Sahih al-Buchari, Verkürzung der Gebete (At-Taqseer)
✦
Maschinelle Übersetzung aus dem Englischen, noch nicht geprüft. Englisches Original.
Das Verkürzen der Gebete (At-Taqseer)
Band 2, Buch 20, Nummer 186:Standard-Nr. 1080
Überliefert von Ibn Abbas :
Der Prophet verharrte einmal neunzehn Tage und verrichtete verkürzte Gebete. So gewöhnten wir uns, wenn wir reisten und (und verharrten) neunzehn Tage, die Gebete zu verkürzen, aber wenn wir länger reisten, verrichteten wir die vollständigen Gebete.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا.1080
Band 2, Buch 20, Nummer 187:Standard-Nr. 1081
Überliefert von Yahya bin Ishaq:
Ich hörte Anas sagen: „Wir reisten mit dem Propheten von Medina nach Mekka und verrichteten zwei Rakat (für jedes Gebet), bis wir nach Medina zurückkehrten.“ Ich sagte: „Hattet ihr eine Weile in Mekka verweilt?“ Er antwortete: „Wir verweilten in Mekka zehn Tage.“Arabischer Text (النص العربي)
Ich betete mit dem Propheten, Abu Bakr und 'Umar in Mina, und es waren zwei Rakat. 'Uthman tat in den frühen Tagen seines Kalifats dasselbe, begann aber später, die vollständigen Gebete zu verrichten.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا.1082
Band 2, Buch 20, Nummer 189:Standard-Nr. 1083
Überliefert von Haritha bin Wahab:
Der Prophet führte uns in Mina während der Friedenszeit in der Gebet mit zwei Rakat an.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آمَنَ مَا كَانَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ.1083
Band 2, Buch 20, Nummer 190:Standard-Nr. 1084
Überliefert von 'Abdur Rahman bin Yazid:
Wir verrichteten ein vier Rakat Gebet in Mina hinter Ibn 'Affan. Abdullah bin Masud wurde darüber informiert. Er sagte traurig: „Wir gehören Allah und kehren wahrhaftig zu Ihm zurück.“ Und fügte hinzu: „Ich betete zwei Rakat mit Allahs Gesandtem in Mina und ebenso mit Abu Bakr und mit 'Umar (während ihrer Kalifate).“ Er sagte weiter: „Möge ich glücklich sein, zwei der vier Rakat (von Allah) angenommen zu haben.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.1084
Band 2, Buch 20, Nummer 191:Standard-Nr. 1085
Überliefert von Ibn Abbas:
Der Prophet und seine Gefährten erreichten am Morgen des 4. Dhul-Hijja Mekka und rezitierten die Talbiya (O Allah! Wir sind gehorsam deinen Anordnungen, wir antworten auf deinen Ruf) . . . mit der Absicht, den Hadsch zu vollziehen. Der Prophet ordnete seinen Gefährten an, die lhram für Umra anstelle des Hadsch anzunehmen, mit Ausnahme derjenigen, die einen Hadi (Opfertier) bei sich hatten.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ. تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ.1085
Band 2, Buch 20, Nummer 192:Standard-Nr. 1086
Überliefert von Ibn 'Umar:
Der Prophet sagte: „Eine Frau sollte nicht reisen für mehr als drei Tage außer mit einem Dhi-Mahram (d.h. ein Mann, mit dem sie überhaupt nicht heiraten kann, z.B. ihr Bruder, Vater, Großvater usw.) oder ihrem Ehemann.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".1086
Band 2, Buch 20, Nummer 193:Standard-Nr. 1087
Überliefert von Ibn'Umar:
Der Prophet sagte: „Eine Frau sollte nicht reisen für mehr als drei Tage außer mit einem Dhi-Mahram.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1087
Band 2, Buch 20, Nummer 194:Standard-Nr. 1088
Überliefert von Abu Huraira:
Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Es ist nicht erlaubt, dass eine Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, eine Tag und Nacht reist, außer mit einem Mahram.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.1088
Band 2, Buch 20, Nummer 195:Standard-Nr. 1089
