Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Eide und Gelübde
Band 8, Buch 78, Nummer 618:Standard-Nr. 6621
Überliefert von 'Aisha:
Abu Bakr As-Siddiq hatte nie ein Gelübde gebrochen, bis Allah die Sühne für die Gelübde offenbarte. Dann sagte er: „Wenn ich ein Gelübde abgebe, etwas zu tun, und später etwas finde, das besser ist als das erste, dann tue ich, was besser ist, und mache Sühne für mein Gelübde.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „O 'Abdur-Rahman bin Samura! Versucht nicht, ein Herrscher zu werden, denn wenn euch die Herrschaft dazu gegeben wird, werdet ihr dafür zur Rechenschaft gezogen, aber wenn sie euch ohne Bitte gegeben wird, werdet ihr dadurch (von Allah) unterstützt: und wenn ihr ein Gelübde ablegt, etwas zu tun, und später findet, dass etwas anderes besser ist als das erste, dann tut das Bessere und macht Sühne für euer Gelübde.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich ging zusammen mit einer Gruppe von Al-Ash'ariyin zum Propheten, um ihn zu bitten, uns Reittiere zu geben. Er sagte: „Bei Allah, ich werde euch keine Reittiere geben, und ich habe nichts, worauf ihr reiten könnt.“ Dann blieben wir dort, so lange Allah es uns wünschte, und dann wurden drei sehr schöne weibliche Kamele gebracht, und er ließ uns darauf reiten. Als wir gingen, sagten wir, oder einige von uns: „Bei Allah, wir werden nicht gesegnet werden, denn wir kamen zum Propheten und baten ihn um Reittiere, und er schwor, dass er uns keine Reittiere geben würde, aber dann gab er uns doch. Lasst uns also zum Propheten zurückkehren und ihn (an sein Gelübde) erinnern.“ Als wir zu ihm zurückkehrten (und ihn an die Tatsache erinnerten), sagte er: „Ich habe euch keine Reittiere gegeben, sondern Allah hat euch sie gegeben. Bei Allah, wenn Allah will, wenn ich jemals ein Gelübde abgebe, etwas zu tun, und dann etwas anderes finde als das erste, werde ich Sühne für mein Gelübde leisten und das bessere Ding tun (oder etwas Besseres tun und die Sühne für mein Gelübde geben).“Arabischer Text (النص العربي)
Band 8, Buch 78, Nummer 621:Standard-Nr. 6624, 6625
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Wir (Muslime) sind das Letzte in der Welt, werden aber am Tag der Auferstehung die Ersten sein.“ Allahs Gesandter sagte auch: „Bei Allah, wenn einer von euch darauf besteht, ein Gelübde zu erfüllen, durch das seine Familie geschädigt werden kann, begeht er vor Allahs Augen eine größere Sünde, als die des Aufhebens seines Gelübdes und der Abgeltung dafür.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".6624
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ".6625
Band 8, Buch 78, Nummer 622:Standard-Nr. 6626
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter sagte: „Jeder, der ein Gelübde ablegt, durch das seine Familie geschädigt werden kann, und darauf besteht, es zu halten, begeht sicherlich eine Sünde, die größer ist (als die des Aufhebens seines Gelübdes). Er sollte stattdessen durch die Abgeltung für dieses Gelübde kompensieren.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.6626
Band 8, Buch 78, Nummer 623:Standard-Nr. 6627
Überliefert von Ibn 'Umar:
Allahs Gesandter schickte einen Armeeauszug und ernannte Usama bin Zaid zu seinem Kommandeur. Einige Leute kritisierten (sprachen schlecht über) Usamas Führung. So erhob sich Allahs Gesandter und sagte: „Wenn ihr Leute Usamas Führung kritisert, habt ihr bereits die Führung seines Vaters kritisiert. Aber Wa-aimullah (d.h. Bei Allah), er (d.h. Zaid) verdiente die Führung, und er war eine der liebsten Personen zu mir; und jetzt ist dieser (sein Sohn Usama) eine der liebsten Personen zu mir nach ihm.“ (Siehe Hadith Nr. 745, Vol. 5)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".6627
Band 8, Buch 78, Nummer 624:Standard-Nr. 6628
Überliefert von Ibn 'Umar:
Das Gelübde des Propheten war: „Nein, bei dem, der die Herzen wendet.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ ".6628
Band 8, Buch 78, Nummer 625:Standard-Nr. 6629
Überliefert von Jabir bin Samura:
Der Prophet sagte: „Wenn Kaiser (Caesar) vernichtet wird, wird es keinen Kaiser mehr nach ihm geben; und wenn Khosrau vernichtet wird, wird es keinen Khosrau mehr nach ihm geben; und bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, werdet ihr ihre Schätze in Allahs Sache ausgeben.“Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter sagte: „Wenn Khosrau vernichtet wird, wird es keinen Khosrau mehr nach ihm geben; und wenn Kaiser vernichtet wird, wird es keinen Kaiser mehr nach ihm geben. Bei dem, in dessen Hand Muhammads Seele ist, werdet ihr ihre Schätze in Allahs Sache ausgeben.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „O ihr Anhänger Muhammads! Bei Allah, wenn ihr wüssten, was ich weiß, würdet ihr viel weinen und wenig lachen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".6631
Band 8, Buch 78, Nummer 628:Standard-Nr. 6632
Überliefert von 'Abdullah bin Hisham:
Wir waren mit dem Propheten, und er hielt die Hand von 'Umar bin Al-Khattab. 'Umar sagte zu ihm: „O Gesandte Allahs! Du bist mir liebster als alles außer meiner eigenen Person.“ Der Prophet sagte: „Nein, bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, (wirst du keinen vollständigen Glauben haben), bis ich dir liebster bin als deine eigene Person.“ Dann sagte 'Umar zu ihm: „Doch jetzt, bei Allah, bist du mir liebster als meine eigene Person.“ Der Prophet sagte: „Jetzt, o 'Umar, (jetzt bist du ein Gläubiger)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ". فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الآنَ يَا عُمَرُ ".6632
Band 8, Buch 78, Nummer 629:Standard-Nr. 6633
