Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Menstruelle Perioden
Band 1, Buch 6, Nummer 293:Standard-Nr. 294
Überliefert von Al-Qasim:
'Aisha sagte: „Wir brachen mit der alleinigen Absicht auf, die Hadsch zu verrichten, und als wir Sarif (ein Ort sechs Meilen von Mekka entfernt) erreichten, bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs kam zu mir, während ich weinte. Er sagte: 'Was ist los mit dir? Hast du deine Menstruation?' Ich antwortete: 'Ja.' Er sagte: 'Das ist etwas, das Allah für die Töchter Adams bestimmt hat. Also tut, was alle Pilger tun, mit der Ausnahme der Tawaf (Umlauf) um die Kaʿba.'" 'Aisha fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs opferte Kühe im Namen seiner Frauen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.294
Band 1, Buch 6, Nummer 294:Standard-Nr. 295
Überliefert von 'Aisha:
Während meiner Menstruation benutzte ich, um die Haare des Gesandten Allahs zu kämmen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ.295
Band 1, Buch 6, Nummer 295:Standard-Nr. 296
Überliefert von 'Urwa:
Eine Person fragte mich: „Kann eine Frau in der Menstruation mir dienen? Und kann eine Junub-Frau sich mir nähern?" Ich antwortete: „Das ist mir leicht. Alle können mir dienen, und es schadet niemandem, das Gleiche zu tun. 'Aisha sagte mir, dass sie die Haare des Gesandten Allahs kämmte, während sie sich in ihrer Menstruation befand, und er sich im Itikaf (in der Moschee) befand. Er brachte seinen Kopf in ihr Zimmer und sie kämmte seine Haare, während sie sich in ihrer Menstruation befand."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ.296
Band 1, Buch 6, Nummer 296:Standard-Nr. 297
Überliefert von 'Aisha:
Der Prophet lehnte auf meinem Schoß und rezitierte den Qur’an, während ich in der Menstruation war.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.297
Band 1, Buch 6, Nummer 297:Standard-Nr. 298
Überliefert von Um Salama:
Während ich unter einem einzigen Wollblatt mit dem Propheten lag, bekam ich meine Menstruation. Ich rutschte weg und zog die Kleidung für die Menstruation an.
Er sagte: „Hast du 'Nifas' (Menstruation)?" Ich antwortete: „Ja." Dann rief er mich und ließ mich unter demselben Blatt wieder mit ihm liegen.Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet und ich badeten aus einem einzigen Topf, während wir Junub waren. Während der Menstruation befahl er mir, einen Izar (Rock, der unterhalb der Taille getragen wird) anzuziehen und er neckte mich. Während des Itikaf brachte er seinen Kopf in meine Nähe und ich wusch ihn, während ich meine Periode (Menstruation) hatte.Arabischer Text (النص العربي)
(auf der Autorität seines Vaters) 'Aisha sagte: „Immer wenn der Gesandte Allahs eine von uns während ihrer Menstruation necken wollte, befahl er ihr, einen Izar anzuziehen und begann, sie zu necken." 'Aisha fügte hinzu: „Keiner von euch konnte seine sexuellen Begierden kontrollieren wie der Prophet."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا. قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ. تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.302
Band 1, Buch 6, Nummer 300:Standard-Nr. 303
Überliefert von Maimuna:
Wenn der Gesandte Allahs eine seiner Frauen während der Menstruation necken wollte, bat er sie, einen Izar zu tragen.Arabischer Text (النص العربي)
