (Hassan), gib auf meine Seite Antwort; Allah hilft ihm mit Ruh-ul-Qudus. Er (Abu Huraira) sagte: Bei Allah, so ist es (d.h. der Heilige Prophet sagte tatsächlich diese Worte).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ، مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏2485a

Buch 31, Nummer 6072: Standard-Nr. 2485b

Ibn Musayyib berichtete, dass Hassan zu einem Kreis sagte, in dem auch Abu Huraira war: Abu Huraira, ich beschwöre dich bei Allah (zu sagen), ob du nicht Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) so etwas sagen hören hast.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَسَّانَ، قَالَ فِي حَلْقَةٍ فِيهِمْ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏2485b

Buch 31, Nummer 6073: Standard-Nr. 2485c

'Abd al-Rahman berichtete, dass er Hassin b. Thabit al-Ansari hörte, wie er Abu Huraira aufforderte, Zeugnis abzulegen, und sagte: Ich beschwöre Allah, ob du nicht gehört hast, wie der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Hassin, gib im Namen des Gesandten Allahs eine Antwort. O Allah, hilf ihm mit Ruh-ul-Qudus. Abu Huraira sagte: Ja, so ist es.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏2485c

Buch 31, Nummer 6074: Standard keine. 2486a, 2486b

Al-Bari' b. 'Azib berichtete: Ich hörte Allahs Messenger (may peace be upon him) sagen: Hassan b. Thibit, schreibe Satire (gegen die Ungläubigen); Gabriel ist bei dir. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏2486a
حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏2486b

Buch 31, Nummer 6075: Standard-Nr. 2487a

Hisham berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass Hassan b. Thabit viel über 'A'isha sprach. Ich tadelte ihn, woraufhin sie sagte:
Mein Neffe, lass ihn in Ruhe, denn er hat Allahs Messenger (may peace be upon him) verteidigt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ، كَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَبَبْتُهُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي دَعْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2487a

Buch 31, Nummer 6076: Standard-Nr. 2487b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Hishim mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2487b

Buch 31, Nummer 6077: Standard-Nr. 2488a

Masruq berichtete: Ich besuchte 'A'isha, als Hassin dort saß und Verse aus seiner Sammlung rezitierte: Sie ist keusch und umsichtig.
Es gibt keine Verleumdung gegen sie, und sie steht früh morgens auf, ohne das Fleisch der unbedachten zu essen. 'A'isha sagte: Aber du bist nicht so. Masruq sagte: Ich sagte zu ihr: Warum erlaubst du ihm, dich zu besuchen, während Allah gesagt hat: "Und für den, der sich von ihnen einen großen Teil davon zu eigen gemacht hat, wird eine schwere Strafe sein" (XXIV. ll)? Daraufhin sagte sie: Welche Pein kann schlimmer sein, als dass er blind geworden ist? Er schrieb Satire als Widerlegung im Namen des Gesandten Allahs (may peace be upon him).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2488a

Buch 31, Nummer 6078: Standard-Nr. 2488b

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern, aber mit einer geringfügigen Variation der Formulierung, überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ ‏.‏2488b

Buch 31, Nummer 6079: Standard-Nr. 2489a

'A'isha berichtete, dass Hassin sagte: Gesandter Allahs, erlaube mir, Satire gegen Abu Sufyan zu schreiben, woraufhin er sagte: Wie kann das sein, da ich auch mit ihm verwandt bin? Daraufhin sagte er (Hassan): Bei dem, der dich geehrt hat. Ich werde dich aus ihnen (ihrer Familie) herausziehen, wie Haare aus dem vergorenen (Mehl) gezogen werden. Daraufhin sagte Hassan: Die Würde und Größe gehört zum Stamm der Bint Makhzum aus dem Stamm der Hisham, während dein Vater ein Sklave war.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏2489a

Buch 31, Nummer 6080: Standard-Nr. 2489b

'Urwa berichtete auf derselben Kette von Überlieferern, dass Hassan b. Thabit die Erlaubnis des Gesandten Allahs (may peace be upon him) suchte, gegen die Götzendiener zu satirieren, aber er erwähnte Abu Sufyan nicht. Und anstelle des Wortes al-Khamir wurde das Wort al-'Ajin verwendet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا سُفْيَانَ وَقَالَ بَدَلَ الْخَمِيرِ الْعَجِينِ ‏.‏2489b

Buch 31, Nummer 6081 Standard-Nr. 2490

'A'isha berichtete, dass Allahs Messenger (may peace be upon him) sagte: Satirisieret gegen die (Ungläubigen) unter den Quraish, denn (die Satire) ist ihnen schlimmer als der Schmerz eines Pfeils. So schickte er (den Heiligen Propheten) (jemanden) zu Ibn Rawiha und bat ihn, gegen sie zu satirieren, und er verfasste eine Satire, aber sie gefiel ihm (dem Heiligen Propheten) nicht. Dann schickte er (jemanden) zu Ka'b b. Malik (um dasselbe zu tun, aber was er verfasste, gefiel dem Heiligen Propheten nicht). Dann schickte er einen zu Hassan b. Thabit. Als er in seine Gegenwart kam, sagte Hassan: Jetzt hast du diesen Löwen gerufen, der seine Feinde mit seinem Schwanz trifft. Dann holte er seine Zunge hervor und begann, sie zu bewegen, und sagte: Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, werde ich sie mit meiner Zunge zerreißen, wie Leder zerrissen wird.
Daraufhin sagte Allahs Messenger (may peace be upon him): Sei nicht überhastet; (lass) Abu Bakr, der das beste Wissen über die Abstammung der Quraish hat, dir in Bezug auf meine Abstammung eine Unterscheidung machen, da meine Abstammung dieselbe ist wie ihre. Hassan kam dann zu ihm (Abu Bakr) und erkundigte sich nach der Abstammung des Heiligen Propheten und kehrte dann zu ihm (dem Heiligen Propheten) zurück und sagte:
Der Gesandte Allahs sagte: Er (Abu Bakr) hat eine Unterscheidung in eurer Abstammung (und der der Quraish) gezogen. Bei dem, der ihn mit der Wahrheit gesandt hat, werde ich aus ihnen (eure Namen) herausziehen, wie Haare aus Mehl gezogen werden. 'A'isha sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen zu Hassin: Wahrlich, Ruh-ul-Qudus würde euch weiterhin helfen, solange ihr eine Verteidigung im Namen Allahs und Seines Gesandten einlegt. Und sie sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagen: Hassan verspottete sie und gab (den Muslimen) Genugtuung und ließ (die Ungläubigen) unruhig werden.
Du verspottest Muhammad, aber ich antwortete in seinem Namen, und dafür gibt es eine Belohnung bei Allah.
Du verspottest Muhammad, tugendhaft, rechtschaffen, den Gesandten Allahs, dessen Natur Wahrheit ist.
So wahr mein Vater und sein Vater und mein Ehrenwort eine Beschützung für das Ehrenwort von Muhammad sind; möge ich meine liebste Tochter verlieren, wenn ihr sie nicht seht, Staub von den beiden Seiten von Kada' abwischen; sie ziehen an den Zügel, aufwärts; auf ihren Schultern sind Speere, die (nach dem Blut des Feindes) dürsten; unsere Pferde schwitzen – unsere Frauen tupfen sie mit ihren Umhängen ab.
Wenn ihr euch nicht in unsere Angelegenheiten eingemischt hättet, hätten wir die ʿUmra vollzogen, und (dann) gab es den Sieg, und die Dunkelheit wich.
Andernfalls wartet auf den Kampf an dem Tag, an dem Allah diejenigen ehrt, die Er will.
Und Allah sagte: Ich habe einen Diener gesandt, der die Wahrheit spricht, in der es keine Mehrdeutigkeit gibt; und Allah sagte: Ich habe ein Heer bereitgestellt – sie sind die Ansar, deren Ziel es ist, (den Feind) zu bekämpfen. Jeden Tag erreicht uns von Ma'add Beschimpfung oder Kampf oder Spott; wer den Gesandten Allahs unter euch verspottet, oder ihn lobt und ihm hilft, ist dasselbe, und Gabriel, der Gesandte Allahs, ist unter uns, und der Heilige Geist, der seinesgleichen nicht hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اهْجُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ ‏"‏ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ2490


Kapitel 35 : die Verdienste von Abu Huraira al-Dawsi al-Yamani (Allahs Segen und Heil auf ihm)

Buch 31, Nummer 6082 Standard-Nr. 2491

Abu Huraira berichtete: Ich lud meine Mutter, die eine Götzendienstlerin war, zum Islam ein. Ich lud sie eines Tages ein und sie sagte mir etwas über den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), das ich verabscheute. Ich kam weinend zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) und sagte:
Der Gesandte Allahs, ich lud meine Mutter zum Islam ein, aber sie nahm (meine Einladung) nicht an. Ich lud sie heute ein, aber sie sagte mir etwas, das ich nicht mochte. (Bitte) bitten Sie Allah, dass Er die Mutter von Abu Huraira auf den rechten Weg bringt. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): O Allah, bringe die Mutter von Abu Huraira auf den rechten Weg. Ich kam ganz zufrieden mit der Bitte des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) heraus und als ich mich der Tür näherte, war sie von innen verschlossen. Meine Mutter hörte das Geräusch meiner Schritte und sagte: Abu Huraira, warte bitte, und ich hörte das Geräusch von fallendem Wasser. Sie badete, zog ein Hemd an und bedeckte schnell ihren Kopf mit einem Kopftuch und öffnete die Tür und sagte dann: Abu Huraira, ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und Mubammad ist Sein Diener und Sein Gesandter. Er (Abu Huraira) sagte: Ich kehrte zu dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) zurück und (diesmal) vergoss ich Tränen der Freude. Ich sagte: Gesandte Allahs, freuen Sie sich, denn Allah hat Ihrer Bitte entsprochen und die Mutter von Abu Huraira auf den rechten Weg gebracht. Er (der Heilige Prophet) lobte Allah und preiste Ihn und sprach gute Worte. Ich sagte: Gesandte Allahs, bitten Sie Allah, dass Er Liebe für mich und meine Mutter in die Herzen der gläubigen Diener eingibt und unsere Herzen mit ihrer Liebe füllt, daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm): O Allah, lass es Liebe für diese Diener Deiner geben, nämlich Abu Huraira und seine Mutter, in den Herzen der gläubigen Diener geben und lass ihre Herzen mit der Liebe der gläubigen Diener gefüllt werden. (Abu Huraira sagte: Dieses Gebet) wurde so gut von Allah erfüllt, dass kein Gläubiger jemals geboren wurde, der von mir gehört oder mich gesehen hat, ohne mich zu lieben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏2491