Überliefert von Abu Huraira und Zaid bin Khalid:
Zwei Männer stritten in der Gegenwart des Gesandten Allahs. Einer von ihnen sagte: „O Gesandte Allahs! Richte zwischen uns nach Allahs Gesetzen.“ Der andere, der weiser war, sagte: „Ja, o Gesandte Allahs! Richte zwischen uns nach Allahs Gesetzen und erlaube mir, zu sprechen.“ Der Prophet sagte: „Sprich.“ Er sagte: „Mein Sohn war ein Arbeiter, der diesem (Mann) diente, und er beging illegalen sexuellen Verkehr mit seiner Frau. Die Leute sagten, dass mein Sohn mit Steinen beworfen werden sollte, aber ich löste ihn mit einhundert Schafen und einem Sklavenmädchen ein. Dann fragte ich die Gelehrten, die mir mitteilten, dass mein Sohn hundert Peitschenhiebe erhalten und ein Jahr lang verbannt werden sollte, und der Steinwurf sei der Los des Ehemanns der Frau.“ Der Prophet sagte: „In der Tat, bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, werde ich zwischen euch nach Allahs Gesetzen richten: Was eure Schafe und euer Sklavenmädchen betrifft, so sollen sie euch zurückgegeben werden.“ Dann wurde sein Sohn mit hundert Peitschenhieben geschlagen und ein Jahr lang verbannt. Dann wurde Unais Al-Aslami angewiesen, zu der Frau des zweiten Mannes zu gehen, und wenn sie (die Tat) gestand, sollte sie mit Steinen beworfen werden. Sie gestand, so dass er sie mit Steinen beworf.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Meint ihr, wenn die Stämme von Aslam, Ghifar, Muzaina und Juhaina besser sind als die Stämme von Tamim, 'Amir bin Sa'sa'a, Ghatfan und Asad, (sind) sie (die zweite Gruppe) verzweifelt und verlieren?“ Seine (des Propheten) Gefährten sagten: „Ja, (sie sind)." Er sagte: „Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, sind sie (die erste Gruppe) besser als sie (die zweite Gruppe)."Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs stellte einen Angestellten (zur Sammlung der Zakat) an. Der Angestellte kehrte nach Abschluss seiner Arbeit zurück und sagte: „O Gesandte Allahs! Dies (der Betrag der Zakat) ist für Sie, und dies (der andere Betrag) wurde mir als Geschenk gegeben.“ Der Prophet sagte zu ihm: „Warum bist du nicht im Haus deines Vaters oder deiner Mutter geblieben und hast gesehen, ob dir Geschenke gegeben würden oder nicht?“ Dann erhob sich der Gesandte Allahs am Abend nach dem Gebet und nachdem er bezeugt hatte, dass niemand das Recht hat, verehrt zu werden außer Allah, und Allah lobte, wie es ihm gebührte, sagte er: „Nun denn! Was ist mit einem Angestellten, den wir anstellen und der dann kommt und sagt: 'Dieser Betrag (der Zakat) ist für Sie, und dieser (Betrag) wurde mir als Geschenk gegeben'? Warum ist er nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter geblieben, um zu sehen, ob ihm Geschenke gegeben würden oder nicht? Bei dem, in dessen Hand Muhammads Seele ist, wird niemand davon stehlen, außer er wird es am Tag der Auferstehung über seinen Hals tragen. Wenn es ein Kamel ist, wird er es (über seinen Hals) tragen, während es grummelnd ist, und wenn es eine Kuh ist, wird er es (über seinen Hals) tragen, während es muht; und wenn es ein Schaf ist, wird er es (über seinen Hals) tragen, während es blutet.“ Der Prophet fügte hinzu: „Ich habe euch (Allahs Botschaft) gepredigt.“ Abu Humaid sagte: „Dann erhob der Gesandte Allahs seine Hände so hoch, dass wir den Weißling seiner Achselhöhlen sahen.“Arabischer Text (النص العربي)
Abu-l-Qasim (der Prophet) sagte: „Bei dem, in dessen Hand Muhammads Seele ist, wenn du wüsstest, was ich weiß, würdest du viel weinen und wenig lachen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".6637
Band 8, Buch 78, Nummer 633:Standard-Nr. 6638
Überliefert von Abu Dhar:
I erreichte ihn (den Propheten) im Schatten der Kaʿba; er sagte: „Sie sind die Verlierer, beim Herrn der Kaʿba! Sie sind die Verlierer, beim Herrn der Kaʿba!“ Ich sagte (zu mir selbst): „Was ist los mit mir? Wird etwas Verwerfliches an mir entdeckt? Was ist los mit mir?“ Dann setzte ich mich neben ihn und er wiederholte seine Aussage. Ich konnte nicht stillhalten, und Allah weiß, in welchem traurigen Zustand ich zu dieser Zeit war. So sagte ich: „Wer sind sie (die Verlierer)? Opfern Sie meinen Vater und meine Mutter für Sie, O Gesandte Allahs!“ Er sagte: „Sie sind die wohlhabenden Leute, außer derjenige, der so und so und so (d.h. von seinem Vermögen für Allahs Sache) ausgibt.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „(Der Prophet) Salomo sagte einst: ‚Heute Nacht werde ich mit neunzig Frauen schlafen, von denen jede einen (werdenden) Reiter hervorbringen wird, der in Allahs Sache kämpfen wird.‘“ Auf dies sagte sein Gefährte zu ihm: „Sagen Sie: Wenn Allah will!“ Aber er sagte nicht: Wenn Allah will. Dann schlief Salomo mit all den Frauen, aber nur eine Frau wurde schwanger und brachte später einen halb-menschlichen Sohn zur Welt. Bei dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, wenn er (Salomo) gesagt hätte: ‚Wenn Allah will‘ (hätten alle seine Frauen Jungen hervorgebracht) und sie hätten als Reiter in Allahs Sache gekämpft.“Arabischer Text (النص العربي)
Ein Stück seidenes Tuch wurde dem Propheten als Geschenk gegeben, und die Leute reichten es sich untereinander und staunten über seine Schönheit und Weichheit. Der Gesandte Allahs sagte: „Seid ihr erstaunt darüber?“ Sie sagten: „Ja, O Gesandte Allahs!“ Er sagte: „Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, sind die Handtücher von Saʿd im Paradies besser als dieses.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ". لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".6640
Band 8, Buch 78, Nummer 636:Standard-Nr. 6641
Überliefert von 'Aisha:
