Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Tricks
Band 9, Buch 86, Nummer 85:Standard-Nr. 6953
Überliefert von 'Umar bin Al-Khattab:
Der Prophet sagte: „O ihr Menschen! Die Belohnung für Taten hängt von den Absichten ab, und jeder Mensch wird gemäß dem belohnt, was er beabsichtigt hat. Wer also auswandert für Allah und Seinen Gesandten, dann ist seine Auswanderung für Allah und Seinen Gesandten, und wer auswandert, um weltlichen Nutzen zu erlangen oder um eine Frau zu heiraten, dann ist seine Auswanderung für das, wofür er auswanderte.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".6953
Band 9, Buch 86, Nummer 86:Standard-Nr. 6954
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Allah nimmt die Gebete von niemandem von euch an, wenn er sich in einem Zustand der Unreinheit befindet (Hadath), bis er sich die rituelle Waschung (anew) verrichtet.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ".6954
Band 9, Buch 86, Nummer 87:Standard-Nr. 6955
Überliefert von Anas:
Dass Abu Bakr für ihn Vorschriften für die Zakat aufschrieb, die der Gesandte Allahs vorgeschrieben hatte, und schrieb, dass man weder verschiedene Portionen (des Eigentums) sammeln noch das Eigentum in verschiedene Portionen aufteilen sollte, um die Zakat zu vermeiden.Arabischer Text (النص العربي)
Ein Beduine mit ungepflegtem Haar kam zum Gesandten Allahs und sagte: „O Gesandte Allahs! Sage mir, was Allah mir bezüglich der Gebete auferlegt hat.“ Der Prophet sagte: „Du musst die fünf (obligatorischen) Gebete an einem Tag und einer Nacht (24 Stunden) vollkommen verrichten, es sei denn, du möchtest zusätzliche optionale Gebete verrichten.“ Der Beduine sagte: „Sage mir, was Allah mir bezüglich des Fastens auferlegt hat.“ Der Prophet sagte: „Du musst während des Ramadan fasten, es sei denn, du hältst zusätzliche optionale Fasten.“ Der Beduine sagte: „Sage mir, was Allah mir bezüglich der Zakat auferlegt hat.“ Der Prophet teilte ihm dann die islamischen Gesetze und Vorschriften mit, woraufhin der Beduine sagte: „Bei dem, der dich geehrt hat, werde ich keine zusätzlichen religiösen Handlungen verrichten und nichts von dem lassen, was Allah mir auferlegt hat.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Er wird erfolgreich sein, wenn er die Wahrheit gesagt hat (oder er wird ins Paradies eingehen, wenn er die Wahrheit gesagt hat)." Und einige Leute sagten: „Die Zakat für hundertzwanzig Kamele sind zwei Hiqqas, und wenn der Zakat-Payer die Kamele absichtlich schlachtet oder sie verschenkt oder andere Tricks anwendet, um die Zakat zu vermeiden, dann schadet es ihm nicht (darin)."Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Am Tag der Auferstehung wird der Kanz (Schatz oder Vermögen, für das keine Zakat gezahlt wurde) von jemandem von euch in Form einer riesigen, kopfhaarigen, giftigen männlichen Schlange erscheinen, und sein Besitzer wird vor ihr fliehen, aber sie wird ihm folgen und sagen: 'Ich bin dein Kanz.'" Der Prophet fügte hinzu: „Bei Allah, diese Schlange wird ihm weiterhin folgen, bis er seine Hand ausstreckt und lässt, dass die Schlange ihn verschlingt.“ Der Prophet fügte hinzu: „Wenn der Besitzer der Kamele ihre Zakat nicht bezahlt, dann werden diese Kamele am Tag der Auferstehung zu ihm kommen und sein Gesicht mit ihren Hufen schlagen.“ Einige Leute sagten: Bezüglich eines Mannes, der Kamele hat und befürchtet, dass die Zakat fällig wird, so verkauft er diese Kamele für ähnliche Kamele oder für Schafe oder Kühe oder Geld einen Tag bevor die Zakat fällig wird, um die Zahlung ihrer Zakat gerissen zu vermeiden! "Er muss nichts bezahlen." Derselbe Gelehrte sagte: „Wenn man die Zakat für seine Kamele einen Tag oder ein Jahr vor Ende des Jahres bezahlt (bis zu dessen Ende die Zakat fällig wird), dann ist seine Zakat gültig."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.6957
Band 9, Buch 86, Nummer 90t:Standard-Nr. 6959
Überliefert von Ibn Abbas:
Sa'd bin 'Ubada Al-Ansari suchte den Erlass des Gesandten Allahs bezüglich eines Schwures, den seine Mutter gemacht hatte, bevor sie ihn erfüllte.