Überliefert von Anas bin Malik :
Er verrichtete vier Rakat des Zuhr-Gebets mit dem Propheten (Friede sei mit ihm) in Medina und zwei Rakat in Dhul-Hulaifa (d.h. er verkürzte das 'Asr-Gebet).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.1089
Band 2, Buch 20, Nummer 196:Standard-Nr. 1090
Überliefert von 'Aisha:
„Als die Gebete zuerst angeordnet wurden, waren sie jeweils aus zwei Rakat. Später wurde das Gebet auf Reisen so belassen, aber die Gebete für Nicht-Reisende wurden vollendet.“ Az-Zuhri sagte: „Ich fragte 'Urwa, was dazu veranlasste, dass Aisha die vollständigen Gebete (auf Reisen) verrichtete.“ Er antwortete: „Sie tat, wie 'Uthman es tat.“Arabischer Text (النص العربي)
„Ich sah, wie der Gesandte Allahs die Maghrib-Gebet hinauszögerte, bis er sie zusammen mit dem 'Isha'-Gebet verrichtete, wenn er auf einer Reise in Eile war.“ Salim überlieferte: „Ibn 'Umar tat dasselbe, wenn er auf einer Reise in Eile war.“ Und Salim fügte hinzu: „Ibn 'Umar betete das Maghrib- und 'Isha'-Gebet zusammen in Al-Muzdalifa.“ Salim sagte: „Ibn 'Umar verzögerte das Maghrib-Gebet, weil er zu dieser Zeit die Nachricht vom Tod seiner Frau Safiya bint Abi 'Ubaid hörte. Ich sagte zu ihm: 'Das Gebet ist fällig.' Er sagte: 'Geh weiter.' Ich sagte wieder: 'Das Gebet ist fällig.' Er sagte: 'Geh weiter,' bis wir zwei oder drei Meilen zurückgelegt hatten. Dann stieg er ab, betete und sagte: 'Ich sah den Propheten so beten, wenn er auf einer Reise in Eile war.' 'Abdullah (bin 'Umar) fügte hinzu: „Wenn der Prophet in Eile war, verzögerte er das Maghrib-Gebet und verrichtete dann drei Rakat (des Maghrib) und führte die *Taslim* aus, und nach einer kurzen Wartezeit wurde für das 'Isha'-Gebet der *Iqama* verkündet, wenn er zwei Rakat verrichtete und die *Taslim* ausführte. Er verrichtete nie ein optionales Gebet, bis in der Mitte der Nacht (wenn er das *Tahajjud* betete).“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.1091
Band 2, Buch 20, Nummer 198:Standard-Nr. 1093
Überliefert von 'Abdullah bin 'Amir von seinem Vater, der sagte:
Ich sah den Propheten (Friede sei mit ihm) auf seinem Reittier (Rahila) beten, egal in welche Richtung es sich bewegte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ.1093
Band 2, Buch 20, Nummer 199:Standard-Nr. 1094
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Der Prophet verrichtete die *Nawafil*, während er ritt, in eine Richtung, die nicht die der *Qibla* war.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.1094
Band 2, Buch 20, Nummer 200:Standard-Nr. 1095
Überliefert von Nafi:
Ibn 'Umar (auf einer Reise) betete das Gebet und das *Witr* auf seinem Reittier (Rahila). Er sagte, dass der Prophet dies tat.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، وَيُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.1095
Band 2, Buch 20, Nummer 201:Standard-Nr. 1096
Überliefert von 'Abdullah bin Dinar:
Auf Reisen betete 'Abdullah bin 'Umar das Gebet auf seinem Reittier durch Zeichen, egal in welche Richtung es sich bewegte. 'Abdullah sagte, dass der Prophet dies tat.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ. وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.1096
Band 2, Buch 20, Nummer 202:Standard-Nr. 1097, 1098
Überliefert von 'Amir bin Rabi'a: Ich sah den Propheten auf seinem Reittier, wie er die *Nawafil* betete, indem er seinen Kopf nickte, egal in welche Richtung er sich drehte, aber der Gesandte Allahs tat dies nicht beim Verrichten der obligatorischen Gebete. Überliefert von Salim: In der Nacht betete Abdullah bin 'Umar auf dem Rücken seines Tieres während der Reise und kümmerte sich nicht um die Richtung, in die er sich drehte. Ibn 'Umar sagte: „Der Gesandte Allahs betete das optionale Gebet auf dem Rücken seines Reittiers in jede Richtung und betete auch das *Witr* darauf, aber er betete nie die obligatorischen Gebete darauf.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ.1097