Hind bint 'Utba bin Rabi 'a sagte: „O Allahs Gesandte! (Vor meiner Konvertierung zum Islam) gab es keine Familie auf der Erdoberfläche, die ich mehr herabgewürdigt hätte als Ihre Familie. Aber heute gibt es keine Familie, die ich mehr ehren möchte als Ihre.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Ich dachte ähnlich, bei dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist!“ Hind sagte: „O Allahs Gesandte! (Mein Ehemann) Abu Sufyan ist ein Geizhals. Ist es sündhaft, wenn ich meine Kinder von seinem Vermögen ernähre?“ Der Prophet sagte: „Nein, es sei denn, du nimmst für deine Bedürfnisse das, was gerecht und angemessen ist.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".6641
Band 8, Buch 78, Nummer 637:Standard-Nr. 6642
Überliefert von Abdullah bin Masud:
Während der Gesandte Allahs saß, den Rücken an eine jemenitische Lederzelt lehnt, sagte er zu seinen Gefährten: „Seid ihr zufrieden, ein Viertel der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Wärt ihr nicht zufrieden, ein Drittel der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Bei dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, hoffe ich, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses sein werdet.“Arabischer Text (النص العربي)
Ein Mann hörte einen anderen Mann, wie er Surat-ul-Ikhlas (Das Bekenntnis zum einen Gott) rezitierte und wiederholte. Am nächsten Morgen kam er zu Allahs Gesandten und erwähnte ihm die ganze Geschichte, als ob er die Rezitation dieser Sure als unzureichend ansah. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs: „Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist! Diese (Sure Nr. 112) entspricht einem Drittel des Qur’an.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ".6643
Band 8, Buch 78, Nummer 639:Standard-Nr. 6644
Überliefert von Anas bin Malik:
Ich hörte den Propheten sagen: „Verrichtet die Haltung beim Verbeugen und beim Niederknien ordentlich (mit innerem Frieden), denn bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, sehe ich euch von hinten, wenn ihr euch verbeugt und wenn ihr euch niederwerft.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".6644
Band 8, Buch 78, Nummer 640:Standard-Nr. 6645
Überliefert von Anas bin Malik:
Eine Ansari-Frau kam mit ihren Kindern in Begleitung des Propheten, und der Prophet sagte zu ihr: „Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, seid ihr die beliebtesten Menschen für mich!“ Und er wiederholte die Aussage dreimal.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.6645
Band 8, Buch 78, Nummer 641:Standard-Nr. 6646
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Gesandte Allahs traf 'Umar bin Al-Khattab, während dieser mit einer Gruppe von Kamelreitern unterwegs war, und er schwor bei seinem Vater.
Der Prophet sagte: „Wahrlich, Allah verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören, also wer einen Eid ablegen muss, soll bei Allah schwören oder still sein.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ".6646
Band 8, Buch 78, Nummer 642:
Überliefert von Ibn 'Umar:
Band 8, Buch 78, Nummer 643:Standard-Nr. 6648
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Allahs Gesandte sagte: „Schwört nicht bei euren Vätern.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".6648
Band 8, Buch 78, Nummer 644:Standard-Nr. 6649
Überliefert von Zahdam:
Es bestand eine Beziehung der Liebe und Brüderlichkeit zwischen diesem Stamm der Jarm und Al-Ash'ariyin. Einmal waren wir bei Abu Musa Al-Ash'ari, und dann wurde eine Mahlzeit mit Hühnern gebracht, und es war ein Mann aus dem Stamm der Taimillah anwesend, der von roter Gesichtsfarbe war, als wäre er von nicht-arabischen befreiten Sklaven. Abu Musa lud ihn zur Mahlzeit ein. Er sagte: „Ich habe Hühner gesehen, die schmutzige Dinge fressen, deshalb hielt ich es für unrein und schwor, nie Hühner zu essen.“ Daraufhin sagte Abu Musa: „Steh auf, ich werde dir von dem erzählen. Einmal ging eine Gruppe der Ash-'ariyin und ich zu Allahs Gesandtem und baten ihn um Reittiere; er sagte: 'Bei Allah, ich werde euch keine Reittiere geben, noch habe ich etwas, worauf ihr reiten könnt.' Dann wurden einige Kamele als Kriegsbeute zu Allahs Gesandtem gebracht, und er erkundigte sich nach uns und sagte: 'Wo sind die Ash-'ariyin?' Dann befahl er, fünf schöne Kamele für uns zu geben, und als wir abgereist waren, sagten wir: 'Was haben wir getan? Allahs Gesandter hatte geschworen, uns keine Reittiere zu geben, und dass er nichts zum Reiten habe, und später gab er uns das, damit wir reiten konnten? Haben wir ausgenutzt, dass Allahs Gesandter seinen Eid vergessen hat? Bei Allah, wir werden nicht erfolgreich sein.' Also kehrten wir zu ihm zurück und sagten zu ihm: 'Wir kamen zu euch, um euch Reittiere zu geben, und ihr habt geschworen, dass ihr uns keine Reittiere geben würdet, und dass ihr nichts zum Reiten hättet.' Daraufhin sagte er: 'Ich habe euch keine Reittiere gegeben, sondern Allah hat euch gegeben. Bei Allah, wenn ich einen Eid schwöre, etwas zu tun, und dann etwas Besseres als es finde, tue ich das, was besser ist, und mache eine Sühne für die Aufhebung des Eides.' "Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Wer in seinem Eid sagt: 'Bei Al-Lat und Al'Uzza,' soll sagen: 'Es gibt keinen Anspruch auf Anbetung außer Allah; und wer zu seinem Freund sagt: 'Komm, lass uns spielen,' soll etwas spenden.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".6650
Band 8, Buch 78, Nummer 646:Standard-Nr. 6651
Überliefert von Ibn 'Umar:
Allahs Gesandter ließ sich einen goldenen Ring anfertigen und trug ihn mit dem Stein zur inneren Seite seiner Hand.
