Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Jagd, Schlachtungen
Band 7, Buch 67, Nummer 384:Standard-Nr. 5475
Überliefert von Adi bin Hatim:
Ich fragte den Propheten nach dem Wild, das mit einem Mi'rad (d.h. einem scharfkantigen Stück Holz oder einem Stück Holz, das mit einem scharfen Stück Eisen versehen ist) getötet wurde. Er sagte: „Wenn das Wild mit seiner scharfen Kante getötet wird, esst davon, aber wenn es mit seinem Schaft, mit einem Schlag seiner breiten Seite getötet wird, dann ist das Wild (unhalal), denn es ist zu Tode geschlagen.“ Ich fragte ihn nach dem Wild, das von einem trainierten Jagdhund getötet wurde.
Er sagte: „Wenn der Jagdhund das Wild für dich fängt, esst davon, denn das Töten des Wildes durch den Jagdhund ist wie seine Schlachtung. Aber wenn du mit deinem Jagdhund oder deinen Jagdhunden einen anderen Hund siehst und du befürchtest, dass dieser Hund mit deinem Jagdhund bei der Jagd auf das Wild mitgeholfen und es getötet haben könnte, dann solltet ihr davon nicht essen, denn du hast Allahs Namen (beim) Senden deines Hundes erwähnt, aber nicht (beim) eines anderen Hundes.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ".5475
Band 7, Buch 67, Nummer 385:Standard-Nr. 5476
Überliefert von 'Adi bin Hatim:
Ich fragte Allahs Gesandten nach dem Mi'rad. Er sagte: „Wenn du das Wild mit seiner scharfen Kante triffst, esst es, aber wenn der Mi'rad das Wild mit seinem Schaft mit einem Schlag seiner breiten Seite trifft, esst es nicht, denn es ist mit einem Stück Holz zu Tode geschlagen worden (d.h. unhalal).“ Ich fragte: „Wenn ich meinen trainierten Jagdhund nach einem Wild loslasse?“ Er sagte: „Wenn du deinen trainierten Jagdhund nach Wild loslässt und den Namen Allahs erwähnst, dann kannst du es essen.“ Ich sagte: „Wenn der Jagdhund vom Wild frisst?“ Er sagte: „Dann solltet ihr davon nicht essen, denn der Jagdhund hat das Wild für sich selbst und nicht für dich gejagt.“ Ich sagte: „Manchmal lasse ich meinen Jagdhund los und finde dann einen anderen Hund bei ihm?“ Er sagte: „Esst das Wild nicht, denn du hast den Namen Allahs nur auf deinen Hund erwähnt und nicht auf den anderen.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich sagte: „O Allahs Gesandte! Wir lassen unsere trainierten Jagdhunde nach einem Wild los?“ Er sagte: „Esst, was sie für euch jagen.“ Ich sagte: „Auch wenn sie (das Wild) getötet haben?“ Er antwortete: „Auch wenn sie (das Wild) getötet haben.“ Ich sagte: „Wir schlagen (das Wild) auch mit dem Mi'rad?“ Er sagte: „Esst das Tier, das der Mi'rad tötet, indem er seinen Körper durchbohrt, aber esst nicht das Tier, das mit der breiten Seite des Mi'rad getötet wird.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich sagte: „O Allahs Prophet! Wir leben in einem Land, das von den Leuten des Buches regiert wird; Dürfen wir unsere Mahlzeiten in ihren Utensilien einnehmen? In diesem Land gibt es viel Wild und ich jage das Wild mit meinem Bogen und mit meinem nicht trainierten und mit meinem trainierten Jagdhund. Was ist dann für mich erlaubt zu essen?“ Er sagte: „Was die Leute des Buches betrifft, wenn du Utensilien außer ihren bekommen kannst, esst nicht aus ihren, aber wenn du keine anderen als ihre bekommen kannst, wasche ihre Utensilien und esst daraus. Wenn du ein Tier mit deinem Bogen jagst, nachdem du Allahs Namen erwähnt hast, esst davon. Und wenn du etwas mit deinem trainierten Jagdhund jagst, nachdem du Allahs Namen erwähnt hast, esst davon. Und wenn du etwas mit deinem nicht trainierten Jagdhund jagst (und es erwischst, bevor es stirbt) und es schlachterst, esst davon.“Arabischer Text (النص العربي)
dass er einen Mann sah, der mit zwei Fingern (auf etwas) warf und zu ihm sagte: „Wirf keine Steine, denn Allahs Gesandte haben das Werfen von Steinen verboten oder missbilligten.“ 'Abdullah fügte hinzu: „Das Werfen von Steinen wird weder das Wild jagen noch einen Feind (oder verletzen), sondern es kann einen Zahn brechen oder ein Auge ausstechen.“ Danach sah 'Abdullah den Mann erneut, der Steine warf. Er sagte zu ihm: „Ich sage dir, dass Allahs Gesandte das Werfen von Steinen (auf diese Weise) verboten oder missbilligten, und doch wirfst du Steine! Ich werde für eine bestimmte Zeit nicht mit dir sprechen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.5479
Band 7, Buch 67, Nummer 389:Standard-Nr. 5480
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet sagte: „Wer einen (Haustier-)Hund hält, der weder Wachhund noch Jagdhund ist, wird täglich eine Reduktion von zwei *Qirat* von seinen guten Taten erfahren.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".5480
Band 7, Buch 67, Nummer 390:Standard-Nr. 5481
Überliefert von 'Abdullah bin Umar:
Ich hörte den Propheten sagen: „Wenn jemand einen Hund hält, weder zur Jagd noch zum Schutz von Vieh, wird die Belohnung (für seine guten Taten) um zwei *Qirat* pro Tag reduziert.“Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter sagte: „Wenn jemand einen Hund hält, weder zum Schutz von Vieh noch zur Jagd, werden seine guten Taten (in der Belohnung) um zwei *Qirat* pro Tag abnehmen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".5482
