Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Salat (Gebet)
Band 1, Buch 8, Nummer 345:Standard-Nr. 349
Überliefert von Abu Dhar:
Der Gesandte Allahs sagte: „Als ich in Mekka war, wurde das Dach meines Hauses geöffnet und Gabriel stieg herab, öffnete meine Brust und wusch sie mit Zam-Zam-Wasser. Dann brachte er einen goldenen Teller voller Weisheit und Glauben und goss dessen Inhalt in meine Brust und schloss sie. Dann nahm er meine Hand und stieg mit mir zum nächsten Himmel auf. Als ich den nächsten Himmel erreichte, sagte Gabriel zum Torwächter des Himmels: ‚Öffne (das Tor)‘. Der Torwächter fragte: ‚Wer ist es?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel‘. Er fragte: ‚Ist jemand mit dir?‘ Gabriel antwortete: ‚Ja, Muhammad I ist bei mir‘. Er fragte: ‚Wurde er gerufen?‘ Gabriel sagte: ‚Ja‘. Also wurde das Tor geöffnet und wir überquerten den nächsten Himmel und dort sahen wir einen Mann, der mit einigen Leuten zu seiner Rechten und einigen zu seiner Linken saß. Als er nach seiner Rechten schaute, lachte er, und als er nach seiner Linken schaute, weinte er. Dann sagte er: ‚Willkommen! O frommer Prophet und frommer Sohn‘. Ich fragte Gabriel: ‚Wer ist er?‘ Er antwortete: ‚Er ist Adam und die Leute zu seiner Rechten und Linken sind die Seelen seiner Nachkommen. Diejenigen zu seiner Rechten sind die Bewohner des Paradieses und diejenigen zu seiner Linken sind die Bewohner der Hölle und wenn er nach seiner Rechten schaut, lacht er, und wenn er nach seiner Linken schaut, weint er‘. Dann stieg er mit mir auf, bis er den zweiten Himmel erreichte, und er (Gabriel) sagte zu seinem Torwächter: ‚Öffne (das Tor)‘. Der Torwächter sagte ihm das Gleiche wie der Torwächter des ersten Himmels, und er öffnete das Tor. Anas sagte: „Abu Dhar fügte hinzu, dass der Prophet Adam, Idris, Moses, Jesus und Abraham traf, er (Abu Dhar) erwähnte jedoch nicht, auf welchem Himmel sie waren, aber er erwähnte, dass (der Prophet) Adam auf dem nächsten Himmel und Abraham auf dem sechsten Himmel traf.“ Anas sagte: „Als Gabriel zusammen mit dem Propheten an Idris vorbeikam, sagte dieser: ‚Willkommen! O frommer Prophet und frommer Bruder‘. Der Prophet fragte: ‚Wer ist er?‘ Gabriel antwortete: ‚Er ist Idris‘.“ Der Prophet fügte hinzu: „Ich kam an Moses vorbei und er sagte: ‚Willkommen! O frommer Prophet und frommer Bruder‘. Ich fragte Gabriel: ‚Wer ist er?‘ Gabriel antwortete: ‚Er ist Moses‘. Dann kam ich an Jesus vorbei und er sagte: ‚Willkommen! O frommer Bruder und frommer Prophet‘. Ich fragte: ‚Wer ist er?‘ Gabriel antwortete: ‚Er ist Jesus‘.“
Dann ging ich an Abraham vorbei und er sagte: „Willkommen! O frommer Prophet und frommer Sohn.“ Ich fragte Gabriel: „Wer ist er?“ Gabriel antwortete: „Er ist Abraham.“ Der Prophet fügte hinzu: „Dann stieg Gabriel mit mir auf, bis ich an einer Stelle war, wo ich das Knarren der Stifte hörte.“ Ibn Hazm und Anas bin Malik berichteten: Der Prophet sagte: „Dann ordnete Allah meinen Anhängern fünfzig Gebete an, als ich mit dieser Anordnung Allahs zurückkehrte. Ich ging an Moses vorbei, der mich fragte: „Was hat Allah deinen Anhängern auferlegt?“ Ich antwortete: „Er hat fünfzig Gebete auferlegt.“ Moses sagte: „Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte um eine Reduzierung, denn deine Anhänger werden es nicht ertragen können.“ (Also kehrte ich zu Allah zurück und bat um eine Reduzierung) und es wurde auf die Hälfte reduziert. Als ich wieder an Moses vorbeikam und ihn darüber informierte, sagte er: „Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Anhänger werden es nicht ertragen können.“ Also kehrte ich zu Allah zurück und bat um eine weitere Reduzierung, und die Hälfte davon wurde reduziert. Ich ging wieder an Moses vorbei, und er sagte zu mir: „Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Anhänger werden es nicht ertragen können.“ Also kehrte ich zu Allah zurück, und Er sagte: „Dies sind fünf Gebete, und sie sind alle (gleich) fünfzig (in Belohnung), denn Allahs Wort ändert sich nicht.“ Ich kehrte zu Moses zurück, und er sagte mir, ich solle noch einmal zurückkehren. Ich antwortete: „Jetzt schäme ich mich, meinen Herrn noch einmal zu fragen.“ Dann brachte mich Gabriel dorthin, bis wir den Sidrat-il-Muntaha (Lothar der äußersten Grenze) erreichten, der in Farben gehüllt war, unbeschreiblich. Dann wurde ich in das Paradies eingelassen, wo ich kleine (Zelte oder) Wände (aus) Perlen und seinen Boden aus Musk fand.“Arabischer Text (النص العربي)
Die Mutter der Gläubigen: Allah ordnete die Gebetseinweisung an, als Er sie einsetzte, es waren nur zwei Rakats (in jeder Gebetseinweisung), sowohl im Wohnort als auch auf Reisen. Die auf Reisen verrichteten Gebete blieben gleich, aber (die Rakats) der Gebete für Nicht-Reisende wurden erhöht.Arabischer Text (النص العربي)
Wir wurden angewiesen, unsere menstruierenden Frauen und verschleierten Frauen in den religiösen Versammlungen und der Anrufung der Muslime an den beiden 'Id-Festen herauszubringen. Diese menstruierenden Frauen sollten sich von ihrem Musalla fernhalten. Eine Frau fragte: „O Gesandte Allahs, was ist mit der, die keinen Schleier hat?“ Er sagte: „Sie soll den Schleier ihrer Begleiterin teilen.“Arabischer Text (النص العربي)
Einmal betete Jabir mit seiner Izar, die an seinem Rücken gebunden war, während seine Kleidung auf einem hölzernen Pfosten lag. Jemand fragte ihn: „Verrichtest du dein Gebet in einem einzigen Izar?“ Er antwortete: „Ich tat dies, um es einem Narren wie dir zu zeigen. Hatte einer von uns zwei Gewänder in der Zeit des Propheten?“Arabischer Text (النص العربي)
Ich sah Jabir bin 'Abdullah in einem einzigen Gewand beten, und er sagte, er habe den Propheten in einem einzigen Gewand beten sehen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ.353
Band 1, Buch 8, Nummer 350:Standard-Nr. 354
Überliefert von 'Umar bin Abi Salama:
Der Prophet betete in einem Gewand und kreuzte seine Enden.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.354
Band 1, Buch 8, Nummer 351:Standard-Nr. 355
Überliefert von 'Umar bin Abi Salama:
Ich sah den Propheten in einem einzigen Gewand im Haus von Um-Salama beten, und er hatte seine Enden um seine Schultern gekreuzt.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.355
Band 1, Buch 8, Nummer 352:Standard-Nr. 356
Überliefert von 'Umar bin Abi Salama:
Im Haus von Um-Salama sah ich den Gesandten Allahs beten, in einem einzigen Gewand um seinen Körper gewickelt, mit seinen Enden um seine Schultern gekreuzt.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.356
Band 1, Buch 8, Nummer 353:Standard-Nr. 357
Überliefert von Abu Murra:
(die befreite Sklavin von Um Hani) Um Hani, die Tochter von Abi Talib, sagte: „Ich ging im Jahr der Eroberung von Mekka zu Allahs Gesandtem und fand ihn beim Baden, und seine Tochter Fatima bildete einen Sichtschutz für ihn. Ich grüßte ihn. Er fragte: 'Wer ist sie?' Ich antwortete: 'Ich bin Um Hani bint Abi Talib.' Er sagte: 'Willkommen! O Um Hani.' Als er sein Bad beendet hatte, stand er auf und verrichtete acht *Rakʿa* in einem einzigen Gewand, das um seinen Körper gewickelt war, und als er beendet hatte, sagte ich: 'O Gesandte Allahs! Mein Bruder hat mir erzählt, dass er eine Person töten wird, der ich Zuflucht gewährt habe, und diese Person ist so und so, der Sohn von Hubaira.' Der Prophet sagte: 'Wir gewähren der Person Zuflucht, der du Zuflucht gewährt hast.' " Um Ham fügte hinzu: „Und das war vor dem *Duha*.“Arabischer Text (النص العربي)
Eine Person fragte Allahs Gesandten über das Verrichten des Gebets in einem einzigen Gewand. Allahs Gesandter antwortete: „Hat jeder von euch zwei Gewänder?“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ".358
Band 1, Buch 8, Nummer 355:Standard-Nr. 359
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Keiner von euch sollte in einem einzigen Gewand beten, das die Schultern nicht bedeckt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَىْءٌ ".359
Band 1, Buch 8, Nummer 356:Standard-Nr. 360
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter sagte: „Wer in einem einzigen Gewand betet, muss seine Enden darüber (über die Schultern) kreuzen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ".360
Band 1, Buch 8, Nummer 357:Standard-Nr. 361
Überliefert von Said bin Al-Harith:
Ich fragte Jabir bin 'Abdullah über das Beten in einem einzigen Gewand. Er sagte: „Ich reiste mit dem Propheten während einiger seiner Reisen, und ich kam nachts zu ihm für einen bestimmten Zweck und fand ihn beim Beten. Zu dieser Zeit trug ich ein einziges Gewand, mit dem ich meine Schultern bedeckte, und betete an seiner Seite. Als er das Gebet beendet hatte, fragte er: 'O Jabir! Was hat dich hierher gebracht?' Ich sagte ihm, was ich wollte. Als ich fertig war, fragte er: 'O Jabir! Was ist das für ein Gewand, das ich gesehen habe und mit dem du deine Schultern bedeckt hast?' Ich antwortete: 'Es ist ein (enges) Gewand.' Er sagte: 'Wenn das Gewand groß genug ist, wickle es um den Körper (und bedecke die Schultern), und wenn es eng (zu kurz) ist, verwende es als *Izar* (binde es nur um deine Taille).' "Arabischer Text (النص العربي)
Die Männer beteten mit dem Propheten mit ihren *Izars* um ihre Hälse gebunden, wie es Jungen tun; daher sagte der Prophet den Frauen, dass sie ihre Köpfe nicht heben sollten, bis die Männer gerade saßen (während des Gebets).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.362