Folglich ließen sich die Leute ähnliche Ringe anfertigen. Danach saß der Prophet auf der Kanzel und nahm ihn ab und sagte: „Ich trug diesen Ring und hielt seinen Stein zur Handfläche.“ Dann warf er ihn weg und sagte: „Bei Allah, ich werde ihn nie wieder tragen.“ Daher warfen alle Leute ihre Ringe ebenfalls weg.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.6651
Band 8, Buch 78, Nummer 647:Standard-Nr. 6652
Überliefert von Thabit bin Ad-Dahhak:
Der Prophet sagte: „Wer durch eine Religion außer dem Islam schwört, ist so, wie er sagt; und wer sich mit etwas selbst tötet, wird mit dem gleichen Ding in der (Hölle) bestraft; und wer einen Gläubigen verflucht, ist es, als hätte er ihn ermordet; und wer einen Gläubigen des Unglaubens beschuldigt, ist es, als hätte er ihn getötet.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".6652
Band 8, Buch 78, Nummer 648:Standard-Nr. 6654
Überliefert von Al-Bara:
Der Prophet ordnete uns an, andere zu helfen, ihre Eide zu erfüllen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ.6654
Band 8, Buch 78, Nummer 649:Standard-Nr. 6655
Überliefert von Usama:
Einmal schickte eine Tochter des Gesandten Allahs eine Nachricht an den Gesandten Allahs, während Usama, Sa'd und mein Vater oder Ubai bei ihm (saßen). Sie sagte (in der Nachricht): „Mein Kind wird sterben; bitte kommen Sie zu uns.“ Der Gesandte Allahs ließ den Boten zurückkehren und sagte ihm, er solle ihr seine Grüße überbringen und sagen: „Alles, was Allah nimmt, ist für Ihn, und alles, was Er gibt, ist für Ihn, und alles bei Ihm hat eine begrenzte, feste Dauer (in dieser Welt): also sollte sie geduldig sein und auf Allahs Belohnung hoffen.“ Dann schickte sie erneut nach ihm und schwor, dass er kommen sollte; so stand der Prophet auf, und auch wir. Als er dort (im Haus seiner Tochter) saß, wurde das Kind zu ihm gebracht, und er nahm es in seinen Schoß, während der Atem des Kindes in seiner Brust gestört war. Die Augen des Gesandten Allahs begannen, Tränen zu vergießen. Sa'd sagte: „Was ist das, O Gesandte Allahs?“ Der Prophet sagte: „Das ist das Erbarmen, das Allah in die Herzen derjenigen legt, die Er von Seinen Dienern will, und wahrlich, Allah ist nur gegenüber denen barmherzig, die gegenüber anderen barmherzig sind.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".6655
Band 8, Buch 78, Nummer 650:Standard-Nr. 6656
Überliefert von Abu Huraira:
Der Gesandte Allahs sagte: „Jeder Muslim, der drei seiner Kinder verliert, wird nicht von dem Feuer berührt, außer dem, was Allahs Eid erfüllt.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ".6656
Band 8, Buch 78, Nummer 651:Standard-Nr. 6657
Überliefert von Haritha bin Wahb:
Ich hörte den Propheten sagen: „Soll ich euch von den Bewohnern des Paradieses erzählen? Sie umfassen jede arme, demütige Person, und wenn er bei Allah schwört, etwas zu tun, wird Allah es erfüllen; während die Bewohner der Hölle jede gewalttätige, grausame, arrogante Person umfassen.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet wurde gefragt: „Wer sind die besten Menschen?“ Er antwortete: „Die Menschen meiner Generation, und dann diejenigen, die (nach) ihnen folgen werden, und dann diejenigen, die nach den späteren kommen werden. Danach werden einige Menschen kommen, deren Zeugenaussage ihren Eiden vorangeht und ihre Eide gehen ihrer Zeugenaussage voraus.“ Ibrahim (ein Unter-Erzähler) sagte: „Als wir jung waren, verboten unsere älteren Freunde uns, Eide zu leisten, indem sie sagten: ‚Ich bezeuge bei Allah oder durch Allahs Bund.’“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Wer falsch schwört, um das Eigentum eines Muslims (oder seines Bruders) zu ergreifen, wird Allah wütend sein, wenn er Ihn trifft.“ Allah offenbarte dann zur Bestätigung der oben genannten Aussage:—'Wahrlich, diejenigen, die einen geringen Gewinn zum Preis von Allahs Bund und ihren eigenen Eiden kaufen.' (3,77) Al-Ash'ath sagte: „Dieser Vers wurde bezüglich meiner und eines Begleiters von mir offenbart, als wir über einen Brunnen einen Streit hatten.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Die Hölle wird immer wieder sagen: 'Gibt es noch weitere (Menschen, die kommen)?' Bis der Herr der Macht und Ehre seinen Fuß darüber setzt und sie dann sagt: 'Qat! Qat! (genug! genug!) Durch Deine Macht und Ehre. Und ihre verschiedenen Seiten werden sich annähern (d.h. sie wird sich zusammenziehen).'"Arabischer Text (النص العربي)
Ich hörte 'Urwa bin Az-Zubair, Said bin Al -Musaiyab, 'Alqama bin Waqqas und 'Ubaidullah bin 'Abdullah berichten von 'Aisha, der Frau des Propheten, die Geschichte über die Lügner, die das sagten, was sie über sie sagten, und wie Allah danach ihre Unschuld offenbarte.
Jeder der oben genannten vier Erzähler berichtete mir einen Teil ihrer Erzählung. (Es wurde darin gesagt), „Der Prophet stand auf und sagte: 'Gibt es jemanden, der mich von 'Abdullah bin Ubai befreien kann?'“ Daraufhin erhob sich Usaid bin Hudair und sagte zu Sa'd bin 'Ubada: „La'amrullahi (Durch die Ewigkeit Allahs), wir werden ihn töten!““Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ.6662
Band 8, Buch 78, Nummer 656:Standard-Nr. 6663
Überliefert von 'Aisha:
bezüglich: 'Allah wird euch nicht zur Rechenschaft ziehen für das, was unabsichtlich in euren Eiden geschieht...' (2,225) Dieser Vers wurde in Bezug auf solche Eidsformeln offenbart wie: 'Nein, bei Allah!' und 'Ja, bei Allah!' sollte er aufgrund von Vergesslichkeit eine Sühne leisten?). Und die Aussage Allahs: 'Und es ist kein Tadel für euch, wenn ihr darin irrt.' (33,5) Und Allah sagte: Er (Musa) sagte: „Belange mich nicht dafür, daß ich vergessen habe, und bedrücke mich in meiner Angelegenheit nicht mit einer Erschwernis.' (18,73)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.6663
Band 8, Buch 78, Nummer 657:Standard-Nr. 6664
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet sagte: „Allah vergibt meinen Anhängern die (bösen Taten),Arabischer Text (النص العربي)
Während der Prophet eine Predigt am Tag von Nahr (d.h. 10. Dhul-Hijja – Tag des Schlachtens des Opfers) hielt, stand ein Mann auf und sagte: „Ich dachte, O Gesandte Allahs, dass dies vor diesem geschehen sollte.“ Ein anderer Mann stand auf und sagte: „O Gesandte Allahs! Was diese drei (Handlungen des Hadsch) betrifft, so dachte so-und-so.“ Der Prophet sagte an diesem Tag zu all diesen Angelegenheiten: „Tut es, und es schadet nichts daran.“ Und so sagte er an diesem Tag zu jeder Frage, die ihm gestellt wurde: „Tut es, tut es, und darin liegt kein Schaden.“Arabischer Text (النص العربي)