Band 7, Buch 67, Nummer 392:Standard-Nr. 5483
Überliefert von Adi bin Hatim:
Ich fragte Allahs Gesandten: „Wir jagen mit Hilfe dieser HUNDE.“ Er sagte: „Wenn du deine trainierten HUNDE nach einem Wild loslässt und den Namen Allahs erwähnst, kannst du das essen, was die HUNDE für dich fangen, selbst wenn sie das Wild getötet haben. Du solltest aber nichts davon essen, wenn der HUND davon gefressen hat, denn dann ist es wahrscheinlich, dass der HUND das Wild für sich gefangen hat. Und wenn andere HUNDE sich deinem HUND beim Jagen des Wildes anschließen, solltest du nichts davon essen.“Arabischer Text (النص العربي)
Band 7, Buch 67, Nummer 393:Standard-Nr. 5484, 5485
Überliefert von Adi bin Hatim:
Der Prophet sagte: „Wenn du deinen HUND nach einem Wild loslässt und beim Loslassen den Namen Allahs erwähnst, und der HUND das Wild fängt und tötet, dann kannst du davon essen. Aber wenn der HUND davon frisst, dann solltest du nichts davon essen, denn der HUND hat es für sich gefangen. Und wenn sich neben deinem HUND andere HUNDE anschließen und Allahs Name nicht beim Loslassen erwähnt wurde, und sie ein Tier fangen und töten, solltest du nichts davon essen, denn du wirst nicht wissen, welcher von ihnen es getötet hat. Und wenn du einen Pfeil auf das Wild schießt und es zwei oder drei Tage später findest, ohne andere Spuren als die Wunde, die von deinem Pfeil verursacht wurde, dann kannst du davon essen. Aber wenn das Wild im Wasser gefunden wird, dann solltest du nichts davon essen.“ Und es wurde auch von 'Adi bin Hatim überliefert, dass er den Propheten fragte: „Wenn ein Jäger einen Pfeil auf das Wild schießt und es nach zwei oder drei Tagen findet, während es noch seinen Pfeil trägt, (darf er davon essen)?“ Der Prophet antwortete: „Er kann davon essen, wenn er es wünscht.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich sagte: „O Allahs Gesandter! Ich lasse meinen HUND nach einem Wild los und erwähne Allahs Namen beim Loslassen.“ Der Prophet sagte: „Wenn du deinen HUND nach einem Wild loslässt und du Allahs Namen beim Loslassen erwähnst und der HUND es fängt und tötet und davon frisst, dann solltest du nichts davon essen, denn er hat es für sich getötet.“ Ich sagte: „Manchmal, wenn ich meinen HUND nach einem Wild schicke, finde ich einen anderen HUND neben ihm und ich weiß nicht, welcher von ihnen das Wild gefangen hat.“ Er sagte: „Du darfst nichts davon essen, weil du den Namen Allahs nur beim Senden deines eigenen HUNDES erwähnt hast und ihn beim anderen HUND nicht erwähnt hast.“ Dann fragte ich ihn nach dem Wild, das mit einem *Mi'rad* (d.h. einem scharfkantigen Stück Holz oder einem Stück Holz, das mit einem scharfen Stück Eisen versehen ist, das zur Jagd verwendet wird) erlegt wurde. Er sagte: „Wenn das Wild mit seiner scharfen Kante getötet wird, kannst du davon essen, aber wenn es mit seiner breiten Seite (Schaft) getötet wird, kannst du nichts davon essen, denn dann ist es wie ein Tier, das mit einem Pfosten zu Tode geschlagen wurde.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich fragte Allahs Gesandten: „Wir jagen mit diesen HUNDEN.“ Er sagte: „Wenn du deine trainierten HUNDE nach einem Wild loslässt und beim Loslassen Allahs Namen erwähnst, kannst du das essen, was sie für dich fangen. Aber wenn der HUND vom Wild frisst, dann darfst du nichts davon essen, denn ich fürchte, dass der HUND es für sich gefangen hat, und wenn sich ein anderer HUND deinen HUNDEN (während der Jagd) anschließt, solltest du nichts vom Wild essen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ. فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ تَأْكُلْ ".5487
Band 7, Buch 67, Nummer 396:Standard-Nr. 5488
Überliefert von Abu Tha'laba Al-Khushani:
Ich kam zu Allahs Gesandtem und sagte: „O Gesandte Allahs! Wir leben im Land der Schriftgelehrten und nehmen unsere Mahlzeiten in ihren Geschirr, und im Land gibt es Wild, und ich jage mit meinem Bogen und trainierten oder untrainierten Hunden; bitte sag mir, was uns davon erlaubt ist.“ Er sagte: „Was dein Sagen betrifft, dass du im Land der Schriftgelehrten lebst und in ihren Geschirr isst, wenn du andere Geschirr als ihre bekommen kannst, iss nicht in ihren Geschirr, aber wenn du nichts (anderes als ihre) findest, wasche ihre Geschirr und iss darin. Was dein Sagen betrifft, dass du im Land des Wilds bist, wenn du etwas mit deinem Bogen aufgehängt hast und Allahs Namen beim Jagen genannt hast, dann kannst du (das Wild) essen. Und wenn du etwas mit deinem trainierten Hund jagst und Allahs Namen beim Absenden zum Jagen genannt hast, dann kannst du (das Wild) essen. Aber wenn du etwas mit deinem untrainierten Hund jagst und du es vor seinem Tod schlachten konntest, kannst du davon essen.“Arabischer Text (النص العربي)
Wir lockten ein Kaninchen bei Marr Az-Zahran aus, bis es anfing zu springen. Meine Gefährten jagten es, bis sie müde wurden. Aber ich allein rannte ihm hinterher und fing es und brachte es zu Abu Talha. Er schickte beide Beine zum Propheten, der sie annahm.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَوْا عَلَيْهَا حَتَّى لَغِبُوا، فَسَعَيْتُ عَلَيْهَا حَتَّى أَخَذْتُهَا، فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ، فَبَعَثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا وَفَخِذَيْهَا فَقَبِلَهُ.5489