Band 1, Buch 8, Nummer 359:Standard-Nr. 363
Überliefert von Mughira bin Shu'ba:
Einmal reiste ich mit dem Propheten, und er sagte: „O Mughira! Nimm diesen Behälter mit Wasser.“ Ich nahm ihn und Allahs Gesandter ging weit weg, bis er verschwand. Er ging zur Natur und trug einen syrischen Mantel. Er versuchte, seine Hände aus seinen Ärmeln zu ziehen, aber es war zu eng, also zog er seine Hände von unten heraus. Ich goss Wasser und er vollführte die *Wudu* (ablution) für das Gebet, wie es eben war, und ließ seine nassen Hände über seine *Khuff* (Leder Socken) gleiten und betete dann.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.363
Band 1, Buch 8, Nummer 360:Standard-Nr. 364
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Während Allahs Gesandter Steine (zusammen mit den Menschen von Mekka) für (den Bau der) Kaʿba trug und einen *Izar* (Hüft-Tuch-Abdeckung) trug, sagte sein Onkel Al-'Abbas zu ihm: „O mein Neffe! (Es wäre besser), wenn du deinen *Izar* abnimmst und ihn über deine Schultern legst, unter die Steine.“ Also nahm er seinen *Izar* ab und legte ihn über seine Schultern, aber er verlor das Bewusstsein, und seitdem wurde er nie mehr nackt gesehen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.364
Band 1, Buch 8, Nummer 361:Standard-Nr. 365
Überliefert von Abu Huraira:
Ein Mann stand auf und fragte den Propheten über das Beten in einem einzigen Gewand. Der Prophet sagte: „Hat jeder von euch zwei Gewänder?“ Ein Mann stellte 'Umar eine ähnliche Frage, woraufhin dieser antwortete: „Wenn Allah dich wohlhabender macht, dann kleide dich während des Gebets angemessen. Andernfalls kann man mit einem *Izar* und einem *Rida'* (ein Tuch, das den oberen Teil des Körpers bedeckt) beten. *Izar* und ein Hemd, *Izar* und ein *Qaba'*, Hosen und ein *Rida'*, Hosen und ein Hemd oder Hosen und ein *Qaba'*, *Tubban* und ein *Qaba'* oder *Tubban* und ein Hemd.“ (Der Erzähler fügte hinzu: „Ich glaube, er sagte auch einen *Tubban* und einen *Rida'*. ")Arabischer Text (النص العربي)
Eine Person fragte den Gesandten Allahs: "Was sollte ein *Muhrim* tragen?" Er antwortete: "Er sollte keine Hemden, Hosen, einen *Burnus* (eine Kapuze mit Umhang) oder Kleidung tragen, die mit Safrank oder *Wars* (eine Art Parfüm) gefärbt ist. Wer keine Sandalen zum Tragen findet, kann *Khuffs* tragen, aber diese sollten kurz geschnitten sein, damit sie die Knöchel nicht bedecken."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ". وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.366
Band 1, Buch 8, Nummer 363:Standard-Nr. 367
Überliefert von Abu Said Al-Khudri: Der Gesandte Allahs verbot *Ishtimal-As-Samma'* (einen Körper mit einem Gewand so einwickeln, dass man sein Ende nicht anheben oder die Hand daraus herausziehen kann). Er verbot auch *Al-Ihtiba'* (auf den Gesäßknochen sitzen mit den Knien nahe am Unterbauch und den Füßen auseinander, wobei die Hände die Knie umschließen), während man sich mit einem einzigen Gewand einwickelt, ohne einen Teil davon über die Genitalien zu haben.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet verbot zwei Arten von Geschäften, nämlich *Al-Limais* und *An-Nibadh* (die erste ist eine Art Verkauf, bei dem der Deal abgeschlossen ist, wenn der Käufer etwas berührt, ohne es richtig zu sehen oder zu prüfen, und die zweite ist eine Art Verkauf, bei dem der Deal abgeschlossen ist, wenn der Verkäufer etwas zum Käufer wirft und ihm keine Gelegenheit gibt, es zu sehen, zu berühren oder zu prüfen) und (der Prophet verbot) auch *Ishtimal-As-Samma'* und *Al-Ihtiba'* in einem einzigen Gewand.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ.368
Band 1, Buch 8, Nummer 365:Standard-Nr. 369
Überliefert von Abu Huraira:
Am Tag von *Nahr* (10. *Dhul-Hijja*, im Jahr vor der letzten Hadsch des Propheten, als Abu Bakr den Anführer der Pilger bei dieser Hadsch war) schickte Abu Bakr mich zusammen mit anderen Ankündigern nach *Mina*, um eine öffentliche Ankündigung zu machen: "Kein Heident darf nach diesem Jahr mehr die Hadsch vollziehen und keine nackte Person darf die *Tawaf* um die *Kaʿba* vollziehen." Dann schickte der Gesandte Allahs 'All, um den Menschen Surat Bara'a (*At-Tauba*) vorzulesen; so machte er die Ankündigung zusammen mit uns am Tag von *Nahr* in *Mina*: "Kein Heident darf nach diesem Jahr mehr die Hadsch vollziehen und keine nackte Person darf die *Tawaf* um die *Kaʿba* vollziehen."Arabischer Text (النص العربي)
Ich ging zu Jabir bin 'Abdullah und er betete in einem Gewand gehüllt, und sein *Rida'* lag neben ihm. Als er die Gebete beendet hatte, sagte ich: "O 'Abdullah! Du betest (in einem einzigen Gewand), während dein *Rida'* neben dir liegt." Er antwortete: "Ja, ich tat es absichtlich, damit die Unwissenden wie du mich sehen. Ich habe den Propheten so beten sehen."Arabischer Text (النص العربي)
Anas sagte: „Als der Gesandte Allahs Khaibar eroberte, boten wir dort jährlich im Morgengrauen (als es noch dunkel war) das Fajr-Gebet an. Der Prophet ritt und Abu Talha ritt ebenfalls, und ich ritt hinter Abu Talha. Der Prophet durchquerte den Weg von Khaibar schnell, und mein Knie berührte den Oberschenkel des Propheten. Er deckte seinen Oberschenkel frei und ich sah die Weiße des Oberschenkels des Propheten. Als er in die Stadt eintrat, sagte er: 'Allahu Akbar! Khaibar ist vernichtet. Wenn wir uns einem (feindlichen) Volk nähern (um zu kämpfen), dann wird der Morgen für diejenigen, die gewarnt wurden, schlecht sein.' Er wiederholte dies dreimal. Die Leute kamen für ihre Arbeit heraus, und einige sagten: 'Muhammad (ist gekommen).' (Einige unserer Gefährten fügten hinzu: 'Mit seiner Armee.') Wir eroberten Khaibar, nahmen die Gefangenen und den Beute wurde gesammelt. Dihya kam und sagte: 'O Gesandte Allahs! Gib mir ein Mädchen aus den Gefangenen.' Der Prophet sagte: 'Geh und nimm ein Mädchen, wie du willst.' Er nahm Safiya bint Huyai. Ein Mann kam zum Propheten und sagte: 'O Allahs Apostel! Du hast Safiya bint Huyai Dihya gegeben, und sie ist die Häuptin der Stämme von Quraiza und An-Nadir, und sie eignet sich niemandem außer dir.' Also sagte der Prophet: 'Bring ihn mit ihr.' Also kam Dihya mit ihr, und als der Prophet sie sah, sagte er zu Dihya: 'Nimm ein Mädchen aus den Gefangenen außer ihr.' Anas fügte hinzu: Der Prophet befreite sie und heiratete sie.“ Thabit fragte Anas: „O Abu Hamza! Was zahlte der Prophet ihr (als Mahr)?" Er sagte: „Ihr Selbst war ihr Mahr, denn er befreite sie und heiratete sie dann.“ Anas fügte hinzu: „Auf dem Weg kleidete Um Sulaim sie für die Hochzeitszeremonie, und in der Nacht schickte sie sie als Braut zum Propheten. So war der Prophet Bräutigam, und er sagte: 'Wer etwas (Essen) hat, soll es bringen.' Er breitete ein Lederstück (für das Essen) aus, und einige brachten Datteln und andere gekochte Butter. (Ich glaube, er (Anas) erwähnte As -SawTq). So bereiteten sie einen Teller Hais (eine Art Mahlzeit) zu. Und das war Walrma (das Hochzeitsbankett) des Gesandten Allahs.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.371
Band 1, Buch 8, Nummer 368:Standard-Nr. 372
Überliefert von 'Aisha:
Der Gesandte Allahs bot das Fajr-Gebet an, und einige glaubende Frauen, die in ihren Schleiern gehüllt waren, nahmen mit ihm das Fajr-Gebet ab und kehrten dann unerkanntermaßen in ihre Häuser zurück.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.372
Band 1, Buch 8, Nummer 369:Standard-Nr. 373
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet betete in einem Khamisa (einem quadratischen Gewand) mit Markierungen. Während des Gebets sah er die Markierungen an. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Nimm dieses Khamisa von mir zu Abu Jahm und bring mir sein Inbijaniya (ein Wollgewand ohne Markierungen), denn (das Khamisa) hat mich von dem Gebet abgelenkt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".373
Band 1, Buch 8, Nummer 370:Standard-Nr. 373
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet sagte: „Ich sah die Markierungen (des Khamisa) während des Gebets an und hatte Angst, dass es mich in Versuchung führen würde (indem es meine Aufmerksamkeit ablenkt).“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".373
Band 1, Buch 8, Nummer 371:Standard-Nr. 374
Überliefert von Anas:
'Aisha hatte einen Qiram (einen dünnen, gemusterten Wollvorhang), mit dem sie eine Seite ihres Hauses abschirmte. Der Prophet sagte: „Nimm diesen Qiram von dir weg, denn seine Bilder sind noch vor meinen Augen (d.h. sie lenken mich vom Gebet ab).“Arabischer Text (النص العربي)
Dem Gesandten Allahs wurde ein seidenes Farruj (eine Art Gewand) als Geschenk gegeben. Er trug es während des Gebets. Als er sein Gebet beendet hatte, nahm er es heftig ab, als ob er eine starke Abneigung gegen es hatte, und sagte: „Es ist nicht die Kleidung von Allah-furchtsamen, frommen Menschen.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich sah den Gesandten Allahs in einem roten Ledenzelt und ich sah Bilal, wie er das verbrauchte Wasser trug, mit dem der Prophet sich gewaschen hatte. Ich sah die Leute, wie sie das benutzte Wasser ungeduldig nahmen, und wer davon etwas bekam, rieb es sich über seinen Körper, und diejenigen, die keines bekamen, nahmen die Feuchtigkeit von den Händen der anderen. Dann sah ich Bilal, wie er einen 'Anza (einen speerförmigen Stock) trug, den er in den Boden steckte.