Ein Mann sagte zu dem Propheten (während er eine Predigt am Tag von Nahr hielt): „Ich habe die Tawaf um die Kaʿba vor dem Rami (dem Werfen der Steine) auf die Jamra verrichtet.“ Der Prophet sagte: „Darin liegt kein Schaden.“ Ein anderer sagte: „Ich habe mir vor dem Schlachten (des Opfers) den Kopf rasieren lassen.“ Der Prophet sagte: „Darin liegt kein Schaden.“ Ein Dritter sagte: „Ich habe das Opfer vor dem Rami (dem Werfen der Steine) auf die Jamra geschlachtet.“ Der Prophet sagte: „Darin liegt kein Schaden.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ".6666
Band 8, Buch 78, Nummer 660:Standard-Nr. 6667
Überliefert von Abu Huraira:
Ein Mann betrat die Moschee und begann zu beten, während der Gesandte Allahs irgendwo in der Moschee saß. Dann kam der Mann nach Beendigung des Gebets zu dem Propheten und grüßte ihn. Der Prophet sagte zu ihm: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Der Mann ging zurück, betete und kam dann zurück und grüßte den Propheten. Der Prophet erwiderte seine Grüße und sagte: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Als der Mann zum dritten Mal sagte: „(O Gesandte Allahs!) Lehre mich (wie man betet)“, sagte der Prophet: „Wenn du zum Gebet aufstehst, verrichte die Ablution ordnungsgemäß und wende dich dann der Qibla zu und sage Takbir (Allahu Akbar), und dann rezitiere, was du vom Qur’an kennst, und beuge dich dann, und bleibe in diesem Zustand, bis du dich beim Verbeugen niedergeschlagen fühlst, und erhebe dann deinen Kopf und stehe gerade; und verneige dich dann, bis du dich in der Prostration niedergeschlagen fühlst, und setze dich dann auf, bis du dich im Sitzen niedergeschlagen fühlst; und verneige dich dann erneut, bis du dich in der Prostration niedergeschlagen fühlst; und erhebe dich dann und stehe gerade, und tue all dies in all deinen Gebeten.“Arabischer Text (النص العربي)
Als die Heiden während (der ersten Phase) der Schlacht von Uhud besiegt wurden, rief Satan: „O Allahs Sklaven! Achtet auf das, was hinter euch ist!“ So griffen die vorderen Reihen der Muslime ihre eigenen hinteren Reihen an. Hudhaifa bin Al-Yaman sah nach und als er seinen Vater sah, rief er: „Mein Vater! Mein Vater!“ Bei Allah! Die Leute hörten nicht auf, bis sie seinen Vater getötet hatten. Dann sagte Hudhaifa: „Allah vergibt euch.“ 'Urwa (der Unterüberlieferer) fügte hinzu: „Hudhaifa bat um Allahs Vergebung für die Killer seines Vaters, bis er Allah (bis zu seinem Tod) traf.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Wenn jemand etwas versehentlich isst, während er fastet, dann soll er seinen Fasten fortsetzen, denn Allah hat ihn dazu gebracht, zu essen und zu trinken.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ، عَنْ خِلاَسٍ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهْوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ".6669
Band 8, Buch 78, Nummer 663:Standard-Nr. 6670
Überliefert von 'Abdullah bin Buhaina:
Einmal führte der Gesandte Allahs sie im Gebet der Zuhr an und stand nach dem ersten Dua-Rakat auf (anstatt für At-Tahiyyat zu sitzen) und fuhr mit dem Gebet fort. Als er sein Gebet beendet hatte, warteten die Leute darauf, dass er Taslim sagt, aber bevor er Taslim sagte, sagte er Takbir und verneigte sich; dann erhob er seinen Kopf und sagte Takbir, verneigte sich (SAHU) und erhob dann seinen Kopf und beendete sein Gebet mit Taslim.Arabischer Text (النص العربي)
dass der Prophet Allahs sie im Gebet der Zuhr anführte und er entweder mehr oder weniger Rak'at verrichtete, und ihm gesagt wurde: „O Gesandte Allahs! Wurde das Gebet reduziert oder hast du es vergessen?“ Er fragte: „Was ist das?“ Sie sagten: „Du hast so viele Rak'at gebetet.“ Dann verrichtete er mit ihnen zwei weitere Prostrationen und sagte: „Diese beiden Prostrationen sollen von demjenigen verrichtet werden, der nicht weiß, ob er mehr oder weniger (Rak'at) im Gebet gebetet hat, in welchem Fall er versuchen soll, das Richtige zu befolgen. Und dann vervollständige den Rest (des Gebets) und verrichte zwei zusätzliche Prostrationen.“Arabischer Text (النص العربي)
Band 8, Buch 78, Nummer 665:Standard-Nr. 6672, 6673
Überliefert von Ubai bin Ka'b:
dass er hörte, wie der Gesandte Allahs sagte: "Er (Musa) sagte: „Belange mich nicht dafür, daß ich vergessen habe, und bedrücke mich in meiner Angelegenheit nicht mit einer Erschwernis.' (18.73) Die erste Entschuldigung von Moses war sein Vergessen." Überliefert von Al-Bara bin Azib, dass er einmal einen Gast hatte, so dass er seiner Familie (am Tag von Id-ul-Adha) sagte, sie sollten das Tier für das Opfer schlachten, bevor er von dem ('Id)-Gebet zurückkehrt, damit der Gast seine Mahlzeit einnehmen kann. So schlachten seine Familie (das Tier) vor dem Gebet. Dann erwähnten sie dieses Ereignis dem Propheten, der Al-Bara befahl, ein weiteres Opfer zu schlachten. Al - Bara' sagte zu dem Propheten: "Ich habe eine junge milchgebende Ziege, die für das Schlachten besser ist als zwei Schafe." (Der Sub-Erzähler, Ibn 'Aun, pflegte zu sagen: "Ich weiß nicht, ob die Erlaubnis (das Schlachten einer Ziege als Opfer) speziell Al-Bara' gewährt oder allgemein für alle Muslime galt.") (Siehe Hadith Nr. 99, Bd. 2.)Arabischer Text (النص العربي)
Ich war Zeuge, wie der Prophet das 'Id-Gebet verrichtete (und nach Beendigung des Gebets) eine Predigt hielt und sagte: "Wer sein Opfertier bereits geschlachtet hat, soll dies nachholen (d. h. ein weiteres Tier schlachten), und wer noch kein Opfertier geschlachtet hat, soll es jetzt schlachten, indem er Allahs Namen darüber ausspricht."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: "Die größten Sünden sind: Allah andere anbeten; seinen Eltern ungehorsam sein; jemanden unrechtmäßig töten; und einen Eid von Al-Ghamus ablegen."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ".6675
Band 8, Buch 78, Nummer 668:Standard-Nr. 6676
Überliefert von 'Abdullah:
Allahs Apostle sagte: "Wenn jemand (von der Herrschaft oder dem Richter) angewiesen wird, einen Eid abzulegen, und er leistet einen falschen Eid, um das Eigentum eines Muslim zu ergreifen, dann wird er Allahs Zorn erleiden, wenn er Ihn trifft." Und Allah offenbarte dies zur Bestätigung: 'Wahrlich! Diejenigen, die einen geringen Gewinn auf Kosten Allahs Bündnisse und ihrer eigenen Eide erwerben.' (3.77) (Der Sub-Erzähler fügte hinzu:) Al-Ash'ath bin Qais kam herein und sagte: "Was hat Abu 'Abdur-Rahman dir erzählt?" Sie sagten: "So-und-so," Al-Ash'ath sagte: "Dieser Vers wurde in Bezug auf mich offenbart. Ich hatte einen Brunnen auf dem Land meines Cousins (und wir hatten einen Streit darüber). Ich berichtete ihm an Allahs Apostle, der (zu ihm) sagte: "Du solltest Zeugnis erbringen (d. h. Zeuge sein), sonst macht der Eid deines Gegners deinen Anspruch ungültig." Ich sagte: "Dann wird er (mein Gegner) einen Eid ablegen, O Allahs Apostle." Allahs Apostle sagte: "Wer angewiesen wird (von der Herrschaft oder dem Richter), einen Eid abzulegen, und er leistet einen falschen Eid, um das Eigentum eines Muslim zu ergreifen, dann wird er Allahs Zorn erleiden, wenn er Ihn am Tag der Auferstehung trifft."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ".6676
Band 8, Buch 78, Nummer 669:Standard-Nr. 6678
Überliefert von Abu Musa:
Meine Gefährten schickten mich zum Propheten, um ihn nach einigen Reittieren zu fragen. Er sagte: "Bei Allah! Ich werde euch auf nichts reiten lassen!" Als ich Ihn traf, war er in einem wütenden Zustand, aber als ich Ihn (wieder) traf, sagte er: "Sagt euren Gefährten, dass Allah oder Allahs Apostle euch mit Reittieren versorgen wird."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".6678
Band 8, Buch 78, Nummer 670:Standard-Nr. 6679
Überliefert von Az-Zuhri:
Ich hörte 'Urwa bin Az-Zubair, Said bin Al-Musaiyab, 'Alqama bin Waqqas und 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Uqba, die von 'Aisha, der Frau des Propheten, die Erzählung der Leute (d. h. der Lügner) überlieferten, die gegen sie verleumdeten und sagten, was sie sagten, und wie Allah ihre Unschuld offenbarte. Jeder von ihnen überlieferte mir einen Teil dieser Erzählung. (Sie sagten, dass 'Aisha sagte): ''Dann offenbarte Allah die zehn Verse, beginnend mit:--'Wahrlich! Diejenigen, die die Verleumdung verbreiteten..' (24.11-21) Alle diese Verse waren ein Beweis für meine Unschuld. Abu Bakr As-Siddiq, der Mistah aufgrund seiner Verwandtschaft zu ihm finanzielle Unterstützung gewährte, sagte: "Bei Allah! Ich werde nach dem, was er über 'Aisha gesagt hat, niemals etwas (in Form von Almosen) an Mistah geben." Dann offenbarte Allah:-- 'Und es soll nicht geschehen, dass diejenigen, die gut und wohlhabend sind, ihren Verwandten keinen Beistand gewähren...' (24.22) Daraufhin sagte Abu Bakr: "Ja, bei Allah! Ich möchte, dass Allah mich vergibt." und nahm seine finanzielle Unterstützung von Mistah wieder auf und sagte: "Bei Allah! Ich werde sie ihm niemals vorenthalten."Arabischer Text (النص العربي)
I went along with some men from the Ash-ariyin to der Gesandte Allahs und es geschah, dass ich ihn traf, während er in schlechter Stimmung war.
Wir baten ihn um Reittiere, aber er schwor, dass er uns keine geben würde. Später sagte er: „Bei Allah, wenn Allah es will, wenn ich jemals einen Eid (abgelegt) und später etwas Besseres als das Erste finde, dann tue ich das Bessere und gebe eine Genusstleistung für die Aufhebung meines Eides.“Arabischer Text (النص العربي)
Als der Tod von Abu Talib nahte, kam der Gesandte Allahs zu ihm und sagte: „Sage: La ilaha illallah, ein Wort, mit dem ich dich vor Allah verteidigen kann.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs sagte: „(Folgende sind) zwei Worte (Sätze oder Äußerungen, die sehr leicht von der Zunge gesagt werden können und im (Belohnungs-)Wiegen sehr schwer sind, und die der Gnädigste, der Erhabene, am liebsten sind: Subhan Allah wa bi-hamdihi; Subhan Allahi-l-'Azim,“Arabischer Text (النص العربي)
Überliefert von 'Abdullah: Der Gesandte Allahs sagte einen Satz und ich sagte einen anderen. Er sagte: „Wer stirbt, während er Allah Neben (Allah) aufstellt (d.h. andere neben Allah verehrt), der wird in die (Hölle) eingebracht.“ Und ich sagte den anderen: „WArabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى " مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ.6683
Band 8, Buch 78, Nummer 675:Standard-Nr. 6684
Überliefert von Anas:
Der Gesandte Allahs nahm einen Eid für Abstinenz von seinen Frauen (für einen Monat), und in diesen Tagen hatte er eine Verstauchung im Fuß. Er blieb neunundzwanzig Nächte in einem Mashrubah (einem oberen Raum) und kam dann herunter. Dann sagten die Leute: „O Gesandte Allahs! Du hast einen Eid für Abstinenz (von deinen Frauen) für einen Monat abgelegt.“ Daraufhin sagte er: „Ein Monat kann fünfundzwanzig Tage haben.“Arabischer Text (النص العربي)
Sahl bin Sa'd sagte: „Abu Usaid, der Gefährte des Propheten, heiratete und lud den Propheten zu seiner Hochzeitsfeier ein, und die Braut selbst bediente sie. Sahl sagte zu den Leuten: 'Wisst ihr, mit welchem Getränk sie ihn bediente? Sie hat einige Datteln in einem Topf über Nacht eingeweicht und am nächsten Morgen servierte sie ihm die Infusion.'“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ.6685
Band 8, Buch 78, Nummer 677:Standard-Nr. 6686
Überliefert von Sauda:
(die Frau des Propheten) Eine unserer Schafe starb und wir gerbten seine Haut und weichten immer wieder Datteln darin ein, bis es eine ausgeleierte Wasserkaraffe war.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا.6686
Band 8, Buch 78, Nummer 678:Standard-Nr. 6687
Überliefert von 'Aisha:
Die Familie (des Propheten) Muhammad aß drei aufeinanderfolgende Tage lang kein Weizenbrot mit Fleisch bis zum Sättigungsgrad, bis er zu Allah kam.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.6687
Band 8, Buch 78, Nummer 679:Standard-Nr. 6688
Überliefert von Anas bin Malik:
Abu Talha sagte zu Um Sulaim: „Ich hörte die Stimme des Gesandten Allahs eher schwach, und ich wusste, dass es wegen des Hungers war. Hast du etwas (zum Vorstellen dem Propheten)?“ Sie sagte: „Ja.“ Dann holte sie ein paar Brote aus Gerste und nahm einen Schleier von sich und wickelte das Brot damit ein und schickte es zu dem Gesandten Allahs. Ich ging hin und fand den Gesandten Allahs sitzend in der Moschee mit einigen Leuten. Ich trat vor ihn. Der Gesandte Allahs sagte zu mir: „Hat Abu Talha dich geschickt?“ Ich sagte: „Ja.“ Dann sagte der Gesandte Allahs zu denen, die bei ihm waren: „Steht auf und geht.“ Ich ging vor ihnen (als Vorreiter) und kam zu Abu Talha und informierte ihn darüber. Abu Talha sagte: „O Um Sulaim! Der Gesandte Allahs ist gekommen und wir haben kein Essen, um sie zu verpflegen.“ Um Sulaim sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Also ging Abu Talha hinaus (um sie zu empfangen), bis er den Gesandten Allahs traf.