Der Gesandte Allahs sagte: „Erfülle es in ihrem Namen.“ Einige Leute sagten: „Wenn die Anzahl der Kamele 20 erreicht, dann muss der Besitzer vier Schafe als Zakat zahlen; und wenn der Besitzer sie verschenkt oder sie verkauft, um gerissen der Zahlung der Zakat zu entgehen, bevor ein Jahr abgeschlossen ist, dann muss er nichts bezahlen, und wenn er sie schlachtet und dann stirbt, dann wird keine Zakat von seinem Vermögen genommen.“Arabischer Text (النص العربي)
Nafi berichtete mir, dass 'Abdullah sagte, Allahs Gesandte verboten die *Shighar*. Ich fragte Nafi: "Was ist die *Shighar*?" Er sagte: "Es ist, die Tochter eines Mannes zu heiraten und seinerseits eine Tochter an denselben Mann zu verheiraten (gleichzeitig) ohne *Mahr* (in beiden Fällen); oder die Schwester eines Mannes zu heiraten und seine eigene Schwester an denselben Mann zu verheiraten ohne *Mahr*." Einige Leute sagten: "Wenn jemand durch einen Trick auf der Grundlage der *Shighar* heiratet, ist die Ehe gültig, aber ihre Bedingung ist illegal." Derselbe Gelehrte sagte bezüglich Al-Mut'a: "Die Ehe ist ungültig und ihre Bedingung ist illegal." Andere sagten: "Die *Mut'a* und die *Shighar* sind erlaubt, aber die Bedingung ist illegal."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.6960
Band 9, Buch 86, Nummer 91:Standard-Nr. 6961
Überliefert von Muhammad bin 'Ali:
'Ali wurde berichtet, dass Ibn 'Abbas keine Einwände gegen die *Mut'a*-Ehe sah. 'Ali sagte: "Allahs Gesandte verboten die *Mut'a*-Ehe am Tag der Schlacht von *Khaibar* und er verbot das Essen von Eselsfleisch." Einige Leute sagten: "Wenn jemand vorübergehend auf eine trickreiche Weise heiratet, ist seine Ehe illegal." Andere sagten: "Die Ehe ist gültig, aber ihre Bedingung ist illegal."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا. فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.6961
Band 9, Buch 86, Nummer 92:Standard-Nr. 6962
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandte sagten: "Man sollte andere nicht davon abhalten, ihre Tiere mit dem Überschuss seines Wassers zu tränken, um sie davon abzuhalten, von dem Überschuss des Grases zu profitieren."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ".6962
Band 9, Buch 86, Nummer 93:Standard-Nr. 6963
Überliefert von Ibn 'Umar:
Allahs Gesandte verboten die Praxis von An-Najsh.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّجْشِ.6963
Band 9, Buch 86, Nummer 94:Standard-Nr. 6964
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Ein Mann erwähnte gegenüber dem Propheten, dass er in Geschäften immer betrogen worden sei. Der Prophet sagte: "Wenn ihr feilscht, sagt: 'Kein Betrug.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".6964
Band 9, Buch 86, Nummer 95:Standard-Nr. 6965
Überliefert von 'Urwa:
Er fragte 'Aisha bezüglich des Verses: 'Wenn ihr befürchtet, nicht gerecht mit den Waisenmädchen umgehen zu können, heiratet (andere) Frauen eurer Wahl.' (4.3). 'Aisha sagte: "Es geht um ein Waisenmädchen unter der Vormundschaft ihres Vormunds, das aufgrund ihres Reichtums und ihrer Schönheit dazu neigt, sie mit einem *Mahr* zu heiraten, der geringer ist als der anderer Frauen ihres Standes. Diese Vormünder wurden verboten, sie zu heiraten, es sei denn, sie behandeln sie gerecht, indem sie ihnen ihren vollen *Mahr* geben. Dann suchten die Leute den Rat Allahs Gesandten, woraufhin Allah offenbarte: 'Sie bitten um deine Anweisung bezüglich der Frauen..' (4.127) (Der Unter-Erzähler erwähnte dann den Hadith.)Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: "Für jeden Verräter wird eine Flagge geben, mit der er am Tag der Auferstehung erkannt wird."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".6966