Buch 31, Nummer 6083: Standard-Nr. 2492a

Al-A'raj berichtete, dass er Abu Huraira hörte sagen: Ihr habt den Eindruck, dass Abu Huraira so viele *ahadith* von Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) überliefert; (denkt daran), Allah ist der große Rechenschaftspflichtige. Ich war ein armer Mann und diente Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm), zufrieden mit bloßer Subsistenz, während die *muhajirun* mit Transaktionen auf dem Basar beschäftigt waren; während die *ansar* damit beschäftigt waren, sich um ihr Eigentum zu kümmern. (Er berichtete weiter), dass Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wer einen Stoff ausbreitet, wird nichts vergessen, was er von mir hört. Ich breitete meinen Stoff aus, bis er etwas erzählte. Dann presste ich ihn gegen meine (Brust), so dass ich nie etwas vergaß, was ich von ihm gehört hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏2492a

Buch 31, Nummer 6084: Standard-Nr. 2492b

Dieser *hadith* wurde auf der Autorität von Abu Huraira überliefert, aber mit der Variation, dass der *hadith*, der auf der Autorität von Malik überliefert wurde, mit den Worten von Abu Huraira endet und es keine Erwähnung einer Überlieferung davon von Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm): "wer seinen Stoff ausbreitet," bis zum Ende gibt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏2492b

Buch 31, Nummer 6085: Standard-Nr. 2493, 2492c

'Aisha berichtete: Findet ihr es nicht seltsam, wie Abu Huraira sich verhält? Er kam (eines Tages) und setzte sich neben die Ecke meiner Wohnung und begann, einen Hadith des Gesandten Allahs zu erzählen. Ich hörte zu, während ich mich ständig mit dem Lobpreisung Allahs (dem Rezitieren von Subhan Allah) beschäftigte. Er stand auf, bevor ich meine Wiederholung von Subhan Allah beendet hatte. Wenn ich ihn treffen würde, würde ich ihn mit strengen Worten warnen, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) nicht so schnell sprach, wie du redest. Ibn Shihab übermittelte auf der Autorität von Ibn Musayyib, dass Abu Huraira sagte: Die Leute sagen, dass Abu Huraira so viele Hadithe überliefert, während Allah der Rechenschaft tragende ist, und sie sagen: Wie ist es mit den Muhajir und den Ansar, dass sie keine Hadithe wie ihn (wie Abu Huraira) überliefern? Abu Huraira sagte: Ich sage euch, meine Brüder von den Ansar waren mit ihren Feldern beschäftigt und meine Brüder Muhajir waren in den Bazaren mit Geschäften beschäftigt, aber ich hielt mich immer an den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mit kargem Lebensunterhalt. Ich war anwesend (in der Gesellschaft des Heiligen Propheten), während sie abwesend waren. Ich behielt im Sinn (was der Heilige Prophet sagte), während sie es vergaßen. Eines Tages sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Wer von euch einen Überwurf ausbreitet und zu meinem Gespräch lauscht und ihn dann an seine Brust drückt, wird nie vergessen, was er von mir gehört hat. Also breitete ich meinen Überwurf aus und als er seinen Vortrag beendet hatte, drückte ich ihn an meine Brust und so vergaß ich nach diesem Tag nie wieder etwas, was er (der Heilige Prophet) sagte. Und wenn diese beiden Verse im Buch nicht offenbart worden wären, hätte ich nichts (an andere) weitergegeben: "Diejenigen, die den deutlichen Beweis und die Rechtleitung, die Wir offenbart haben, verbergen" (ii. 159) bis zum letzten Vers.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏2493
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏2492c

Buch 31, Nummer 6086:

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira übermittelt (und die Worte sind): Ihr sagt, dass Abu Huraira so viele Hadithe vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) überliefert; der Rest des Hadith ist derselbe.

Kapitel 36 : die Vorzüge der Teilnehmer an der Schlacht von Badr (Allah sei wohlgefällig mit ihnen) und
die Geschichte von Hatib b. abu balta'a

Buch 31, Nummer 6087: Standard-Nr. 2494a

Ubaidullah b. Rafi', der Schreiber von 'Ali, berichtete: Ich hörte 'Ali (Allah sei wohlgefällig mit ihm) sagen: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schickte mich, Zubair und Miqdad und sagte: Geht in den Garten von Khakh [es ist ein Ort zwischen Medina und Mekka in einer Entfernung von zwölf Meilen von Medina] und dort werdet ihr eine Frau sehen, die einen Kamel reitet. Sie wird einen Brief besitzen, den ihr von ihr erhalten müsst. Also beeilten wir uns auf Pferden und als wir diese Frau trafen, baten wir sie, diesen Brief an uns zu übergeben. Sie sagte:
Es gibt keinen Brief bei mir. Wir sagten: Entweder bringst du diesen Brief heraus oder wir ziehen dir deine Kleider aus. Sie holte den Brief aus (den geflochtenen Haaren) ihres Kopfes. Wir überbrachten diesen Brief dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), in dem Hatib b. Abu Balta'a einige Leute unter den Götzendienern von Mekka über die Angelegenheiten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) informiert hatte. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Hatib, was ist das? Er sagte: Gesandter Allahs, überstürzen Sie nicht mein Absicht. Ich war eine Person, die mit den Quraish verbunden war. Sufyan sagte: Er war ihr Verbündeter, hatte aber keine Beziehung zu ihnen. (Hatib fuhr fort:) : Diejenigen, die sich unter den Emigranten befinden, haben Blutzusammenhang mit ihnen (den Quraish) und schützen daher ihre Familien. Ich wünschte, wenn ich keinen Blutzusammenhang mit ihnen hätte, ich einige Unterstützer (unter ihnen) finden würde, die meiner Familie helfen würden. Ich habe dies nicht aus Ungläubigkeit oder Abfall getan und habe nach meiner (Annahme des) Islam keine Vorliebe für den Unglauben.
Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Du hast die Wahrheit gesagt. 'Umar sagte: Gesandte Allahs, gestatte mir, den Hals dieses Heuchlers zu schlagen. Doch er (der Heilige Prophet) sagte: Er war ein Teilnehmer an Badr und du weißt nur wenig, dass Allah über die Menschen von Badr offenbarte: Tut, was ihr wollt, denn es gibt Vergebung für euch. Und Allah, der Erhabene und Mächtige, sagte: „O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht Meine Feinde und eure Feinde zu Freunden“ (lx. 1). Und in der Hadith, die auf der Autorität von Abu Bakr und Zubair überliefert wurde, wird in der Erzählung von Ishaq eine Erwähnung des Rezitierens dieses Verses durch Sufyan gemacht.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ‏}‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ ‏.‏2494a

Buch 31, Nummer 6088: Standard-Nr. 2494b

'Ali berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) mich und Abu Marthad al-Ghitnavi und Zubair b. 'Awwam schickte, und wir waren alle Reiter, und er sagte: Reitet, bis ihr den Garten von Khakh erreicht, denn dort ist eine Frau unter den Götzendienern, und es gibt einen Brief bei ihr, der von Hatib an die Götzendiener geschickt wurde; der Rest der Hadith ist derselbe.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏2494b

Buch 31, Nummer 6089 Standard-Nr. 2495

Jabir berichtete, dass ein Sklave von Hatib zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und gegen Hatib klagte und sagte: Hatib wird definitiv in die Hölle gehen. (Aber) der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Du lügst; er würde nicht hinein gelangen, denn er hatte an Badr und an (der Expedition von) Hudaibiya teilgenommen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ عَبْدًا، لِحَاطِبٍ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو حَاطِبًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيَدْخُلَنَّ حَاطِبٌ النَّارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبْتَ لاَ يَدْخُلُهَا فَإِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ ‏"‏ ‏.‏2495


Kapitel 37 : die Verdienste derjenigen, die unter dem Baum den Eid schworen (Allahs Segen und Heil auf ihnen)

Buch 31, Nummer 6090 Standard-Nr. 2496

Umm Mubashshir berichtete, dass sie Allahs Apostel (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Anwesenheit von Hafsa hörte sagen: Wenn Allah so will, werden die Leute des Baumes niemals das Feuer der Hölle betreten, einer von denen, die unter diesem Eid geleistet haben. Sie sagte: Gesandte Allahs, warum nicht? Er schaltete sie. Hafsa sagte: Und es gibt keinen unter euch, der nicht über diese (enge Brücke) hinweggehen muss. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Allah, der Erhabene und Mächtige, hat gesagt: „Wir werden diejenigen retten, die gottesfürchtig sind, und die Tyrannen ihrem Schicksal dort überlassen“ (xix. 72).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏2496


Kapitel 38 : die Verdienste von Abu Musa Ash'ari und Abu 'Amir (Allahs Segen und Heil auf ihnen)

Buch 31, Nummer 6091 Standard-Nr. 2497

Abu Musa berichtete: Ich war in Begleitung des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als er in Ji'rana (ein Ort) zwischen Mekka und Medina saß, und Bilal war auch dort, als ein Beduine zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und sagte: Muhammad, erfülle dein Versprechen, das du mir gegeben hast. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte zu ihm: Nimm gute Nachrichten entgegen. Daraufhin sagte der Beduine: Du schenkst mir sehr viele gute Nachrichten; dann wandte sich der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) scheinbar in einem Zustand der Verärgerung Abu Musa und Bilal zu und sagte: Wahrlich, er hat gute Nachrichten abgelehnt, aber ihr beiden solltet sie annehmen. Wir sagten: Gesandte Allahs, wir haben sie bereitwillig angenommen. Dann forderte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) einen Becher Wasser und wusch sich damit die Hände und das Gesicht und gab den Speichel hinein und sagte dann: Trinkt daraus und gießt es über eure Gesichter und über eure Brust und freut euch. Sie nahmen den Becher und taten, wie der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ihnen befohlen hatte. Daraufhin rief Umm Salama vom Schleier her: Bewahrt etwas Wasser in eurem Gefäß für deine Mutter auf, und sie gaben auch etwas Wasser, das zurückgehalten worden war, für sie.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏2497