Band 7, Buch 67, Nummer 398:Standard-Nr. 5490
Überliefert von Abu Qatada:
dass er einmal mit Allahs Gesandtem (auf dem Weg nach Mekka) war. Als er einen Teil des Weges nach Mekka zurückgelegt hatte, blieben er und einige seiner Gefährten, die im Zustand des Ihram waren, hinter dem Propheten zurück, während Abu Qatada selbst nicht im Zustand des Ihram war. Abu Qatada, der ein Wildpferd sah, ritt auf seinem Pferd und bat seine Gefährten, ihm eine Peitsche zu reichen, aber sie weigerten sich. Dann bat er sie, ihm sein Speer zu reichen, aber sie weigerten sich. Dann nahm er ihn selbst und griff das Wildpferd an und tötete es. Einige der Gefährten Allahs Gesandten aßen davon, während andere sich weigerten zu essen. Als sie Allahs Gesandten trafen, fragten sie ihn danach. Er sagte: „Es war eine Mahlzeit, die euch von Allah gegeben wurde.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".5490
Band 7, Buch 67, Nummer 399:Standard-Nr. 5491
Überliefert von Abu Qatada:
(derselbe Hadith oben, aber er fügte hinzu); Der Prophet fragte: „Gibt es noch Fleisch davon bei euch?“Arabischer Text (النص العربي)
Ich war mit dem Propheten (auf einer Reise) zwischen Mekka und Medina, und alle (d.h. der Prophet und seine Gefährten) waren im Zustand des Ihram, während ich nicht in diesem Zustand war. Ich ritt auf meinem Pferd und war gerne dabei, Berge zu besteigen. Als ich das tat, bemerkte ich, dass die Leute auf etwas starrten. Ich ging hin, um zu sehen, was es war, und siehe da, es war ein Wildpferd. Ich fragte meine Gefährten: „Was ist das?“ Sie sagten: „Wir wissen es nicht.“ Ich sagte: „Es ist ein Wildpferd.“ Sie sagten: „Es ist das, was du gesehen hast.“ Ich hatte meine Peitsche liegen lassen, also sagte ich zu ihnen: „Reicht mir meine Peitsche.“ Sie sagten: „Wir werden dir dabei nicht helfen (bei der Jagd auf das Wildpferd).“ Ich stieg ab, nahm meine Peitsche und jagte das Tier (auf meinem Pferd) und hörte nicht auf, bis ich es tötete. Ich ging zu ihnen und sagte: „Kommt, tragt es!“ Aber sie sagten: „Wir werden es nicht einmal berühren.“ Schließlich trug ich es allein und brachte es zu ihnen. Einige von ihnen aßen davon, und einige weigerten sich, davon zu essen. Ich sagte (zu ihnen): „Ich werde den Propheten deswegen fragen (in eurem Namen).“ Als ich den Propheten traf, erzählte ich ihm die ganze Geschichte. Er sagte zu mir: „Ist etwas davon bei dir geblieben?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Iss, denn es ist eine Mahlzeit, die euch Allah angeboten hat.“Arabischer Text (النص العربي)
Wir zogen in einer Kampagne aus und die Armee wurde die Armee des Khabt genannt, und Abu ‘Ubaida war unser Kommandeur. Wir wurden von heftigem Hunger getroffen. Dann warf das Meer einen riesigen toten Fisch namens Al-’Anbar, wie er noch nie zuvor gesehen worden war. Wir aßen davon für einen halben Monat, und dann nahm Abu ‘Ubaida eines seiner Knochen (und machte einen Bogen daraus), so dass ein Reiter leicht darunter passieren konnte.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet schickte uns als Armeeeinheit von dreihundert Kriegern unter dem Kommando von Abu ‘Ubaida aus, um eine Karawane der Quraish zu überraschen. Aber wir wurden von so heftigem Hunger getroffen, dass wir die Khabt (Wüstenbüsche) fraßen, so dass unsere Armee die Armee des Khabt genannt wurde. Dann warf das Meer einen riesigen Fisch namens Al-’Anbar und wir aßen davon für einen halben Monat und rieben unsere Körper mit seinem Fett, bis unsere Körper gesund wurden. Dann nahm Abu Ubaida eines seiner Rippen und befestigte es über dem Boden, und ein Reiter fuhr darunter hindurch. Unter uns war ein Mann, der drei Kamele schlachterte, als der Hunger schlimm wurde, und er schlachterte drei weitere, aber danach verbot es ihm Abu ‘Ubaida.Arabischer Text (النص العربي)
Wir nahmen mit dem Propheten an sechs oder sieben Ghazawat teil, und wir aßen mit ihm Heuschrecken.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَوْ سِتًّا، كُنَّا نَأْكُلُ مَعَهُ الْجَرَادَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى سَبْعَ غَزَوَاتٍ.5495
Band 7, Buch 67, Nummer 404:Standard-Nr. 5496
Überliefert von Abu Tha'laba Al-Khushani:
Ich kam zu dem Propheten und sagte: „O Gesandte Allahs! Wir leben im Land der Schriftgelehrten, und wir nehmen unsere Mahlzeiten in ihren Utensilien, und es gibt Wild in diesem Land, und ich jage mit meinem Bogen und mit meinem trainierten Hund und mit meinem untrainierten Hund.“ Der Prophet sagte: „Was dein Sagen betrifft, dass du im Land der Schriftgelehrten lebst, solltest du nicht in ihren Utensilien essen, es sei denn, du findest keine Alternative, in diesem Fall musst du die Utensilien waschen und dann darin essen. Was dein Sagen betrifft, dass du im Land des Wildes bist, wenn du etwas mit deinem Bogen jagst, nenne Allahs Namen (während du das Wild jagst) und iss; und wenn du etwas mit deinem trainierten Hund jagst, nenne Allahs Namen beim Absenden und iss; und wenn du etwas mit deinem untrainierten Hund jagst und es lebend fängst, schlacht es und du kannst davon essen.“Arabischer Text (النص العربي)