Band 9, Buch 86, Nummer 97:Standard-Nr. 6967
Überliefert von Um Salama:
Der Prophet sagte: "Ich bin nur ein Mensch, und ihr Leute habt Streitigkeiten. Vielleicht kann einer von euch seinen Fall eloquenter und überzeugender vortragen als der andere, und ich gebe mein Urteil in seinem Sinne ab, entsprechend dem, was ich höre. Achtet! Wenn ich aus Versehen jemandem etwas von dem Recht seines Bruders gebe, dann soll er es nicht als etwas betrachten, das ich ihm gegeben habe, denn ich habe ihm nur ein Stück Feuer gegeben." (Siehe Hadith Nr. 638. Vol. 3)Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: "Eine Jungfrau sollte nicht geheiratet werden, bevor sie um ihre Zustimmung gebeten wurde; und eine verheiratete Frau sollte nicht geheiratet werden, bevor sie gefragt wurde, ob sie einverstanden ist, zu heiraten oder nicht." Es wurde gefragt: "O Allahs Gesandte! Wie wird sie (die Jungfrau) ihre Zustimmung ausdrücken?" Er sagte: "Durch Schweigen." Einige Leute sagten: "Wenn eine Jungfrau nicht um ihre Zustimmung gefragt wird und sie nicht geheiratet wird, und dann präsentiert ein Mann durch einen Trick zwei falsche Zeugen, dass er sie mit ihrer Zustimmung geheiratet hat, und der Richter seine Ehe als wahr bestätigt, und der Ehemann weiß, dass die Zeugen falsch waren, dann ist es für ihn kein Schaden, seine Ehe mit ihr zu vollziehen, und die Ehe gilt als gültig."Arabischer Text (النص العربي)
Eine Frau aus dem Nachkommen von Ja'far hatte Angst, dass ihr Vormund sie (an jemanden) gegen ihren Willen heiraten würde. Also schickte sie für zwei ältere Männer aus den Ansar, 'AbdurRahman und Mujammi', die beiden Söhne von Jariya, und sie sagten zu ihr: "Habe keine Angst, denn Khansa' bint Khidam wurde von ihrem Vater gegen ihren Willen verheiratet, dann widerrief der Prophet diese Ehe." (Siehe Hadith Nr. 78)Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Eine Sklavin sollte nicht verheiratet werden, ohne sie zu befragen, und eine Jungfrau sollte nicht verheiratet werden, ohne ihre Erlaubnis zu erhalten.“ Die Leute fragten: „Wie wird sie ihre Erlaubnis ausdrücken?“ Der Prophet sagte: „Durch Schweigen (wenn sie nach ihrer Zustimmung gefragt wird)." Einige Leute sagten: „Wenn ein Mann durch einen Trick zwei falsche Zeugen vor den Richter bringt, um zu bezeugen, dass er eine verheiratete Frau mit ihrer Zustimmung geheiratet hat, und der Richter seine Ehe bestätigt, und der Ehemann sicher ist, dass er sie nie zuvor geheiratet hat (früher), dann wird diese Ehe als rechtmäßig angesehen und er kann mit ihr als Ehemann zusammenleben.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Es ist unerlässlich, die Zustimmung einer Jungfrau (für die Ehe) zu haben.“ Ich sagte: „Eine Jungfrau ist schüchtern.“ Der Prophet sagte: „Ihr Schweigen bedeutet ihre Zustimmung.