Buch 31, Nummer 6092 Standard-Nr. 2498

Abu Burda berichtete von der Autorität seines Vaters, dass, als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) frei von der Schlacht von Hunain war, er Abu 'Amir als Anführer der Armee von Autas schickte. Er hatte eine Begegnung mit Duraid b. as_Simma. Duraid wurde getötet und Allah verlieh seinen Freunden die Niederlage. Abu Musa sagte: Er (der Heilige Prophet) schickte mich zusammen mit Abu 'Amir, und Abu 'Amir erlitt eine Wunde in seinem Knie von einem Pfeil, (geschossen von) einer Person der Banu Jusham. Er steckte in seinem Knie fest. Ich ging zu ihm und sagte: Onkel, wer hat einen Pfeil auf dich geschossen? Abu 'Amir wies Abu Musa hin und sagte: Wahrlich, derjenige, der einen Pfeil auf mich schoss, hat mich in Wirklichkeit getötet. Abu Musa sagte: Ich verfolgte ihn mit der Entschlossenheit, ihn zu töten, und holte ihn ein, und als er mich sah, wandte er sich um. Ich verfolgte ihn und sagte zu ihm: Schämst du dich nicht (zu fliehen), bist du kein Araber? Warum hältst du nicht ein? Er hielt an und ich hatte eine Begegnung mit ihm und wir tauschten die Hiebe (von Schwertern) aus. Ich schlug ihn mit dem Schwert und tötete ihn. Dann kam ich zu Abu Amir zurück und sagte: Wahrlich, Allah hat denjenigen getötet, der dich getötet hat. Und er sagte: Ziehe jetzt diesen Pfeil heraus. Ich zog den Pfeil heraus und es kam Wasser aus dieser (Wunde). Abu 'Amir sagte: Mein Neffe, geh zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) und überbringe ihm meine Grüße und sag ihm, dass Abu Amir dich bittet, für ihn um Vergebung zu bitten. Und Abu Amir ernannte mich zum Anführer der Leute und er starb nach kurzer Zeit. Als ich zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm) kam, besuchte ich ihn und er lag auf einem Bett, das aus Schnüren gewebt war, und es gab (kein) Bett darüber, und so gab es Markierungen der Schnüre auf dem Rücken Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und an seinen Seiten. Ich erzählte ihm, was uns passiert war, und erzählte ihm von Abu Amir und sagte ihm, dass er darum gebeten hatte, dass für ihn um Vergebung gebeten werden sollte (von Allah). Daraufhin rief Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) nach Wasser und vollzog damit die Ablution. Dann hob er seine Hände und sagte: O Allah, gewähre deinem Diener Abu Amir Vergebung. (Der Heilige Prophet hatte seine Hände so hoch für die Bitte erhoben), dass ich das Weiß seiner Achselhöhlen sah. Er sagte wieder: O Allah, gewähre ihm Unterscheidung unter der Mehrheit Deiner Geschöpfe oder unter den Menschen. Ich sagte: Allahs Gesandter, bitte auch für mich um Vergebung. Daraufhin sagte Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm): Allah, vergib die Sünden von Abdullah b. Qais (Abu Musa Ash'ari) und lass ihn an einen erhöhten Ort am Tag der Auferstehung eintreten. Abu Burda sagte: Ein Gebet ist für Abu 'Amir und das andere ist für Abu Musa.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏2498


Kapitel 39 : die Verdienste der Ash'ariten (Allahs Segen und Heil auf ihnen)

Buch 31, Nummer 6093 Standard-Nr. 2499

Abu Musa berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Ich erkenne die Stimme der Ash'ariten, während sie den Qur’an rezitieren, wenn sie in der Nacht ankommen, und ich erkenne auch ihre Stellung durch das Rezitieren des Qur’an in der Nacht, obwohl ich ihre Lager nicht gesehen habe, wie sie in der Tageszeit lagern. Und es gibt eine Person unter ihnen, Hakim; wenn er die Reiter oder die Feinde trifft, sagt er zu ihnen: Meine Freunde befehlen euch, auf sie zu warten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏2499

Buch 31, Nummer 6094 Standard-Nr. 2500

Abu Musa berichtete, dass Allahs Gesandte (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte: Wenn die Ash'ariten in den Feldzügen oder in Medina für ihre Kinder an Vorräten oder Essen mangeln, sammeln sie, was sie in dem Tuch haben, und teilen dann gleichmäßig aus einer Schüssel. Sie sind von mir und ich bin von ihnen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏2500


Kapitel 40 : die Vorzüge von abu sufyan b. harb (Allah sei zufrieden mit ihm)

Buch 31, Nummer 6095 Standard-Nr. 2501

Ibn Abbas berichtete, dass die Muslime weder Abu Sufyan (mit Respekt) beachteten noch sich in dessen Gesellschaft aufhielten. Er (Abu Sufyan) sagte zu Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm): Allahs Gesandter, gewähre mir drei Dinge. Er antwortete bejahend. Er sagte weiter: Ich habe bei mir die schönste und beste (Frau) Umm Habiba, Tochter Abu Sufyans; heirate sie, woraufhin er antwortete: Ja. Und er sagte erneut: Nimm Mu'awiya an, um als deinen Schreiber zu dienen. Er sagte: Ja. Er sagte erneut: Mache mich zum Befehlshaber (der muslimischen Armee), damit ich gegen die Ungläubigen kämpfe, wie ich gegen die Muslime gekämpft habe. Er sagte: Ja. Abu Zumnail sagte: Wenn er diese drei Dinge nicht vom Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) erbeten hätte, hätte er sie ihm niemals gewährt, denn es war (seine Gewohnheit), jedem (aufrichtigen) Wunsch nachzukommen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏2501


Kapitel 41 : die Vorzüge von Ja'far b. Abi Talib und Asma' bint Umais und der Menschen der Boote
(Allah erleichtere ihnen)

Buch 31, Nummer 6096:

Abu Musa berichtete: Wir waren in Yemen, als wir von der Hidschra Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) hörten. Wir machten uns auch als Hidschra zu ihm auf. Und ich wurde von zwei Brüdern von mir begleitet, wobei ich der Jüngste von ihnen war; einer von ihnen war Abu Burda und der andere war Abu Ruhm, und es waren noch einige andere Personen mit ihnen. Manche sagen, es waren fünfundfünfzig oder fünfundvierzig Personen aus meinem Stamm. Wir stiegen in ein Boot, und das Boot segelte zum Negus von Abyssinien. Dort trafen wir Ja'far b. Abu Talib und seine Gefährten. Ja'far sagte: Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) hat uns hierher geschickt und uns befohlen, hier zu bleiben, und ihr sollt auch bei uns bleiben. So blieben wir bei ihm und kehrten zurück (nach Medina), als Khaibar erobert worden war. Er (der Heilige Prophet) teilte einen Anteil an uns zu und tat dies gewöhnlich nicht für jemanden, der bei der Eroberung von Khaibar abwesend gewesen war, sondern gewährte ihn nur dem, der dort mit ihm anwesend gewesen war. Er machte jedoch eine Ausnahme für die Menschen des Bootes, nämlich für Ja'far und seine Gefährten. Er teilte einen Anteil an sie zu, und einige Personen unter den Leuten sagten uns, nämlich den Menschen des Bootes: Wir sind euch in der Hidschra vorausgegangen.
Asma' bint 'Umais, die nach Abyssinien migriert und zusammen mit ihnen (zusammen mit den Hidschra) zurückgekehrt war, besuchte Hafsa, die Frau Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm). (Dementsprechend) saß Umar bei ihr (Hafsa). Als 'Umar Asma sah, fragte er: Wer ist sie? Sie (Hafsa) sagte: Sie ist Asma, Tochter von 'Umais. Er sagte: Sie ist Äthiopierin und eine Seefahrerin. Asma sagte:
Ja, das stimmt. Daraufhin sagte 'Umar: Wir waren euch in der Auswanderung voraus und haben daher einen größeren Anspruch auf den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) als ihr. Daraufhin wurde sie verärgert und sagte: 'Umar, du sagst nicht die Wahrheit; bei Allah, ihr hattet das Privileg, im Gefolge des Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu sein, der die Hungernden unter euch ernährte und die Unwissenden unter euch unterrichtete, während wir fern (von hier) im Land Abessiniens unter Feinden waren, und das alles für Allah und den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein). Und bei Allah, ich würde kein Essen und kein Wasser zu mir nehmen, ohne den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von dem zu erzählen, was du gesagt hast. Wir blieben in diesem Land in ständiger Not und Furcht, und ich werde es dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) erzählen und ihn (darüber) fragen. Bei Allah, ich werde nicht lügen und von der Wahrheit abweichen und nichts hinzufügen. Als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam, sagte sie: Gesandter Allahs, 'Umar sagt so und so. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Sein Recht ist nicht größer als deins, weder für ihn noch für seine Gefährten gibt es eine Auswanderung, aber für euch, d.h. für die Menschen des Bootes, gibt es zwei Auswanderungen. Sie sagte: Ich sah Abu Musa und die Menschen des Bootes, wie sie in Gruppen zu mir kamen und mich nach diesem Hadith fragten, denn es war ihnen nichts angenehmer und bedeutsamer als dies. Abu Burda berichtete, dass Asma sagte: Ich sah Abu Musa, wie er mich bat, diesen Hadith immer wieder zu wiederholen.