Der Prophet kam heraus, wobei er seinen roten Mantel hochkrempelte, und führte die Menschen in das Gebet und verrichtete zwei Rakats (in Richtung der Kaʿba), wobei er 'Anza als Sutra für sein Gebet nahm. Ich sah die Menschen und Tiere vor ihm über die 'Anza hinweg passieren.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.376
Band 1, Buch 8, Nummer 374:Standard-Nr. 377
Überliefert von Abu Hazim:
Sahl bin Sa'd wurde nach dem (Propheten’s) Pult gefragt, aus welchem Material es gemacht war? Sahl antwortete: „Es ist niemand mehr am Leben unter den Menschen, der es besser weiß als ich. Es war aus Tamarisk (Holz) aus dem Wald gemacht. So und so, der Sklave von so und so, bereitete es für Allahs Gesandten . Als es konstruiert und (in der Moschee) platziert wurde, stand Allahs Gesandter davor, in Richtung der Qibla, sagte 'Allahu Akbar', und die Menschen standen hinter ihm (und führten die Menschen in das Gebet). Er rezitierte und verneigte sich, und die Menschen verneigten sich hinter ihm. Dann erhob er seinen Kopf und trat zurück, stieg hinab und verneigte sich auf dem Boden und stieg dann wieder auf das Pult, rezitierte, verneigte sich, erhob seinen Kopf und trat zurück, stieg hinab und verneigte sich auf dem Boden. So ist es, was ich über das Pult weiß.“ Ahmad bin Hanbal sagte: „Da der Prophet auf einer höheren Ebene als die Menschen war, gibt es gemäß dem oben genannten Hadith keinen Schaden, wenn der Imam auf einer höheren Ebene als seine Anhänger während des Gebets steht.“Arabischer Text (النص العربي)
Einmal fiel Allahs Gesandter von einem Pferd herunter und sein Bein oder seine Schulter wurde verletzt. Er schwor, einen Monat lang nicht zu seinen Frauen zu gehen, und er blieb in einem Mashruba (Dachbodenraum) mit Treppen aus Dattelpalmenstämmen. So kamen seine Gefährten, um ihn zu besuchen, und er führte sie im Sitzen in das Gebet, während seine Gefährten standen. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Der Imam ist zu befolgen, also wenn er 'Allahu Akbar' sagt, sagt 'Allahu Akbar', und wenn er sich verneigt, verneigt euch und wenn er sich verneigt, verneigt euch und wenn er stehend betet, betet stehend.“ Am 29. Tag stieg der Prophet (aus dem Dachbodenraum) herab, und die Menschen fragten ihn: „O Allahs Gesandter! Du hast geschworen, einen Monat lang nicht zu deinen Frauen zu gehen.“ Er sagte: „Der Monat hat 29 Tage.“Arabischer Text (النص العربي)
Maimuna sagte: „Allahs Gesandter betete, während ich in meinen Menstruationszeiten war, sitzend neben ihm, und manchmal berührten seine Kleider mich während seiner Verbeugung.“ Maimuna fügte hinzu: „Er betete auf einer Khumra (einer kleinen Matte, die gerade für das Gesicht und die Hände beim Verbeugen während des Gebets ausreicht).“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.379
Band 1, Buch 8, Nummer 377:Standard-Nr. 380
Überliefert von Ishaq:
Anas bin Malik sagte: „Meine Großmutter Mulaika lud Allahs Gesandten zum Essen ein, das sie selbst zubereitet hatte. Er aß davon und sagte: 'Steht auf! Ich werde euch in das Gebet führen.'“ Anas fügte hinzu: „Ich nahm meine Hasir, wusch sie mit Wasser, da sie durch die lange Benutzung dunkel geworden war, und Allahs Gesandter stand darauf. Der Waisenkind (Damira oder Ruh) und ich reihten uns hinter ihm ein, und die alte Dame (Mulaika) stand hinter uns. Allahs Gesandter führte uns in das Gebet und verrichtete zwei Rakats und verließ dann.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ". قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ.380
Band 1, Buch 8, Nummer 378:Standard-Nr. 381
Überliefert von Maimuna:
Allahs Gesandter betete auf einer Khumra.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.381
Band 1, Buch 8, Nummer 379:Standard-Nr. 382
Überliefert von Abu Salama:
'Aisha, die Frau des Propheten, sagte: „Ich schlief vor Allahs Gesandten, und meine Beine waren der Qibla gegenüber, und in der Verbeugung schob er meine Beine und ich zog sie zurück, und wenn er stand, streckte ich sie aus.“ 'Aisha fügte hinzu: „In jenen Tagen gab es keine Lichter in den Häusern.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.382
Band 1, Buch 8, Nummer 380:Standard-Nr. 383
Überliefert von 'Aisha:
Allahs Gesandter betete, während ich wie ein toter Körper auf seinem Familienbett zwischen ihm und seiner Qibla lag.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.383
Band 1, Buch 8, Nummer 381:Standard-Nr. 384
Überliefert von 'Urwa:
Der Prophet betete, während 'Aisha zwischen ihm und seiner Qibla auf dem Bett lag, auf dem sie schliefen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.384
Band 1, Buch 8, Nummer 382:Standard-Nr. 385
Überliefert von Anas bin Malik:
Wir beteten mit dem Propheten, und einige von uns stellten die Enden ihrer Kleider an die Stelle der Verbeugung, wegen der sengenden Hitze.Arabischer Text (النص العربي)
Said bin Yazid Al-Azdi: Ich fragte Anas bin Malik, ob der Prophet jemals mit seinen Schuhen im Gebet war. Er antwortete: „Ja.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الأَزْدِيُّ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ قَالَ نَعَمْ.386
Band 1, Buch 8, Nummer 384:Standard-Nr. 387
Überliefert von Ibrahim:
Hammam bin Al-Harith sagte: „Ich sah Jarir bin 'Abdullah urinieren. Dann vollzog er die Ablution, fuhr mit seinen Händen über seine Khuffs, stand auf und betete. Er wurde danach gefragt und antwortete, dass er den Propheten dabei gesehen habe. Sie billigten diese Überlieferung, da Jarir zu denjenigen gehörte, die sehr spät den Islam annahmen.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich half dem Propheten bei der Ablution, und er fuhr mit seinen nassen Händen über seine Khuffs und betete.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ وَضَّأْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَصَلَّى.388
Band 1, Buch 8, Nummer 385u:Standardnummer 390
Überliefert von 'Abdullah bin Malik:
Ibn Buhaina sagte: „Wenn der Prophet betete, trennte er seine Arme so weit vom Körper, dass die Weiße seiner Achselhöhlen sichtbar war.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Wer wie uns betet, zu unserer Qibla blickt und unser geschlachtetes Fleisch isst, ist ein Muslim und steht unter Allahs und Seines Gesandten Schutz. Verratet also nicht Allah, indem ihr diejenigen verratet, die in Seinem Schutz stehen.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Und wenn sie das sagen, beten wie unsere Gebete, blicken zu unserer Qibla und schlachten, wie wir schlachten, dann ist ihr Blut und ihr Eigentum heilig für uns, und wir werden nicht eingreifen, außer rechtlich, und ihre Rechenschaft wird bei Allah sein.“ Überliefert von Maimun ibn Siyah, dass er Anas bin Malik fragte: „O Abu Hamza! Was macht das Leben und das Eigentum einer Person heilig?“ Er antwortete: „Wer sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, während des Gebets zu unserer Qibla blickt, wie wir betet und unser geschlachtetes Tier isst, dann ist er ein Muslim und hat die gleichen Rechte und Pflichten wie andere Muslime.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Während des Wasserlassens weder zum Gesicht noch zum Rücken zur Qibla, sondern entweder nach Osten oder Westen.“ Fügte Abu Aiyub hinzu.