Einmal ging der Gesandte Allahs zum Musalla (um die Gebet der 'Id-al-Adha oder Al-Fitr zu verrichten). Dann ging er an den Frauen vorbei und sagte: „O Frauen! Gebt Almosen, denn ich habe gesehen, dass die Mehrheit der Bewohner der Hölle Frauen sind." Sie fragten: „Warum ist das so, o Gesandte Allahs?" Er antwortete: „Ihr flucht häufig und seid ungeduldig mit euren Ehemännern. Ich habe noch nie jemanden als weniger intelligent und religiös gesehen als euch. Ein vorsichtiger, vernünftiger Mann kann von einigen von euch in die Irre geführt werden." Die Frauen fragten: „O Gesandte Allahs! Was ist an unserer Intelligenz und Religion mangelhaft?" Er sagte: „Ist es nicht so, dass der Beweis zweier Frauen dem Zeugnis eines Mannes entspricht?" Sie antworteten bejahend. Er sagte: „Das ist der Mangel an ihrer Intelligenz. Ist es nicht wahr, dass eine Frau während ihrer Menstruation weder beten noch fasten kann?" Die Frauen antworteten bejahend. Er sagte: „Das ist der Mangel an ihrer Religion."Arabischer Text (النص العربي)
Wir brachen mit dem Propheten zur Hadsch auf und als wir Sarif erreichten, bekam ich meine Menstruation. Als der Prophet zu mir kam, weinte ich. Er fragte: „Warum weinst du?" Ich sagte: „Ich wünschte, ich hätte dieses Jahr nicht die Hadsch verrichtet." Er fragte: „Vielleicht hast du deine Menstruation bekommen?" Ich antwortete: „Ja." Dann sagte er: „Das ist das, was Allah für alle Töchter Adams bestimmt hat. Also tut, was alle Pilger tun, außer dass ihr nicht die Tawaf um die Kaʿba verrichtet, bis ihr rein seid."Arabischer Text (النص العربي)
Fatima bint Abi Hubaish sagte zu dem Gesandten Allahs: „O Gesandter Allahs! Ich werde nicht rein (vom Blutverlust). Soll ich meine Gebete unterlassen?“ Der Gesandte Allahs antwortete: „Nein, denn es kommt von einem Blutgefäß und nicht von der Menstruation. Wenn also die eigentliche Menstruation beginnt, unterlasse deine Gebete, und wenn (die Periode) vorüber ist, wasche das Blut von deinem Körper ab (nimm ein Bad) und verrichte deine Gebete.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ".306
Band 1, Buch 6, Nummer 304:Standard-Nr. 307
Überliefert von Asma' bint Abi Bakr:
Eine Frau fragte den Gesandten Allahs: „O Gesandter Allahs! Was sollen wir tun, wenn das Blut der Menstruation auf unsere Kleidung fällt?“ Der Gesandte Allahs antwortete: „Wenn das Blut der Menstruation auf die Kleidung einer von euch fällt, muss sie den Blutpunkt ergreifen, ihn reiben und mit Wasser waschen und dann in (mit) ihm beten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، كَيْفَ تَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِمَاءٍ، ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ ".307
Band 1, Buch 6, Nummer 305:Standard-Nr. 308
Überliefert von 'Aisha:
Immer wenn eine von uns ihre Menstruation hatte, ergriff sie, wenn sie rein war, den Blutpunkt und rieb das Blut von ihrer Kleidung ab, goss Wasser darüber und wusch diesen Teil gründlich und besprengte den Rest der Kleidung mit Wasser. Danach betete sie in (mit) ihr.Arabischer Text (النص العربي)
Einmal machte eine der Frauen des Propheten einen Itikaf zusammen mit ihm, und sie hatte zwischen ihren Perioden Blutungen. Sie sah das Blut (aus ihren weiblichen Geschlechtsorganen) und stellte vielleicht einen Teller darunter. (Der Sub-Erzähler 'Ikrima fügte hinzu: 'Aisha sah einmal die Flüssigkeit von Saflor und sagte: 'Es sieht aus wie das, was so und so hatte.'")Arabischer Text (النص العربي)
„Eine der Frauen des Gesandten Allahs begleitete ihn im l'tikaf und bemerkte Blut und gelblichen Ausfluss (aus ihren weiblichen Geschlechtsorganen) und stellte einen Teller unter sich, wenn sie betete.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.310
Band 1, Buch 6, Nummer 308:Standard-Nr. 311
Überliefert von 'Aisha:
Eine der Mütter der Gläubigen (d.h. die Frauen des Propheten) machte einen l'tikaf, während sie Blutungen zwischen ihren Perioden hatte.Arabischer Text (النص العربي)
Keiner von uns hatte mehr als ein einziges Kleidungsstück, und wir hatten unsere Menstruation an, während wir es trugen. Wenn es mit Menstruationsblut verschmutzt war, trugen wir Speichel auf den Blutpunkt auf und rieben das Blut mit unseren Nägeln ab.Arabischer Text (النص العربي)