Kapitel 42 : die Vorzüge von salman, suhaib und bilal (Allah sei zufrieden mit ihnen)

Buch 31, Nummer 6097 Standard-Nr. 2504

'A'idh b. Amr berichtete, dass Abu Sufyan in Anwesenheit einer Gruppe von Personen zu Salman, Suhaib und Bilal kam. Sie sagten: Bei Allah, das Schwert Allahs hat den Hals des Feindes Allahs nicht so erreicht, wie es hätte erreicht werden sollen. Daraufhin sagte Abu Bakr: Sagt ihr das dem alten Mann der Quraish und ihrem Häuptling? Dann kam er zu Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und informierte ihn darüber. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Abu Bakr, du hast sie vielleicht verärgert, und wenn du sie verärgert hast, hast du in der Tat deinen Herrn verärgert. Also kam Abu Bakr zu ihnen und sagte: O meine Brüder, ich habe euch verärgert. Sie sagten: Nein, unser Bruder, möge Allah euch vergeben.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ ‏.‏2504

Kapitel 43 : die Vorzüge der ansar (Allah sei zufrieden mit ihnen)

Buch 31, Nummer 6098 Standard-Nr. 2505

Jabir b. Abdullah berichtete, dass es um sie (die Ansar) ging, dass dieser Vers offenbart wurde: Wenn zwei Gruppen unter euch kurz davor waren, den Mut zu verlieren und Allah ihr Beschützer war. Dies betraf Banu Salama und Banu Haritha, und wir wollten nicht, dass Allah, der Erhabene und Mächtige, diesen Vers nicht offenbart hätte, da Allah (eine Versicherung) gab, der Hüter beider zu sein.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ ‏.‏2505

Buch 31, Nummer 6099:

Zaid b. Arqam berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: O Allah, gewähre den Ansar, den Nachkommen der Ansar und den Nachkommen der Nachkommen der Ansar Vergebung. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shulba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Buch 31, Nummer 6100 Standard-Nr. 2507

Anas berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) für die Ansar um Vergebung bat und sagte: Ich glaube (dass er auch) für die Kinder der Ansar und die Sklaven und die befreiten Männer der Ansar um Vergebung bat. Ich habe keine Zweifel daran.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏2507

Buch 31, Nummer 6101 Standard-Nr. 2508

Anas berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Kinder und Frauen der Ansar sah, die von einem Hochzeitsfest zurückkehrten. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) stand regungslos (als Zeichen des Respekts) auf und sagte: O Allah, (sei Zeuge) (und gewandt an die Ansar), sagte: Ihr seid mir liebster unter den Menschen, (und sagte: O Allah (sei Zeuge) (und gewandt an die Ansar), sagte:
Ihr seid mir liebster unter den Menschen. Und damit meinte er die Ansar.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الأَنْصَارَ ‏.‏2508

Buch 31, Nummer 6102: Standard keine. 2509a, 2509b

Anas b. Malik berichtete, dass eine Frau von den Ansar zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sich für sie zurückzog und sagte: Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, bist du unter den Menschen am liebsten mir.
Er wiederholte es dreimal. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏2509a
حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2509b

Buch 31, Nummer 6103 Standard-Nr. 2510

Anas b. Malik berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Ansar sind meine Familie und meine vertrauten Freunde. Und die Menschen würden in der Zahl zunehmen, während sie (die Ansar) immer weniger werden würden, also schätzt die Taten derer unter ihnen, die Gutes tun, und überseht ihre Versäumnisse.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏2510


Kapitel 44 : die Vorzüge der Siedlungen der ansar

Buch 31, Nummer 6104: Standard-Nr. 2511a

Abu Usaid berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die würdigsten Clans der Ansar sind Banu Najjar, danach Banu al-Ashhal; danach Banu Harith b. Banu Khazraj; danach Banu Sa'idah und es gibt ein Gut in allen Clans der Ansar. Sa'd sagte: Ich sehe, dass er (der Heilige Prophet) andere über uns gestellt hat. Es wurde (ihm) gesagt: Er hat dich über viele andere gestellt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ ‏.‏2511a

Buch 31, Nummer 6105: Standard-Nr. 2511b

Abu Usaid Ansari hat diese Hadith über eine andere Kette von Überlieferern überliefert. Als der Heilige Prophet (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Richtung Badr marschierte, in der Reihenfolge

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏2511b

Buch 31, Nummer 6106: Standard-Nr. 2511c

Anas berichtete eine Hadith wie diese vom Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), aber er erwähnte in der Hadith nicht die Worte von Sa'd.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏2511c

Buch 31, Nummer 6107: Standard-Nr. 2511d

Ibrahim b. Muhammad b. Talha berichtete: Ich hörte Abu Sa'ld, wie er in Anwesenheit von Abu 'Utba eine Ansprache hielt, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die würdigsten Siedlungen der Ansar sind die von Banu Najjar, dann die von Banu 'Abu al-Ashhal und dann die von Banu Harith und dann die von Banu Khazraj und dann der Clan von Banu Sa'idah, und wenn ich jemand anderem als ihnen Vorrang einräumen würde, hätte ich meinen Verwandten Vorrang eingeräumt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي ‏.‏2511d

Buch 31, Nummer 6108: Standard-Nr. 2511e

Abu Usaid Ansar berichtete: Ich bezeuge, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die besten Siedlungen der Ansar sind die von Banu Najjar, dann die von Banu 'Abu al-Aslihal und dann die von Banu Harith b. Khazraj, dann die von Banu Sa'ida und es gibt in jeder Siedlung der Ansar ein Gut. Abu Salama berichtete, dass Abu Usaid sagte: Kann ich über Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) lügen? Und wenn ich ein Lügner wäre, hätte ich mit meinem Stamm Banu Sa'ida angefangen. Dies wurde Sa'd b. 'Ubida übermittelt und er fand (es) ärgerlich und sagte: Wir wurden (hinterlassen) im Sinne, dass wir zuletzt (erwähnt) von den vier (besten Stämmen der Ansar) wurden. Er (Sa'd) sagte:
Sattelt mein Pony, damit ich zu Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehe. Sein Neffe sah ihn und sagte: Wollt ihr die von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) festgelegte Vorrangfolge widersprechen, während Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) das beste Wissen darüber hat? Ist es nicht ausreichend für euch, dass ihr der vierte unter den vier (besten Stämmen der Ansar) seid? Also kehrte er zurück und sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten, und er befahl, sein Pony abzusatteln.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، قَالَ شَهِدَ أَبُو سَلَمَةَ لَسَمِعَ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أُتَّهَمُ أَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ كُنْتُ كَاذِبًا لَبَدَأْتُ بِقَوْمِي بَنِي سَاعِدَةَ ‏.‏ وَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَوَجَدَ فِي نَفْسِهِ وَقَالَ خُلِّفْنَا فَكُنَّا آخِرَ الأَرْبَعِ أَسْرِجُوا لِي حِمَارِي آتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَكَلَّمَهُ ابْنُ أَخِيهِ سَهْلٌ فَقَالَ أَتَذْهَبُ لِتَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمُ أَوَلَيْسَ حَسْبُكَ أَنْ تَكُونَ رَابِعَ أَرْبَعٍ ‏.‏ فَرَجَعَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ وَأَمَرَ بِحِمَارِهِ فَحُلَّ عَنْهُ ‏.‏2511e

Buch 31, Nummer 6109: Standard-Nr. 2511f

Abu Usaid Ansari berichtete, dass er Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hörte sagen: Die würdigsten der Ansar oder die würdigsten der Siedlungen und der Clans der Ansar; der Rest der Hadith ist derselbe, aber es gibt keine Erwähnung der Geschichte von Sa'd b.
'Ubida (Allah sei wohlgefällig mit ihm).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَحْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ الأَنْصَارِ أَوْ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ فِي ذِكْرِ الدُّورِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ رضى الله عنه ‏.‏2511f

Buch 31, Nummer 6110 Standard-Nr. 2512

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in einer großen Versammlung der Muslime sagte: Soll ich euch von den besten Clans der Ansar erzählen? Sie sagten: Allahs Gesandter, (bitte) tut dies. Daraufhin sagte Allahs Gesandter: Das sind Banu Abd al-Ashhal. Sie sagten: Allahs Gesandter, dann als nächstes? Er sagte:
Dann der Banu Harith b. Khazraj. Sie sagten dann: Gesandte Allahs, dann als nächstes? Er sagte: Dann der Banu Sa'ida. Sie sagten: Gesandte Allahs, dann als nächstes? Er sagte: Es gibt Gutes in all den Clans der Ansar. Daraufhin stand Sa'd b. Ubida in Verärgerung auf und sagte: Sind wir die Letzten der Vier, wie der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Reihenfolge ihrer Clans bestimmt hat? Er beschloss, dieses Problem mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu besprechen, aber die Leute seines Stammes sagten zu ihm: Setzen Sie sich, sind Sie nicht froh darüber, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Ihren Clan als einen der vier (besten) Clans erwähnt hat und diejenigen, die er zurückließ und nicht erwähnte (die Reihenfolge ihrer Vorrangstellung), sind mehr als diejenigen, die er erwähnte? Und Sa'd b. 'Ubada ließ die Idee fallen, mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) (über dieses Problem) zu sprechen.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2512


Kapitel 45 : betreffend das Gute, das in der Begleitung der Ansar (Allah sei mit ihnen zufrieden
) liegt.

Buch 31, Nummer 6111 Standard-Nr. 2513

Anas b. Malik berichtete: Ich machte mich zusammen mit Jabir b. 'Abdullah al -Bajali auf einer Reise auf den Weg und er diente mir. Ich sagte zu ihm: Tu das nicht. Daraufhin sagte er: Ich habe Ansar dabei gesehen, wie sie dies mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) taten. Ich schwor bei Allah, dass ich, wenn ich einen der Ansar begleite, ihn dienen würde, und Ibn Muthanni, und Ibn Bashshir fügte in ihren Erzählungen hinzu: Jarir war älter als Anas, und Ibn Bashshir sagte: Er war von einem fortgeschritteneren Alter im Vergleich zu Anas. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sprach Segnungen für die Stämme von Ghifar und Aslam aus.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏2513


Kapitel 46 : Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sprach Segnungen über die Stämme von Ghifar
und Aslam aus.