„Als wir in Sham ankamen, stießen wir auf einige Latrinen, die zur Qibla hin zeigten; daher drehten wir uns beim Benutzen und baten Allah um Vergebung.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.394
Band 1, Buch 8, Nummer 389:Standard-Nr. 395
Überliefert von 'Amr bin Dmar:
Ich fragte Ibn 'Umar: „Kann eine Person, die die Tawaf um die Kaʿba für ʿUmra vollzogen hat, aber nicht die (Sa'i) Tawaf von Safa und Marwa vollzogen hat, eine sexuelle Beziehung zu seiner Frau haben?“ Ibn 'Umar antwortete: „Als der Prophet nach Mekka kam, vollzog er die Tawaf um die Kaʿba (umrundete sie siebenmal) und bot ein zwei-Rakʿat-Gebet (an der Stelle) hinter der Station (von Abraham) und vollzog dann die Tawaf (Sa'i) von Safa und Marwa. Und wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein gutes Vorbild.“ Dann stellten wir die gleiche Frage Jabir bin 'Abdullah, und er antwortete ebenfalls: „Er sollte seine Frau (für sexuelle Beziehungen) nicht berühren, bis er die Tawaf von Safa und Marwa beendet hat.“Arabischer Text (النص العربي)
Jemand kam zu Ibn 'Umar und sagte: „Hier kommt Allahs Gesandte in die Kaʿba.“ Ibn 'Umar sagte: „Ich ging dorthin, aber der Prophet war aus der Kaʿba herausgekommen, und ich fand Bilal zwischen ihren beiden Türen stehen. Ich fragte Bilal: 'Hat der Prophet in der Kaʿba gebetet?' Bilal antwortete: 'Ja, er betete zwei Rakʿat zwischen den beiden Säulen, die sich zu deiner Linken beim Betreten der Kaʿba befinden.' Dann kam Allahs Gesandter heraus und bot ein zwei-Rakʿat-Gebet in Richtung der Kaʿba.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ.397
Band 1, Buch 8, Nummer 391:Standard-Nr. 398
Überliefert von Ibn Abbas:
Als der Prophet die Kaʿba betrat, rief er an jeder und jeder Seite davon Allah an und betete nicht, bis er aus ihr herauskam, und bot ein zwei-Rakʿat-Gebet in Richtung der Kaʿba und sagte: „Dies ist die Qibla.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs betete während sechzehn oder siebzehn Monaten in Richtung Baitul-Maqdis, aber er bevorzugte es, sich der Kaʿba (in Mekka) zuzuwenden. Dann offenbarte Allah: „Wahrlich, Wir haben die Drehung deines Angesichts zum Himmel gesehen!“ (2:144). So wandte sich der Prophet der Kaʿba zu, und die Einfältigen unter den Menschen, nämlich die „Juden“, sagten: „Was hat sie von ihrer Qibla (Bait-ul-Maqdis) abgewandt, der sie sie zuvor befolgten?“ (Allah offenbarte): „Sprich: ‚Allah gehört der Osten und der Westen. Er weist, wen Er will, auf einen geraden Weg.‘“ (2:142). Ein Mann betete mit dem Propheten (in Richtung der Kaʿba) und ging hinaus. Er sah einige der Ansar, die die 'Asr-Gebet mit ihren Gesichtern in Richtung Bait-ul-Maqdis verrichteten. Er sagte: „Ich bezeuge, dass ich mit dem Gesandten Allahs in Richtung der Kaʿba gebetet habe.“ So wandten alle Menschen ihre Gesichter der Kaʿba zu.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.399
Band 1, Buch 8, Nummer 393:Standard-Nr. 400
Überliefert von Jabir:
Der Gesandte Allahs betete (optionales, nicht-obligatorisches Gebet), während er auf seinem Reittier (Rahila) ritt, wohin es sich auch drehte, und wann immer er das obligatorische Gebet verrichten wollte, stieg er ab und betete in Richtung der Qibla.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ، فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.400
Band 1, Buch 8, Nummer 394:Standard-Nr. 401
Überliefert von 'Abdullah:
Der Prophet betete (und der Subnarrator Ibrahim sagte: „Ich weiß nicht, ob er mehr oder weniger betete als gewöhnlich“), und als er seine Gebete beendet hatte, fragte man ihn: „O Gesandte Allahs! Hat es eine Veränderung in den Gebeten gegeben?“ Er sagte: „Was ist es?“ Die Leute sagten: „Du hast so viel und so viel gebetet.“ So beugte der Prophet seine Beine, wandte sich der Qibla zu und verrichtete zwei Prostrationen (des Sahu) und beendete seine Gebete mit Tasiim (indem er sein Gesicht nach rechts und links wandte und sagte: 'As-Salamu'Alaikum-Warahmat-ullah'). Als er sich uns zuwandte, sagte er: „Wenn es in der Gebet etwas verändert hätte, hätte ich euch sicherlich davon informiert, aber ich bin ein Mensch wie ihr und kann wie ihr vergessen. Wenn ich also etwas vergesse, erinnert mich daran, und wenn jemand an seinem Gebet zweifelt, soll er tun, was ihm richtig und vollständig erscheint, und sein Gebet entsprechend beenden und zwei Prostrationen (des Sahu) verrichten.“Arabischer Text (النص العربي)
1. Ich sagte: „O Gesandte Allahs, ich wünsche, wir würden die Station Abrahams als unseren Gebetsplatz (für einige unserer Gebete) nehmen.“ Da kam die göttliche Offenbarung: „Und nehmt (ihr, die Menschen) die Station Abrahams als einen Gebetsplatz (für einige eure Gebete, z. B. zwei Rakat des Tawaf der Kaʿba)“. (2:125). 2. Und in Bezug auf (den Vers) der Verhüllung der Frauen sagte ich: „O Gesandte Allahs! Ich wünsche, du würdest deine Frauen anordnen, sich vor den Männern zu bedecken, denn gute und schlechte sprechen zu ihnen.“ So wurde der Vers der Verhüllung der Frauen offenbart.
3. Einmal machten die Frauen des Propheten einen gemeinsamen Front gegen den Propheten, und ich sagte zu ihnen: „Es könnte sein, dass er (der Prophet) euch scheiden lässt und Allah ihm stattdessen bessere Frauen als ihr geben wird.“ So wurde dieser Vers (der gleiche, den ich gesagt hatte) offenbart.“ (66:5).Arabischer Text (النص العربي)
Während die Leute das Fajr-Gebet in Quba (in der Nähe von Medina) verrichteten, kam jemand zu ihnen und sagte: „Es wurde dem Gesandten Allahs heute Nacht offenbart, und ihm wurde befohlen, in Richtung der Kaʿba zu beten.“ Wendet eure Gesichter der Kaʿba zu. Diese Leute waren in Richtung Sham (Jerusalem) gewandt, so wandten sie ihre Gesichter der Kaʿba (in Mekka) zu.Arabischer Text (النص العربي)
„Einmal verrichtete der Prophet fünf Rakat im Zuhr-Gebet. Man fragte ihn: „Gibt es eine Erhöhung im Gebet?“ Der Prophet sagte: „Und was ist es?“ Sie sagten: „Du hast fünf Rakat gebetet.“ So beugte er seine Beine und verrichtete zwei Prostrationen (des Sahu).Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sah Schleim in Richtung der Qibla (an der Wand der Moschee) und er missbilligte dies, und das Zeichen des Abscheus war von seinem Gesicht abzulesen. So stand er auf und kratzte es mit seiner Hand ab und sagte: „Wenn einer von euch für das Gebet steht, spricht er privat mit seinem Herrn oder sein Herr ist zwischen ihm und seiner Qibla. Also sollte keiner von euch in Richtung der Qibla spucken, sondern er kann nach links oder unter seinen Fuß spucken.“ Der Prophet nahm dann die Ecke seines Tuchs und spuckte hinein, faltete es und sagte: „Oder ihr könnt es so machen.“Arabischer Text (النص العربي)
(die Mutter der gläubigen Gläubigen) Der Gesandte Allahs sah einige Nasensekrete, Auswurf oder Schleim an der Wand der Moschee in Richtung der Qibla und kratzte es ab.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.407
Band 1, Buch 8, Nummer 402:Standard-Nr. 408
Überliefert von Abd Huraira und Abu Said:
Der Gesandte Allahs sah etwas Auswurf an der Wand der Moschee; er nahm Kies und kratzte es ab und sagte: „Wenn einer von euch spucken möchte, sollte er weder vor sich noch nach rechts spucken, sondern kann entweder nach links oder unter seinen linken Fuß spucken.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sah etwas Auswurf an der Wand der Moschee; er nahm Kies und kratzte es ab und sagte: „Wenn einer von euch spucken möchte, sollte er weder vor sich noch nach rechts spucken, sondern kann entweder nach links oder unter seinen linken Fuß spucken.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".410
Band 1, Buch 8, Nummer 404:Standard-Nr. 412
Überliefert von Anas:
Der Prophet sagte: „Keiner von euch sollte vor sich oder nach rechts spucken, sondern er kann entweder nach links oder unter seinen Fuß spucken.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".412
Band 1, Buch 8, Nummer 405:Standard-Nr. 413
Überliefert von Anas bin Malik:
Der Prophet sagte: „Ein gläubiger Gläubiger während des Gebets spricht privat mit seinem Herrn, also sollte er weder vor sich noch zu seiner rechten Seite spucken, sondern er kann entweder nach links oder unter seinen Fuß spucken.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sah Schleim auf (der Wand der) Moschee in Richtung der Qibla und kratzte es mit Kies ab. Dann verbot er das Spucken vor sich oder nach rechts, aber erlaubte es nach links oder unter seinen linken Fuß.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Spucken in der Moschee ist eine Sünde und ihre Sühne ist, sie zu begraben.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".415
Band 1, Buch 8, Nummer 408:Standard-Nr. 416
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Wenn einer von euch für das Gebet steht, sollte er nicht vor sich spucken, weil er im Gebet in privater Weise zu Allah spricht und er sollte nicht nach rechts spucken, da sich dort ein Engel befindet, aber er kann entweder nach links oder unter seinen linken Fuß spucken und es begraben (d.h.