Es war uns verboten, für einen Verstorbenen mehr als drei Tage zu trauern, außer im Fall eines Ehemannes, für den eine Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen erlaubt war. (Während dieser Zeit) durften wir keinen Kohl (Antimonschminke) in unsere Augen tun oder Parfums verwenden oder farbige Kleidung tragen, außer ein Kleidungsstück aus 'Asb (eine Art Jemenstoff, sehr grob und rau). Wir durften zur Zeit des Bades nach der Menstruation sehr leichte Parfums, und wir durften auch nicht an Prozessionen zu Beerdigungen teilnehmen.Arabischer Text (النص العربي)
Eine Frau fragte den Propheten nach dem Bad, das nach Beendigung der Menstruation genommen wird. Der Prophet sagte ihr, was sie tun sollte, und sagte: „Reinige dich mit einem mit Moschus duftenden Tuch.“ Die Frau fragte: „Wie soll ich mich damit reinigen?“ Er sagte: „Subhan Allah! Reinige dich (damit).“ Ich zog sie zu mir und sagte: „Reibe den mit Blut verschmutzten Ort damit ab.“Arabischer Text (النص العربي)
Eine Ansari-Frau fragte den Propheten, wie man sich nach Beendigung der Menstruation badet. Er antwortete: „Nimm ein mit Moschus duftendes Tuch und reinige die weiblichen Geschlechtsorgane dreimal damit.“ Der Prophet wurde schüchtern und wandte sein Gesicht ab. Also zog ich sie zu mir und sagte ihr, was der Prophet meinte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.315
Band 1, Buch 6, Nummer 313:Standard-Nr. 316
Überliefert von 'Aisha:
In der letzten Hadsch des Gesandten Allahs nahm ich für die Hadsch zusammen mit dem Gesandten Allahs die Ihram an. Ich war einer von denen, die die Tamattu' (die Hadsch mit einer ʿUmra verbinden) beabsichtigten und nahm kein Hadi (Tier für das Opfer) mit. Ich bekam meine Menstruation und war nicht rein, bis zur Nacht von 'Arafa. Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Es ist die Nacht des Tages von 'Arafa und ich beabsichtigte, die Hadsch Tamattu' mit 'Umra zu vollziehen.“ Der Gesandte Allahs sagte zu mir, meine Haare zu lösen und zu kämmen und die 'Umra zu verschieben. Ich tat dies und vollendete die Hadsch. In der Nacht von Al - Hasba (d.h. Ort außerhalb von Mekka, wo die Pilger nach Beendigung aller Hadsch-Zeremonien in Mina hingehen) befahl er (der Prophet) 'Abdur Rahman ('Aishas Bruder), mich nach At-Tan'im zu bringen, um die lhram für'Umra anstelle derjenigen anzunehmen, die ich beabsichtigt hatte, für die Hadsch-at-Tamattu' zu vollziehen.Arabischer Text (النص العربي)
Am 1. Dhul-Hijja brachen wir mit der Absicht auf, die Hadsch zu vollziehen. Der Gesandte Allahs sagte: „Wer die Ihram für 'Umra annehmen möchte, kann dies tun. Wenn ich nicht das Hadi mitgebracht hätte, hätte ich die Ihram für 'Umra angenommen.“ Einige von uns nahmen die Ihram für 'Umra an, während andere die Ihram für die Hadsch annehmen. Ich war einer von denen, die die Ihram für 'Umra angenommen hatten. Ich bekam meine Menstruation und blieb bis zum Tag von 'Arafat menstruierend. Ich beklagte dies dem Propheten . Er sagte mir, meine 'Umra zu verschieben, meine Haare zu lösen und zu kämmen und die Ihram der Hadsch anzunehmen und ich tat dies. Auf der rechten Seite von Hasba schickte er meinen Bruder 'Abdur -Rahman bin Abi Bakr mit mir nach At-Tah'im, wo ich die Ihram für'Umra anstelle der vorherigen annahm. Hisham sagte: „Für diese ('Umra) war kein Hadi, Fasten oder Almosen erforderlich.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte: „Bei jeder Gebärmutter weist Allah einen Engel zu, der sagt: 'O Herr! Ein Tropfen Samen, O Herr! Ein Blutgerinnsel. O Herr! Ein kleines Stück Fleisch.' Dann wenn Allah (die Erschaffung) vollenden will, fragt der Engel (O Herr!) Wird es ein männliches oder weibliches Kind sein, elend oder gesegnet, und wie hoch wird seine Versorgung sein? Und wie alt wird es sein?' So ist alles geschrieben, solange das Kind noch in der Gebärmutter der Mutter ist.“Arabischer Text (النص العربي)