Buch 31, Nummer 6112: Standard-Nr. 2514a

Abu Dharr berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Geht zu euren Leuten und sagt, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagt: Ghifar (ist ein Stamm), dem Allah Vergebung gewährt hat, und Aslam (ist der Stamm), dem Allah Sicherheit gewährt hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏2514a

Buch 31, Nummer 6113: Standard-Nr. 2514b

Abu Dharr berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Dem Stamm der Aslam hat Allah Sicherheit gewährt und dem Stamm der Ghifar hat Allah Vergebung gewährt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏2514b

Buch 31, Nummer 6114: Standard-Nr. 2514c

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern berichtet.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2514c

Buch 31, Nummer 6115 Standard-Nr. 2515

Diese Hadith wurde durch andere Ketten von Überlieferern überliefert, aber alle berichteten auf der Autorität von Jabir, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Dem Stamm der Aslam hat Allah Sicherheit gewährt und dem Stamm der Ghifar hat Allah Vergebung gewährt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏2515

Buch 31, Nummer 6116 Standard-Nr. 2516

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Dem Stamm der Aslam hat Allah Sicherheit gewährt und dem Stamm der Ghifar hat Allah Vergebung gewährt. Wahrlich, ich sage das nicht, sondern (es ist) Allah, der Erhabene und Mächtige, der dies sagt.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏2516

Buch 31, Nummer 6117 Standard-Nr. 2517

Khufaf b. Jura' berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in der Gebet sagte: O Allah, hülle den Stamm der Lihyan und Ri'l aid Dhakwan und Usayya mit Fluch, denn sie missachteten Allah und Seinen Gesandten, und für Ghifar hat Allah Vergebung gewährt und für den Stamm der Aslam hat Allah Sicherheit gewährt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏2517

Buch 31, Nummer 6118: Standard-Nr. 2518a

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Allah hat dem Stamm der Ghifar Vergebung gewährt und dem Stamm der Aslam hat Allah Sicherheit gewährt und was den Stamm der Usayya betrifft, so missachteten sie Allah und Seinen Gesandten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏2518a

Buch 31, Nummer 6119: Standardnummer 2518b, 2518c

Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Umar mit einer leichten Variation der Formulierung (und der Formulierung) überliefert, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) dies auf der Kanzel sagte. Diese Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Umar überliefert, aber durch eine andere Kette von Überlieferern.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ وَأُسَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏2518b
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ هَؤُلاَءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏2518c


Kapitel 47 : die Vorzüge der Stämme der ghifar, ashja', muzaina, tamim, daws und tayyi

Buch 31, Nummer 6120 Standard-Nr. 2519

Abu Ayyub berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Stämme der Ansar, Muzaina und Juhaina und Ghifar und Ashja' und diejenigen von Banu 'Abdullah, sie sind meine Freunde unter den Menschen und Allah und Sein Gesandter sind ihre Beschützer.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ وَمَنْ كَانَ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ مَوَالِيَّ دُونَ النَّاسِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلاَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2519

Buch 31, Nummer 6121: Standard-Nr. 2520a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Quraish, Ansar, Muzaina, Juhaina und Ghifar, sie sind meine Freunde, und es gibt keinen Freund von ihnen außer Allah und Seinem Gesandten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏2520a

Buch 31, Nummer 6122: Standard-Nr. 2520b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Sa'd b. Ibrahim mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏2520b

Buch 31, Nummer 6123: Standard-Nr. 2521a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die Stämme von Ashja', Ghifar und Muzaina und aus dem Stamm von Juhaina sind besser als Banu Tamim, Banu Amir und die Verbündeten von Asad und Ghatfan.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏2521a

Buch 31, Nummer 6124: Standard-Nr. 2521b

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Bei dem, in dessen Hand das Leben von Muhammad ist, (die Stämme von) Ghifar, Aslam, Muzaina oder aus dem Stamm von Juhaina oder aus dem Stamm von Muzaina, sie wären in den Augen Allahs besser als Asad, Tayyi und Ghatfan am Tag der Auferstehung.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏2521b

Buch 31, Nummer 6125: Standard-Nr. 2521c

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Aslam, Ghifar oder einige Leute aus Muzaina, Juhaina (mit der Variation der Worte) sind in den Augen Allahs besser als Asad, Ghatfan, Hawizin und Tamim. Der Erzähler sagte: Ich glaube, er sagte auch: "Am Tag der Auferstehung."

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ أَوْ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَهَوَازِنَ وَتَمِيمٍ ‏.‏2521c

Buch 31, Nummer 6126: Standard-Nr. 2522a

Abu Bakra berichtete von seinem Vater, dass al-Aqra' b. Habis zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) kam und zu ihm sagte: Wie haben die Stämme von Aslam, Ghifar, Muzaina (und ich glaube, er sagte auch Juhaina und der Erzähler ist sich nicht sicher darüber) Allah den Eid geschworen, während sie die Pilger ausplünderten? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): "Wenn ihr sagen würdet, dass Aslam, Ghifar, Muzaina und ich glaube, Juhaina besser sind als Banu Tamim, Banu 'Amir und die Verbündeten von Asad und Ghatfan, wären diese Leute (der späteren Gruppe von Stämmen) dann im Verlust? Er sagte: Ja. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Bei dem, in dessen Hand mein Leben ist, sind diese Leute besser als Banu Tamim, Banu Amir, Asad und Ghatfan, und in diesem Hadith von Abu Shaiba (diese Worte sind nicht zu finden), dass Muhammad (der Erzähler) Zweifel hatte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏2522a

Buch 31, Nummer 6127: Standard-Nr. 2522b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Ya'qub Dabbi mit derselben Kette von Übermittlern mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏2522b

Buch 31, Nummer 6128: Standard-Nr. 2522c

Abu Bakra berichtete von dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), dass Aslam, Ghifar, Muzaina und Juhaina besser sind als Banu Tamim, Banu Amir und ihre Verbündeten Banu Asad und Ghatfan.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏.‏2522c

Buch 31, Nummer 6129: Standard-Nr. 2522d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Bishr mit derselben Kette von Übermittlern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏2522d

Buch 31, Nummer 6130: Standard-Nr. 2522e

Abu Bakra berichtete auf der Autorität seines Vaters, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Was ist deine Meinung, wenn Juhaina, Aslam, Ghifar besser wären als Banu Tamim, Banu 'Abdullah b. Ghatfan und 'Amir b. Sa'sa'a' jeweils (was wäre dann der Status des letzteren)? Er sagte dies mit lauter Stimme. Sie sagten: Gesandter Allahs, sie wären definitiv im Verlust und Nachteil.
Daraufhin sagte er: Sie (die erste Gruppe) sind entschieden besser als die anderen; und in dem Hadith, der auf der Autorität von Abu Kuraib überliefert wurde, sind die Worte: Wenn ihr finden würdet, dass Juhaina, Muzaina und Aslam und Ghifar (besser sind als ...).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ ‏"‏ ‏.‏2522e

Buch 31, Nummer 6131 Standard-Nr. 2523

'Adi b. Hatim berichtete: Ich kam zu Umar b. Khattab und er sagte zu mir: Die erste Lieferung von Sadaqa, die zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gebracht wurde, die das Gesicht des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und die Gesichter seiner Gefährten erhellte, war die von Tayyi.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2523

Buch 31, Nummer 6132 Standard-Nr. 2524

Abu Huraira berichtete, dass Tufail und seine Gefährten sagten: Gesandter Allahs, der Stamm von Daws hat den Unglauben angenommen und dich belogen, so rufe den Fluch über sie hervor. Es wurde gesagt: Möge Daws vernichtet werden, daraufhin sagte er (der Gesandte Allahs): Allah leitet den Stamm von Daws recht und weist sie zu mir.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمَ الطُّفَيْلُ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ كَفَرَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏2524

Buch 31, Nummer 6133:

Abu Huraira berichtete: Seit ich drei Dinge von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört habe, nimmt meine Zuneigung zu Banu Tamim nicht ab (und zwar): Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) über sie sagen, dass sie unter meiner Umma standhaft gegen den *Dajjal* Widerstand leisten würden. Und er (der Erzähler) sagte: (Als) die Zakat-Abgabe zu ihm gebracht wurde, sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): „Das ist die Zakat unseres Volkes.“ Und es befand sich eine Sklavin im Haus von 'A'isha, und sie stammte aus dem Stamm Banu Tamim; daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): „Befreie sie, denn sie ist aus dem Nachkommen von Isma'il.“ Der andere Hadith wurde mit einer geringfügigen Variation der Formulierung von Abu Huraira überliefert.

Buch 31, Nummer 6134: Standard-Nr. 2525c

Abu Huraira berichtete: Es gibt einige unterscheidende Merkmale von Banu Tamim, die ich von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört habe, und seitdem nimmt meine Zuneigung zu ihnen nicht ab, und die Worte sind: „Sie sind die tapfersten unter den Menschen im Kampf, und es wird (das Wort) ‚Dajjal‘ nicht erwähnt.“

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْمَازِنِيُّ، إِمَامُ مَسْجِدِ دَاوُدَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ثَلاَثُ خِصَالٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي تَمِيمٍ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُمْ بَعْدُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ هُمْ أَشَدُّ النَّاسِ قِتَالاً فِي الْمَلاَحِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الدَّجَّالَ ‏.‏2525c


Kapitel 48 : DIE BESTEN PERSONEN

Buch 31, Nummer 6135: Standard-Nr. 2526a

Abu Huraira berichtete, Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Ihr werdet Menschen finden, die meinen ähneln, die Guten unter euch in der Zeit der Ignoranz sind die Guten unter euch in den Tagen des Islam, vorausgesetzt, sie haben ein Verständnis dafür, und ihr werdet unter den Menschen die Guten finden, die Personen, die sich einer Position der Autorität widersetzen, bis sie ihnen aufgedrängt wird, und ihr werdet die Schlechtesten unter den Menschen finden, einen, der ein doppeltes Gesicht hat. Er kommt mit einem Gesicht zu ihnen und mit einem anderen Gesicht zu den anderen.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏2526a

Buch 31, Nummer 6136: Standard-Nr. 2525b

Dieser Hadith wurde mit einer geringfügigen Variation der Formulierung von Abu Zur'a überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏2525b


Kapitel 49 : betreffend die Vorzüge der Frauen der quraish

Buch 31, Nummer 6137: Standard-Nr. 2527a

Abu Huraira berichtete, Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Unter den Frauen sind die Guten diejenigen, die Kamele reiten.“
Einer von ihnen sagte: „Sie sind fromme Frauen des *Quraish*“, und der andere sagte: „Die Frauen des *Quraish* sind freundlich zu den Waisen in ihrer Kindheit und kümmern sich um den Besitz ihrer Ehepartner.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏2527a

Buch 31, Nummer 6138: Standard-Nr. 2527b

Dieser Hadith wurde mit einer geringfügigen Variation der Formulierung von Abu Huraira überliefert, und es gibt kein Wort „Waise“.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ ‏.‏2527b