In der Abendstunde des Tages der Eroberung von Khaibar machten die Armeen Feuer (zum Kochen). Der Prophet sagte: „Wozu habt ihr diese Feuer entfacht?“ Sie sagten: „Zum Kochen des Fleisches von Hauszicklein.“ Er sagte: „Wirft das, was in den Kochtöpfen ist, weg und zerbrecht die Töpfe.“ Ein Mann aus dem Volk erhob sich und sagte: „Sollen wir den Inhalt der Kochtöpfe wegwerfen und dann die Töpfe waschen (anstatt sie zu zerbrechen)?" Der Prophet sagte: „Ja, ihr könnt das tun.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".5497
Band 7, Buch 67, Nummer 406:Standard-Nr. 5498
Überliefert von Rafi bin Khadij:
Wir waren mit dem Propheten in Dhul-Hulaifa und dort wurden die Leute von heftigem Hunger getroffen. Dann bekamen wir Kamele und Schafe als Kriegsbeute (und schlachten sie). Der Prophet war hinter all den Leuten. Die Leute beeilten sich und stellten die Kochtöpfe (zum Kochen) auf, aber der Prophet kam dorthin und ordnete an, dass die Kochtöpfe umgedreht werden. Dann verteilte er die Tiere und betrachtete zehn Schafe als gleichwertig zu einem Kamel. Ein Kamel rannte weg und es gab ein paar Pferde bei den Leuten. Sie jagten das Kamel, aber sie wurden müde, woraufhin ein Mann es mit einem Pfeil traf, wodurch Allah es stoppte. Der Prophet sagte: „Unter diesen Tieren sind einige so wild wie Wildtiere, also wenn eines von ihnen vor dir wegläuft, behandle es so.“ Ich sagte: „Wir hoffen, oder wir haben Angst, dass wir morgen den Feind treffen und wir keine Messer haben, sollen wir unsere Tiere schlachten?“ Der Prophet sagte: „Wenn das Schneidewerkzeug Blut austreten lässt und Allahs Name genannt wird, esst (vom geschlachteten Tier). Aber schlagt nicht mit einem Zahn oder einem Nagel. Ich sage euch, warum: Ein Zahn ist ein Knochen, und der Nagel ist das Messer der Äthiopier.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".5498
Band 7, Buch 67, Nummer 407:Standard-Nr. 5499
Überliefert von 'Abdullah:
Der Gesandte Allahs sagte, dass er Zaid bin 'Amr Nufail an einem Ort in der Nähe von Baldah traf, und dies geschah vor der göttlichen Offenbarung des Gesandten Allahs. Der Gesandte Allahs präsentierte Zaid bin 'Amr ein Gericht mit Fleisch (das von den Götzendienern angeboten worden war), aber Zaid weigerte sich, davon zu essen, und sagte dann (zu den Götzendienern): „Ich esse nicht das, was ihr an euren Steinopfern (Ansabs) schlachten, noch esse ich nur das, worauf Allahs Name beim Schlachten erwähnt wurde.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ.5499
Band 7, Buch 67, Nummer 408:Standard-Nr. 5500
Überliefert von Jundub bin Sufyan Al-Bajali:
Einmal während des Lebens des Gesandten Allahs opferten wir einige Tiere. Einige Leute schlachten ihre Opfertiere vor dem (Id)-Gebet, so dass, als der Prophet sein Gebet beendet hatte, er sah, dass sie ihre Opfertiere vor dem Gebet geschlachtet hatten. Er sagte: „Wer sein Opfertier vor dem Gebet geschlachtet hat, soll ein weiteres Opfertier dafür schlachten; und wer es noch nicht geschlachtet hat, bis wir gebetet haben, soll es erwähnen Allahs Name beim Schlachten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".5500
Band 7, Buch 67, Nummer 409:Standard-Nr. 5501
Überliefert von Ka'b:
dass eine Sklavin von ihnen einige Schafe auf Si'a (ein Berg in der Nähe von Medina) hütete. Als sie eines ihrer Schafe sterben sah, brach sie einen Stein und schlachtete es damit. Ka'b sagte zu seiner Familie: „Esst (davon) nicht, bis ich zum Propheten gegangen bin und ihn gefragt habe, oder bis ich jemanden geschickt habe, um ihn zu fragen.“ Also ging er zum Propheten oder schickte jemanden zu ihm. Der Prophet erlaubte (ihnen), es zu essen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لَهُمْ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَقَالَ لأَهْلِهِ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ، أَوْ حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَنْ يَسْأَلُهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَعَثَ إِلَيْهِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَكْلِهَا.5501
Band 7, Buch 67, Nummer 410:Standard-Nr. 5502
Überliefert von 'Abdullah, dass Ka'b eine Sklavin hatte, die seine Schafe auf einem kleinen Berg namens "Sl'a" hütete, der in der Nähe des Marktes lag. Als ein Schaf starb, brach sie einen Stein und schlachtete es damit. Als sie dem Propheten davon erzählten, erlaubte er ihnen, es zu essen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سَلِمَةَ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ، أَنَّ جَارِيَةً، لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ تَرْعَى غَنَمًا لَهُ بِالْجُبَيْلِ الَّذِي بِالسُّوقِ وَهْوَ بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِأَكْلِهَا.5502
Band 7, Buch 67, Nummer 411:Standard-Nr. 5503
Überliefert von Rafi bin Khadij:
dass er sagte: „O Gesandte Allahs! Wir haben kein Messer.“ Der Prophet sagte: „Wenn das Werkzeug zum Töten Blut austreten lässt und Allahs Name erwähnt wird, esst (vom geschlachteten Tier). Aber schlagt nicht mit einem Nagel oder einem Zahn, denn der Nagel ist das Messer der Äthiopier und ein Zahn ist ein Knochen.“ Plötzlich rannte ein Kamel weg und wurde (mit einem Pfeil) gestoppt. Der Prophet sagte dann: „Von diesen Kamelen gibt es einige, die so wild sind wie Wildtiere; wenn also eines von ihnen vor dir wegläuft und du es nicht fangen kannst, behandle es in dieser Weise (d. h.
schieße es mit einem Pfeil)."Arabischer Text (النص العربي)
Eine Frau schlachtete ein Schaf mit einem Stein und dann wurde der Prophet danach gefragt und er erlaubte, es zu essen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ بِهَذَا.5504
Band 7, Buch 67, Nummer 413:Standard-Nr. 5505
Überliefert von Mu'adh bin Sad oder Sad bin Mu'adh:
Eine Sklavin, die Ka'b gehörte, hütete einige Schafe auf Sl'a (Berg). Als eines ihrer Schafe starb, erreichte sie es (bevor es starb) und schlachtete es mit einem Stein. Der Prophet wurde gefragt, und er sagte: „Esst es.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ ـ أَوْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ مِنْهَا، فَأَدْرَكَتْهَا فَذَبَحَتْهَا بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهَا ".5505
Band 7, Buch 67, Nummer 414:Standard-Nr. 5506
Überliefert von Rafi bin Khadij:
Der Prophet sagte: „Esst, was mit irgendeinem Instrument geschlachtet wird, das Blut fließen lässt, außer was mit einem Zahn oder einem Nagel geschlachtet wird.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلْ ـ يَعْنِي ـ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ إِلاَّ السِّنَّ وَالظُّفُرَ ".5506
Band 7, Buch 67, Nummer 415:Standard-Nr. 5507
Überliefert von 'Aisha:
Eine Gruppe von Leuten sagte zum Propheten: „Einige Leute bringen uns Fleisch und wir wissen nicht, ob sie Allahs Name beim Schlachten des Tieres erwähnt haben.“ Er sagte: „Erwähnt Allahs Name darauf und esst.“ Diese Leute waren kürzlich zum Islam konvertiert.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.5507
Band 7, Buch 67, Nummer 416:Standard-Nr. 5508
Überliefert von 'Abdullah bin Mughaffal:
Während wir die Burg von Khaibar belagerten, warf jemand eine Haut voller Fett, und ich ging vor, um sie zu nehmen, aber als ich mich umdrehte, sah ich den Propheten und schämte mich in seiner Gegenwart (und nahm sie nicht).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ5508
Band 7, Buch 67, Nummer 417:Standard-Nr. 5509
Überliefert von Rafi bin Khadij:
Ich sagte: „O Gesandte Allahs! Wir werden morgen den Feind treffen und wir haben keine Messer.“ Er sagte: „Beeilt euch (beim Töten des Tieres). Wenn das Werkzeug zum Töten Blut austreten lässt und Allahs Name genannt wird, esst (vom geschlachteten Tier). Aber schlagt nicht mit einem Zahn oder einem Nagel. Ich werde euch sagen, warum: Was den Zahn betrifft, so ist er ein Knochen; und was den Nagel betrifft, so ist er das Messer der Äthiopier.“ Dann bekamen wir Kamele und Schafe als Kriegsbeute, und eines dieser Kamele rannte weg, woraufhin ein Mann es mit einem Pfeil traf und anhielt. Der Gesandte Allahs sagte: „Von diesen Kamelen gibt es einige, die so wild sind wie Wildtiere, also wenn eines von ihnen (wegläuft und) euch erschöpft, behandelt es in dieser Weise.“Arabischer Text (النص العربي)
Wir schlachten ein Pferd (durch *Nahr*) während des Lebens des Propheten und aßen es.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، امْرَأَتِي عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ نَحَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا فَأَكَلْنَاهُ.5510
Band 7, Buch 67, Nummer 419:Standard-Nr. 5511
Überliefert von Asma':
Wir schlachten ein Pferd (durch *Dhabh*) während des Lebens von Allahs Gesandtem, während wir in Medina waren, und wir aßen es.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ ذَبَحْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا وَنَحْنُ بِالْمَدِينَةِ فَأَكَلْنَاهُ.5511
Band 7, Buch 67, Nummer 420:Standard-Nr. 5512
Überliefert von Asma' bint Abu Bakr:
Wir schlachten ein Pferd (durch *Nahr*) während des Lebens von Allahs Gesandtem und aßen es.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ نَحَرْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا فَأَكَلْنَاهُ. تَابَعَهُ وَكِيعٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي النَّحْرِ.5512
Band 7, Buch 67, Nummer 421:Standard-Nr. 5513
Überliefert von Hisham bin Zaid:
Anas und ich gingen zu Al-Hakam bin Aiyub. Anas sah einige Jungen, die auf eine gefangene Henne schossen. Anas sagte: „Der Prophet hat das Schießen auf gefangene oder eingesperrte Tiere verboten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ، فَرَأَى غِلْمَانًا ـ أَوْ فِتْيَانًا ـ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا. فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ.5513
Band 7, Buch 67, Nummer 422:Standard-Nr. 5514
Überliefert von Ibn 'Umar:
dass er Yahya bin Said besuchte, während einer von Yahyas Söhnen versuchte, eine Henne zu treffen, nachdem er sie gefesselt hatte. Ibn 'Umar ging zu ihr und löste sie.