Der Gesandte Allahs kam in Begleitung von Abu Talha und sie betraten das Haus. Der Gesandte Allahs sagte: „O Um Sulaim! Bring, was du hast.“ Also brachte sie dieses (Gersten-)Brot und der Gesandte Allahs ordnete an, dass das Brot in kleine Stücke zerbrochen wurde, und dann goss Um Sulaim etwas Butter aus einem Lederbutterbehälter darüber, und dann sagte der Gesandte Allahs, was Allah ihn sagen ließ (d.h.
den Segen über das Essen). Der Gesandte Allahs sagte dann: „Lasst zehn Männer hinein.“ Abu Talha ließ sie hinein und sie aßen bis zum Sättigungsgrad und gingen hinaus. Er sagte wieder: „Lasst zehn Männer hinein.“ Er ließ sie hinein, und auf diese Weise aßen alle bis zum Sättigungsgrad, und es waren siebzig oder achtzig Männer.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقُوا، وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ ـ قَالَ ـ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً.6688
Band 8, Buch 78, Nummer 680:Standard-Nr. 6689
Überliefert von 'Umar bin Al-Khattab:
Ich hörte den Gesandten Allahs sagen: „(Die Belohnung für) Taten hängt von den Absichten ab, und jeder Mensch wird gemäß dem belohnt, was er beabsichtigt hat. Wer also aus Liebe zu Allah und Seinem Gesandten emigriert ist, so wird seine Emigration als Emigration für Allah und Seinen Gesandten gezählt, und wer aus irdischem Gewinn oder um eine Frau zu heiraten emigriert ist, so wird seine Emigration als das gezählt, wofür er emigriert ist.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".6689
Band 8, Buch 78, Nummer 681:Standard-Nr. 6690
Überliefert von Ka'b bin Malik:
Im letzten Teil seiner Erzählung über die drei, die (von der Schlacht von Tabuk) zurückblieben. (Ich sagte) „Als Beweis meiner wahren Reue (für die Nichtteilnahme an der Heiligen Schlacht von Tabuk) werde ich all mein Vermögen für Allah und Seinen Gesandten geben (als Sühne für diese Sünde)." Der Prophet sagte (zu mir): „Behalte einen Teil deines Vermögens, denn das ist besser für dich.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet verbrachte eine Zeitlang im Haus von Zainab bint Jahsch (einer der Frauen des Propheten) und trank dort Honig. Hafsa und ich beschlossen, dass, wenn der Prophet zu einer von uns kam, sie sagen würde: „Ich rieche an dir den schlechten Geruch von Maghafir (eine schlecht riechende Rosine). Hast du Maghafir gegessen?“ Als er zu einer von uns kam, sagte sie ihm das. Er antwortete (zu ihr): „Nein, aber ich habe Honig im Haus von Zainab bint Jahsch getrunken, und ich werde ihn nie wieder trinken.“ Dann wurde folgender Vers enthüllt: 'O Prophet! Warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat?. ..(bis zu) Wenn die beiden (Frauen des Propheten) Allah um Vergebung bitten.' (66.1-4) Die beiden waren 'Aisha und Hafsa. Und auch die Aussage Allahs: 'Und (erinnere dich), als der Prophet eine Angelegenheit vertraulich einer seiner Frauen anvertraute!' (66.3) d.h. seine Aussage: „Aber ich habe Honig getrunken.“ Hisham sagte: Es bezog sich auch auf seine Aussage: „Ich werde nicht mehr trinken, und ich habe einen Eid geschworen, also informiere niemanden darüber.“Arabischer Text (النص العربي)
dass er Ibn 'Umar sagen hörte: „Wurden die Menschen nicht daran gehindert, Eide zu leisten?“ Der Prophet sagte: „Ein Eid beschleunigt oder verzögert nichts, aber durch die Abgabe von Eiden wird ein Teil des Vermögens eines Geizigen ausgegeben.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ".6692
Band 8, Buch 78, Nummer 684:Standard-Nr. 6693
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
Der Prophet verbot die Abgabe von Eiden und sagte: „(Ein Eid) verhindert nichts (das geschehen muss), aber das Vermögen eines Geizigen wird damit ausgegeben (genommen)."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".6693
Band 8, Buch 78, Nummer 685:Standard-Nr. 6694
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet sagte: „Allah sagt: 'Der Eid bringt dem Sohn Adams nichts, was Ich nicht für ihn bestimmt habe, aber sein Eid kann mit dem übereinstimmen, was für ihn bestimmt ist, und auf diese Weise veranlasse Ich, dass ein Geiziger von seinem Vermögen gibt. Er gibt Mir (spendet für wohltätige Zwecke) zur Erfüllung dessen, was für ihn bestimmt ist, was er vorher nicht Mir gegeben hätte, sondern für seinen Eid.'"Arabischer Text (النص العربي)
'Imran bin Hussain sagte: „Der Prophet sagte: 'Die besten von euch (Menschen) sind meine Generation, und die zweitbesten werden diejenigen sein, die ihnen folgen, und dann diejenigen, die der zweiten Generation folgen.'“ Imran fügte hinzu: „Ich erinnere mich nicht, ob er nach seiner Generation zwei oder drei (Generationen) erwähnte. Er fügte hinzu: 'Dann werden einige Leute kommen, die Eide leisten, aber sie werden sie nicht erfüllen; und sie werden unehrlich und nicht vertrauenswürdig sein, und sie werden Zeugenaussagen abgeben, ohne dass sie dazu aufgefordert werden, Zeugenaussagen zu geben, und Fülle wird unter ihnen auftreten.'“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Wer einen Eid leistet, dass er Allah gehorchen wird, sollte Allah gehorchen; und wer einen Eid leistet, dass er Allah ungehorchen wird, sollte Allah nicht ungehorchen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".6696