Buch 31, Nummer 6139: Standard-Nr. 2527c

Abu Huraira berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: „Die Frauen des *Quraish* sind unter den Frauen die Guten. Sie reiten Kamele, zeigen Zuneigung zu ihren Kindern und hüten eifersüchtig den Besitz ihrer Ehemänner.“ Abu Huraira sagte am Ende dieser Erzählung, dass Maria, die Tochter von Imran, nie ein Kamel geritten hat.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏2527c

Buch 31, Nummer 6140: Standard-Nr. 2527d

Abu Huraira berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) Umm Hani, die Tochter von Abu Talib, einen Heiratsantrag machte, woraufhin sie sagte: „Allahs Gesandter, ich bin im fortgeschrittenen Alter und habe eine (große) Familie.“ Daraufhin sagte Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): „Die besten Frauen sind diejenigen, die (Kamele) reiten; der Rest des Hadith ist derselbe, aber mit dieser Abweichung, dass anstelle des Wortes Ar'a das Wort Ahna verwendet wird (und der vollständige Satz lautet wie folgt): Dass sie Kinder in ihrer Kindheit mit Zuneigung behandeln.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏2527d

Buch 31, Nummer 6141: Standard-Nr. 2527e

Abu Huraira berichtete, Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: „Die besten Frauen, die Kamele reiten, sind die frommen Frauen des *Quraish*; sie behandeln Kinder in ihrer Kindheit mit Zuneigung und achten streng auf den Besitz ihrer Ehepartner.“

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏2527e

Buch 31, Nummer 6142: Standard-Nr. 2527f

Dieser Hadith wurde mit derselben Kette von Überlieferern auf der Autorität von Abu Huraira überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ هَذَا سَوَاءً ‏.‏2527f


Kapitel 50: Bruderlichkeit, die von Allahs Gesandtem (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) unter den
Gefährten (mögen Allah mit ihnen zufrieden sein) hergestellt wurde.

Buch 31, Nummer 6143 Standard-Nr. 2528

Anas berichtete, dass Allahs Gesandter (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Bruderlichkeit zwischen Abu Ubaida b. Jarrah und Abu Talha herstellte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَبَيْنَ أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏2528

Buch 31, Nummer 6144: Standard-Nr. 2529a

Es wurde Anas b. Malik gesagt: Du musst diese Worte des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gehört haben: Es gibt keine (hilf) Bündnisse in Islam. Anas sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) schloss in seinem Haus einen Bruderraum zwischen den Quraish und den Ansar.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏2529a

Buch 31, Nummer 6145: Standard-Nr. 2529b

Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Medina in seinem Haus einen Bruderraum zwischen den Quraish und den Ansar schloss.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ ‏.‏2529b

Buch 31, Nummer 6146 Standard-Nr. 2530

Jubair b. Mut'im berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es gibt kein (hilf) Bündnis in Islam außer (dem hilf) Bündnis, das in der vorislamischen Zeit (zum Guten) geschlossen wurde. Der Islam intensiviert und stärkt es.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ وَأَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ إِلاَّ شِدَّةً ‏"‏ ‏.‏2530


Kapitel 51 : Die Anwesenheit des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) ist eine Quelle der Sicherheit für die
Gefährten und die Anwesenheit der Gefährten ist eine Quelle der Sicherheit für die Umma.

Buch 31, Nummer 6147 Standard-Nr. 2531

Abu Burda berichtete auf der Autorität seines Vaters: Wir boten das Abendgebet zusammen mit dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) an.
Dann sagten wir: Wenn wir (zusammen mit dem Gesandten Allahs) sitzen und das Nachtgebet mit ihm verrichten, wäre das sehr gut, also saßen wir hin und er kam zu uns und sagte: Ihr sitzt immer noch hier. Ich sagte: Gesandter Allahs, wir verrichteten das Abendgebet mit Ihnen, dann sagten wir: Lasst uns sitzen und das Nachtgebet zusammen mit Ihnen verrichten, woraufhin er sagte: Ihr habt gut oder recht gehandelt. Dann reckte er seinen Kopf zum Himmel und es geschah oft, dass er, wenn er seinen Kopf zum Himmel reckte, sagte: Die Sterne sind eine Quelle der Sicherheit für den Himmel und wenn die Sterne verschwinden, kommt zum Himmel, d.h. (es trifft das gleiche Schicksal), wie es versprochen wurde (es würde in die Dunkelheit stürzen). Und ich bin eine Quelle der Sicherheit und des Schutzes für meine Gefährten und wenn ich wegginge, würde es in den Los der (meinen) Gefährten fallen, wie es ihnen versprochen wurde, und meine Gefährten sind eine Quelle der Sicherheit für die Umma und wenn sie weggingen, würde es in den Los der Umma fallen, wie (seine Leute) versprochen wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏2531


Kapitel 51 : die Vorzüge der Gefährten des heiligen Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm) und derjenigen, die ihnen nahestehen, und dann derjenigen, die ihnen nahestehen

Buch 31, Nummer 6148: Standard-Nr. 2532a

Abu Sa'id Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es wird eine Zeit kommen, in der Gruppen von Menschen für den Kampf in Allahs Namen ausgehen und es ihnen gesagt wird: Gibt es einen von euch, der Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesehen hat? Und sie würden sagen: Ja, und sie würden siegen. Dann würden die Leute für den Kampf in Allahs Namen ausgehen und es ihnen gesagt werden: Gibt es einen von euch, der diejenigen gesehen hat, die das Privileg hatten, im Gefolge des Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu sitzen? Und sie würden sagen: Ja, und der Sieg würde ihnen gewährt werden. Dann würde eine Gruppe von Personen für den Kampf in Allahs Namen ausgehen und es ihnen gesagt werden: Gibt es einen unter euch, der einen von denen gesehen hat, die diejenigen gesehen haben, die das Privileg hatten, im Gefolge des Allahs Gesandten (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu sitzen? Und sie würden sagen: Ja, und der Sieg würde ihnen gewährt werden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ ‏.‏ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏2532a

Buch 31, Nummer 6149: Standard-Nr. 2532b

Abu Sa'id Khudri berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Es würde eine Zeit kommen, in der eine Abordnung zum Kampf im Namen Allahs entsandt würde und sie sagen würden: Seht nach, ob ihr unter ihnen jemanden von den Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) finden könnt. Sie würden eine Person finden und es würde ihnen aufgrund dieser Person der Sieg gewährt. Dann würde eine zweite Abordnung zu ihnen entsandt und es würde gesagt: Findet ihr unter ihnen jemanden, der das Privileg hatte, die Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) zu sehen? – und der Sieg würde ihnen aufgrund dieser Person gewährt. Dann würde eine dritte Abordnung entsandt und es würde gesagt: Seht nach, ob ihr unter ihnen (jemanden) findet, der die Ehre hatte, jemanden zu sehen, der diejenigen gesehen hat, die die Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesehen haben. Dann würde eine vierte Abordnung entsandt und es würde gesagt: Seht nach, ob ihr unter ihnen jemanden findet, der das Privileg (hatte), jemanden zu sehen, der jemanden gesehen hat, der jemanden gesehen hat, der die Gefährten des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gesehen hat, und eine Person würde gefunden werden und es würde ihnen aufgrund dieser Person der Sieg gewährt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏2532b

Buch 31, Nummer 6150: Standard-Nr. 2533a

Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die besten meiner Umma sind diejenigen, die der Generation am nächsten zu mir sind. Dann diejenigen, die ihnen am nächsten sind, dann diejenigen, die ihnen am nächsten sind, dann werden Menschen kommen, deren Zeugenaussage der Eidesleistung vorangeht und die Eidesleistung der Zeugenaussage. Hannad hat in seiner Erzählung die Erwähnung von Qarn weggelassen. Qutaiba sagte, dass anstelle des Wortes Qaum das Wort Aqwam verwendet wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ يَلُونِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ الْقَرْنَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ ‏"‏ ‏.‏2533a

Buch 31, Nummer 6151: Standard-Nr. 2533b

Abdullah berichtete: Es wurde dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) gefragt, wer unter den Menschen die besten seien. Er sagte:
(Die Menschen) meiner Generation, dann diejenigen, die neben ihnen kommen, dann diejenigen, die neben ihnen kommen, dann werden Menschen kommen, deren Zeugenaussage ihrer Eidesleistung vorangeht und deren Eidesleistung ihrer Zeugenaussage vorangeht. Ibrahim sagte: Sie verboten uns, Gelübde abzulegen und Zeugnis abzulegen, als wir zu jung waren.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَبْدُرُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَتَبْدُرُ يَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَنْهَوْنَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ عَنِ الْعَهْدِ وَالشَّهَادَاتِ ‏.‏2533b

Buch 31, Nummer 6152: Standard-Nr. 2533c

Dieser Hadith wurde von Mansur auf der Autorität von Abu al-Ahwas und Jarir mit einer geringfügigen Variation der Formulierung überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏2533c

Buch 31, Nummer 6153: Standard-Nr. 2533d

'Abdullah (b. Mas'ud) berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die besten unter den Menschen sind aus meiner Generation, dann diejenigen, die neben ihnen kommen. (Der Erzähler sagte): Ich weiß nicht, ob (er) es dreimal oder viermal sagte. Dann werden nach ihnen solche Personen folgen, deren Zeugenaussage der Eidesleistung vorangeht, und in einigen Fällen (wird) die Eidesleistung der Zeugenaussage (vorangehen).