Dann brachte er sie und den Jungen und sagte: „Verhindert, dass eure Jungen Vögel fesseln, um sie zu töten, denn ich habe den Propheten gehört, wie er das Töten eines Tieres oder eines anderen Lebewesens nach dem Fesseln verbot.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ.5514
Band 7, Buch 67, Nummer 423:Standard-Nr. 5515
Überliefert von Said bin Jubair:
Während ich bei Ibn 'Umar war, passierten wir eine Gruppe junger Männer, die eine Henne gefesselt und angefangen hatten, auf sie zu schießen. Als sie Ibn 'Umar sahen, zerstreuten sie sich und ließen sie zurück. Daraufhin sagte Ibn 'Umar: „Wer hat das getan? Der Prophet fluchte denjenigen, der dies tat.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.5515
Band 7, Buch 67, Nummer 424:Standard-Nr. 5515
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet fluchte denjenigen, der einem Tier *Muthla* zufügt (d. h. seine Gliedmaßen oder einen anderen Teil seines Körpers abschneidet, während es noch am Leben ist).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.5515
Band 7, Buch 67, Nummer 425:Standard-Nr. 5516
Überliefert von 'Abdullah bin Yazid:
Der Prophet verbot An-Nuhba und Al-Muthla.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ.5516
Band 7, Buch 67, Nummer 426:Standard-Nr. 5517
Überliefert von Abu Musa Al-Ashʿari:
Ich sah den Propheten Hühnchen essen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ يَعْنِي الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ دَجَاجًا.5517
Band 7, Buch 67, Nummer 427:Standard-Nr. 5518
Überliefert von Zahdam:
Wir waren in der Gesellschaft von Abu Musa Al-Ash'ari und es gab freundschaftliche Beziehungen zwischen uns und diesem Stamm der Jarm. Abu Musa wurde mit einem Teller mit Hühnchen präsentiert. Unter den Leuten saß ein Mann mit gerötetem Gesicht, der sich dem Essen nicht näherte. Abu Musa sagte (zu ihm): „Komm schon (und iss), denn ich habe den Gesandten Allahs dabei gesehen, wie er davon (d. h. Hühnchen) aß.“ Er sagte: „Ich habe gesehen, wie es etwas (Schmutziges) aß, und seitdem habe ich es verabscheut und geschworen, es nicht zu essen.“ Abu Musa sagte: „Komm schon, ich werde dir (oder dir erzählen). Einmal ging ich mit einer Gruppe von Al-Ash'ariyin zu Allahs Gesandtem und traf ihn, während er wütend war und einige Kamele von Rakat verteilte. Wir baten um Reittiere, aber er schwor, dass er uns keine Reittiere geben würde, und fügte hinzu: 'Ich habe nichts, um euch zu reiten.' In der Zwischenzeit wurden Beutekamele zu Allahs Gesandtem gebracht, und er fragte zweimal: 'Wo sind die Al-Ash'ariyin?' Also gab er uns fünf weiße Kamele mit großen Höckern. Wir blieben eine kurze Weile (nachdem wir eine kleine Strecke zurückgelegt hatten), und dann sagte ich zu meinen Gefährten: 'Allahs Gesandter hat seinen Eid vergessen. Bei Allah, wenn wir Allahs Gesandten nicht an seinen Eid erinnern, werden wir keinen Erfolg haben.' Also kehrten wir zum Propheten zurück und sagten: 'O Allahs Gesandter! Wir baten dich um Reittiere, aber du schwor, dass du uns keine Reittiere geben würdest; wir glauben, dass du deinen Eid vergessen hast.' Er sagte: 'Es ist Allah, der euch Reittiere gegeben hat. Bei Allah und Allahs Willen, wenn ich einen Eid abgebe und später etwas finde, das besser ist als das, dann tue ich, was besser ist, und sühne meinen Eid.' "Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".5518
Band 7, Buch 67, Nummer 428:Standard-Nr. 5519
Überliefert von Asma':
Wir schlachten einen Pferd während des Lebenszeit des Gesandten Allahs und aßen es.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ نَحَرْنَا فَرَسًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلْنَاهُ.5519
Band 7, Buch 67, Nummer 429:Standard-Nr. 5520
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Am Tag der Schlacht von Khaibar machte der Gesandte Allahs das Fleisch von Eseln unhalal und erlaubte den Verzehr von Pferdefleisch.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، وَرَخَّصَ فِي لُحُومِ الْخَيْلِ.5520
Band 7, Buch 67, Nummer 430:Standard-Nr. 5521
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet machte das Fleisch von Eseln an dem Tag der Schlacht von Khaibar unhalal.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ يَوْمَ خَيْبَرَ.5521
Band 7, Buch 67, Nummer 431:Standard-Nr. 5522
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet verbot den Verzehr von Eselfleisch.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. تَابَعَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمٍ.5522
Band 7, Buch 67, Nummer 432:Standard-Nr. 5523
Überliefert von 'Ali:
Der Gesandte Allahs verbot die *Al-Mut'a* Ehe und den Verzehr von Eselfleisch im Jahr der Schlacht von Khaibar.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَالْحَسَنِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ عَامَ خَيْبَرَ وَلُحُومِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ.5523