Band 8, Buch 78, Nummer 688:Standard-Nr. 6697
Überliefert von Ibn 'Umar:
'Umar sagte: „O Gesandte Allahs! Ich habe geschworen, eine I'tikaf-Nacht in Al-Masjid-al-Haram während der vorislamischen Zeit der Ignoranz (vor der Annahme des Islam) zu verbringen.“ Der Prophet sagte: „Erfülle deinen Eid.“ Ibn 'Umar sagte zu der Frau: „Bitte für sie.“ Ibn 'Abbas sagte dasselbe.Arabischer Text (النص العربي)
dass er den Propheten über einen Schwur befragte, den seine Mutter abgelegt hatte, die starb, ohne ihn zu erfüllen. Der Prophet gab sein Urteil, dass er ihn in ihrem Namen erfüllen sollte. Das Urteil wurde zur Sunna (d.h. zur Tradition des Propheten).Arabischer Text (النص العربي)
Ein Mann kam zum Propheten und sagte zu ihm: „Meine Schwester schwor, die Hadsch zu verrichten, starb aber (bevor sie sie erfüllte)." Der Prophet sagte: „Hättest du nicht ihre Schulden beglichen, wenn sie welche gehabt hätte?" Der Mann sagte: „Ja." Der Prophet sagte: „So bezahle Allahs Rechte, denn Er ist mehr dazu berechtigt, Seine Rechte zu erhalten."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".6699
Band 8, Buch 78, Nummer 691:Standard-Nr. 6700
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet sagte: „Wer schwört, Allah zu gehorchen, muss Allah gehorchen; und wer schwört, Allah zu ungehorchen, sollte Allah nicht ungehorchen."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".6700
Band 8, Buch 78, Nummer 692:Standard-Nr. 6701
Überliefert von Anas:
Der Prophet sagte: „Allah braucht diesen Mann) nicht zu quälen“, als er den Mann sah, der zwischen seinen beiden Söhnen ging (die ihn stützten).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ6701
Band 8, Buch 78, Nummer 693:Standard-Nr. 6702
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Prophet sah einen Mann, der den Tawaf um die Kaʿba vollführte, mit einem Seil oder etwas anderem gefesselt (während eine andere Person ihn hielt). Der Prophet schnitt dieses Seil ab.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.6702
Band 8, Buch 78, Nummer 694:Standard-Nr. 6703
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Während der Tawaf um die Kaʿba vollzogen wurde, ging der Prophet an einer Person vorbei, die eine andere Person mit einem Haarseil an der Nase führte (ein Nasenring in seiner Nase). Der Prophet schnitt das Haarseil des Nasenrings mit seiner Hand ab und befahl dem Mann, ihn an der Hand zu führen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ6703
Band 8, Buch 78, Nummer 695:Standard-Nr. 6704
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Während der Prophet eine Predigt hielt, sah er einen Mann stehen, so dass er nach diesem Mann fragte. Sie (die Leute) sagten: „Es ist Abu Israil, der geschworen hat, dass er stehen und niemals sitzen wird, und er niemals in den Schatten gehen oder mit jemandem sprechen wird, und dass er fasten wird." Der Prophet sagte: „Befiehlt ihm, zu sprechen und in den Schatten zu gehen, und lasst ihn sich setzen, aber lasst ihn seinen Fasten fortsetzen."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.6704
Band 8, Buch 78, Nummer 696:Standard-Nr. 6705
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar:
dass er nach einem Mann gefragt wurde, der geschworen hatte, jeden Tag seines Lebens zu fasten, dann kam der Tag von 'Id al-Adha oder 'Id-al-Fitr.
'Abdullah bin 'Umar sagte: Ihr habt in Allahs Gesandten in der Tat ein gutes Vorbild. Er fastete nicht am Tag von 'Id al-Adha oder am Tag von 'Id-al-Fitr, und wir beabsichtigen nicht, an diesen beiden Tagen zu fasten.Arabischer Text (النص العربي)
Ich war mit Ibn 'Umar, als ein Mann ihn fragte: „Ich habe geschworen, jeden Dienstag oder Mittwoch mein Leben lang zu fasten, und wenn der Tag meines Fastens mit dem Tag des Nahr (dem ersten Tag von 'Id-al-Adha) zusammenfällt, (Was soll ich tun?)“ Ibn 'Umar sagte: „Allah hat angeordnet, dass Eide erfüllt werden, und es ist uns verboten, am Tag des Nahr zu fasten." Der Mann wiederholte seine Frage, und Ibn 'Umar wiederholte seine frühere Antwort und fügte nichts hinzu.Arabischer Text (النص العربي)
Wir gingen in Begleitung des Gesandten Allahs am Tag von (der Schlacht von) Khaibar aus, und wir erhielten kein Gold oder Silber als Kriegsbeute, sondern wir erhielten Eigentum in Form von Dingen und Kleidern. Dann präsentierte ein Mann namens Rifa'a bin Zaid, aus dem Stamm von Bani Ad-Dubaib, einen Sklaven namens Mid'am dem Gesandten Allahs. Der Gesandte Allahs machte sich auf den Weg in das Tal von Al-Qura, und als er im Tal von Al-Qura war, wurde ein Pfeil von einer unbekannten Person abgefeuert, der Mid'am traf und tötete, der einen Kameel des Gesandten Allahs niederknien ließ. Die Leute sagten: „Glückwunsch ihm (dem Sklaven) für das Erreichen des Paradieses." Der Prophet sagte: „Nein! Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, brennt für das Tuch, das er vor der Verteilung der Kriegsbeute am Tag von Khaibar gestohlen hat, jetzt über ihm." Als die Leute das hörten, brachte ein Mann ein oder zwei Shiraks (Schuhlederriemen) zum Propheten. Der Prophet sagte: „Ein Shirak aus Feuer, oder zwei Shiraks aus Feuer."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".6707
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.