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Der Prophet betete die *Nawafil* auf seinem Reittier in Richtung Osten und wenn er die obligatorischen Gebete verrichten wollte, stieg er ab und stellte sich der *Qibla*.Arabischer Text (النص العربي)
Wir gingen, um Anas bin Malik zu begrüßen, als er aus Sham zurückkehrte, und trafen ihn an einem Ort namens 'Ain-at-Tamr. Ich sah ihn beten, während er auf einem Esel ritt, mit dem Gesicht in diese Richtung, d. h. zur linken Seite der *Qibla*. Ich sagte zu ihm: „Ich habe Sie beten sehen in einer Richtung, die nicht die der *Qibla* ist.“ Er antwortete: „Wenn ich nicht den Gesandten Allahs dabei gesehen hätte, würde ich es nicht tun.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ. فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ. فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ. رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.1100
Band 2, Buch 20, Nummer 205:Standard-Nr. 1101
Überliefert von Hafs bin 'Asim:
Ibn 'Umar ging auf eine Reise und sagte: „Ich begleitete den Propheten und er verrichtete während der Reise keine optionalen Gebete, und Allah sagt: 'Wahrlich, in Allahs Gesandtem habt ihr ein gutes Vorbild.' (33.21)“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَافَرَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ صَحِبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَرَهُ يُسَبِّحُ فِي السَّفَرِ، وَقَالَ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.1101
Band 2, Buch 20, Nummer 206:Standard-Nr. 1102
Überliefert von Ibn 'Umar:
Ich begleitete Allahs Gesandten und er verrichtete mehr als zwei Rakat während der Reise. Abu Bakr, 'Umar und 'Uthman taten dasselbe.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِيسَى بْنِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَذَلِكَ ـ رضى الله عنهم.1102
Band 2, Buch 20, Nummer 207:Standard-Nr. 1103, 1104
Überliefert von Ibn Abu Laila:
Nur Um Hani erzählte uns, dass sie den Propheten (Friede sei mit ihm) das *Duha* (Vormittagsgebet) gesehen hatte. Sie sagte: „Am Tag der Eroberung von Mekka nahm der Prophet ein Bad in meinem Haus und verrichtete acht Rakat. Ich habe ihn noch nie so leicht beten sehen, aber er verrichtete eine perfekte Prostration und Verbeugung. Überliefert von 'Abdullah bin Amir, dass sein Vater ihm erzählt hatte, dass er den Propheten (Friede sei mit ihm) in der Nacht auf dem Rücken seines Reittiers auf einer Reise die *Nawafil* betete, egal in welche Richtung er sich drehte.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَنْبَأَ أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ.1103
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى السُّبْحَةَ بِاللَّيْلِ فِي السَّفَرِ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ.1104
Band 2, Buch 20, Nummer 208:Standard-Nr. 1105
Überliefert von Salim bin Abdullah:
Ibn 'Umar sagte: „Der Gesandte Allahs betete die *Nawafil* auf dem Rücken seines Reittiers (Carriage) durch Zeichen in jede Richtung.“ Ibn 'Umar tat dasselbe.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.1105
Band 2, Buch 20, Nummer 209:Standard-Nr. 1106, 1107
Überliefert von Salim's Vater:
Der Prophet bot die *Maghrib*- und *Isha*-Gebete zusammen an, wenn er auf einer Reise in Eile war.