“ Einige Leute sagten: „Wenn ein Mann eine verwaiste Sklavin oder eine Jungfrau liebt und sie sich weigert (und er) dann einen Trick anwendet, indem er zwei falsche Zeugen bringt, um zu bezeugen, dass er sie geheiratet hat, und sie dann das Heiratsalter erreicht und einverstanden ist, ihn zu heiraten, und der Richter die falschen Zeugen akzeptiert und der Ehemann weiß, dass die Zeugen falsche waren, er kann seine Ehe vollziehen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.6971
Band 9, Buch 86, Nummer 102:Standard-Nr. 6972
Überliefert von 'Aisha:
Der Gesandte Allahs mochte Süßigkeiten und er mochte auch Honig, und wann immer er das 'Asr-Gebet beendet hatte, besuchte er seine Frauen und blieb bei ihnen. Einmal besuchte er Hafsa und blieb länger bei ihr, als er es gewohnt war, so fragte ich nach. Mir wurde gesagt: „Eine Frau aus ihrem Stamm schenkte ihr einen Lederbehälter mit Honig als Geschenk, und sie gab ihm davon, um ihn zu trinken.“ Ich sagte: „Bei Allah, wir werden einen Trick an ihm versuchen.“ Also erzählte ich die Geschichte Sauda (der Frau des Propheten) und sagte zu ihr: „Wenn er zu dir kommt, wird er sich dir nähern, und dann solltest du zu ihm sagen: ‚O Gesandte Allahs! Hast du Maghafir gegessen?‘ Er wird sagen: ‚Nein.‘ Dann sagst du ihm: ‚Was ist das für ein schlechter Geruch?‘ Und es wäre sehr belastend für den Gesandten Allahs, wenn ein schlechter Geruch an seinem Körper gefunden würde. Er wird sagen: ‚Hafsa hat mir einen Honigtrunk gegeben.‘ Dann solltest du ihm sagen: ‚Seine Bienen müssen von dem Al-'Urfut (einer übelriechenden Blume) gesaugt haben.‘ Ich werde ihm auch dasselbe erzählen. Und du, O Saifya, sag dasselbe.“ So geschah es, als der Prophet zu Sauda kam. Sauda sagte: „Bei dem, der keinen Anspruch auf Anbetung hat außer Ihm, ich war dabei, ihm zu sagen, was man mir gesagt hatte, während er noch am Tor stand, aus Angst vor euch. Aber als der Gesandte Allahs sich ihr näherte, sagte sie zu ihm: ‚O Gesandte Allahs! Hast du Maghafir gegessen?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Ich sagte: ‚Was ist mit diesem Geruch?‘ Er sagte: ‚Hafsa hat mir einen Honigtrunk gegeben.‘ Ich sagte: ‚Seine Bienen müssen Al-'Urfut gesaugt haben.‘" Als er zu mir kam, erzählte ich ihm dasselbe, und als er zu Safiya kam, erzählte auch sie ihm dasselbe. So als er Hafsa wieder besuchte, sagte sie zu ihm: „O Gesandte Allahs! Soll ich dir davon einen Trunk geben (Honig)?“ Er sagte: „Ich habe keine Lust darauf.“ Sauda sagte: Subhan Allah! Wir haben ihm (den Honig) vorenthalten.“ Ich sagte zu ihr: „Sei still!“Arabischer Text (النص العربي)
'Umar bin Al-Khattab brach nach Sham auf, und als er an einem Ort namens Sargh ankam, erfuhr er, dass in Sham ein Ausbruch einer Epidemie (von Pocken) stattfand. Dann sagte 'AbdurRahman bin 'Auf zu ihm, dass der Gesandte Allahs sagte: „Wenn ihr von einem Ausbruch einer Epidemie (Pocken) an einem bestimmten Ort hört, betretet diesen Ort nicht: und wenn die Epidemie an einem Ort ausbricht, während ihr dort anwesend seid, verlasst diesen Ort nicht, um der Epidemie zu entkommen.“ So kehrte 'Umar von Sargh zurück.Arabischer Text (النص العربي)