Der Prophet sah Auswurf (an der Wand der Moschee) in Richtung der Qibla und kratzte es mit seiner Hand ab. Es schien, als ob er es missbilligte und das Zeichen des Abscheus war von seinem Gesicht abzulesen. Er sagte: „Wenn einer von euch für das Gebet steht, spricht er privat mit seinem Herrn, (oder) sein Herr ist zwischen ihm und seiner Qibla, daher sollte er nicht in Richtung seiner Qibla spucken, sondern er kann entweder nach links oder unter seinen Fuß spucken.“ Dann nahm er die Ecke seines Tuchs und spuckte hinein, faltete es und sagte: „Oder ihr könnt es so machen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".417
Band 1, Buch 8, Nummer 410:Standard-Nr. 418
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „Sollten Sie sehen oder bemerken, dass mein Gesicht in Richtung der Qibla ist? Bei Allah, weder Ihre Unterwerfung noch Ihr Verbeugen ist mir verborgen, wahrlich, ich sehe Sie von meinem Rücken.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet führte uns in einem Gebet an und stand dann auf dem Kanzel und sagte: „In eurem Gebet und eurem Verbeugen sehe ich euch gewiss von meinem Rücken, so wie ich euch sehe (während ich euch ansehe).“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs ordnete ein Pferderennen an; die ausgebildeten Pferde sollten von einem Ort namens Al -Hafya' bis Thaniyat Al-Wada' laufen und die nicht ausgebildeten Pferde von Al-Thaniya bis zum *Masjid* (der Moschee) von Bani Zuraiq. Der Sub-Erzähler fügte hinzu: Ibn Umar gehörte zu denen, die an dem Rennen teilnahmen.Arabischer Text (النص العربي)
Einige Waren kamen vom Bahrain zum Gesandten Allahs. Der Prophet ordnete an, sie in der Moschee auszubreiten – es war die größte Menge an Waren, die der Gesandte Allahs jemals erhalten hatte. Er verließ sich zum Gebet und sah es nicht einmal an. Nachdem er das Gebet beendet hatte, setzte er sich zu diesen Waren und gab jedem, den er sah, davon. Al-'Abbas kam zu ihm und sagte: „O Gesandte Allahs! Gib mir (etwas) auch, denn ich habe mich und 'Aqil freigekauft." Der Gesandte Allahs sagte ihm, er solle nehmen. Also stopfte er seine Kleidung damit voll und versuchte, sie wegzutragen, aber er schaffte es nicht. Er sagte: „O Gesandte Allahs! Befiehl jemandem, mir beim Heben zu helfen." Der Prophet lehnte ab. Dann sagte er zum Propheten: „Würdest du bitte helfen, sie zu heben?" Der Prophet lehnte ab. Dann sagte Al-'Abbas zum Propheten: „Würdest du bitte helfen, sie zu heben?" Der Prophet lehnte erneut ab. Dann warf Al-'Abbas einen Teil davon weg und versuchte, ihn auf seinen Schultern zu tragen (aber scheiterte). Er sagte wieder: „O Gesandte Allahs! Befiehl jemandem, mir beim Heben zu helfen." Er lehnte ab. Al-'Abbas sagte dann zum Propheten: „Würdest du bitte helfen, sie zu heben?" Er lehnte erneut ab. Dann warf Al-'Abbas einen Teil davon weg, trug ihn auf seinen Schultern und ging weg. Der Gesandte Allahs beobachtete ihn weiterhin, bis er aus seinem Blickfeld verschwand und über seine Gier staunte. Der Gesandte Allahs erhob sich nicht, bis der letzte Groschen verteilt war.Arabischer Text (النص العربي)
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.421
Band 1, Buch 8, Nummer 414:Standard-Nr. 422
Überliefert von Anas:
Ich fand den Propheten in der Moschee zusammen mit einigen Leuten. Er sagte zu mir: „Hat Abu Talha dich geschickt?" Ich sagte: „Ja". Er sagte: „Für eine Mahlzeit?" Ich sagte: „Ja." Dann sagte er zu seinen Gefährten: „Steht auf." Sie zogen los und ich war ihnen voraus.Arabischer Text (النص العربي)
Ein Mann sagte: „O Gesandte Allahs! Wenn ein Mann einen anderen Mann mit seiner Frau (bei Ehebruch) findet, sollte der Ehemann ihn töten?" Später sah ich sie (den Mann und seine Frau) beim Lian in der Moschee.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet kam zu meinem Haus und sagte: „Wo möchtest du, dass ich bete?" Ich zeigte auf einen Ort. Der Prophet sagte dann: „Allahu Akbar", und wir reihten uns hinter ihm ein und er verrichtete ein zwei-Rak'at-Gebet.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.424
Band 1, Buch 8, Nummer 417:Standard-Nr. 425
Überliefert von 'Itban bin Malik:
wer einer der Gefährten des Gesandten Allahs und einer der Ansar war, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten: Ich kam zum Gesandten Allahs und sagte: „O Gesandte Allahs, mein Sehvermögen ist schwach, und ich führe mein Volk im Gebet. Wenn es regnet, fließt Wasser in dem Tal zwischen mir und meinem Volk, so dass ich nicht zu ihrer Moschee gehen kann, um sie im Gebet anzuführen. O Gesandte Allahs! Ich wünsche, dass du zu meinem Haus kommst und dort betest, damit ich diesen Ort als eine *Musalla* betrachten kann.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn Allah es will, werde ich das tun.“ Am nächsten Tag, nachdem die Sonne hochgestiegen war, kam der Gesandte Allahs und Abu Bakr und der Gesandte Allahs bat um Erlaubnis, das Haus zu betreten. Ich gab ihm die Erlaubnis, und er setzte sich nicht ein, als er das Haus betrat, sondern sagte zu mir: „Wo möchtest du, dass ich bete?“ Ich wies auf einen Ort in meinem Haus. So stand der Gesandte Allahs dort und sagte 'Allahu Akbar', und wir alle standen auf und reihten uns hinter ihm und verrichteten ein Zwei-Rak'at-Gebet und beendeten es mit *Taslim*. Wir baten ihn, zu einer Mahlzeit namens "Khazira" zu bleiben, die wir für ihn zubereitet hatten. Viele Mitglieder unserer Familie versammelten sich im Haus, und einer von ihnen sagte: „Wo ist Malik bin Al-Dukhaishin oder Ibn Al-Dukhshun?“ Einer von ihnen antwortete: „Er ist ein Heuchler und liebt weder Allah noch seinen Gesandten.“ Als der Gesandte Allahs das hörte, sagte er: „Sagt das nicht. Habt ihr nicht gesehen, dass er 'Es gibt keinen Gott außer Allah' nur für Allahs willen gesagt hat?“ Er sagte: „Allah und sein Gesandter wissen es besser. Wir haben ihn dabei gesehen, wie er Heuchler hilft und berät.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Allah hat die (Hölle) für diejenigen verboten, die sagen: 'Es gibt keinen Gott außer Allah' nur für Allahs willen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.425
Band 1, Buch 8, Nummer 418:Standard-Nr. 426
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet begann bei allem von der rechten Seite (für gute Dinge), wann immer es möglich war, in all seinen Angelegenheiten; zum Beispiel: beim Waschen, Kämmen oder Schuhe anziehen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.426
Band 1, Buch 8, Nummer 419:Standard-Nr. 427
Überliefert von 'Aisha:
Um Habiba und Um Salama erzählten von einer Kirche, die sie in Äthiopien gesehen hatten, in der es Bilder gab. Sie erzählten dem Propheten davon, woraufhin er sagte: „Wenn ein religiöser Mann unter diesen Leuten stirbt, würden sie einen Ort der Anbetung an seinem Grab bauen und diese Bilder darin anbringen. Sie werden die schlimmsten Geschöpfe im Angesicht Allahs am Tag der Auferstehung sein.“Arabischer Text (النص العربي)
Als der Prophet Medina erreichte, stieg er bei 'Awali -i-Medina unter einem Stamm namens Banu 'Amr bin 'Auf ab. Er blieb dort vierzehn Nächte. Dann sandte er Boten zu Bani An-Najjar, und sie kamen bewaffnet mit ihren Schwertern. So wahr ich es jetzt sehe, wie der Prophet auf seinem *Rahila* (Pferd) mit Abu Bakr dahinter saß und alle Banu An-Najjar um ihn herum, bis er im Innenhof des Hauses von Abu Aiyub abstieg. Der Prophet liebte es, wo immer die Zeit für das Gebet anbrach, zu beten, auch an Schafställen. Später ordnete er an, dass eine Moschee gebaut werden sollte, und sandte einige Leute von Banu-An-Najjar und sagte: „O Banu An-Najjar! Schlagt mir einen Preis für dieses (umwallte) Stück Land eurer vor.“ Sie antworteten: „Nein! Bei Allah! Wir fordern seinen Preis nur von Allah.“ Anas fügte hinzu: Es gab Gräber von Götzendienern darin, und es war uneben, und es gab einige Dattelpalmen darin. Der Prophet ordnete an, dass die Gräber der Götzendiener ausgehoben, das unebene Land eben und die Dattelpalmen gefällt werden sollten. (So wurde es getan). Sie richteten diese gefällten Dattelpalmen in Richtung der *Qibla* der Moschee (als Wand) aus und bauten auch zwei Steinseitenwände (der Moschee). Seine Gefährten brachten die Steine, während sie einige poetische Verse rezitierten. Der Prophet war bei ihnen und sagte immer wieder: „Es gibt kein Gutes außer das des Jenseits, o Allah! So bitte vergib die Ansar und die Emigranten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ "428
Band 1, Buch 8, Nummer 421:Standard-Nr. 429
Überliefert von Abu Al-Taiyah:
Anas sagte: „Der Prophet betete in einem Schafstall.“ Später hörte ich ihn sagen: „Er betete in den Schafställen vor dem Bau der Moschee.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.429
Band 1, Buch 8, Nummer 422:Standard-Nr. 430
Überliefert von Nafi:
"Ich sah Ibn 'Umar beten, während er seinen Kamel als *Sutra* vor sich hatte, und er sagte: „Ich sah den Propheten, wie er dasselbe tat.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَلِّي إِلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.430
Band 1, Buch 8, Nummer 423:Standard-Nr. 431
Überliefert von 'Abdullah bin 'Abbas:
Die Sonne verdunkelte sich und der Gesandte Allahs bot das Sonnenfinsternisgebet an und sagte: „Mir wurde (jetzt) die Hölle gezeigt, und ich habe noch nie etwas Schlimmeres und Schrecklicheres gesehen als das, was ich heute gesehen habe.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Verrichtet einige eurer Gebete (*Nawafil*) zu Hause, und macht eure Häuser nicht zu Gräbern.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ، وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ".432
Band 1, Buch 8, Nummer 425:Standard-Nr. 433
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Allahs Gesandter sagte: „Betretet (die Orte) dieser Leute nicht, wo Allahs Strafe gefallen ist, es sei denn, ihr tut dies weinend. Wenn ihr nicht weint, betretet (die Orte dieser Leute) nicht, denn Allahs Fluch und Strafe, die über sie gefallen sind, kann auch über euch fallen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".433
Band 1, Buch 8, Nummer 426:Standard-Nr. 434
Überliefert von 'Aisha:
Um Salama erzählte Allahs Gesandten von einer Kirche, die sie in Äthiopien gesehen hatte und die Mariya genannt wurde. Sie erzählte ihm von den Bildern, die sie darin gesehen hatte. Allahs Gesandter sagte: „Wenn unter ihnen ein rechtschaffener, frommer Mann stirbt, würden sie an seinem Grab einen Kultort errichten und diese Bilder darin anbringen; sie sind die schlimmsten Geschöpfe in den Augen Allahs.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".434
Band 1, Buch 8, Nummer 427:Standard-Nr. 435
Überliefert von 'Aisha und 'Abdullah bin 'Abbas:
Als der letzte Moment des Lebens Allahs Gesandten kam, begann er, seinen 'Khamisa' über sein Gesicht zu legen, und als er heiß wurde und Atemnot verspürte, nahm er ihn von seinem Gesicht ab und sagte: „Möge Allah die Juden und Christen verfluchen, denn sie errichten Kultstätten an den Gräbern ihrer Propheten.“ Der Prophet warnte (die Muslime) vor dem, was diese getan hatten.Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter sagte: „Möge Allahs Fluch auf die Juden sein, denn sie errichten Kultstätten an den Gräbern ihrer Propheten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ".437
Band 1, Buch 8, Nummer 429:Standard-Nr. 438
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Allahs Gesandter sagte: „Mir wurden fünf Dinge verliehen, die keinem der Propheten vor mir verliehen wurden. Dazu gehören:
1. Allah gewährte mir Sieg durch Ehrfurcht (durch das Einschüchternde meiner Feinde) für eine Wegstrecke von einem Monatsreise.