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏2533d

Buch 31, Nummer 6154: Standard-Nr. 2534a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Das beste Zeitalter meiner Umma ist das, in dem ich (von Allah als Gesandter) gesandt wurde, dann das nächste. (Der Erzähler sagte): Und Allah weiß es am besten, ob er dies ein drittes (Mal) gesagt hat oder nicht. Dann werden Menschen kommen, die (gern) groß und klobig aussehen und die eilig in die Zeugenbox eilen, bevor sie gebeten werden, Zeugnis abzulegen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏2534a

Buch 31, Nummer 6155: Standard-Nr. 2534b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Abu Huraira durch eine andere Kette von Überlieferern (aber mit dieser Variation) überliefert, dass Abu Huraira sagte: Ich weiß nicht, ob er (der Heilige Prophet) diese Worte ("Dann das nächste") zweimal oder dreimal sagte.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏2534b

Buch 31, Nummer 6156: Standard-Nr. 2535a

Imran b. Husain berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Die besten unter euch (sind) die Menschen (die zu) meiner Generation gehören. Dann diejenigen, die neben ihnen kommen, dann diejenigen, die neben ihnen kommen, dann diejenigen, die neben ihnen kommen. 'Imran sagte: Ich weiß nicht, ob der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) die Worte ("Dann das nächste") zweimal oder dreimal sagte, nachdem (er) über sein (eigenes) Zeitalter gesprochen hatte, aber er sagte dann:
Dann werden nach ihnen (nach Nachfolgern oder denen, die ihnen folgen würden) Menschen kommen, die Zeugnis ablegen, bevor sie danach gefragt werden, und die unehrlich und nicht vertrauenswürdig sind, die Gelübde ablegen, aber sie nicht erfüllen, und die in ihrer Klobigkeit bedeutsam sind.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏2535a

Buch 31, Nummer 6157: Standard-Nr. 2535b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Shu'ba mit derselben Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): Ich weiß nicht, ob er eine Erwähnung von zwei Generationen nach seiner Generation oder sogar der dritten Generation erwähnte. Shababa sagte: Ich hörte dies von Zahdam b.
Mudarrib, als er zu mir reitend wegen einer Notwendigkeit kam, und er erzählte es mir, dass er es von 'Imran b. Husain gehört hatte, und in dem Hadith, der auf der Autorität von Yahya und Shababa überliefert wurde (die Worte sind): Sie schwören, aber sie erfüllen es nicht, und in dem Hadith, der auf der Autorität von Bahz überliefert wurde, ist das Wort Yafun, wie es auf der Autorität von Ibn Ja'far überliefert wurde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ ‏"‏ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ ‏"‏ يُوفُونَ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏2535b

Buch 31, Nummer 6158: Standard-Nr. 2535c

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von 'Imran b. Husain durch eine andere Kette von Überlieferern überliefert (und die Worte sind): Die beste Generation dieser Umma ist die Generation, zu der ich gesandt wurde, dann die nächste, und es gibt eine Ergänzung in dem Hadith, der auf der Autorität von Abu 'Awana überliefert wurde (und die Worte sind): Und Allah weiß es am besten, ob er eine Erwähnung der dritten (Generation) gemacht hat oder nicht; der Rest des Hadith ist derselbe wie er von Zahdam auf der Autorität von 'Imran überliefert wurde. Und in dem Hadith, der von Hisham auf der Autorität von Qatada überliefert wurde, gibt es die Ergänzung dieser Worte: Sie schwören, obwohl sie nicht aufgefordert werden, zu schwören.

Arabischer Text (النص العربي)
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ ‏"‏ وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ ‏.‏2535c

Buch 31, Nummer 6159 Standard-Nr. 2536

'Aisha berichtete, dass eine Person Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) fragte, wer unter den Menschen die besten seien. Er sagte: Von der Generation, zu der ich gehöre, dann von der zweiten Generation (Generation, die an meine Generation angrenzt), dann von der dritten Generation (Generation, die an die zweite Generation angrenzt).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ الْقَرْنُ الَّذِي أَنَا فِيهِ ثُمَّ الثَّانِي ثُمَّ الثَّالِثُ ‏"‏ ‏.‏2536


Kapitel 53 : Bedeutung der Aussage des Propheten (Allahs Segen und Heil auf ihm): "niemand würde
überleben, nachdem eine Jahrhundert nach meiner Zeit verstrichen ist"

Buch 31, Nummer 6160: Standard-Nr. 2537a

'Abdullah b. Umar berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) uns die 'Isha'-Gebet im späteren Teil der Nacht anführte und als er es mit den Grüßen beendet hatte, aufstand und sagte: Habt ihr diese Nacht eurer gesehen? Am Ende von hundert Jahren nach dieser wird niemand an der Oberfläche der Erde (aus der Anzahl meiner Gefährten) überleben. Ibn Umar sagte: Die Leute verstanden (nicht) diese Worte des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm), die in Bezug auf hundert Jahre ausgesprochen wurden. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Heil auf ihm) meinte (mit diesen Worten), dass an diesem Tag niemand von denen, die auf der Erde gelebt hatten (aus seiner Gefährten), nach hundert Jahren überleben würde, und das wäre das Ende dieser Generation.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏.‏ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏2537a

Buch 31, Nummer 6161: Standard-Nr. 2537b

Dieser Hadith wurde von Zuhri auf der Autorität von Ma'mar überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، وَرَوَاهُ، اللَّيْثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَعْمَرٍ كَمِثْلِ حَدِيثِهِ ‏.‏2537b

Buch 31, Nummer 6162: Standard keine. 2538a, 2538b

Jabir b. 'Abdullah berichtete: Ich hörte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) einen Monat vor seinem Tod sagen: Ihr habt die Stund' letzte gefragt, während ihr Wissen bei Allah ist. Ich schwöre jedoch und sage, dass niemand auf der Erde, die Geschöpfe (aus meiner Gefährten), am Ende von hundert Jahren überleben wird. Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Ibn Juraij mit derselben Kette von Überlieferern überliefert, aber es gibt keine Erwähnung der Worte: "einen Monat vor seinem Tod".

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِشَهْرٍ ‏ "‏ تَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَأُقْسِمُ بِاللَّهِ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏2538a
حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ ‏.‏2538b

Buch 31, Nummer 6163: Standard-Nr. 2538c

Jabir b. 'Abdullah berichtete, Allahs Gesandter (Allahs Segen und Heil auf ihm) sagte einen Monat vor seinem Tod (oder etwas Ähnliches):
Keiner der Geschöpfe, die zu Lebzeiten Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) gelebt hatte ....'Abd al-Rahman hat diese Worte Allahs Gesandten (Allahs Segen und Heil auf ihm) interpretiert als: Die Zeitalter (der Menschen) würden verkürzt.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ ‏.‏2538c

Buch 31, Nummer 6164: Standard-Nr. 2538d

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von Sulaiman Taimi durch andere Kette von Überlieferern überliefert.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏2538d

Buch 31, Nummer 6165 Standard-Nr. 2539

Abu Sa'id berichtete, dass, als der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) von Tabuk zurückkehrte, sie (seine Gefährten) nach der Stund fragten. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Es würde unter den Geschöpfen niemand leben, der diesen Jahrhundert überleben würde.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَأْتِي مِائَةُ سَنَةٍ وَعَلَى الأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏2539

Buch 31, Nummer 6166: Standard-Nr. 2538e

Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Keines der Geschöpfe (von meinen Gefährten) würde nach hundert Jahren überleben. Salim sagte: Wir erwähnten es ihm (Jabir), woraufhin er sagte: Es bedeutet diejenigen, die an diesem Tag lebten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَالِمٌ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ عِنْدَهُ إِنَّمَا هِيَ كُلُّ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ يَوْمَئِذٍ ‏.‏2538e


Kapitel 54 : es ist verboten, die Gefährten des heiligen Propheten (möge Frieden auf ihm sein) zu verleumden

Buch 31, Nummer 6167 Standard-Nr. 2540

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Beschimpft nicht meine Gefährten, beschimpft nicht meine Gefährten. Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, würde es nicht so viel wert sein, wenn einer von euch so viel Gold ausgeben würde, wie Uhud, wie so viel wie ein Mudd für einen von ihnen oder die Hälfte davon.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏2540

Buch 31, Nummer 6168: Standard-Nr. 2541a

Abu Sa'id berichtete, dass es eine Auseinandersetzung zwischen Khalid b. Walid und Abd al-Rahman b. 'Auf gab und Khalid ihn beschimpfte.
Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein): Niemand sollte meine Gefährten beschimpfen. Denn wenn einer von euch so viel Gold ausgeben würde, wie Uhud, würde es nicht so viel wert sein wie ein Mudd für einen von ihnen oder die Hälfte davon.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏2541a

Buch 31, Nummer 6169: Standard-Nr. 2541b

Dieser Hadith wurde auf der Autorität von al-A'mash überliefert und es gibt keine Erwähnung von Shu'ba und Waki' von Abd al-Rahman b. Auf und Khalid.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏2541b


Kapitel 55 : die Vorzüge von uwais qarani (Allah sei zufrieden mit ihm)

Buch 31, Nummer 6170: Standard-Nr. 2542a

Usair b. Jabir berichtete, dass eine Delegation aus Kufa zu 'Umar kam und es gab eine Person unter ihnen, die über Uwais spottete.
Daraufhin sagte Umar: Gibt es unter uns einen aus Qaran? Diese Person kam und Umar sagte: Wahrlich, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) hat gesagt: Es wird zu euch eine Person aus Yemen kommen, die Uwais genannt wird und er würde niemanden in Yemen zurücklassen (außer seiner Mutter), und er würde die Weiße (aufgrund von Lepra) haben und er flehte Allah an und es wurde geheilt außer der Größe eines Dinars oder Dirhams. Wer von euch ihn trifft, sollte ihn bitten, für euch um Vergebung (von Allah) zu bitten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2542a

Buch 31, Nummer 6171: Standard-Nr. 2542b

'Umar b. Khattab berichtete: Ich hörte den Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Unter den würdigen Nachfolgern wird eine Person sein, die Uwais genannt wird. Er würde seine Mutter (bei sich leben) und er würde (ein kleines) Zeichen von Lepra haben. Bitte ihn, sich für dich um Vergebung (von Allah) zu bitten.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَمُرُوهُ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏2542b