Dass er hörte, wie Usama bin Zaid zu Sa'd sagte: „Der Gesandte Allahs erwähnte die Pest und sagte: ‚Sie ist ein Mittel der Bestrafung, mit dem einige Nationen bestraft wurden, und ein Teil davon ist geblieben, und sie tritt nun und dann auf. Also, wer hört, dass es in einem Land einen Ausbruch der Pest gibt, sollte nicht in dieses Land gehen, und wenn die Pest in dem Land ausbricht, in dem sich jemand bereits aufhält, sollte man nicht aus diesem Land fliehen und vor der Pest fliehen.‘“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Wer sein Geschenk zurücknimmt, ist wie ein Hund, der seinen eigenen Erbrochenen verschluckt, und wir (Gläubige) sollten uns nicht nach diesem schlechten Beispiel richten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".6975
Band 9, Buch 86, Nummer 106:Standard-Nr. 6976
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Der Prophet hat festgelegt, dass Vorkaufsrecht in allen Fällen gültig ist, in denen das betreffende Grundstück noch nicht aufgeteilt ist, aber wenn die Grenzen festgelegt und die Wege angelegt sind, dann gibt es kein Vorkaufsrecht. Ein Mann sagte: „Das Vorkaufsrecht ist nur für den Nachbarn“, und dann macht er das ungültig, was er bestätigt hat. Er sagte: „Wenn jemand ein Haus kaufen möchte und Angst hat, dass der Nachbar (des Hauses) es durch Vorkaufsrecht kaufen könnte, kauft er einen Anteil von hundert Anteilen des Hauses und kauft dann den Rest des Hauses, dann kann der Nachbar nur das Recht des Vorkaufsrechts für den ersten Anteil haben, aber nicht für den Rest des Hauses; und der Käufer kann in diesem Fall einen solchen Trick spielen.“Arabischer Text (النص العربي)
Band 9, Buch 86, Nummer 107:Standard-Nr. 6977, 6978
Überliefert von Amr bin Ash-Sharid:
Al-Miswar bin Makhrama kam und legte seine Hand auf meine Schulter und ich begleitete ihn zu Sa'd. Abu Rafi' sagte zu Al-Miswar: „Wirst du diese (d.h. Sa'd) nicht anweisen, mein Haus in meinem Hof zu kaufen?“ Sa'd sagte: „Ich werde nicht mehr als vierhundert in Raten über einen festen Zeitraum anbieten.“ Abu Rafi' sagte: „Mir wurden fünfhundert Bares angeboten, aber ich lehnte ab. Hätte ich nicht den Propheten gehört sagen: ‚Ein Nachbar hat mehr Anspruch auf die Fürsorge seines Nachbarn‘, hätte ich es dir nicht verkauft.“ Der Erzähler sagte zu Sufyan: Ma'mar sagte das nicht. Sufyan sagte: „Aber er sagte es mir.“ Einige Leute sagten: „Wenn jemand ein Haus verkaufen und jemandem das Recht des Vorkaufsrechts vorenthalten möchte, hat er das Recht, einen Trick zu spielen, um das Vorkaufsrecht ungültig zu machen. Und das geschieht, indem er dem Käufer das Haus als Geschenk gibt und seine Grenzen markiert und es ihm gibt. Der Käufer gibt dem Verkäufer dann eintausend *Dirham* als Entschädigung, in diesem Fall verliert der Vorkäufer sein Recht des Vorkaufsrechts.“ Überliefert von 'Amr bin Ash-Sharid: Abu Rafi' sagte, dass Sa'd ihm vierhundert *Mithqal* Gold für ein Haus anbot. Abu Rafi' sagte: „Hätte ich nicht den Gesandten Allahs gehört sagen: ‚Ein Nachbar hat mehr Recht auf Fürsorge durch seinen Nachbarn‘, hätte ich es dir nicht gegeben.“ Einige Leute sagten: „Wenn jemand einen Teil eines Hauses gekauft hat und das Recht des Vorkaufsrechts aufheben möchte, kann er es seinem kleinen Sohn schenken und er ist nicht verpflichtet, einen Eid abzulegen.