Band 7, Buch 67, Nummer 433:Standard-Nr. 5524
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah:
Der Prophet verbot den Verzehr von Eselfleisch an dem Tag der Schlacht von Khaibar und erlaubte den Verzehr von Pferdefleisch.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، وَرَخَّصَ فِي لُحُومِ الْخَيْلِ.5524
Band 7, Buch 67, Nummer 434:Standard-Nr. 5525
Überliefert von Al-Bara' und Ibn Abi 'Aufa:
Der Prophet verbot den Verzehr von Eselfleisch.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيٌّ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَابْنِ أَبِي أَوْفَى، رضى الله عنهم قَالاَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ.5525
Band 7, Buch 67, Nummer 435o:Standardnummer 5527
Überliefert von Abu Tha'alba:
Der Gesandte Allahs verbot den Verzehr von Eselfleisch.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ مَالِكٌ وَمَعْمَرٌ وَالْمَاجِشُونُ وَيُونُسُ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ.5527
Band 7, Buch 67, Nummer 435o:Standardnummer 5527
Überliefert von Az-Zuhri:
Der Prophet verbot den Verzehr von Tieren mit Fangzähnen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ مَالِكٌ وَمَعْمَرٌ وَالْمَاجِشُونُ وَيُونُسُ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ.5527
Band 7, Buch 67, Nummer 436:Standard-Nr. 5528
Überliefert von Anas bin Malik:
Ein Mann kam zu Allahs Gesandtem und sagte: "Die Esel wurden (geschlachtet und) gegessen." Ein anderer Mann kam und sagte: "Die Esel wurden vernichtet." Daraufhin befahl der Prophet einem Rufer, den Leuten Folgendes anzukündigen: "Allah und Sein Gesandter verbieten euch, das Fleisch von Eseln zu essen, denn es ist unrein." So wurden die Töpfe umgestürzt, während das (Esel-)Fleisch darin kochte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.5528
Band 7, Buch 67, Nummer 437:Standard-Nr. 5529
Überliefert von 'Amr:
Ich sagte zu Jabir bin Zaid: "Die Leute behaupten, dass Allahs Gesandter den Verzehr von Eselfleisch verboten hat." Er sagte: "Al-Hakam bin 'Amr Al-Ghifari sagte das, als er bei uns war, aber Ibn 'Abbas, der große religiöse Gelehrte, weigerte sich, ein endgültiges Urteil zu fällen und zitierte:-- 'Sage: Ich finde in dem, was mir offenbart wurde, nichts, was für jemanden, der es essen möchte, verboten wäre, es sei denn, es ist Aas, vergossenes Blut oder das Fleisch von Schweinen...' (6.145)Arabischer Text (النص العربي)
Allahs Gesandter verbot den Verzehr des Fleisches von Tieren mit Fangzähnen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَالْمَاجِشُونُ عَنِ الزُّهْرِيِّ.5530
Band 7, Buch 67, Nummer 439:Standard-Nr. 5531
Überliefert von 'Abdullah bin 'Abbas:
Einmal ging Allahs Gesandter an einem toten Schaf vorbei und sagte (zu den Leuten): "Warum benutzt ihr nicht seinen Pelz?" Sie sagten: "Aber es ist tot." Er sagte: "Nur das Essen ist verboten."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".5531
Band 7, Buch 67, Nummer 440:Standard-Nr. 5532
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Der Prophet ging an einem toten Ziegenbock vorbei und sagte: "Es schadet nichts, wenn seine Besitzer von seiner Haut profitieren."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَنْزٍ مَيْتَةٍ فَقَالَ " مَا عَلَى أَهْلِهَا لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا ".5532
Band 7, Buch 67, Nummer 441:Standard-Nr. 5533
Überliefert von Abu Huraira:
Allahs Gesandter sagte: "Niemand wird im *Kaus* verwundet, außer er wird am Tag der Auferstehung mit seiner Wunde blutend erscheinen. Das, was aus seiner Wunde austritt, wird die Farbe von Blut haben, aber es wird nach dem Duft von *Musk* riechen."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: 'Das Beispiel eines guten, frommen Gefährten und eines bösen ist wie der eines Menschen, der *Musk* trägt und ein anderer, der eine Blase pustet. Derjenige, der den *Musk* trägt, wird entweder etwas Parfüm als Geschenk geben, oder du wirst es von ihm kaufen, oder du wirst einen guten Duft von ihm bekommen, aber derjenige, der die Blase pustet, wird entweder deine Kleidung anzünden oder du wirst einen schlechten Geruch von ihm bekommen.'Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".5534
Band 7, Buch 67, Nummer 443:Standard-Nr. 5535
Überliefert von Anas bin Malik:
Einmal lockten wir ein Kaninchen bei Marr-az-Zahran auf. Die Leute jagten es, bis sie müde wurden. Dann fing ich es und brachte es zu Abu Talha, der es schlachten ließ und dann beide Schambeinstücke (oder Beine) zum Propheten schickte, und der Prophet nahm die Gabe an.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا وَنَحْنُ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَخَذْتُهَا فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، فَبَعَثَ بِوَرِكَيْهَا ـ أَوْ قَالَ بِفَخِذَيْهَا ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَهَا.5535