2. Die Erde wurde mir (und meinen Anhängern) als Gebetsplatz und als etwas zur *Tayammum* zur Verfügung gestellt. Daher können meine Anhänger beten, wo immer der Zeitpunkt eines Gebets ansteht.
3. Die Beute wurde mir *Halal* (rechtmäßig) gemacht (und war für niemanden anderen rechtmäßig).
4. Jeder Prophet wurde ausschließlich zu seinem Volk gesandt, aber ich wurde an die ganze Menschheit gesandt.
5. Mir wurde das Recht der Fürbitte (am Tag der Auferstehung) verliehen.“Arabischer Text (النص العربي)
Es gab ein schwarzes Sklavenmädchen, das zu einem arabischen Stamm gehörte, und sie befreiten sie, aber sie blieb bei ihnen. Das Sklavenmädchen sagte: „Einmal kam eines ihrer Mädchen (aus diesem Stamm) heraus und trug einen roten Lederwärmer, der mit Edelsteinen verziert war. Er fiel ihr herunter oder sie legte ihn irgendwo ab. Ein Rabe flog an diesem Ort vorbei, sah ihn dort liegen und nahm ihn für ein Stück Fleisch haltend mit sich fort. Diese Leute suchten danach, aber sie fanden ihn nicht. Also beschuldigten sie mich des Diebstahls und begannen, mich zu durchsuchen, sogar meine intimen Stellen.“ Das Sklavenmädchen fuhr fort: „Bei Allah! Während ich in diesem Zustand bei diesen Leuten stand, zog derselbe Rabe an ihnen vorbei und ließ den roten Wärmer fallen, und er fiel inmitten von ihnen. Ich sagte zu ihnen: ‚Das ist es, was ihr mich beschuldigt habt, und ich war unschuldig, und jetzt ist es hier.‘ “ 'Aisha fügte hinzu: Dieses Sklavenmädchen kam zu Allahs Gesandten und konvertierte zum Islam. Sie hatte ein Zelt oder ein kleines Zimmer mit einer niedrigen Decke in der Moschee. Immer wenn sie mich rief, sprach sie mit mir, und wenn sie mit mir saß, rezitierte sie die folgenden Verse: „Der Tag des Wärmers (Schals) war eines der Wunder unseres Herrn, wahrlich, Er rettete mich aus der Stadt der Ungläubigen.“ 'Aisha fügte hinzu: „Ich fragte sie einmal: ‚Was ist mit dir los? Immer wenn du mit mir sitzt, rezitierst du immer diese poetischen Verse.‘ Daraufhin erzählte sie mir die ganze Geschichte.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs ging zu Fatimas Haus, fand aber 'Ali nicht dort. Sie antwortete: „Es gab etwas zwischen uns, und er wurde wütend und ging hinaus. Er schlief (Mittagsnickerchen) nicht im Haus.“ Der Gesandte Allahs bat eine Person, nach ihm zu sehen. Diese Person kam und sagte: „O Gesandte Allahs! Er (Ali) schläft in der Moschee.“ Der Gesandte Allahs ging dorthin und 'Ali lag da. Sein Oberkörper-Überwurf war auf eine Seite seines Körpers gefallen, und er war mit Staub bedeckt. Der Gesandte Allahs begann, den Staub von ihm zu entfernen und sagte: „Steh auf! O Aba Turab. Steh auf! O Aba Turab (bedeutet wörtlich: O Vater des Staubs)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".441
Band 1, Buch 8, Nummer 433:Standard-Nr. 442
Überliefert von Abu Huraira:
Ich sah siebzig Männer von As-Suffa, und keiner von ihnen hatte einen Rida' (ein Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt). Sie hatten entweder Izars (nur) oder Laken, die sie um den Hals banden. Einige dieser Laken reichten bis zur Mitte ihrer Beine, und andere reichten bis zu ihren Fersen, und sie sammelten sie mit ihren Händen, damit ihre Genitalien nicht sichtbar wurden.Arabischer Text (النص العربي)
Ich ging zum Propheten in der Moschee (der Subnarrator Mas'ar dachte, dass Jabir gesagt hatte: „am Vormittag“). Er ordnete mich an, zwei Rakat zu beten. Er hatte mir Geld geschuldet und er zahlte es mir zurück und gab mehr als das zurück, was mir geschuldet war.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.443
Band 1, Buch 8, Nummer 435:Standard-Nr. 444
Überliefert von Abu Qatada Al -Aslami:
Der Gesandte Allahs sagte: „Wenn einer von euch eine Moschee betritt, sollte er zwei Rakat beten, bevor er sich setzt.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „Die Engel bitten Allah um Vergebung für einen von euch, solange er sich an seinem Musalla (Gebetsplatz) befindet und er keine Darmwinde (Hadath) lässt. Sie sagen: 'O Allah! Vergebung für ihn, O Allah! Sei barmherzig mit ihm.'"Arabischer Text (النص العربي)
Während des Lebens des Gesandten Allahs war die Moschee aus Lehmziegeln gebaut, ihr Dach aus Dattelblatt und ihre Säulen aus Dattelstämmen. Abu Bakr veränderte nichts daran. 'Umar erweiterte sie nach dem gleichen Muster wie in der Zeit des Gesandten Allahs, indem er Lehmziegel, Dattelblätter und die Säulen in Holz änderte. 'Uthman erweiterte sie in großem Umfang und baute ihre Wände mit behauenen Steinen und Kalk und machte ihre Säulen aus behauenen Steinen und ihr Dach aus Teakholz.Arabischer Text (النص العربي)
Ibn 'Abbas sagte zu mir und zu seinem Sohn 'Ali: „Geht zu Abu Sa'id und hört zu, was er erzählt.“ Wir gingen und fanden ihn in einem Garten, der ihn betreute. Er hob seinen Rida' auf, trug ihn und setzte sich und begann zu erzählen, bis das Thema des Baus der Moschee erreicht war. Er sagte: „Wir trugen jeweils einen Lehmziegel, während 'Ammar zwei trug. Der Prophet sah ihn und begann, den Staub von seinem Körper zu entfernen und sagte: 'Möge Allah 'Ammar barmherzig sein. Er wird sie (d.h. seine Mörder, die rebellische Gruppe) zu Paradies einladen und sie werden ihn zu Höllenfeuer einladen.' 'Ammar sagte: 'Ich suche Zuflucht bei Allah vor Leid.'"Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs schickte jemanden zu einer Frau und sagte ihr, sie solle ihren Sklaven, den Zimmermann, beauftragen, einen hölzernen Kanzel für ihn zu bauen, auf dem er sitzen könne.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ.448
Band 1, Buch 8, Nummer 440:Standard-Nr. 449
Überliefert von Jabir:
Eine Frau sagte: „O Allahs Prophet! Soll ich etwas für dich bauen lassen, auf dem du sitzen kannst, da ich einen Sklaven habe, der ein Zimmermann ist?“ Er antwortete: „Ja, wenn du es möchtest.“ Also ließ sie diese Kanzel bauen.Arabischer Text (النص العربي)
Ich hörte 'Uthman bin 'Affan sagen, als die Leute zu viel über seine Absicht sprachen, die Moschee des Gesandten Allahs wiederaufzubauen: „Ihr habt zu viel gesprochen. Ich hörte den Propheten sagen: 'Wer eine Moschee baut, (Bukair dachte, dass 'Asim, ein anderer Subnarrator, hinzufügte: 'in der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu erlangen'), wird Allah für ihn einen ähnlichen Platz im Paradies bauen.'"Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".450
Band 1, Buch 8, Nummer 442:Standard-Nr. 451
Überliefert von 'Amr:
Ich hörte Jabir bin 'Abdullah sagen: „Ein Mann ging mit Pfeilen durch die Moschee. Der Gesandte Allahs sagte zu ihm: 'Halte sie mit den Köpfen.' "Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ سِهَامٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ".451
Band 1, Buch 8, Nummer 443:Standard-Nr. 452
Überliefert von Abu Burda bin 'Abdulla:
(auf der Autorität seines Vaters) Der Prophet sagte: „Wer mit Pfeilen durch unsere Moscheen oder Märkte geht, sollte sie mit den Köpfen halten, damit er keinen Muslim verletzt.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich fragte Abu Huraira: „Bei Allah! Sage mir die Wahrheit, ob du gehört hast, wie der Prophet sagte: ‚O Hassan! Antworte im Namen des Gesandten Allahs. O Allah! Hilf ihm mit dem Heiligen Geist.‘“ Abu Huraira sagte: „Ja.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا حَسَّانُ، أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ.453
Band 1, Buch 8, Nummer 445:Standard-Nr. 454
Überliefert von 'Aisha:
Einmal sah ich den Gesandten Allahs vor meiner Haustür, während einige Äthiopier in der Moschee spielten (ihre Geschicklichkeit mit Speeren demonstrierend). Der Gesandte Allahs schirmte mich mit seinem Rida' ab, um mir die Demonstration zu ermöglichen. ('Urwa sagte, dass 'Aisha sagte: „Ich sah den Propheten und die Äthiopier spielten mit ihren Speeren.“')Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.454
Band 1, Buch 8, Nummer 446:Standard-Nr. 456
Überliefert von 'Aisha:
Barira kam, um meine Hilfe bezüglich ihrer Manumission zu erbitten. Ich sagte ihr, ich würde gerne ihren Preis an ihre Herren zahlen, aber ihr Al - Wala(1) wäre für mich. Ihre Herren sagten: „Wenn du möchtest, kannst du den Rest (des Preises für ihre Manumission) zahlen“, (Sufyan, der sub-Narrator, sagte einmal), „oder wenn du möchtest, kannst du sie befreien, aber ihre (Erbschaft) Al-Wala wäre für uns.“ Als Allahs Gesandter kam, sprach ich es ihm vor. Er sagte: „Kaufe sie und befreie sie. Es gibt keinen Zweifel, dass Al-Wala(1) für die Befreite ist.“ Dann stand Allahs Gesandter auf dem Pult (oder Allahs Gesandter stieg auf das Pult, wie Sufyan einmal sagte) und sagte: „Was ist mit einigen Menschen, die Bedingungen auferlegen, die nicht in Allahs Buch (Gesetzen) enthalten sind? Wer Bedingungen auferlegt, die nicht in Allahs Buch (Gesetzen) enthalten sind, seine Bedingungen sind ungültig, selbst wenn er sie hundert Mal auferlegt hat.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.456
Band 1, Buch 8, Nummer 447:Standard-Nr. 457
Überliefert von Ka'b:
In der Moschee bat ich Ibn Abi Hadrad, die Schulden zu bezahlen, die er mir und uns schuldete, und unsere Stimmen wurden lauter. Allahs Gesandter hörte dies, während er in seinem Haus war. So kam er zu uns und hob den Vorhang seines Zimmers an und sagte: „O Ka'b!“ Ich antwortete: „Labaik, O Allahs Gesandter!“ Er sagte: „O Ka'b! Reduziere deine Schuld auf die Hälfte“, wobei er mit seiner Hand gestikulierte. Ich sagte: „O Allahs Gesandter! Ich habe es getan.“ Dann sagte Allahs Gesandter (zu Ibn Abi Hadrad): „Steh auf und bezahle ihm die Schuld.“Arabischer Text (النص العربي)
Ein schwarzer Mann oder eine schwarze Frau fegte die Moschee und starb. Der Prophet erkundigte sich nach ihr (oder ihm). Es wurde ihm gesagt, dass sie (oder er) gestorben sei. Er sagte: „Warum habt ihr mich nicht informiert? Zeigt mir sein Grab (oder ihr Grab).“ So ging er zu ihrem (seinem) Grab und verrichtete die Totengebet.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.458
Band 1, Buch 8, Nummer 449:Standard-Nr. 459
Überliefert von 'Aisha:
Als die Verse von Surat „Al-Baqara“ über den Zins Riba offenbart wurden, ging der Prophet in die Moschee und rezitierte sie vor den Leuten und verbot dann den Handel mit Alkohol.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَ الآيَاتُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ، فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ تِجَارَةَ الْخَمْرِ.459
Band 1, Buch 8, Nummer 450f:Standard-Nr. 460
Überliefert von Abu Rafi:
Abu Huraira sagte: „Ein Mann oder eine Frau fegte die Moschee.“ (Ein sub-Narrator sagte: 'Wahrscheinlich eine Frau..') Dann überlieferte er den Hadith des Propheten.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.460
Band 1, Buch 8, Nummer 450m:Standard-Nr. 461
Überliefert von Abu Huraira:
„Der Prophet sagte: ‚Letzte Nacht kam ein großer Dämon (afreet) aus den Dschinn zu mir und wollte meine Gebete unterbrechen (oder sagte etwas Ähnliches), aber Allah ermöglichte es mir, ihn zu überwältigen. Ich wollte ihn an einen der Pfeiler der Moschee fesseln, damit ihr alle ihn am Morgen sehen könntet, aber ich erinnerte mich an die Aussage meines Bruders Salomo (wie im Qur’an angegeben): Er sagte: Mein Herr, vergib mir und schenke mir eine Königsherrschaft, die niemandem nach mir geziemt. Gewiß, Du bist ja der unablässig Schenkende. (38.35).‘ Der sub-Narrator Rauh sagte: „Er (der Dämon) wurde gedemütigt entlassen.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet schickte einige Reiter nach Najd und sie brachten einen Mann namens Thumama bin Uthal aus Bani Hanifa. Sie fesselten ihn an einen der Pfeiler der Moschee. Der Prophet kam und befahl ihnen, ihn zu entfesseln. Er ging zu einem (Garten) mit Dattelpalmen in der Nähe der Moschee, nahm ein Bad und betrat die Moschee wieder und sagte: „Es gibt niemanden, dem Anbetung zusteht, außer Allah, und Muhammad ist Sein Gesandter (d.h. er bekehrte sich zum Islam).“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ". فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.462
Band 1, Buch 8, Nummer 452:Standard-Nr. 463
Überliefert von 'Aisha:
Am dem Tag von Al-Khandaq (Schlacht des Grabens) wurde die mittlere Armvene von Saʿd bin Muʿād verletzt und der Prophet errichtete eine Hütte in der Moschee, um sich um ihn zu kümmern. Es gab ein weiteres Zelt für Banu Ghaffar in der Moschee und das Blut begann von Saʿds Zelt zum Zelt von Bani Ghaffar zu fließen. Sie riefen: „O ihr Bewohner des Zeltes! Was kommt von euch zu uns?" Sie fanden heraus, dass Saʿds Wunde stark blutete und Saʿd in seinem Zelt starb.Arabischer Text (النص العربي)
Ich klagte Allahs Gesandten, dass ich krank sei. Er sagte mir, ich solle die Tawaf hinter den Leuten reitend verrichten. So tat ich es und Allahs Gesandter betete neben der Kaʿba und rezitierte die Sure, die mit „Wat-tur-wa-Kitabinmastur“ beginnt.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. قَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.464
Band 1, Buch 8, Nummer 454:Standard-Nr. 465
Überliefert von Anas bin Malik:
Zwei Gefährten des Propheten verließen ihn in einer dunklen Nacht und wurden von zwei Lichtern wie Lampen (die vor ihnen von Allah als Wunder hergingen) geleitet, die ihnen den Weg leuchteten, und als sie sich trennten, begleitete jedes von ihnen eines dieser Lichter, bis er sein (entsprechendes) Haus erreichte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.465
Band 1, Buch 8, Nummer 455:Standard-Nr. 466
Überliefert von Abu Said Al-Khudri:
Der Prophet hielt eine Predigt und sagte: „Allah gab einem seiner Diener die Wahl, entweder diese Welt zu wählen oder das, was mit Ihm im Jenseits ist. Er wählte Letzteres.“ Abu Bakr weinte. Ich sagte zu mir selbst: „Warum weint dieser Scheich, wenn Allah einem (seinen) Diener die Wahl gab, entweder diese Welt zu wählen oder das, was mit Ihm im Jenseits ist, und er Letzteres wählte?“ Und dieser Diener war selbst Allahs Gesandter. Abu Bakr wusste mehr als wir. Der Prophet sagte: „O Abu Bakr! Weine nicht. Der Prophet fügte hinzu: Abu Bakr hat mir mit seinem Besitz und seiner Gesellschaft sehr viel Gutes getan. Wenn ich einen *Khalil* von den Menschen wählen müsste, würde ich sicherlich Abu Bakr wählen, aber die islamische Brüderlichkeit und Freundschaft ist ausreichend. Schließt alle Tore in der Moschee außer dem von Abu Bakr.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".466
Band 1, Buch 8, Nummer 456:Standard-Nr. 467
Überliefert von Ibn 'Abbas:
„Als Allahs Gesandter in seiner tödlichen Krankheit war, kam er mit einem Stück Stoff, das um seinen Kopf gebunden war, heraus und setzte sich auf die Kanzel. Nachdem er Allah gedankt und gelobt hatte, sagte er: „Es gibt niemanden, der mir mit Leben und Besitz mehr Gutes getan hat als Abu Bakr bin Abi Quhafa. Wenn ich einen *Khalil* wählen müsste, würde ich sicherlich Abu Bakr wählen, aber die islamische Brüderlichkeit ist überlegen. Schließt alle kleinen Türen in dieser Moschee außer der von Abu Bakr.“Arabischer Text (النص العربي)
Ibn 'Umar sagte: „Der Prophet kam in Mekka an und schickte nach 'Uthman bin Talha. Er öffnete das Tor der Kaʿba und der Prophet, Bilal, Usama bin Zaid und 'Uthman bin Talha betraten die Kaʿba und schlossen dann ihr Tor (von innen). Sie blieben dort eine Stunde und kamen dann heraus.“ Ibn 'Umar fügte hinzu: „Ich eilte zu Bilal und fragte ihn (ob der Prophet dort gebetet habe). Bilal antwortete: 'Er betete darin.' Ich fragte: 'Wo?' Er antwortete: 'Zwischen den beiden Säulen.' "Ibn 'Umar fügte hinzu: „Ich vergaß, ihn danach zu fragen, wie viele Rakat er (der Prophet) in der Kaʿba gebetet hatte.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.468
Band 1, Buch 8, Nummer 458:Standard-Nr. 469
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter schickte einige Reiter nach Najd und sie brachten einen Mann namens Thumama bin Uthal von Bani Hanifa. Sie fesselten ihn an einen der Pfeiler der Moschee.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.469
Band 1, Buch 8, Nummer 459:Standard-Nr. 470
Überliefert von Al-Sa'ib bin Yazid:
Ich stand in der Moschee und jemand warf einen Kieselstein auf mich. Ich sah nach und fand heraus, dass es 'Umar bin Al-Khattab war. Er sagte zu mir: „Hole diese beiden Männer zu mir.“ Als ich es tat, sagte er zu ihnen: „Wer seid ihr? (Oder) Woher kommt ihr?“ Sie antworteten: „Wir sind von Ta'if.“ 'Umar sagte: „Wären Sie von dieser Stadt (Medina), hätte ich Sie für das Erheben Ihrer Stimmen in der Moschee Allahs Gesandten bestraft.“Arabischer Text (النص العربي)