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs ernannte einen Mann namens Ibn Al-Lutabiyya, um die Zakat vom Stamm Bani Sulaim zu sammeln. Als er zurückkehrte, forderte der Prophet ihn zur Rechenschaft. Er sagte (zum Propheten): „Das ist Ihr Geld, und das wurde mir als Geschenk gegeben.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs: „Warum bist du nicht in deinem Vaterhaus und Mutterhaus geblieben, um zu sehen, ob dir Geschenke gegeben werden, wenn du die Wahrheit sagst?“ Dann wandte sich der Prophet an uns und lobte und verherrlichte Allah, und sagte: „Amma Ba'du“, ich bestimme einen Mann unter euch, um einige Angelegenheiten zu verwalten, die Allah mir anvertraut hat, und dann kommt er zu mir und sagt: „Das ist Ihr Geld, und das wurde mir als Geschenk gegeben.“ Warum ist er nicht in seinem Vaterhaus und Mutterhaus geblieben, um zu sehen, ob ihm Geschenke gegeben werden? Bei Allah, niemand von euch nimmt etwas Unrechtmäßig, sondern er wird Allah am Tag der Auferstehung treffen und dies mit sich tragen. Ich möchte nicht sehen, dass einer von euch eine grunzend schuftende Kamel oder eine muhende Kuh oder ein blöckendes Schaf bei der Begegnung mit Allah trägt.“ Dann hob der Prophet beide Hände, bis der Weißgrad seiner Achselhöhlen sichtbar wurde, und sagte: „O Allah! Habe ich (Deine Botschaft) übermittelt?“ Der Erzähler fügte hinzu: Meine Augen haben Zeugnis abgelegt und meine Ohren haben (diesen Hadith) gehört.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Der Nachbar hat mehr Anspruch auf Fürsorge durch seinen Nachbarn (als jeder andere)." Einige Männer sagten: „Wenn man ein Haus für 20.000 Dirham kaufen möchte, ist es kein Verstoß, einen Trick anzwenden, um jemanden von der Vorkaufsrecht zu berauben, indem man es (nur auf dem Papier) für 20.000 Dirham kauft, aber dem Verkäufer nur 9.999 Dirham in bar gibt und sich dann mit dem Verkäufer darauf verständigt, nur einen Dinar in bar für den Rest des Preises (d.h. 10.001 Dirham) zu zahlen. Wenn der Präventor 20.000 Dirham für das Haus bietet, kann er es kaufen, andernfalls hat er kein Recht, es (mit diesem Trick) zu kaufen. Wenn sich herausstellt, dass das Haus jemand anderem als dem Verkäufer gehört, sollte der Käufer die vom Verkäufer gezahlte Summe zurückerhalten, d.h. 9.999 Dirham und einen Dinar, denn wenn sich herausstellt, dass das Haus jemand anderem gehört, so ist der gesamte Handel (Deal) unrechtmäßig. Wenn der Käufer einen Mangel im Haus findet und es nicht jemand anderem als dem Verkäufer gehört, kann er es zurückgeben und 20.000 Dirham (anstatt 9999 Dirham plus einen Dinar) erhalten, die er tatsächlich bezahlt hat." Abu 'Abdullah sagte: „So erlaubt dieser Mann (einigen) das Spielen von Tricks unter den Muslimen (obwohl) der Prophet sagte: 'Im Umgang mit Muslimen sollte man ihnen keine kranken (Tiere) oder schlechten Dinge oder gestohlenen Dinge verkaufen.'“Arabischer Text (النص العربي)
Abu Rafi' verkaufte ein Haus an Sa'd bin Malik für vierhundert Mithqal Gold und sagte: „Wenn ich nicht gehört hätte, wie der Prophet sagte: 'Der Nachbar hat mehr Anspruch auf Fürsorge durch seinen Nachbarn (als jeder andere),' dann hätte ich es dir nicht verkauft.“Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.