Überliefert von Ibn Abbas: Der Gesandte Allahs bot die *Zuhr*- und *'Asr*-Gebete zusammen auf Reisen an, und er bot auch die *Maghrib*- und *'Isha'*-Gebete zusammen an.
Überliefert von Anas bin Malik: Der Prophet bot die *Maghrib*- und die *'Isha'*-Gebete zusammen auf Reisen an.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ.1106
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِذَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ سَيْرٍ، وَيَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ.1107
Band 2, Buch 20, Nummer 210:Standard-Nr. 1109
Überliefert von Az-Zuhri:
Salim erzählte mir: „'Abdullah bin 'Umar sagte: 'Ich sah, wie der Gesandte Allahs die *Maghrib*-Gebet verzögerte, bis er sie zusammen mit der *Isha*-Gebet anbot, wenn er auf einer Reise in Eile war.' “ Salim sagte: „Abdullah bin Umar tat dasselbe, wenn er auf einer Reise in Eile war. Nach der *Iqama* für die *Maghrib*-Gebet bot er drei *Rakat* an und verrichtete dann *Taslim*. Nach einer kurzen Wartezeit verkündete er die *Iqama* für die *'Isha'*-Gebet und bot zwei *Rakat* an und verrichtete *Taslim*.
Er betete weder *Nawafil* zwischen den beiden Gebeten noch nach den *'Isha'*-Gebeten, bis er in der Mitte der Nacht (für die *Tahajjud*-Gebet) aufstand.“Arabischer Text (النص العربي)
Der Gesandte Allahs bot diese beiden Gebete zusammen auf Reisen an, d.h. die *Maghrib* und die *'Isha'*.Arabischer Text (النص العربي)
وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ. وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.1108
Band 2, Buch 20, Nummer 212:Standard-Nr. 1110
Überliefert von Anas bin Malik:
Wenn der Prophet eine Reise vor Mittag begann, verzögerte er das *Zuhr*-Gebet bis zur Zeit des *'Asr*-Gebets und bot sie dann zusammen an; und wenn die Sonne am Mittag nachließ, bot er das *Zuhr*-Gebet an und ritt dann (für die Reise).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ. يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ.1110
Band 2, Buch 20, Nummer 213:Standard-Nr. 1111
Überliefert von Anas bin Malik:
Wenn der Prophet die Reise vor Mittag begann, verzögerte er das *Zuhr*-Gebet bis zur Zeit des *'Asr*-Gebets und dann stieg er ab und bot sie zusammen an; und wenn die Sonne vor Beginn der Reise nachließ, bot er das *Zuhr*-Gebet an und ritt dann (für die Reise).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.1111
Band 2, Buch 20, Nummer 214:Standard-Nr. 1113
Überliefert von 'Aisha:
Der Gesandte Allahs betete in seinem Haus im Sitzen während seiner Krankheit, und die Leute beteten dahinter im Stehen, und er wies sie an, sich hinzusetzen. Als er die Gebet beendet hatte, sagte er: „Dem *Imam* ist zu folgen, und so, wenn er sich verbeugt, solltet ihr euch auch verbeugen; und wenn er seinen Kopf hebt, solltet ihr auch dasselbe tun.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".1113
Band 2, Buch 20, Nummer 215:Standard-Nr. 1114
Überliefert von Anas bin Malik:
Der Gesandte Allahs (p.b.u.h) fiel von einem Pferd herunter, und seine rechte Seite war entweder verletzt oder zerkratzt, so dass wir nach seinem Befinden fragten. Die Zeit für das Gebet war gekommen, und er bot das Gebet im Sitzen an, und wir beteten im Stehen. Er sagte: „Dem *Imam* ist zu folgen; so wenn er *Takbir* sagt, solltet ihr auch *Takbir* sagen, und wenn er sich verbeugt, solltet ihr euch auch verbeugen; und wenn er seinen Kopf hebt, solltet ihr auch dasselbe tun und wenn er sagt: *Sami'a-l-lahu Liman Hamidah* (Allah hört, wer seine Lobpreisungen zu Ihm sendet), solltet ihr sagen:
*Rabbana walakal-Hamd* (Unser Herr! Alle Lobpreisungen sind für Dich.) (Siehe Hadith Nr. 656 Vol. 1).Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".1114
Band 2, Buch 20, Nummer 216:Standard-Nr. 1115
Überliefert von 'Imran bin Husain:
(der Hämorrhoiden hatte) Ich fragte den Gesandten Allahs nach dem Gebet eines Mannes im Sitzen. Er sagte: „Wenn er im Stehen betet, ist es besser, und wer im Sitzen betet, erhält die halbe Belohnung desjenigen, der im Stehen betet; und wer liegend betet, erhält die halbe Belohnung desjenigen, der im Sitzen betet.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".1115
Band 2, Buch 20, Nummer 217:Standard-Nr. 1116
Überliefert von 'Abdullah bin Buraida:
'Imran bin Husain hatte Hämorrhoiden. Einmal erzählte Abu Ma mar von 'Imran bin Husain, der sagte: „Ich fragte den Propheten (p.b.u.h) nach dem Gebet einer Person im Sitzen. Er sagte: 'Es ist besser für einen, im Stehen zu beten; und wer im Sitzen betet, erhält die halbe Belohnung desjenigen, der im Stehen betet; und wer liegend betet, erhält die halbe Belohnung desjenigen, der im Sitzen betet.' “Arabischer Text (النص العربي)
hatte Hämorrhoiden, so fragte ich den Propheten nach dem Gebet. Er sagte: „Bete im Stehen und wenn du nicht kannst, bete im Sitzen und wenn du auch das nicht kannst, dann bete liegend auf deiner Seite.“Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ".1117
Band 2, Buch 20, Nummer 219:Standard-Nr. 1118
Überliefert von Aisha:
(die fromme Gläubige) Ich habe den Gesandten Allahs nie beim Verrichten des Nachtgebetes im Sitzen gesehen, außer in seinem hohen Alter, und dann rezitierte er im Sitzen, und wann immer er sich beugen wollte, stand er auf und rezitierte dreißig oder vierzig Verse (im Stehen) und beugte sich dann.Arabischer Text (النص العربي)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.1118
Band 2, Buch 20, Nummer 220:Standard-Nr. 1119
Überliefert von 'Aisha:
(die fromme Gläubige) Der Gesandte Allahs (in seinen letzten Tagen) verrichtete das Gebet im Sitzen. Er rezitierte im Sitzen, und wenn dreißig oder vierzig Verse der Rezitation verblieben, stand er auf und rezitierte sie im Stehen und beugte sich dann und verneigte sich. Er tat das Gleiche in der zweiten Rak’a. Nachdem er das Gebet beendet hatte, sah er mich an und wenn ich wach war, sprach er mit mir, und wenn ich schlief, lag er sich hin.Arabischer Text (النص العربي)
Sahih al-Buchari, englische Übersetzung von Dr. Muhammad Muhsin Khan. Der arabische Text (Edition ara-bukhari) und die Standard-Hadith-Nummerierung stammen von der hadith-api by fawazahmed0 (Public Domain, Unlicense) und werden nur angezeigt, wenn der englische Hadith mit Sicherheit gefunden werden konnte. Die Bezeichnungen „Band, Buch, Nummer“ sind die eigene Nummerierung dieser Seite. Verwenden Sie das Link-Symbol neben einem Hadith, um einen dauerhaften Link dazu zu kopieren.