Während des Lebenszeit des Gesandten Allahs bat ich Ibn Abi Hadrad in der Moschee, die Schulden zu begleichen, die er mir und uns schuldeten, und unsere Stimmen wurden so laut, dass der Gesandte Allahs sie hörte, während er in seinem Haus war. So kam er nach dem Anheben des Vorhangs seines Zimmers zu uns. Der Prophet sagte: „O Ka'b bin Malik!“ Ich antwortete: „Labaik, O Gesandte Allahs.“ Er gestikulierte mit seiner Hand, dass ich die Schuld auf eine Hälfte reduzieren solle. Ich sagte: „O Gesandte Allahs, das habe ich getan.“ Der Gesandte Allahs sagte (zu Ibn Hadrad): „Steh auf und bezahle sie.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".471
Band 1, Buch 8, Nummer 461:Standard-Nr. 472
Überliefert von Nafi':
Ibn 'Umar sagte: „Während der Prophet auf der Kanzel stand, fragte ein Mann, wie man die Nachtgebet verrichtet. Er antwortete: 'Verrichtet zwei *Rak'a* zur gleichen Zeit und dann zwei und dann zwei und so weiter, und wenn ihr vor der Morgendämmerung (dem Beginn der Zeit des *Fajr*-Gebets) Angst habt, verrichtet eine *Rak'a* und das wird die *Witr* für alle *Rak'a* sein, die ihr verrichtet.“ Ibn 'Umar sagte: „Die letzte *Rak'a* des Nachtgebetes sollte ungerade sein, denn der Prophet befahl es so.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.472
Band 1, Buch 8, Nummer 462:Standard-Nr. 473
Überliefert von Ibn 'Umar:
Ein Mann kam zu dem Propheten, während er eine Predigt hielt, und fragte, wie man die Nachtgebet verrichtet. Der Prophet antwortete: 'Verrichtet zwei *Rak'a* zur gleichen Zeit und dann zwei und dann zwei und so weiter und wenn ihr vor der Morgendämmerung (dem Beginn der Zeit des *Fajr*-Gebets) Angst habt, verrichtet eine *Rak'a* und das wird die *Witr* für alle *Rak'a* sein, die ihr gebetet habt.“ Überliefert von 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Umar: Ein Mann rief den Propheten an, während er in der Moschee war.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ". قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.473
Band 1, Buch 8, Nummer 463:Standard-Nr. 474
Überliefert von Abu Waqid al-Laithi:
Während der Gesandte Allahs in der Moschee saß (mit einigen Leuten), kamen drei Männer, zwei davon kamen vor den Gesandten Allahs und der dritte ging weg, und dann fand einer von ihnen einen Platz im Kreis und setzte sich dort hin, während der zweite Mann hinter der Versammlung saß, und der dritte ging weg. Als der Gesandte Allahs seine Predigt beendet hatte, sagte er: „Soll ich euch von diesen drei Personen erzählen? Einer wandte sich an Allah und so nahm Allah ihn an und beherbergte ihn; der zweite schämte sich vor Allah, so tat Allah dasselbe für ihn und schützte ihn in Seiner Barmherzigkeit (und bestrafte ihn nicht), während der dritte sein Gesicht von Allah abwandte und ging, so wandte Allah Sein Gesicht auch von ihm ab.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".474
Band 1, Buch 8, Nummer 464:Standard-Nr. 475
Überliefert von 'Abbad bin Tamim:
dass sein Onkel sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs flach (auf dem Rücken) in der Moschee liegen mit einem Bein auf dem anderen.“ Überliefert von Said bin Al- Musaiyab, dass 'Umar und 'Uthman dasselbe taten.Arabischer Text (النص العربي)
(die Frau des Propheten) Ich hatte meine Eltern seit ich das Alter der Pubertät erreicht hatte, den Islam befolgen sehen. Kein Tag verging, ohne dass der Prophet uns besuchte, sowohl am Morgen als auch am Abend. Mein Vater Abii Bakr dachte darüber nach, eine Moschee im Innenhof seines Hauses zu bauen, und tat dies. Er betete und rezitierte den Qur’an darin. Die heidnischen Frauen und ihre Kinder standen ihm dabei zu und sahen ihn mit Verwunderung an. Abu Bakr war ein weichherziges Mensch und konnte es nicht vermeiden, beim Rezitieren des Qur’ans zu weinen. Die Häuptlinge der *Quraish*-Heiden wurden vor dieser Sache Angst (d.h. dass ihre Kinder und Frauen von der Rezitation des Qur’ans betroffen sein könnten).Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Das Gebet (Salat) in der Gemeinschaft ist fünfundzwanzig Mal überlegen (in der Belohnung) gegenüber dem Gebet, das man allein in seinem Haus oder in einem Geschäftsbezirk verrichtet, denn wenn man die rituelle Waschung (Ablution) vollzieht und sie vollkommen macht und dann mit der alleinigen Absicht, zu beten, zur Moschee geht, dann erhöht Allah für jeden Schritt, den er zur Moschee macht, seinen Rang in der Belohnung und (verzeiht) streicht eine Sünde aus, bis er die Moschee betritt. Wenn er die Moschee betritt, gilt er als im Gebet, solange er auf das Gebet wartet, und die Engel bitten Allah um Vergebung für ihn, und sie sagen: ‚O Allah! Sei barmherzig mit ihm, O Allah! Verzeihe ihm, solange er an seinem Gebetsplatz sitzt und keine Darmwinde lässt.‘ (Siehe Hadith Nr. 620).Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet schloss seine Hände, indem er seine Finger verschränkte. Überliefert von 'Abdullah, dass der Gesandte Allahs sagte: „O 'Abdullah bin 'Amr! Wie wird es dir ergehen, wenn du mit den Sedimenten (des schlechtesten) Volkes zurückgelassen wirst?“ (Sie werden in Konflikt miteinander stehen).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَوِ ابْنِ عَمْرٍو شَبَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ.478
Der Prophet sagte: „Ein treuer Gläubiger ist für einen treuen Gläubigen wie die Ziegel eines Mauerwerks, die sich gegenseitig stützen.“ (Während er das sagte) schloss der Prophet seine Hände, indem er seine Finger verschränkte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.481
Band 1, Buch 8, Nummer 469:Standard-Nr. 482
Überliefert von Ibn Sirin:
Abu Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs führte uns in einem der beiden 'Isha'-Gebete (Abu Huraira nannte dieses Gebet, aber ich vergaß es)." Abu Huraira fügte hinzu: „Er verrichtete zwei Rakats und beendete dann das Gebet mit Taslim. Er stand in der Nähe eines Holzstücks, das quer durch die Moschee lag, und lehnte sich daran, so dass er wütend aussah. Dann legte er seine rechte Hand über die linke und schloss seine Hände, indem er seine Finger verschränkte, und dann legte er seine rechte Wange auf den Rücken seiner linken Hand. Die Leute, die es eilig hatten, verließen die Moschee durch ihre Tore.
Sie wunderten sich, ob das Gebet verkürzt worden war. Und unter ihnen waren Abu Bakr und 'Umar, aber sie zögerten, den Propheten zu fragen.
Ein Mann mit langen Händen namens Dhul-Yadain fragte den Propheten: „O Gesandte Allahs! Haben Sie vergessen oder wurde das Gebet verkürzt?“ Der Prophet antwortete: „Ich habe weder vergessen noch wurde das Gebet verkürzt.“ Der Prophet fügte hinzu: „Ist das, was Dhul-Yadain gesagt hat, wahr?“ Sie (die Leute) sagten: „Ja, es ist wahr.“ Der Prophet stand wieder auf und führte das Gebet, wobei er das verbliebene, vergessene Gebet vollendete, und verrichtete Taslim, und sagte dann: 'Allahu Akbar.' Und dann verrichtete er eine Prostration, wie er es gewohnt war, oder länger als das. Dann erhob er den Kopf und sagte: 'Allahu Akbar'; dann sagte er wieder: 'Allahu Akbar', und verrichtete eine Prostration, wie er es gewohnt war, oder länger als das. Dann erhob er den Kopf und sagte: 'Allahu Akbar'." (Der Subnarrator fügte hinzu: „Ich glaube, sie fragten (Ibn Sirin), ob der Prophet das Gebet mit Taslim beendete. Er antwortete: „Ich hörte, dass 'Imran bin Husain gesagt hatte: 'Dann verrichtete er (der Prophet) Taslim.")Arabischer Text (النص العربي)
Musa bin 'Uqba sagte: „Ich sah Salim bin 'Abdullah, wie er nach Orten auf dem Weg suchte und dort betete. Er berichtete, dass sein Vater dort betete und den Propheten an genau diesen Orten beten sah.“ Überliefert von Nafi' auf Autorität von Ibn 'Umar, der sagte: „Ich betete an diesen Orten.“ Musa, der Narrator, fügte hinzu: „Ich fragte Salim, worauf er sagte: 'Ich stimme Nafi' in Bezug auf diese Orte überein, außer der Moschee, die sich an dem Ort namens Sharaf Ar -Rawha befindet.'“Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert: Der Hadith handelt von den verschiedenen Orten auf dem Weg von Medina nach Mekka, an denen der Prophet betete, und ihren In standorten, die nicht übersetzt werden können.Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.