Buch 31, Nummer 6172: Standard-Nr. 2542c

Usair b. Jabir berichtete, dass als Leute aus Jemen kamen, um (die muslimische Armee zur Zeit des Dschihad) zu unterstützen, er sie fragte: Ist unter euch Uwais b. 'Amir? (Er suchte ihn weiterhin) bis er ihn traf. Er sagte: Bist du Uwais b. ,Amir? Er sagte: Ja. Er (Hadrat) 'Umar (fragte erneut): Hast du an Aussichtsläufigkeit gelitten und bist dann von ihr geheilt worden, außer für den Wert eines Dirhams? Er sagte: Ja. Er ('Umar) sagte: Lebt deine Mutter? Er sagte: Ja. Er ('Umar) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Es würde zu euch Uwais b. Amir mit der Verstärkung der Leute von Jemen kommen. (Er wäre) aus Qaran, (ein Zweig) von Murid. Er hatte an Aussichtsläufigkeit gelitten, von der er geheilt wurde, außer für einen Fleck eines Dirhams. Seine Behandlung seiner Mutter wäre ausgezeichnet gewesen. Wenn er einen Eid im Namen Allahs ablegt, würde Allah diesen ehren. Und wenn es möglich ist, dann bitte ihn, für dich um Vergebung (von deinem Herrn) zu bitten. So bat er (Uwais) für ihn um Vergebung. Umar sagte: Wohin willst du gehen? Er sagte: Nach Kufa. Er ('Umar) sagte: Soll ich einen Brief für dich an seinen Gouverneur schreiben, woraufhin er (Uwais) sagte: Ich möchte gerne unter den Armen leben. Als es im nächsten Jahr war, kam eine Person von den Elite (von Kufa) auf Hadsch und er traf Umar. Er fragte ihn nach Uwais. Er sagte: Ich habe ihn in einem Zustand mit geringen Lebensgrundlagen zurückgelassen. (Daraufhin) sagte Umar: Ich hörte den Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagen: Es würde zu euch Uwais b. 'Amir, aus Qaran, ein Zweig (des Stammes) von Murid, zusammen mit der Verstärkung der Leute von Jemen kommen. Er hatte an Aussichtsläufigkeit gelitten, die geheilt worden wäre, außer für den Wert eines Dirhams. Seine Behandlung mit seiner Mutter wäre sehr freundlich gewesen. Wenn er im Namen Allahs (etwas) schwören würde, würde Allah es ehren. Bitte ihn, für dich um Vergebung (von Allah) zu bitten, falls es für dich möglich ist. So kam er zu Uwais und sagte: Bitte um Vergebung (von Allah) für mich. Er (Uwais) sagte: Du bist gerade von einer heiligen Reise (Hadsch) zurückgekehrt; du, also bitte du für mich um Vergebung. (Die Person, die Hadsch verrichtet hatte), sagte:
Bitte um Vergebung (von Allah) für mich. Er (Uwais wieder) sagte: Du bist gerade von der heiligen Reise zurückgekehrt, also bitte du für mich um Vergebung. (Uwais weiter) sagte: Hast du Umar getroffen? Er sagte: Ja. Er (Uwais) bat dann für ihn (von Allah) um Vergebung. So erfuhren die Leute über (den Status der religiösen Frömmigkeit) von Uwais. Er ging (von diesem Ort) weg. Usair sagte: Seine Kleidung bestand aus einem Umhang, und wer immer ihn sah, sagte: Woher hat Uwais diesen Umhang?

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ2542c

Kapitel 56 : Anweisungen des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) in Bezug auf die Leute von
Ägypten

Buch 31, Nummer 6173: Standard-Nr. 2543a

Abu Dharr berichtete, dass Allahs Gesandte (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ihr werdet bald ein Land erobern, in dem die Leute es gewohnt sind, obszöne Sprache zu verwenden. Sie haben ein Verwandtschaftsrecht auf euch. Und wenn ihr zwei Personen seht, die sich um den Platz eines Ziegels streiten, dann geht aus dieser Situation heraus. Er (Abu Dharr) kam dann an Rabila und 'Abd al -Rahman, den beiden Söhnen von Shurahbil b. Hasana, vorbei, und sie hatten sich um den Platz eines Ziegels gestritten. So verließ er das Land.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏2543a

Buch 31, Nummer 6174: Standard-Nr. 2543b

Abu Dharr berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ihr werdet bald Ägypten erobern, und das ist ein Land, das (als Land von al-qirat) bekannt ist. Wenn ihr es also erobert, behandelt seine Bewohner gut. Denn über euch liegt eine Verantwortung aufgrund von Blutsband oder Heiratsbeziehung (mit ihnen). Und wenn ihr zwei Personen seht, die sich wegen eines Ziegelsteins streiten, dann geht aus dieser Situation heraus. Er (Abu Dharr) sagte: Ich sah Abd al-Rahman b. Shurahbil b. Hasana und seinen Bruder Rabi'a, wie sie sich wegen eines Ziegelsteins stritten. Also verließ ich dieses (Land).

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏2543b


Kapitel 57 : DIE VORZÜGE DER LEUTE VON 'UMAN

Buch 31, Nummer 6175 Standard-Nr. 2544

Abu Barza berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) eine Person zu einem Stamm unter den Stämmen Arabiens schickte. Sie beleidigten ihn und schlugen ihn. Er kam zu dem Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und berichtete ihm (von den Gräueltaten, die die Leute des Stammes ihm angetan hatten). Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Wenn du zu den Menschen von 'Uman gehen würdest, würden sie dich weder beleidigen noch schlagen.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، جَابِرِ بْنِ عَمْرٍو الرَّاسِبِيِّ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً إِلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَسَبُّوهُ وَضَرَبُوهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَهْلَ عُمَانَ أَتَيْتَ مَا سَبُّوكَ وَلاَ ضَرَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏2544


Kapitel 58 : betreffend den großen Lügner der thaqif und den großen Schlächter

Buch 31, Nummer 6176 Standard-Nr. 2545

Abu Naufal berichtete: Ich sah (den Leichnam) von Abdullah b. Zubair an der Straße von Medina (nach Mekka) hängen. Die Quraish und andere Leute zogen vorbei, und Hadrat Abdullah b. Umar kam ebenfalls vorbei. Er stellte sich dort auf und sagte: Möge der Frieden auf euch sein, Abu Khubaib (das Kunya von Hadrat 'Abdullah b. Zubair), möge der Frieden auf euch sein, Abu Khubaib, möge der Frieden auf euch sein, Abu Khubaib! Bei Allah, ich habe euch davon abgeraten; bei Allah, ich habe euch davon abgeraten; bei Allah, ich habe euch davon abgeraten. Bei Allah, soweit ich weiß, wart ihr sehr viel der Fasten und des Gebets ergeben und habt euch sehr viel Mühe gegeben, die Blutsbande zu festigen. Bei Allah, die Gruppe, zu der ihr gehört (werden) als (ein) böses (Person) bezeichnet (wird), ist in der Tat eine feine Gruppe.
Dann ging 'Abdullah b. 'Umar weg. Die Haltung 'Abdullahs (b. 'Umar) in Bezug auf die unmenschliche Behandlung ('Abdullah b. Zubair) und seine Worte (in diesem Zusammenhang) wurden Hajjaj (b. Yusuf) übermittelt und (infolge dessen) wurde (der Leichnam von Abdullah b. Zubair) vom Stumpf (dem Galgen), an dem er hing, heruntergenommen und in die Gräber der Juden geworfen.
Er (Hajjaj) schickte (seinen Boten) zu Asma' (bint Abu Bakr, Abdullahs Mutter). Aber sie weigerte sich zu kommen. Er schickte den Boten erneut zu ihr mit der Botschaft, dass sie kommen müsse, sonst würde er sie gewaltsam holen, indem er sie an ihren Haaren packte. Aber sie weigerte sich erneut und sagte: Bei Allah, ich werde nicht zu euch kommen, bis ihr einen schickt, der mich zieht und meine Haare herausreißt. Daraufhin sagte er: Bringt mir meine Schuhe. Er zog seine Schuhe an und ging schnell auf seinen Füßen, geschwollen vor Eitelkeit und Stolz, bis er zu ihr kam und sagte: Wie findet ihr, was ich mit dem Feind Allahs getan habe? Sie sagte: Ich finde, dass ihr ihn in dieser Welt ungerecht behandelt habt, während er euer Jenseits ruiniert hat. Es wurde mir übermittelt, dass ihr ihn ('Abdullah b. Zubair) als den Sohn eines Mannes mit zwei Gürteln bezeichnet habt. Bei Allah, ich bin in der Tat (eine Frau) von zwei Gürteln. Der eine ist der, mit dem ich einst die Nahrung des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) und die von Abu Bakr hochhängen ließ (um sie) vor Tieren zu schützen, und soweit der zweite Gürtel betrifft, so ist dies der Gürtel, auf den keine Frau verzichten kann. Wahrlich, der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte uns, dass in Thaqif ein großer Lügner und ein großer Mörder geboren werden würde. Den Lügner haben wir gesehen, und was den Mörder betrifft, so finde ich niemanden außer euch.
'Daraufhin (Hajjaj) stand auf und gab ihr keine Antwort.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏2545


Kapitel 59 : DIE VORZÜGE DER LEUTE PERSIENS

Buch 31, Nummer 6117: Standard-Nr. 2546a

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Wenn der *Din* an den Pleiaden wäre, dann würde selbst dann eine Person aus Persien es ergreifen, oder einer unter dem persischen Geschlecht würde es sicherlich finden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏2546a

Buch 31, Nummer 6178: Standard-Nr. 2546b

Abu Huraira berichtete: Wir saßen in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein), als ihm Sura al- *Jumu'a* offenbart wurde, und als er (diese Worte) verlas: „Andere von ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben“, sagte eine Person unter ihnen (denen, die dort saßen): Gesandte Allahs! Aber der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) antwortete nicht, bis er ihn einmal, zweimal oder dreimal befragte. Und unter uns war Salman der Perser. Der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) legte seine Hand auf Salman und sagte dann: Selbst wenn der Glauben an den Pleiaden wäre, würde ein Mann unter diesen ihn sicherlich finden.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏2546b


Kapitel 60: die Gleichnis von Personen ist wie die von Kamelen, die von hundert nicht für das Reiten geeignet sind

Buch 31, Nummer 6179 Standard-Nr. 2547

Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (möge Allahs Segen und Heil auf ihm sein) sagte: Ihr würdet Menschen wie hundert Kamele finden, und ihr würdet nicht einmal eine (Kamel) finden, die für das Reiten geeignet ist.

Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏ ‏.‏2547

Gehen Sie zurück zur Hauptseite

Sahih Muslim, englische Übersetzung von Abdul Hamid Siddiqui. Arabischer Text (ara-muslim) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden wurde. Die „Band, Buch, Nummer“-Bezeichnungen sind die eigene Nummerierung dieser Website. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.

← Zur Hauptseite zurück