'Aisha sagte: „Wir brachen mit dem Propheten in seiner letzten Hadsch auf. Einige von uns beabsichtigten, die 'Umra zu vollziehen, während andere die Hadsch. Als wir Mekka erreichten, sagte Allahs Gesandter: 'Wer die lhram für'Umra angenommen hat und kein Hadi mitgebracht hat, soll seine lhram beenden und wer die Ihram für 'Umra angenommen hat und das Hadi mitgebracht hat, soll die Ihram nicht beenden, bis er sein Hadi geschlachtet hat und wer die lhram für die Hadsch angenommen hat, soll seine Hadsch vollenden.' 'Aisha sagte weiter: „Ich bekam meine Menstruation und blieb menstruierend bis zum Tag von 'Arafat, und ich hatte die Ihram nur für die 'Umra (Tamattu') angenommen. Der Prophet befahl mir, meinen Kopf zu lösen und zu kämmen und die lhram nur für die Hadsch anzunehmen und die 'Umra aufzugeben. Ich tat dies, bis ich die Hadsch vollendet hatte. Dann schickte der Prophet 'Abdur Rahman bin Abi Bakr mit mir und befahl mir, die 'Umra von At -Tan'im anstelle der verpassten 'Umra zu vollziehen.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.319
Band 1, Buch 6, Nummer 317:Standard-Nr. 320
Überliefert von 'Aisha:
Fatima bint Abi Hubaish hatte zwischen den Perioden Blutungen, so fragte sie den Propheten darüber. Er antwortete: „Die Blutung kommt von einem Blutgefäß und nicht von der Menstruation. So verzichte auf die Gebete, wenn die (echte) Menstruation beginnt und wenn sie vorüber ist, nimm ein Bad und beginne mit dem Beten.“Arabischer Text (النص العربي)
Eine Frau fragte 'Aisha: „Soll ich die Gebete anbieten, die ich wegen der Menstruation nicht angeboten habe?“ 'Aisha sagte: „Bist du von den Huraura' (eine Stadt im Irak?) Wir waren mit dem Propheten und hatten unsere Menstruation, aber er befahl uns nicht, die (während der Menstruation verpassten) Gebete anzubieten.“ 'Aisha sagte vielleicht: „Wir haben sie nicht angeboten.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِعَائِشَةَ أَتَجْزِي إِحْدَانَا صَلاَتَهَا إِذَا طَهُرَتْ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَأْمُرُنَا بِهِ. أَوْ قَالَتْ فَلاَ نَفْعَلُهُ.321
Band 1, Buch 6, Nummer 319:Standard-Nr. 322
Überliefert von Zainab bint Abi Salama:
Um-Salama sagte: „Ich hatte meine Menstruation, während ich unter einem Wollleinentheck mit dem Propheten lag. Ich schlich mich daher, nahm die Kleidung für die Menstruation und trug sie an. Der Gesandte Allahs sagte: 'Hast du deine Menstruation?' Ich antwortete: 'Ja.' Dann rief er mich und nahm mich unter das Wollleinentheck.“ Um Salama fuhr fort: „Der Prophet küsste mich, während er fastete. Der Prophet und ich benutzten einen einzigen Topf für das Janaba-Bad.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.322
Band 1, Buch 6, Nummer 320:Standard-Nr. 323
Überliefert von Um Salama:
Während ich unter einem Wollleinentheck mit dem Propheten lag, bekam ich meine Menstruation. Ich schlich mich davon und trug die Kleidung für die Menstruation an. Der Prophet sagte: 'Hast du deine Menstruation?' Ich antwortete: 'Ja.' Er rief mich und ich schlief mit ihm unter dem Wollleinentheck.Arabischer Text (النص العربي)
Hafsa sagte: 'Wir verboten unseren jungen Frauen, zu den beiden 'Id-Gebeten hinauszugehen.' Eine Frau kam und weilte im Palast von Bani Khalaf und erzählte von ihrer Schwester, deren Ehemann an zwölf heiligen Schlachten an der Seite des Propheten teilnahm und ihre Schwester war bei ihrem Ehemann in sechs (von diesen zwölf). Sie (die Schwester der Frau) sagte: 'Wir versorgten die Verwundeten, kümmerten uns um die Kranken und einmal fragte ich den Propheten: 'Gibt es etwas Schlimmes, wenn eine von uns zu Hause bleibt, wenn sie keinen Schleier hat?' Er sagte: 'Sie soll sich mit dem Schleier ihrer Begleiterin