Band 7, Buch 67, Nummer 444:Standard-Nr. 5536
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet sagte: "Ich esse keine *Mastigure*, aber ich verbiete ihren Verzehr nicht."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ".5536
Band 7, Buch 67, Nummer 445:Standard-Nr. 5537
Überliefert von Khalid bin Al-Walid:
Allahs Gesandter und ich betraten das Haus von Maimuna. Ein gebratenes *Mastigure* wurde serviert. Allahs Gesandter streckte seine Hand aus (um davon zu essen), aber eine Frau sagte: "Informiere Allahs Gesandten darüber, was er zu essen gedenkt." So sagten sie: "Es ist *Mastigure*, o Allahs Gesandter!" Er zog seine Hand zurück, woraufhin ich sagte: "O Allahs Gesandter! Ist es unhalal?" Er sagte: "Nein, aber es wird in dem Land meiner Leute nicht gefunden, so missfalle es mir." So zog ich das *Mastigure* zu mir und aß es, während Allahs Gesandter mich ansah.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ. فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ.5537
Band 7, Buch 67, Nummer 446:Standard-Nr. 5538
Überliefert von Maimuna:
Eine Maus fiel in das Butterfett und starb. Der Prophet wurde darüber befragt. Er sagte: "Wirft die Maus und das Butterfett, das sie umgab, weg, und esst den Rest des Butterfetts (*As-Samn*)."Arabischer Text (النص العربي)
bezüglich eines Tieres, z.B. einer Maus oder eines anderen Tieres, das in festes oder flüssiges Öl oder Butterfett gefallen war: Ich wurde informiert, dass eine Maus in Butterfett gestorben war, woraufhin der Gesandte Allahs anordnete, dass das Butterfett in der Nähe davon weggeworfen und der Rest des Butterfetts gegessen werden könne.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet wurde nach einer Maus gefragt, die in Butterfett gefallen war (und starb). Er sagte: "Wirft die Maus und den Teil des Butterfetts um sie herum weg und esst den Rest."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ".5540
Band 7, Buch 67, Nummer 449:Standard-Nr. 5541
Überliefert von Salim:
dass Ibn 'Umar es ablehnte, Tiere im Gesicht zu eisen. Ibn 'Umar sagte: "Der Prophet verbot das Schlagen (von Tieren) ins Gesicht."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ.5541
Band 7, Buch 67, Nummer 450:Standard-Nr. 5542
Überliefert von Anas:
Ich brachte einen meiner Brüder zu dem Propheten, um ihn Tahnik zu geben, während der Prophet sich in einer Schafherde seiner befand, und ich sah ihn, wie er ein Schaf eisen. (Der Sub-Erzähler sagte: Ich glaube, Anas sagte, es im Ohr eisen.)Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.5542
Band 7, Buch 67, Nummer 451:Standard-Nr. 5543
Überliefert von Rait' bin Khadij:
Ich sagte zu dem Propheten: "Wir werden morgen dem Feind gegenüberstehen und wir haben keine Messer (zum Schlachten)." Er sagte: "Wenn ihr ein Tier mit etwas schlachtet, das seinen Blutfluss verursacht, und wenn Allahs Name beim Schlachten erwähnt wird, esst davon, es sei denn, das Schlachtungsinstrument ist ein Zahn oder ein Nagel. Ich werde euch sagen, warum: Was den Zahn betrifft, er ist ein Knochen; und was den Nagel betrifft, er ist das Messer der Äthiopier." Die schnellen Leute unter den Leuten erhielten den Kriegsbeute, während der Prophet hinter den Leuten war. Also stellten sie die Kochtöpfe auf das Feuer, aber der Prophet ordnete an, die Kochtöpfe umzudrehen. Dann verteilte er (die Kriegsbeute) unter ihnen, wobei er einen Kamel als gleichwertig zu zehn Schafen betrachtete. Dann rannte ein Kamel, das zu einer ersten Gruppe von Leuten gehörte, weg, und sie hatten keine Pferde bei sich, so schoss ein Mann es mit einem Pfeil, wodurch Allah es anhielt. Der Prophet sagte: "Von diesen Tieren gibt es einige, die so wild sind wie Wildtiere.
Wenn also eines von ihnen so davonläuft, dann verfahrt wie folgt (schießt es mit einem Pfeil)."Arabischer Text (النص العربي)
Während wir mit dem Propheten auf einer Reise waren, rannte eines der Kamele weg. Ein Mann schoss es mit einem Pfeil und hielt es an. Der Prophet sagte: "Von diesen Kamelen gibt es einige, die so wild sind wie Wildtiere, so wenn eines davon davonläuft und ihr es nicht fangen könnt, dann verfahrt wie folgt (schießt es mit einem Pfeil)." Ich sagte: "O Gesandte Allahs! Manchmal sind wir in Schlachten oder auf Reisen und wir wollen (Tiere) schlachten, aber wir haben keine Messer." Er sagte: "Hört zu! Wenn ihr ein Tier mit etwas schlachtet, das seinen Blutfluss verursacht, und wenn Allahs Name beim Schlachten erwähnt wird, esst davon, vorausgesetzt, das Schlachtungsinstrument ist kein Zahn oder ein Nagel, denn der Zahn ist ein Knochen und der Nagel ist das Messer der Äthiopier."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".5544
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.