bedecken und an den guten Taten und der religiösen Versammlung der Gläubigen teilnehmen.' Als Um 'Atiya kam, fragte ich sie, ob sie es vom Propheten gehört hatte. Sie antwortete: 'Ja. Möge mein Vater für ihn geopfert werden! (Wenn sie den Propheten erwähnte, sagte sie: 'Möge mein Vater für ihn geopfert werden!) Ich habe den Propheten sagen hören: 'Die unverheirateten jungen Mädchen und das reife Mädchen, die oft abgeschirmt sind, oder die jungen unverheirateten Mädchen, die oft abgeschirmt sind, und die menstruierenden Frauen sollten herausgehen und an den guten Taten sowie an der religiösen Versammlung der gläubigen Gläubigen teilnehmen, aber die menstruierenden Frauen sollten sich vom Musalla (Gebetsplatz) fernhalten.' " Hafsa fragte Um 'Atiya überrascht: 'Sagst du, die menstruierenden Frauen?' Sie antwortete: 'Besucht eine menstruierende Frau nicht 'Arafat (Hadsch) und solche und solche (andere Taten)?'Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا324
Band 1, Buch 6, Nummer 322:Standard-Nr. 325
Überliefert von 'Aisha:
Fatima bint Abi Hubaish fragte den Propheten: "Ich habe anhaltendes Blutverlust (zwischen den Perioden) und werde nicht rein. Soll ich die Gebete unterlassen?" Er antwortete: "Nein, das ist von einem Blutgefäß. Unterlasse die Gebete nur an den Tagen, an denen du normalerweise deine Menstruation hast, und nimm dann ein Bad und verrichte deine Gebete."Arabischer Text (النص العربي)
(die Frau des Propheten) Um Habiba hatte sieben Jahre lang Blutverlust zwischen den Perioden. Sie fragte den Gesandten Allahs danach. Er ordnete ihr an, ein Bad zu nehmen (nach Beendigung der eigentlichen Perioden) und fügte hinzu, dass es (von) einem Blutgefäß stammt. So nahm sie für jedes Gebet ein Bad.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ " هَذَا عِرْقٌ ". فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ.327
Band 1, Buch 6, Nummer 325:Standard-Nr. 328
Überliefert von 'Aisha:
(die Frau des Propheten) Ich sagte dem Gesandten Allahs, dass Safiya bint Huyai ihre Menstruation hatte. Er sagte: "Sie wird uns wahrscheinlich verzögern. Hat sie die Tawaf (Al-Ifada) mit dir verrichtet?" Wir antworteten: "Ja." Daraufhin sagte der Prophet ihr, sie solle abreisen.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ". فَقَالُوا بَلَى. قَالَ " فَاخْرُجِي ".328
Band 1, Buch 6, Nummer 326:Standard-Nr. 329
Überliefert von Ibn 'Abbas:
Eine Frau darf abreisen (nach Hause gehen), wenn sie ihre Menstruation bekommt (nach Tawaf-AlIfada). Ibn 'Umar sagte früher, sie solle nicht abreisen, aber später hörte ich ihn sagen: "Sie darf abreisen, da der Gesandte Allahs ihnen die Erlaubnis gegeben hat, abzureisen (nach Tawaf-AlIfada."Arabischer Text (النص العربي)
Der Prophet sagte zu mir: "Unterlasse die Gebete, wenn deine Menstruation beginnt und wenn sie vorüber ist, wasche das Blut von deinem Körper (nimm ein Bad) und beginne, zu beten."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ".331
Band 1, Buch 6, Nummer 328:Standard-Nr. 332
Überliefert von Samura bin Jundab:
Der Prophet verrichtete die Leichenbestattung für den Leichnam einer Frau, die während der Geburt starb (d.h. bei der Entbindung), und er stand in der Mitte ihres Körpers.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مَاتَتْ فِي بَطْنٍ، فَصَلَّى عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ وَسَطَهَا.332
Band 1, Buch 6, Nummer 329:Standard-Nr. 333
Überliefert von Maimuna:
(die Frau des Propheten) Während meiner Menstruation betete ich nie, sondern saß auf der Matte neben der Moschee des Gesandten Allahs. Er verrichtete das Gebet auf seiner Laken und beim Niederknien berührten einige seiner Kleidungsstücke mich."Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ.333
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.